Elexa 7 - Aufschnittmaschine Ritter - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Universelle elektrische Aufschnittmaschine
Marke	Ritter
Modell	Elexa 7
Verwendung	Haushalt
Schnittstärke	0 bis 14 mm (stufenlos einstellbar)
Stromversorgung	Netzstrom (siehe Typenschild unter dem Gerät)
Betriebsart	Impuls oder Dauerbetrieb (max. 5 Min.)
Klingenmaterial	Edelstahl
Mitgeliefertes Zubehör	Schlitten, Restehalter, Daumenschutz, Auffangtablett
Sicherheitsvorrichtungen	Einschaltsperre, Klingenschutz, Klingenabdeckung in Position 0
Pflege	Reinigung der abnehmbaren Teile mit heißem Wasser (nicht spülmaschinengeeignet); keine Scheuermittel verwenden
Schmierung	Ritter Pflegefett oder Vaseline für Führung und Zahnrad
Aufbewahrung	Flach, mit einklappbarem Schlitten und Aufbewahrung des Zubehörs unter dem Gerät
Ersatzteile erhältlich	Glatte Klinge für Fleisch, Pflegefett
Garantie	2 Jahre (gemäß EU-Richtlinien)
Konformität	CE (Richtlinien 2014/30/EU, 2014/35/EU, usw.)

Häufig gestellte Fragen - Elexa 7 Ritter

Wie stelle ich die Schnittstärke an der Ritter Elexa 7 ein?

Drehen Sie den Einstellknopf (3) an der Seite des Geräts. Die Skala ist nicht in Millimetern, aber Sie erhalten eine Stärke von 0 bis etwa 14 mm. Aus Sicherheitsgründen bedeckt die Position '0' die Klinge.

Kann ich gefrorene Lebensmittel mit der Aufschnittmaschine schneiden?

Nein, das ist verboten. Schneiden Sie niemals gefrorene Produkte, Knochen, Lebensmittel mit großen Kernen, Filetbraten oder verpackte Lebensmittel. Dies könnte das Gerät beschädigen oder Verletzungen verursachen.

Wie reinige ich die Klinge der Ritter Elexa 7?

Ziehen Sie den Netzstecker und stellen Sie den Schnittstärkeknopf auf '0'. Demontieren Sie die Klinge, indem Sie die Spannvorrichtung öffnen und die Klinge herausnehmen. Reinigen Sie sie mit heißem Wasser (nicht spülmaschinengeeignet) und einem weichen Tuch. Trocknen Sie sie gründlich und schmieren Sie das Zahnrad vor dem Zusammenbau mit Vaseline.

Wie lange kann ich die Aufschnittmaschine im Dauerbetrieb nutzen?

Lassen Sie das Gerät nicht länger als 5 Minuten im Dauerbetrieb laufen. Nach jedem Gebrauch den Schnittstärkewähler auf '0' stellen, um die Klinge abzudecken, und das Gerät vom Netz trennen.

Was tun, wenn sich die Klinge nicht mehr dreht?

Überprüfen Sie zunächst, ob das Gerät eingesteckt ist und der Sicherheitsmechanismus (Einschaltsperre) gedrückt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, könnte der Schlitten blockiert sein: Entriegeln Sie ihn mit der Schiebeverriegelung (9). Wenn nichts funktioniert, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Ist die Aufschnittmaschine Ritter Elexa 7 für Fleisch geeignet?

Ja, sie ist zum Schneiden von haushaltsüblichen Lebensmitteln konzipiert. Für Fleisch und Wurst können Sie eine spezielle glatte Klinge als Zubehör verwenden. Schneiden Sie niemals Knochen.

Wie bewahre ich die Aufschnittmaschine nach dem Gebrauch auf?

Stellen Sie den Schnittstärkeknopf auf '0', klappen Sie das Gerät durch Drücken der Sicherheitsraste (6) ein, bis der Schlitten an der Klingenschutzplatte haftet. Verstauen Sie das Auffangtablett unter dem Schlitten und befestigen Sie den Daumenschutz mit den Magneten.

Dürfen Kinder diese Aufschnittmaschine benutzen?

Nein, dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Halten Sie sie fern und lassen Sie sie nicht mit dem Gerät spielen. Es ist nur für Erwachsene bestimmt, die die Sicherheitshinweise gelesen haben.

Wie ersetze ich die Klinge der Ritter Elexa 7?

Ziehen Sie den Netzstecker. Öffnen Sie die Spannvorrichtung (15) durch Drehen im Uhrzeigersinn und entfernen Sie die Klinge. Setzen Sie die neue Klinge ein, zentrieren Sie sie und schließen Sie die Vorrichtung. Stellen Sie sicher, dass der Mechanismus verriegelt ist.

Was tun bei einem Schnitt oder einer Verletzung durch die Klinge?

Die Klinge ist sehr scharf. Bei einer Verletzung reinigen Sie die Wunde und suchen Sie bei Bedarf einen Arzt auf. Verwenden Sie zur Vermeidung von Unfällen immer den Restehalter und den Daumenschutz. Berühren Sie die Klinge niemals während des Betriebs.

BEDIENUNGSANLEITUNG Elexa 7 Ritter

Industriestraße 13 82194 Gröbenzell

Typ: xxx.xxx FD: xxx

xxxV\~ xxHz xxW KB x min

de Gebrauchsanleitung......4
en Operating instructions....9
fr Mode d'emploi .....14
bg Ръководство за употреба......19
CS Návod k obsluze....24
da Brugsanvisning 29
es Instrucciones de uso....33
fi Käyttöohje....38
hr Upute za uporabu 42
hu Használati utasítás....47
it Istruzioni d'uso....52
nl Gebruiksaanwijzing....57
no Bruksanvisning......62
pl Instrukcja obsługi....66
ro Instructiuni de utilizare....72
ru Руководство по использованию.....77
sk Návod na použitie....83
sl Navodilo za uporabo....88
SV Bruksanvisning....93

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

Um Verletzungen oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, beachten Sie unbedingt nachfolgende Sicherheitshinweise:

– Setzen Sie den Allesschneider nur im Haushalt und nicht gewerblichein.

– Stellen Sie das Gerät nie auf heiße Oberflächen oder in die Nähe offener Flammen.

– Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör.

– Verwenden Sie ausschließlich ordnungsgemäße Verlängerungskabel.

– Knicken Sie das Netzkabel nicht. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.

– Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit heißen oder scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommt.

– Arbeiten Sie mit dem Gerät erst, nachdem es sicher aufgestellt wurde.

– Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

– Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

– Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

– Schließen Sie das Gerät ausschließlich an eine geeignete Wechselspannungsquelle an, die den Angaben auf dem Typenschildentspricht.

– Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

– Schneiden Sie keine Tiefkühl- kost, Knochen, Lebensmittel mit großen Kernen, Braten im Netz oder Lebensmittel mit Verpackung!

– Lassen Sie das Gerät nie länger als 5 Minuten ununterbrochen laufen.

– Halten Sie als Träger von Herzschrittmachern und implantierten Defibrillatoren ausreichend Abstand zu Magneten ein.

– Halten Sie magnetische Daten-träger (Kreditkarten, Speicher-karten etc.) und elektronische Geräte (Handy, Computer, Monitore etc.) von starken Magnetfeldernfern.

Stromschlaggefahr

– Ziehen Sie bei Betriebsstörungen, vor jeder Reinigung und wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Ziehen Sie dabei am Stecker und nicht am Kabel.

– Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser. Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder anderer Feuchtigkeit aus. Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steck-dose und nehmen Sie dann das Gerät aus dem Wasser. Lassen Sie danach das Gerät von einer zugelassenen Servicestelleüberprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Benutzen Sie es nicht, wenn es feucht oder nass ist oder wenn Sie auf feuchtem Boden stehen. Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

– Stellen Sie bei Beschädigungen von Geräteteilen den Betrieb sofort ein und setzen Sie sich mit dem ritter- Kundendienst in Verbindung.

- Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss dieses durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Verletzungsgefahr

– Dieses Gerät darf nicht ohne Schneidgutschlitten oder Reste halter benutzt werden, es sei denn die Größe und Form des Schneidguts lässt deren Gebrauch nicht zu.

– Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

– Das Rundmesser ist sehr scharf.

– Berühren Sie bei Betrieb des Geräts keinesfalls das Rundmesser!

– Schalten Sie vor dem Reinigen das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und drehen Sie den Schnittstärke-Verstellknopfin die „0“-Position.

– Das Rundmesser läuft nach dem Ausschalten etwas nach.

Klappen Sie die Grafiken im vorderen und hinteren Buchrücken aus.

Bitte lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit.

Alternativ steht die aktuelle Gebrauchsanleitung unter www.ritterwerk.de zur Verfügung.

ZWECKBESTIMMUNG

Der Allesschneider dient zum Schneiden von haushaltsüblichen Lebensmitteln.

Der Allesschneider ist für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch oder falsche Bedienung kann zu schweren Verletzungen oder zur Beschädigung des Gerätes führen. Es entfallen sämtliche Garantie- und Haftungsansprüche.

INBETRIEBNAHME

Vorbereitung

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsteile und bewahren Sie diese gemeinsam mit der Verpackung auf. Reinigen Sie das Gerät, bevor es mit Lebensmitteln in Verbindung kommt (siehe REINIGEN).

Gerät aufstellen

- Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, rutschfeste Unterlage in unmittelbarer Nähe einer Netzsteckdose.

A Nehmen Sie nacheinander den Restehalter (12) und den Daumenschutz (11) vom Gerät ab und ziehen Sie die Auffangschale (5) nach oben heraus.

B Wickeln Sie die benötigte Länge Netzkabel (14) aus dem Kabeldepot (7) unter dem Gerät aus. Fixieren Sie dabei das Netzkabel im dafür vorgesehenen Schlitz am Gehäuse boden.

C Schwenken Sie den Schneidgutschlitten (10) in die Arbeitsposition.

D Drücken Sie den Daumen- schutz mit etwas Kraft in die Öff- nungen des Schneidgutschlittens und schieben Sie ihn bis zum Anschlag in Richtung Anschlag- platte (2) bis er hörbar einrastet.

E Stecken Sie den Restehalter auf den Daumenschutz.

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

GEBRAUCH

Vorbereitung

- Legen Sie die Auffangschale (5) an die linke Seite des Geräts.

F Stellen Sie die gewünschte Schnittstärke mit dem Schnittstärke-Verstellknopf (3) ein.

Info:

Die Schnittstärke-Einstellskala (4) ist keine Millimeterskala. Die „0“-Position ist aus Sicherheitsgründen als Messerüber deckung ausgelegt.

Kleines bis normal großes Schneidgut

G Entriegeln Sie ggf. den Schneidgutschlitten (10), damit dieser bewegt werden kann. Schieben Sie dazu die Schlittenarretierung (9) nach links.

- Ziehen Sie den Schneidgut- schlitten soweit aus dem Gerät, dass Sie das Schneidgut vor dem Rundmesser (16) platzieren können.

H Legen Sie das Schneidgut auf den Schneidgutschlitten. Drücken Sie es mit dem Restehalter (12) leicht gegen die Anschlagplatte(2).

- Schützen Sie Ihre Hände, indem Sie den Restehalter benutzen. Ausnahme: übergroßes Schneidgut.

Übergroßes Schneidgut

Info:

Verwenden Sie nachfolgende Vorgehensweise ausschließlich zum Schneiden von übergroßem Schneidgut!

- Schieben Sie den Schneidgutschlitten (10) bis zum Anschlag in das Gerät.

G Fixieren Sie den Schneidgutschlitten, indem Sie die Schlittenarretierung (9) nach rechts schieben.

- Nehmen Sie den Restehalter (12) ab.

1 Enfernen Sie den

Daumenschutz(11):

- Schieben Sie den Daumen- schutz bis zum Anschlag nach rechts.

- Ziehen Sie den Daumenschutz mit etwas Kraft senkrecht nach oben aus den Öffnungen des Schneidgutschlittens.

K Legen Sie das Schneidgut auf den Schneidgutschlitten.

Schneiden

L Schalten Sie das Gerät ein:

- Drücken Sie mit dem Zeige- oder Mittelfinger die Einschalt- sicherung (1a) und halten Sie diese gedrückt.

- Drücken Sie mit dem Daumen die Einschalttaste (1b).

Es stehen zwei Betriebsarten zur Auswahl:

- Kurzbetrieb: Halten Sie beide Tasten des Einschaltsystems gedrückt. Das Rundmesser (16) läuft, bis Sie die Einschalttaste loslassen.

- Dauerbetrieb: Lassen Sie erst die Einschaltsicherung und dann die Einschalttaste los. Das Rundmesser läuft, bis Sie die Einschaltsicherung erneut drücken. Info:

Verwenden Sie das Gerät maximal 5 Minuten im Dauerbetrieb.

• Führen Sie das Schneidgut bei laufendem Gerät mit leichtem Vorschub gegen das Rundmesser.
• Nach Beendigung des Schneidens warten Sie, bis das Rundmesser zum völligen Stillstand gekommen ist.
• Drehen Sie nach jedem Gebrauch den Schnittstärke-Verstellknopf (3) in die „0“-Position, um das scharfe Rundmesser abzudecken und Verletzungen zu vermeiden.

REINIGEN

Vorsicht:

Schalten Sie vor dem Reinigen das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und drehen Sie den Schnittstärke-Verstellknopf (3) in die „0“-Position.

Damit sich keine verderblichen Rückstände festsetzen können, reinigen Sie den Allesschneider regelmäßig. Auch das Rundmesser muss regelmäßig wie nachfolgend beschrieben gereinigt werden, damit die rostfreie Oberfläche erhalten bleibt.

Info:

Lebensmittelrückstände können nach einiger Zeit das Material des Rundmessers angreifen und zur Entstehung von Rost führen.

Vorbereitung

- Nehmen Sie den Restehalter (12) ab.

I Enfernen Sie den Daumenschutz(11):

• Schieben Sie den Daumenschutz bis zum Anschlag nach rechts.
• Ziehen Sie den Daumenschutz mit etwas Kraft senkrecht nach oben aus den Öffnungen des Schneidgutschlittens.

Nehmen Sie den Schneidgut- schlitten (10) ab:

G Entriegeln Sie ggf. den Schneidgutschlitten, indem Sie die Schlittenarretierung (9) nach links schieben.

- Ziehen Sie den Schneidgut- schlitten soweit wie möglich aus dem Gerät heraus.

M Drücken Sie die Verriegelungsfeder (13) und ziehen Sie den Schneidgutsschlitten komplett aus dem Gerät.

Bauen Sie das Rundmesser (16) aus:

N Klappen Sie den Messerverschluss (15) auf, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab.
- Fassen Sie das Rundmesser im Drehzentrum an und nehmen Sie es ab.

Nach jedem Schneidevorgang

- Wischen Sie das Gehäuse sowie alle abgenommenen Teile einschließlich Rundmesser mit einem feuchten Tuch ab.

Von Zeit zu Zeit

• Reinigen Sie alle abgenommenen Teile einschließlich Rundmesser gründlich in warmem Spülwasser (nicht in der Spülmaschine).
• Reinigen Sie das Gehäuse hinter dem Messer mit einem trockenen Tuch/Pinsel.

Info:

Verwenden Sie keine Scheuermittel, Schwämme mit rauhen Oberflächen oder harte Bürsten.

• Trocknen Sie alle gespülten Teile.
• Fetten Sie das Zahnrad am Rundmesser mit etwas ritter-Wartungsfett (oder wahlweise mit etwas Vaseline).
• Bauen Sie das Rundmesser wieder ein.
• Schieben Sie den Schneidgut- schlitten wieder in die Führung.

WARTUNG

Der Allesschneider ist wartungsfrei. Wir empfehlen Ihnen jedoch, den Schneidgutschlitten an seiner Schlittenführung gelegentlich mit etwas ritter-Wartungsfett oder Vaseline nachzufetten, um die Leichtgängigkeit zu erhalten.

AUFBEWAHRUNG

- Schieben Sie den Schneidgutschlitten (10) bis zum Anschlag in das Gerät.

G Fixieren Sie den Schneidgutschlitten, indem Sie die Schlittenarretierung (9) nach rechts schieben.
- Nehmen Sie den Restehalter (12) ab.

I Enfernen Sie den Daumenschutz(11):

• Schieben Sie den Daumen- schutz bis zum Anschlag nach rechts.
• Ziehen Sie den Daumenschutz mit etwas Kraft senkrecht nach oben aus den Öffnungen des Schneidgutschlittens.

- Stellen Sie sicher, dass sich der Schnittstärke-Verstellknopf (3) in Position „0“ befindet, sonst lässt sich das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht einklappen.

Drücken Sie die Klapp-sicherung (6) und schwenken Sie das Gerät, bis der Schneidgutschlitten vollständig an der Anschlag platte (2) anliegt.
P Q Verstauen Sie die Einzelteile:

- Schieben Sie die Auffangschale (5) in die dafür vorgesehene Halterung an der Unterseite des Schneidgutschlittens.

Info:

Die Auffangschale kann auch an der Unterseite des Schneidgut- schlittens verstaut werden, wenn das Gerät aufgeklappt ist.

• Setzen Sie den Daumen- schutz mit den zwei Magneten auf die Fixierköpfe hinter der Anschlagplatte.
• Stecken Sie den Restehalter oben auf das Gerät.

ENTSORGUNG

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Es muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

REACH-VERORDNUNG

Siehe www.ritterwerk.de

SONDERZUBEHÖR

Speziell für Fleisch, Wurst- und Schinkenaufschnitt ist ein ungezahntes Rundmesser lieferbar. Für die Wartung des Allesschneiders (Nachfetten) ist das original ritter-Wartungsfett lieferbar.

SERVICE, REPARATUREN UND ERSATZTEILE

Ihr Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektro-Hausgeräte. Der Motor ist wartungsfrei.

Im Reparaturfall setzen Sie sich mit dem ritter-Kundendienst in Verbindung. Damit ist sicher gestellt, dass Mängel und Störungen fachmännisch und schnell behoben werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss dieses durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Innerhalb der Garantiezeit legen Sie bitte stets den Kaufbeleg bei.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Geben Sie die auf dem Typenschild (8) aufgedruckten oder eingeprägten Informationen an:

R

1. die 6-stellige Typ-Nummer
2. die 3-stellige FD-Nummer

Kundendienst in Deutschland

ritterwerk GmbH Zentralkundendienst Industriestraße 13 82194 Gröbenzell Telefon [phone] Telefax (08142) 440 16-70 [e-mail] www.ritterwerk.de

TECHNISCHE DATEN

Dieses Gerät entspricht den folgenden Richtlinien und Verordnungen:

• 2014/30/EU
• 2014/35/EU
• 1935/2004/EG
• ErP 2009/125/EG
• 2011/65/EU

Das Gerät entspricht damit den CE-Vorschriften.

Netzspannung / Leistungsaufnahme: siehe Typenschild an der Unterseite des Gerätes

Schnittstärke:

0 mm bis ca. 14 mm

GARANTIE-ERKLÄRUNG

Für diesen ritter Allesschneider leisten wir eine 2-jährige Hersteller-Garantie, gerechnet ab Kaufdatum und nach Maßgabe der EU-Gewährleistungsrichtlinien:

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Es bleibt unserer Wahl überlassen, ob wir das Gerät ganz oder in Teilen ersetzen oder ausbessern.

Eine Garantie-Reparatur oder ein Garantie-Ersatz verlängert nicht die Garantiezeit – weder für die ersetzten Teile noch für das ganze Gerät.

Alle über die vorstehende Garantie hinaus gehenden Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile wie z.B. die Schärfe des Rundmessers und Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung entstehen. Ebenfalls ausgeschlossen sind Schäden, die durch die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel, durch unbefugte Eingriffe in das Gerät sowie Veränderungen an Gerät, Netzkabel oder Netzstecker entstehen.

Voraussetzung für die Garantieleistung ist, dass dem Gerät bei der Einsendung der Kaufbeleg beiliegt.

Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, bevor Sie das Gerät zur Garantie-Reparatur schicken. Wir senden Ihnen einen vorbereiteten Paketaufkleber zur kostenfreien Rücksendung.

See www.ritterwerk.de

SPECIAL ACCESSORIES

Вижте www.ritterwerk.de

СПЕЦИАЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Вижте www.ritterwerk.de

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Viz www.ritterwerk.de

ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Viz www.ritterwerk.de

TECHNICKÉ ÚDAJE

Se www.ritterwerk.de

SPECIALTILBEH∅R

Se www.ritterwerk.de

TEKNISKE DATA

Visite www.ritterwerk.de

Lásd: www.ritterwerk.de

KÜLÖN KAPHATÓ TARTOZÉKOK

Lásd: www.ritterwerk.de

MÜSZAKI ADATOK

Zie www.ritterwerk.de

SPECIALE ACCESSOIRES

Consultati www.ritterwerk.de

ACCESORII SPECIALE

Cm. www.ritterwerk.de

Se www.ritterwerk.de

SPECIALTILLBEHÖR

Se www.ritterwerk.de

TEKNISKA DATA

[e-mail]

www.ritterwerk.de

www.facebook.com/ritterwerk