CentraClean 15301 - Staubsauger THOMAS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CentraClean 15301 THOMAS

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTALLATIEVOORSCHRIFT/HANDLEIDING РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Staubsaugen erfrischend anders. 15-301 18-451 34-451 entra lean2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken für Ihr Vertrauen. Sie haben eine gute Wahl getroffen, denn die THOMAS Zentralsauganlagen ermög- lichen Ihnen eine neue Art des Staubsaugens: – ohne Bewegen eines schweren Staubsaugers von Raum zu Raum, – ohne dass die Abluft des Staubsaugers in den Raum gelangt – eine Wohltat nicht nur für Allergiker, – ohne lautes Geräusch, trotzdem leistungsstark, – ohne Probleme beim Reinigen von Treppen und über dem Kopf befindlichen Flächen. Um die Anlage richtig zu betreiben und ihre Anwendungsmöglichkeiten voll auszuschöpfen, lesen Sie bitte sorgfältig diese Anleitung und beachten Sie folgenden Hinweis: ACHTUNG! Zum bestimmungsgemäßen Betreiben der Zentralsauganlage müssen Sie die folgenden Anleitungen kennen und beachten:

• Planungshandbuch THOMAS Zentralsauganlage

• Installations- und Gebrauchsanleitung THOMAS Centra Clean 15-301 · 18-451 · 34-451. Diese sind nur in Verbindung miteinander gültig! Sie gehören zur Anlage und müssen sorgfältig aufbewahrt wer- den. Bei Besitzer wechsel müssen sie mit ausgehändigt werden! Ihr THOMAS Team

1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Anlage darf nur wie in der Planungsbroschüre und in der Installations - u. Gebrauchsanweisung beschrieben, installiert und betrieben werden! Jeglicher anderer Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß und deshalb unzulässig! Bei Schäden durch fehlerhafte Installation, falsche Bedienung und nicht bestimmungs gemäßen Gebrauch, sowie Nichtbe

achten der Sicherheitsvorschriften erlischt jegliche Haftung.

• Der Handsender SKR4TRB2 ist nur zur Verwendung bei den Zentralsauganlagen der Typen: 450 ZA; 451 ZA; 15-300 ZA; 18-450 ZA; 34-450 ZA; 15-301; 18-451; 34-451 und 15-301 PC; 18-451 PC geeignet. Die Inbetriebnahme des Handsenders ist nur in der gesam- ten EU und in der Schweiz zulässig, da harmonisierte Fre- quenzen verwendet werden (Class 1 Equipment). ACHTUNG! Beachten Sie sehr sorgfältig die zutreffenden Brandschutzvor

schriften, besonders bei Durchdringen von Brandabschnitten und Räumen, die der Versammlungsstättenrichtlinie unterlie- gen, sowie die jeweils gültige Bauordnung. Das Mitbenutzen der Hausentwässerung für die Abluftlei- tungen ist nicht gestattet!

• THOMAS Zentralsauganlagen dienen ausschließlich der Nut- zung im Haushalt.

• Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn: – die Netzanschlußleitung beschädigt ist, – es sichtbare Schäden aufweist.

• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.

• Saugschlauch nicht knicken! Achten Sie beson ders auf Möbelkanten, Türen und Heizkörper.

• Keine langen oder sperrigen Gegenstände einsaugen. Ver

• Über die Zentralsauganlage darf keine Flüs sigkeit und kein Küchendunst angesaugt und befördert werden!

• Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht in der Nähe von Elek- trogeräten und lassen Sie Kinder nicht an den Saug-dosen spielen.

• Düsen und Rohre dürfen bei eingeschaltetem Gerät nicht in Kopfnähe gelangen, da sonst Ver letzungs gefahr insbeson

dere für Augen und Ohren besteht.

• Das Gerät ist nicht zum Absaugen gesundheits gefährdender, ätzender und lösungs mittelhaltiger Stoffe geeignet.

• Das Gerät darf nicht in Räumen betrieben werden, in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig- keiten oder Mangel an Erfahrung und /oder Wis- sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren- den Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Stoffe wie Benzin, Farbverdünner und Heizöl können durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemi- sche bilden.

Niemals heiße Asche oder glühende Gegenstände aufsaugen.

• Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob die Filterpatrone richtig eingesetzt und unbeschädigt ist.

• Saugen Sie keinen Tonerstaub oder Ruß auf! Toner, der zum Beispiel bei Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird, kann elektrisch leitfähig sein!

• Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am Gerät ver

wendeten Materialien angreifen.

• Der Schlauch darf nicht über seine Ursprungslänge hinaus gedehnt werden.

• Der Netzstecker ist zu ziehen: ➝ bei Störungen während des Betriebes, ➝ vor jeder Reinigung und Pflege, ➝ bei jedem Filterwechsel.

• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steck dose ziehen, sondern ausschließlich am Stecker.

• Sorgen Sie dafür, daß die Anschlußleitung weder Hitze und chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist.

• Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der Netzanschluß- leitung (Sonderleitung erforderlich) niemals selbst reparieren, sondern nur durch eine autorisierte Kundendienststation instand setzen lassen, denn Veränderungen am Gerät kön

nen Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, daß nur Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet wird.

• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aussetzen.3

2. Installation der Zentralsauganlage

DN 70 DN 50 Filtersystem Alle THOMAS Zentralsauganlagen sind mit einem Langzeit Patronenfilter ausgestattet und arbeiten darüber hinaus nach dem Zyklonfilterprinzip. Montage Patronenfilter Der Patronenfilter ist werkseitig vormontiert. Bitte überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den festen Sitz des Patronen- filters. Achtung: Die Anlage darf auf keinen Fall ohne oder mit beschädigtem Patronenfilter betrieben werden! Das Abluftsystem muss angeschlossen sein. Über das Abluftsystem dürfen keine Gegenstände in die Anlage gelangen! Hinweis: Bei zwei Steigleitungen können die Saugleitungen links und rechts angeschlossen werden. Ausblasleitung anschließen

• Ausblasleitung (HT-DN 70) an den Ausblasstutzen heranführen.

• Anlage 34-451 muß mit zwei Ausblasleitungen angeschlossen werden, s. auch Planungs- broschüre.

• Wanddurchführung ins Freie mit einer Ausblasklappe vorsehen, s. auch Planungs- broschüre.

• Schwingungsentkoppler

• Wandhalterung mit Schrauben,

befestigen (Höhe ca. 1,6 m, s. Planungsbroschüre).

mit Abstand x mittig unter die Wandhalterung mon- tieren. Modell Abstand x 15-301 15-301 PowerControl 17 cm 18-451 PowerControl 17 cm 34-451 33 cm

• Anlage elektrisch anschließen, s. Punkt 3.0

• Anlage aufhängen. Saugleitung anschließen

• Saugleitung (HT-DN 50) an Anschluß- Stutzen (links oder rechts) heranführen. Hinweis: Direkten Anschluß am Sauger mit einer Doppelmuffe (Schiebemuffe) ausführen.

• Nicht benötigten Anschluß-Stutzen mit Blindstopfen (Lieferumfang) verschließen.4

3.0 Elektrische Anschlüsse

Die Anlage kann wahlweise über Funk, Steuerleitung oder in Kombination von Funk und Steuerleitung betrieben werden. Nachfolgende Schritte sind je nach gewünschter Ansteuerungsart auszuführen.

= Zentralsauganlage ohne PowerControl / = Zentralsauganlage mit PowerControl)

3.1.1 Allgemeine Hinweise

Bei Betrieb über Funk können bis zu 16 Sender und / oder Repeater eingelernt werden. Beim Lernen des

17. Senders wird der 16. Sender überschrieben.

Das Einlernen des Senders sollte vor Montage der Anlage am Boden erfolgen. Die LCD-Anzeige zeigt im Betriebszustand, als Basisanzeige, die bereits bisher gelaufenen Betriebsstunden an. (Im Neuzustand

000h ) Im Lern- und Löschmodus werden darüber hinaus System- und Statusinformationen angezeigt. Durch das Ausschalten des Hauptschalters werden alle aktivierten Lern- und Löschfunktionen abgebrochen und können ggf. neu gestartet werden.

3.1.2 Montagehinweis für Zentralsauganlage mit PowerControl

Montieren Sie die Empfangseinheit mit mindestens 1m Abstand an die Wand neben die Haube der Anlage. Befestigen Sie dazu die Grundplatte der Empfangseinheit mit vier Schrauben an der gewünschten Position an die Wand und ver- schrauben Sie den Deckel am Gehäuse (s. Abb). Verbinden Sie Empfangseinheit und Haube mittels des externen Ver- bindungskabels miteinander.

3.2 Elektrischer Anschluss

– Stecken Sie den Netzstecker des Anschlusskabels in die bauseitige Schukosteckdose (230 V, 16 A) – Schalten Sie den Hauptschalter auf I min. 1 m

3.3 Sendereinstellungen

Zum Betreiben mit Funksteuerung muss die Anlage auf einen Funksender eingelernt werden. – Hierzu ist der integrierte Sender im Rohrbogen genau wie abgebildet, eng an die Haube der Anlage zu halten. eng unten links an die Empfangseinheit zu halten. – Eine der beiden Sendetaste ( oder ) drücken - am LCD erscheint die Anzeige

LERN – Den Sender von der Anlage/Empfangseinheit entfernen und im Abstand von ca. 1 m wiederholt eine der beiden Sendetasten (innerhalb von 60 Sek.) erneut drücken. Am LCD erscheint für 1 Sek.

LN01 . Erst nach Erlöschen der

OK -Anzeige, nach 3 Sek. ist der Sender einge- lernt und die Anlage kann über die -Taste gestartet werden.

3.3.1.1 Sender Lernen – Fehlbedienung

Sollte im Falle einer Fehlbedienung – das Zeitfenster von 60 Sek. wurde überschritten – die Lernfunktion nicht korrekt ausgeführt worden sein erscheint an dem LCD für 1 Sek.

LN01 . Danach erscheint für 3 Sek.

FAIL . Dieser Vorgang wiederholt sich bis zu 10 x. Danach erscheint bei Erstinstallation im Wechsel auf dem LCD

OPEN . Bei bereits eingelernten Sendern erscheint am LCD die Basisanzeige. – Der Lernvorgang ist zu wiederholen

3.3.2 Sender Löschen

Bereits durch das Löschen eines Senders werden alle eingelernten Sender oder Repeater gelöscht! – Zum Löschen den Sender an die Position der Anlage, siehe Abb. oben halten. – Sendetaste drücken und für 5 Sek. gedrückt halten. Den Sender nicht entfernen! – am LCD erscheint für 2 Sek.

LERN , danach für 3 Sek.

CLR . Als Rückmeldung von der Anlage erscheint danach für 2 Sek.

Am LCD wird nun im Wechsel

OPEN angezeigt. Neue Sender können wieder eingelernt werden.

3.3.2.1 Sender Löschen – Fehlbedienung

Im Falle einer Fehlbedienung, z. B. die Sendetaste wurde länger als 2 Sek. aber weniger als 5 Sek. gedrückt erscheint am LCD für 1 Sek.

CLR , dann für 3 Sek.

FAIL . Dieser Vorgang wiederholt sich bis zu 10 x. Danach erscheint am LCD die Basisanzeige. – Durch Drücken einer der beiden Tasten am Sender wird der fehlerhafte Löschvorgang abgebrochen und ein neuer Versuch kann gestartet werden.

3.4 Steuerleitungsanschluss

– Den Kontaktstecker der Steuerleitungssteckdose abziehen. Danach die bauseitigen Steuerleitungs litzen mit dem Kontaktstecker verbinden und diesen wieder in die Steuerleitungssteckdose stecken und fixieren.6

4. Bedienung der Zentralsauganlage

ACHTUNG! Flüssigkeiten dürfen niemals in das Saug- und Abluftsystem gelangen. Setzen Sie zum Saugen von Flüssig- keiten, Feinstaub und Grobschmutz immer den THOMAS Vorabscheider INOX V 20 ein. Hinweise: – Die Anlage nicht einschalten, wenn alle Saugdosen geschlossen sind. – Zur Vermeidung von Schäden an der Anlage schaltet diese sich nach 15 Betriebsminuten automatisch aus. Je nach Ansteuerart (Funk, Steuerleitung oder Geräteschalter) wird durch erneutes EIN-Schalten die Anlage wieder gestartet. Funk: – -Taste am Sender drücken Steuerleitung: a) ComfortDeluxe-Saugschlauch: – Schalter am Rohrbogen aus- und wieder einschalten b) Comfort-Saugschlauch: – Saugschlauchanschluß aus der Saugdose nehmen und wieder einstecken Geräteschalter: – Anlage am Geräteschalter aus- und wieder einschalten.

4.1 Bedienung über Funkfernbedienung

– Verbinden Sie das Teleskoprohr mit dem Saugschlauch und dem gewünschten Zubehör. – Stecken Sie den Premium-Saugschlauch mit dem Bajonett- verschluss in die gewünschte Saugdose und fixieren Sie ihn. – Zum Starten und Beenden des Saugvorgangs drücken Sie die

-Taste der Funkfernbe dienung. – Zentralsauganlage mit PowerControl: Wenn der Zentralsauger nicht am tiefsten Punkt der Gesamtanlage angeschlossen ist (s. Planungsbroschüre), ist nach dem Saug- vorgang eine Nachlaufzeit von ca. 10 Sek. einzuhalten, damit das Sauggut vollständig eingesaugt werden kann. Erst danach ist der Sauger auszuschalten. Saugschlauch aus der Saugdose entfer- nen.

4.1.1 Batteriewechsel

Der Sender am Rohrbogen ist serienmäßig mit einer leistungsstar- ken Batterie ausgestattet. Sollte nach entsprechender Betriebs- dauer ein Batteriewechsel notwendig sein, ist der Deckel des Sen- ders mit einem flachen Gegenstand vom Rohrbogen zu lösen. – Batterie austauschen. Dabei auf Polarität achten. – Deckel hinten in den Rohrbogen einhängen und von oben auf- schieben. Batteriedaten: 3 V, Typ: CR 2032

Bitte Entsorgungshinweise beachten = 70 % der Maximalleistung = 40 % der Maximalleistung

4.2 Bedienung über Steuerleitung

4.2.1 Saugschlauch-ComfortDeluxe

– Verbinden Sie das Teleskoprohr mit dem Saug- schlauch und dem gewünschten Zubehör. – Stecken Sie den Saugschlauch mit dem Bajo- nettverschluss in die gewünschte Saugdose. Die Kontaktflächen müssen nach oben zeigen. – Zum Starten oder Beenden des Saugvorgangs schalten Sie den Schalter am Rohrbogen ein bzw. aus.

4.2.2 Saugschlauch-Comfort

– Verbinden Sie das Teleskoprohr mit dem Saugschlauch und dem gewünschten Zubehör. – Zum Starten des Saugvorgangs stecken Sie den Saugschlauch mit dem Bajonettverschluss in die gewünschte Saugdose. – Zum Beenden entfernen Sie den Saugschlauch aus der Saugdose. Hinweis Nach Beenden des Saugvorgangs ist der Saugschlauch unbedingt aus der Saugdose zu entfernen, da die Zentralsauganlage sonst weiterläuft und erst nach 15 Minuten automatisch abgeschaltet wird!

4.3 Bedienung über Geräteschalter

Beim Saugen an der Gerätesaugdose kann die Anlage direkt über den Geräteschalter Ein- und Ausschalter geschal- tet werden. Hinweis: Wird die Anlage wahlweise mit Funk und Steuerleitung betrieben ist die Anlage erst dann abgeschaltet wenn alle Schaltkontak- te ausgeschaltet sind.8

5. Patronen-Filterwechsel

Patronenfilter je nach anfallender Staubmenge, spätestens alle 6 Monate oder nach ca. 25 Betriebsstunden wechseln bzw. reinigen. Eine Flusen- und Staubkuchenbildung am Patronenfilter ist je nach Staubart und Sauggegebenheit ganz normal und beeinträchtigt die Saugleistung im Allgemeinen nicht wesentlich. Reinigungsintervalle unbedingt beachten! Patronenfilter reinigen/wechseln

• Zentralsauganlage ausschalten und Netzstecker ziehen.

• Schnappverschlüsse an der Zentralsauganlage öffnen, Abfallbehälter abnehmen und unter der zentralen Saugein- heit abstellen.

• Flügelmutter lösen und mit der Unterlegscheibe von der Gewindestangenhalterung abdrehen.

• Patronenfilter nach unten ziehen. Hinweis: Zur einfachen und sauberen Patronenfilterentnahme empfiehlt es sich vor der Entnahme einen PE-Beutel von unten über den Patronenfilter zu ziehen und diesen mit dem PE-Beutel komplett nach unten zu entnehmen.

• Gereinigten oder neuen Patronenfilter mit Unterlegschei- be mittig auf die Gewindestangenhalterung bis zum oberen Anschlag aufschieben.

• Patronenfilter mit Flügelmutter und Unterlegscheibe befestigen. Dabei die Flügelmutter handfest anziehen.

• Geleerten Abfallbehälter wieder an der zentralen Saugein- heit ansetzen und durch Schließen der Schnapperver- schlüsse befestigen. Achtung! Die Anlage darf auf keinen Fall ohne oder mit beschädigten Patronenfilter betrieben werden !! Hinweis: Zum staubarmen Entsorgen des Saugguts kann das THOMAS Filtersack-Set eingesetzt werden (Sonderzubehör). Bei der Anlage Centra Clean 18-451 darf die Gerätesaug- dose in Verbindung mit dem Filtersack nicht genutzt werden!9

6. Hilfe bei Störungen

ACHTUNG! Vor dem Öffnen der Anlage immer Netzstecker ziehen! Kleine Störungen sind oft auf Bedienfehler zurückzuführen und können vom Nutzer oft selbst behoben werden. Falls die Störung nicht zu beheben ist, wenden Sie sich an den Fachhändler oder direkt an den THOMAS-Kunden- dienst. Halten Sie dazu die Angaben des Typenschilds bereit.

7. Reinigung und Pflege

– Entfernen Sie regelmäßig den Schmutz, der an den Grobschmutzsperren haftet. – Wechseln Sie den Patronenfilter in den empfohlenen Abständen. – Wechseln Sie die Batterien des Senders nach Ablauf der Betriebszeit.

– Geben Sie ausgediente Sender und Batterien getrennt an einer öffentlichen Sammelstelle oder Ihrem Händler ab. Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien, Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Es verweist auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll. Die Bezeichnung unter dem Symbol steht für das ausschlaggebende Schwermetall wie z. B. Hg = Queck- silber; Cd = Cadmium; Pb = Blei. Verbrauchte Batterien, Akkus sowie Knopfzellen können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/ Akkus/ Knopfzellen verkauft werden. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz. – Schneiden Sie alle Netzkabel ab, um Missbrauch zu verhindern. – Entsorgen Sie die anderen Anlagenteile und das Verpackungsmaterial nach den gültigen Vorschriften bei kommu- nalen Entsorgungs unternehmen. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Plötzliche Betriebsunterbrechung Gerät hat sich nach 15 Minuten Saugbetrieb automatisch abgeschaltet (Sicherheitsfunktion!); Gerät schaltet sich (evtl. wegen Verstopfung oder Überla- stung) automatisch ab. Neu einschalten Motor abkühlen lassen, eventuelle Verstopfung beseitigen, dann erneut einschalten. Sauger startet nicht – Funk – Steuerleitung Sauger nicht eingeschaltet Batterien der Funkfernbedienung sind leer; Sendeschatten; Sendeleistung unzureichend Kein Signal beim Empfänger Saugschlauch wurde nicht richtig in der Saugdose arretiert Sauger einschalten Batterien wechseln; Wechseln Sie die Position im Raum; Repeatereinsatz notwendig (Sonderzubehör) Sender neu programmieren Anschluss überprüfen. Plötzliches Nachlassen der Saugkraft Knick im Saugschlauch; Ansaugen von Nebenluft, z.B. zweite geöffnete Saugdose; Deckel einer Saugdose nicht luftdicht verschlossen; Sperrige Teile vor Grobschmutzsperre; Bauseitige Abluftöffnungen an der Außenwand blockiert (z.B. Bewuchs) Knick entfernen; Nebenluftquelle schließen; Dichtung reinigen oder austauschen; Blockierung entfernen; Blockierung entfernen.10 Hiermit erklärt die Fa. Robert Thomas Metall und Elektrowerke GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vor- schriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige CE-Konformitätserklärung kann über unsere Adressdaten (siehe Rückseite) angefordert werden. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.11 Dear customer, Thank you for the confidence you have placed in us. You have made a good choice because the THOMAS central vacuum systems opens up new vistas in vacuum cleaning: – No lugging the heavy vacuum cleaner from room to room, – No exhaust air escapes into the room where you are cleaning, which is particularly beneficial not only for allergy sufferers, – Without a lot of noise but powerful cleaning, – No problems when cleaning staircases and surfaces over your head. Please read and observe the instructions carefully to be able to use this system efficiently and profit from its application spetrum: CAUTION! You must be aware and observe the following instructions which enable you to use the central vacuum system properly according to regulations.