PH516AC - Heizung Vonroc - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PH516AC Vonroc

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei su- ngen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bei Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen und der Bedienungsanleitung kann es zu einem Stromschlag, einem Brand und/oder schweren Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher- heits anweisungen und die Bedienungs anleitung zur künftigen Bezugnahme sicher auf. Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet: Lesen Sie das Benutzerhandbuch. Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun- gen, Tod oder Beschädigung des Heizgeräts die Folge sein können. Gefahr eines Stromschlags. Achtung, Heiße Oberfläche! Das Gerät nicht abdecken. Erdungssymbol. Dieses Gerät ist als Schutz klasse I eingestuft und muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden. Das Produkt entspricht den geltenden Sicher- heitsnormen der europäischen Richtlinien. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

DIESE ANWEISUNGEN MÜSSEN SORGFÄLTIG

GELESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHRT WERDEN, Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstehen. Dieses gerat kann von kindern ab 8 jahren und daruber sowie von personen mit verringerten physi- schen, sensorischen oder mentalen fahigkeiten oder mangel an erfahrung und wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezuglich des sicheren gebrauchs des gerates unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstehen. Kinder durfen nicht mit dem gerat spielen. Reinigung und benutzer-wartung durfen nicht von kindern ohne beaufsichtigung durchgefuhrt werden. Kinder unter 3 Jahren sollten von diesem Produkt ferngehalten werden, sofern sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- bzw. ausschalten, wenn das Gerät in seiner vorgesehenen norma- len Betriebsposition aufgestellt bzw. installiert wurde und die Kinder in der sicheren Verwendung des Geräts unterwiesen wurden und die entspre- chenden Gefahren verstehen oder wenn sie dabei beaufsichtigt werden. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht mit der Stromversor- gung verbinden und keine Einstellungs-, Reini- gungs- oder Wartungsarbeiten daran vornehmen. VORSICHT – Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn Kin- der und schutzbedürftige Personen anwesend sind. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN SORGFÄLTIG LESEN – Dieses Infrarotheizgerät ist für einen sicheren Betrieb ausgelegt. Dennoch können Installation, Wartung und Betrieb des Heizgeräts gefährlich sein. Die Einhaltung der fol- genden Verfahren verringert das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzungen und reduziert die Installationsdauer auf ein Minimum. Bewahren Sie diese Anweisungen zur späteren Verwendung auf.

• Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Heizgerät verwenden.

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und prüfen Sie vor der Verwendung, ob es in gutem Zustand ist.

• Lassen Sie keine Kinder mit Teilen der Verpack- ung (wie z.B. Plastiktüten) spielen.

• Prüfen Sie die Haushaltsspannung, um sicher- zustellen, dass sie mit der Nennspezifikation des Heizgeräts übereinstimmt.

• Überprüfen Sie das Netzkabel und den Net- zstecker vor der Verwendung sorgfältig, um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt sind.

• Bevor Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen, achten Sie darauf, das Gerät auszuschalten. Beim Einschalten ist darauf zu achten, dass Ihre Hände trocken sind, um einen Stromschlag zu vermeiden.

• Verwenden Sie den Terrassenheizstrahler nur im Freien oder in einem großen offenen Bereich.10

Stellen Sie das Gerät in einem Mindestabstand von 1 Meter zu Gegenständen, Wänden oder einer Decke auf. Halten Sie alle brennbaren Gegenstände wie Planen, Sonnenschirme, Äste, Möbel, Vorhänge, Papier usw. von dem Gerät fern (mindestens 1 Meter, auch wenn es sich um bewegliche Gegenstände handelt!). Sorgen Sie immer für eine gute Belüftung!

• Platzieren Sie das Gerät nicht direkt über oder unter einer Wandsteckdose (also nicht in unmit- telbarer Nähe).

• Diese Terrassenheizung ist nur für den Privat- gebrauch bestimmt. Sie sollten sie daher nicht auf Baustellen, in Gewächshäusern, Scheunen oder Ställen usw. verwenden, auch wenn diese weitgehend offen gestaltet sind. Dort ist norma- lerweise zu viel brennbares Material vorhanden.

• Verwenden Sie diese Terrassenheizung nicht als Saunaheizgerät oder als ständige Heizung für Bereiche oder Zimmer.

• Verwenden Sie diese Terrassenheizung nicht in einem Zwinger oder an einem anderen Ort, an dem sich Tiere befinden.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe oder in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, eines Swimmingpools oder einer Flüssigkeitsquelle. Obwohl das Gerät spritzwassergeschützt ist, sollte der Kontakt mit Wasser vermieden werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht ins Was- ser fallen kann, und setzen Sie es keinen starken Wasserstrahlen aus. Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und stellen Sie es nicht in der unmittelbaren Umgebung einer Badewan- ne, eines Waschraums, eines Swimmingpools oder einer anderen Stelle mit Wasserversorgung auf, da dies zu Gefahren führen kann.

• Zum Schutz vor Stromschlägen tauchen Sie Kabel oder Stecker keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungs- oder Abluftöffnungen und lassen Sie auch keine Gegenstände in diese Öffnungen eindringen, da dies zu einem Stromschlag, Brand oder einer Beschädigung des Heizgeräts führen kann.

• Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung. Die Schalter am Gerät müssen aus einer Entfernung von 1Meter gut sichtbar sein.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker ab, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie unbeaufsichtigt, sondern schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker ab. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Programmiergerät, einer Zeitschal- tuhr oder einer anderen Vorrichtung, die das Gerät automatisch einschaltet.

• Verwenden Sie das Heizgerät nicht mit einem externen Spannungsregler wie Dimmer, Dreh- zahlsteller usw. Dadurch entsteht eine elektri- sche Gefährdung.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über (scharfe) Kanten hängt, nicht stark gebo- gen oder geknickt wird und keine heißen Oberflächen berühren kann. Wickeln Sie nicht das Kabel um das Gerät.

• Lassen Sie das Kabel nicht über eine Theken- platte o.ä. hinausragen, wo Kindern leicht daran ziehen können.

• Stecken Sie während des Betriebs keine Finger oder Gegenstände in das Gitter.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es läuft.

Dieses Heizgerät ist nicht für den Gebrauch in Badezimmern, Wäschereien und ähnlichen Innenräumen vorgesehen. Stellen Sie das Heiz- gerät niemals so auf, dass es in eine Badewanne oder einen anderen Wasserbehälter fallen kann.

• Es kann keine Haftung für Schäden übernom- men werden, die durch Nichtbeachtung dieser Anweisungen oder durch unsachgemäße Ver- wendung oder falsche Handhabung entstehen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkter körperlicher, sen- sorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wis- sen verwendet werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anweisung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die Gefahren verstehen beteiligt. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Sollte das Gerät aus irgendeinem Grund Risse oder Brüche aufweisen, oder sollten Sie eine Un- vollkommenheit oder Unterbrechung am Alumini- umgehäuse oder einem anderen Teil feststellen, stellen Sie den Betrieb des Geräts sofort ein und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Wenn das Stromkabel auf irgendeine Weise beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine Gefähr- dung zu vermeiden.DE

• Um eine Überhitzung dieses Geräts zu vermei- den, halten Sie die Lufteinlässe und -auslässe sauber und frei von allem, was eine Verstopfung verursachen könnte. Überprüfen Sie regelmäßig alle Ein- und Auslässe, um sicherzustellen, dass sie frei von Schmutz- oder Staubansammlungen sind. NICHT ABDECKEN. Der Warnaufkleber mit dem Hinweis, das Gerät nicht abzudecken, muss nach der Installation gut sichtbar sein. Er sollte sich daher nicht auf der Rückseite befinden.

Teile des Heizgeräts können 200

C überschrei- ten. Der Kontakt mit dem Heizrohr, dem Reflektor oder Metallteilen in der Nähe des Heizrohrs kann daher schwere VERBRENNUNGEN verursachen. Um Verbrennungen zu vermeiden, lassen Sie kei- ne nackte Haut die heiße Oberfläche berühren.

• Halten Sie NIEMALS die Hände unter die Heize- lemente. Lassen Sie das Heizelement IMMER mindestens 10 Minuten abkühlen, bevor Sie das Heizrohr oder benachbarte Teile berühren.

• Lagern Sie in der unmittelbaren Umgebung des Geräts keine brennbaren Flüssigkeiten oder Materialien wie Farbe, Benzin, Gastanks usw. Verwenden Sie das Gerät nicht in brennbarer Umgebung, wie z.B. in der Nähe von Tanks mit brennbarem Gas, Gasrohren oder Sprühdosen. Explosions- und Brandgefahr!

• Dieses Produkt enthält wiederverwertbare Materialien. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht als unsortierten Restmüll. Die nächstgelegene Entsorgungsstelle erfahren Sie bei den örtlichen Behörden. Elektrische Sicherheit Achten Sie stets darauf, dass die Spannung der Stromversorgung mit der Spannung auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sind und eine Mindestaderstärke von 1,5 mm

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden, rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck Dieses Produkt ist als Terrassenheizung für den Hausgebrauch konzipiert. Die Heizung ist für private Gärten oder andere Außenbereiche zu Hause vor- gesehen. Die Heizung darf nicht zum Heizen eines Innenraums, als Nicht-Haushalts-Außenraumheizung oder zum Trocknen von Textilien oder anderen Mate- rialien verwendet werden. Diese Heizung ist nicht mit einer Vorrichtung zur Steuerung der Raumtemperatur ausgestattet. Verwenden Sie diese Heizung daher nicht in Räumen, in denen sich Personen aufhalten, die den Raum nicht alleine verlassen können, es sei denn, dies wird ständig überwacht. Das Gerät darf nur für den vorgeschriebenen Zweck verwendet wer- den. Jede andere Verwendung gilt als Missbrauch. TECHNISCHE DATEN Modellnr. PH516AC Spannung 220–240 V ~Frequenz 50-60 HzLeistung 2000WLeistungseinstellungen1: 1000W 2: 2000W Heizelementtyp KohlefaserlampeAufheizdauer 3 SekundenWellenlänge 3,0-1000 MikrometerStrahlungsleistung 90% Heizstrecke 2-3m Heizbereich6-8m²Farbtemperatur 1600 KÜberhitzungsschutz JaElektronischer Sanftanlauf JaKippschutzschalter JaEindringschutzklasse IP44Schutzklasse Klasse IGewicht 6 kg BESCHREIBUNG Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2-3.

7. An-/Ausschalter12

9. Taste für die Heizstufe

10. Empfänger für Fernbedienung

12. Fernbedienungstaste zum Ein-/Ausschalten

13. Fernbedienungstaste für die Abwärtsregelung

14. Fernbedienungstaste für die Aufwärtsregelung

15. Fernbedienungstaste für den Timer

16. Fernbedienungstaste zur Wärmeregelung

Montage der Basisplatte (Abb. A, C) Dieses Heizgerät sollte von einer sachkun- digen Person, d. h. von einem qualifizierten Elektriker, installiert werden. Trennen Sie das Heizgerät vor der Installati- on immer vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen. Montieren Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör. Befestigen Sie das Heizgerät (1) mit den mitgelie- ferten Schrauben (17) an der Basisplatte (6), siehe Abbildung C. Das Heizgerät darf nur mit korrekt befestigter Basisplatte verwendet werden. Ohne die Basisplatte ist die Benutzung des Heizgeräts nicht zulässig. Zusammenbau der Fernbedienung (Abb. B)

• Drehen Sie die Fernbedienung (11) um und entfernen Sie den Batteriefachdeckel.

Legen Sie 2 Alkali-Batterien vom Typ AAA in die Fernbedienung (11) ein und beachten Sie dabei die Anweisungen und die Polarität der Batterien.

• Wechseln Sie die Batterien auf die gleiche Wei- se wie oben dargestellt.

Stellen Sie das Geräte auf eine ebene und stabile Oberfläche. Stellen Sie das Gerät in einem Mindestab- stand von 1 Meter zu Gegenständen, Wänden oder einer Decke auf. Ein-/Ausschalten (Abb. A, B) Das Heizgerät kann über das Bedienfeld am Heizgerät selbst oder über die Fernbedienung (11) ein- und ausgeschaltet werden. Vor dem Gebrauch muss zuerst der Netzschalter (3) am Heizgerät eingeschaltet werden. Verwenden der Fernbedienung Wenn sich die Fernbedienung nicht in Ihrem Besitz befindet, wenden Sie sich bitte an den Vonroc-Kun- dendienst.

• Stellen Sie zuerst den Schalter (3) am Heizgerät auf die Ein-Position.

• Drücken Sie die Taste (12) auf der Fernbedien- ung (11), um das Heizgerät einzuschalten.

Um das Heizgerät auszuschalten, drücken Sie auf der Fernbedienung (11) erneut die Taste (12).

• Stellen Sie den Schalter (3) am Heizgerät auf die Aus-Position, um das Gerät auszuschalten. Hinweis: Achten Sie darauf, die Fernbedienung (11) in Richtung des Fernbedienungsempfängers (10) zu richten. Alle VONROC-Heizgeräte und ihre Fernbedienungen verwenden dieselbe Frequenz, so dass es möglich ist, mehrere Heizgeräte mit nur einer Fernbedienung zu steuern. Verwendung des Bedienfeldes am Heizgerät

• Stellen Sie zuerst den Schalter (3) am Heizgerät auf die Ein-Position.

• Drücken Sie die Taste (7) am Bedienfeld des Heizgeräts, um das Heizgerät einzuschalten.

• Zum Ausschalten des Heizgeräts drücken Sie die Taste (7) erneut.

• Stellen Sie den Schalter (3) am Heizgerät auf die Aus-Position, um das Gerät auszuschalten. Anpassung der Leistungsstufe (Abb. A, B) Die Heizleistung kann über das Bedienfeld am Hei- zgerät selbst oder über die Fernbedienung (7) auf zwei Stufen eingestellt werden. Die Heizleistung kann in zwei Stufen eingestellt werden:

• Stufe 1 - 1000W (50 % Leistung)

• Stufe 2 - 2000W (100% Leistung) Verwenden der Fernbedienung Die gewünschte Stufe ist über die Fernbedienung auswählbar. Drücken Sie die Taste für die Heizstufe (16) und danach die Aufwärts-Taste (14), um die Stufe zu erhöhen, bzw. die Abwärts-Taste (13), um die Stufe zu verringern.DE

Verwendung des Bedienfeldes am Heizgerät Zum Erhöhen bzw. Verringern der Heizstufe drüc- ken Sie die Taste für die Heizstufe (9). Verwendung der Timer-Funktion (Abb. A, B) Die Heizung ist mit einer Timer-Funktion ausgestat- tet, um sie für eine gewünschte Dauer eingeschal- tet zu lassen. Der wählbare Bereich liegt zwischen 0 und 24 Stunden. Wenn mit dem Timer beispiels- weise 3 Stunden gewählt werden, bleibt die Hei- zung 3 Stunden lang an und schaltet sich danach automatisch aus. Um den Timer zu nutzen, drücken Sie die Taste für die Heizstufe (16) und stellen danach den Timer mit Hilfe der Aufwärts-Taste (14) und der Abwärts-Taste (13) ein. Kippschutzschalter Diese Heizung ist mit einem Kippschutzschalter ausgestattet. Sollte die Heizung umfallen, schaltet sie sich automatisch ab. Beachten Sie, dass die Heizung nicht sofort wieder in Betrieb genommen werden kann, wenn sie zurück in ihre aufrechte Position gestellt wurde. Schalten Sie sie zunächst aus (siehe Abschnitt „Ein-/Ausschalten“), ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und überprüfen Sie die Heizung auf Schäden. Bei einer Beschädigung oder Fehlfunk- tion nicht verwenden, sondern überprüfen bzw. repa- rieren lassen. Liegt kein Schaden vor, können Sie die Heizung einfach wieder einschalten (siehe Abschnitt „Ein-/Ausschalten“). Tragegriff (Abb. A) Die Heizung ist mit einem Tragegriff ausgestattet, der den einfachen und bequemen Transport des Geräts ermöglicht. Transportieren Sie die Heizung nicht und benutzen Sie den Tragegriff nicht, wenn sie eingeschaltet ist.

Stellen Sie immer sicher, dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen, wenn Sie einen beliebigen Mechanismus ausführen. VORSICHT: Stromschlagrisiko. Öffnen Sie das Heizgerät NICHT und versuchen Sie NICHT, es selbst zu reparieren Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem Gebrauch. Sicherstellen, dass die Ventilatoröff- nungen frei von Staub und Schmutz sind. Sehr hartnäckigen Schmutz mit einem mit Seifenlauge befeuchteten Tuch entfernen. Keine Lösungsmittel, wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da solche Chemikalien die synthetischen Komponenten be- schädigen können.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Heizgeräts KEINESFALLS Alkohol, Benzin, Scheuerpulver, Möbelpolitur oder raue Bürsten. Dies kann zu einer Beschädigung oder Verschlechterung der Oberfläche des Geräts führen.

• Das Heizgerät NICHT in Wasser eintauchen.

• Warten Sie vor der nächsten Verwendung, bis das Heizgerät vollständig trocken ist. ACHTUNG:

Trennen Sie das Heizgerät vor einem Reini- gungsversuch immer von der Stromversorgung und lassen Sie es abkühlen.

Wenn sich Staub oder Schmutz im Inneren des Geräts oder um das Heizelement herum angesammelt hat, muss das Gerät von einem qualifizierten Kundendienstmitarbeiter gereinigt werden. Betreiben Sie das Heizgerät in einem solchen Fall nicht weiter.

Die einzige erforderliche Pflege ist die Reini- gung der Außenflächen des Heizgeräts.

Berühren Sie das Heizelement nicht mit bloßen Fingern, da Rückstände von der Hand die Le- bensdauer der Lampe beeinträchtigen könnten. Wenn es versehentlich berührt wird, entfernen Sie die Fingerabdrücke mit einem weichen, mit mentholisiertem Alkohol oder Alkohol befeuch- teten Tuch.

Versuchen Sie nicht, elektrische oder mechani- sche Funktionen dieses Heizgerät zu reparieren oder einzustellen.

Das Heizgerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Sollte das Produkt einen Scha- den oder einen Defekt erleiden, muss es an den Hersteller oder dessen Kundendienstvertreter zurückgeschickt werden.

Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Her- steller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.14

Aufbewahrung Bewahren Sie das Heizgerät bei Nichtgebrauch an einem kühlen, trockenen Ort auf, um die Ansamm- lung von Staub und Schmutz zu vermeiden. Verwen- den Sie zur Aufbewahrung den Verpackungskarton. Fehlersuche Wenn das Heizgerät nicht funktioniert, überprüfen Sie bitte Folgendes, bevor Sie eine Reparatur oder Wartung durchführen lassen:

• Prüfen Sie, ob das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen ist; falls nicht, stecken Sie es ein

• Prüfen Sie, ob die Stromzufuhr zur Hauptsiche- rung funktioniert

• Stellen Sie sicher, dass die Netzschalter eingeschaltet sind; falls nicht, wählen Sie eine Einstellung UMWELTSCHUTZ Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Werkzeuge und Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden. Nur für EG-Länder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt werden. GARANTIE VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua- li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz- lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur- sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst. Folgende Umstände sind von der Garantie ausge- schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Maschi- ne, die durch nicht-autorisierte Servicestellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht, missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet. Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh- mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch- weigenden Garantien, die über das hier Genannte hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts- mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile. Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än- derungen vorgenommen werden. Die technischen Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.NL

2. TECHNISCHE INFORMATIE