Vendure - Fritteuse Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Vendure Klarstein

Heißluftfritteuse mit Dampfgaren

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

Sicherheitshinweise 5

Geräteübersicht 7

Bedienung 8

Tipps 10

Rezepte 11

Reinigung und Wartung 12

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 13

Hinweise zur Entsorgung 15

Hersteller & Importeur (UK) 15

English 17

Français 27

Español 39

Italiano 51

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10040278
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Nennleistung 1250 W
Topfgröße 5,7 l

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

• Waschen Sie das Gehäuse niemals mit fließendem Wasser ab, um die elektrischen Komponenten nicht zu beschädigen.
• Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät eindringen, um einen Stromschlag zu vermeiden.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf dem Typenschild. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn der Stecker, das Netzkabel oder das Produkt beschädigt ist.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifi zierten Person ersetzt werden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Fassen Sie den Stecker oder das Bedienfeld nicht mit nassen Händen an.
• Stellen Sie dieses Produkt nicht auf oder neben Tischdecken, Vorhänge und andere brennbare Materialien.
• Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 10 cm Platz zu allen Seiten. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Bei Öff nen der Ofentür kann heißer Dampf austreten. Halten Sie einen Sicherheitsabstand ein, um ein Verbrühen zu vermeiden.

• Stecken Sie keine Fremdkörper in die Geräteöff nungen.
• Verwenden Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lampe austauschen, um einen Stromschlag zu vermeiden.
• Das Gerät darf nicht in einen Schrank eingebaut werden, da es sich sonst überhitzt.

Hinweise zum sicheren Gebrauch

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Während des Gebrauchs wird das Gerät heiß. Achten Sie darauf, dass Sie die Heizelemente im Inneren des Ofens nicht berühren und benutzen Sie Ofenhandschuhe.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät komplett abkühlen.
• Installieren Sie das Gerät auf einer trockenen, fl achen Oberfl äche und lassen Sie um das Gerät herum mindestens 10 cm Platz in alle Richtungen, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Steckdosen an, an die bereits andere Küchengeräte angeschlossen sind.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von brennbaren Gegenständen. Installieren Sie es weit entfernt von Fenstervorhängen, Türvorhängen, Tapeten und ähnlichen Gegenständen, um einen Brand zu verhindern. Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Reinigen Sie die Türscheibe des Ofens mit einem weichen und feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Metallschaber, da sie die Oberfl äche zerkratzen.
• Schließen Sie das Gerät nicht an externe Zeitschaltuhren oder ferngesteuerte Steckdosen an.
• Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob Ihr Kochgeschirr für dieses Produkt geeignet ist. Wir empfehlen Ihnen hitzebeständige Glasbehälter oder Keramikbehälter zu benutzen. Befüllen Sie den Behälter maximal auf zwei Drittel.
• Überfüllen Sie nicht den Wassertank. Orientieren Sie sich beim Befüllen an der MAX-Markierung im Tank.
• Stellen Sie keine Behälter auf die geöff nete Ofentür.
• Erhitzen Sie keine Lebensmittel in einem versiegelten Behälter, da der Behälter sonst explodieren kann. Füllen Sie die Lebensmittel vor der Erwärmung in ein hitzebeständiges Gefäß um.

GERÄTEÜBERSICHT

Bedienfeld

Anzeige Funktion FRIES CHICKEN SOUSVIDE AIR FRY STEAM FRY STEAM Anzeige Garmodus + + Time erhöhenerhöhen Temp - - zeit senkensenken Temperatur Funktionwahl- Taste PRESET ≡ Menüwahl Programm starten abbrechen (gedrückt halten)

Tasten Funktion Aktion
PRESET Funktionswahl
	FriesSteamChickenAir FrySteam Fry
≡	MenüAir FrySteam FryFriesChickenSousvideSteam
○	Starten und abbrechen	Gedrückt halten, um die aktuelle Funktion abzubrechen.Alarm für niedrigen Wasserstand abbrechen.
TEMP+ -	Temperatur erhöhen senken	Temperatur wird erhöhtTemperatur wird gesenkt
TIME+ -	Zeit erhöhen senken	Zeit wird erhöhtZeit wird gesenkt

BEDIENUNG

Vor der ersten Verwendung

1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
2. Entnehmen Sie den Frittierkorb und das Edelstahlgitter. Entfernen Sie die Luftpolsterfolie vom Edelstahlgitter.

3. Reinigen Sie den Frittierkorb und das Edelstahlgitter mit warmem Wasser. Reiben Sie die Seiten und die Unterseite der Heißluftfritteuse mit einem feuchten Tuch ab. Reinigen Sie den Frittierkorb mit einem milden Reinigungsmittel und verwenden Sie zum Trocknen ein weiches Tuch. Verwenden Sie das Gerät nur dann, wenn es vollständig getrocknet ist.

4. Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, flache Oberfläche.

Stellen Sie sicher, dass sich um das Gerät herum ausreichend Raum befindet. Stecken Sie andere Geräte nicht gleichzeitig in die gleiche Wandsteckdose ein.

Hinweise

• Heizen Sie das Gerät 5 Minuten lang vor (Air Fry Menu), bevor Sie Funktionen/ Menüs verwenden, damit Rückstände verdampfen.
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, kann ein seltsamer Geruch auftreten. Dies ist bei der ersten Verwendung normal und kein Grund zur Besorgnis.

Vorbereitung

• Platzieren Sie die Lebensmittel richtig auf dem Gitter.
• Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel nicht die Höhe der Heißluftfritteuse übersteigen.
• Platzieren Sie das Gitter im Frittierkorb und platzieren Sie diesen in der Heißluftfritteuse. Stellen Sie die Temperatur gemäß dem Rezept oder nach Ihren persönlichen Vorlieben ein.
• Wenn Sie die Funktion „Steam“ oder „Steam Fry“ und das Menü „Chicken“ oder „Sousvide“ verwenden, müssen Sie zunächst den Wassertank aus der Vorderseite des Geräts entnehmen und diesen mit Trinkwasser auffüllen.

Hinweis: Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass der Wassertank richtig eingesetzt wurde, um eine normale Funktion des Geräts zu gewährleisten.

Verwendung

1. Drücken Sie mehrfach kurz die Taste MENU, um das gewünschte Menü auszuwählen. Bei jedem Drücken leuchtet die entsprechende Menüanzeige auf.

2. Legen Sie die Zubereitungsdauer fest. Drücken Sie kurz auf die Taste Time + oder Time –, um in den Zeitanpassungsmodus zu gelangen. Die Zeit kann nun durch Drücken der Taste + erhöht und durch Drücken der Taste - gesenkt werden. Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, wird die Zeit schneller erhöht oder gesenkt. Im Bereich von 1-30 Minuten wird die Zeit in 1-Minuten-Schritten angepasst. Im Bereich von 30 – 60 Minuten wird die Zeit in 2-Minuten-Schritten angepasst. Die maximal einstellbare Zeit beträgt 60 Minuten

3. Drücken Sie kurz auf die Taste Temperature + oder Temperature –, um in den Temperaturanpassungsmodus zu gelangen. Die Temperatur kann nun durch Drücken der Taste + erhöht und durch Drücken der Taste – gesenkt werden. Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, wird die Temperatur schneller erhöht oder gesenkt. Der Temperaturanpassungsbereich der Heißluftfunktion „Fry“ liegt zwischen 30 und 200 °C. Der Temperaturanpassungsbereich der Funktion „Steam Roast“ liegt zwischen 100 und 200 °C. Der Temperaturanpassungsbereich der Funktion „Steam“ liegt zwischen 80 und 110 °C.
4. Drücken Sie, nachdem die Temperatur und die Zubereitungszeit festgelegt wurden, die Taste Start/Cancel auf dem Bedienfeld. Die verbleibende Betriebszeit wird auf dem Bildschirm angezeigt, sobald die Taste Start/Cancel gedrückt wurde.
5. Bitte verwenden Sie die Vorheizfunktion und wenden das Gargut nach dem Erinnerungston, so wie es im Rezeptteil vorgegeben ist.
6. Wenn ein tickendes Geräusch zu hören ist und das Ende auf dem Bildschirm angezeigt wird, bedeutet dies, dass die Einstellung abgeschlossen ist. Entnehmen Sie den Frittierkorb und stellen Sie diesen auf eine hitzebeständige Oberfläche.

Preset-Funktion

• Wählen Sie das gewünschte Menü aus und passen Sie die Temperatur und die Zeit entsprechend der Schritte 1 – 3 an.
• Drücken Sie die Taste PRESET und passen Sie die Zeit an (voreingestellt sind 6 Stunden; durch Drücken der Tasten + und – kann die Zeit zwischen 0,5 und 24 Stunden angepasst werden).
• Drücken Sie die Taste Start/Cancel um in den voreingestellten Kochmodus zu gelangen. Sobald die Zeit abgelaufen ist, erlischt der Bildschirm und die Zubereitung ist beendet.

Tabelle Voreinstellungen

Menü	Temperatur (°C) Zeit (min)				voreingest. Zeit	Vorheizen
	Voreinstellung	Einstellbereich	Voreinstellung	Einstellbereich
Fries 180 170	-190 18 15	30 0,5-24 H ja
Chicken 190	180-200 27	15-40 0,5-24 H nein
Sousvide 80	80-95 120 30	-240 - nein
Air Fry 180 30	-200 60 1-60	0,5-24 H ja
Steam Fry	180 100-20	0 60 1-60 0,5	-24 H ja
Steam	100 80-110	60 1-60 0,5	-24 H ja

Niedriger Wasserstand/offene Abdeckung

• Das Gerät kann nicht normal funktionieren, wenn sie Abdeckung offen ist. Auf dem Bildschirm wird die Fehlermeldung „E11“ angezeigt und ein tickender Alarmton erklingt.
• Bei der Verwendung der Funktionen „Steam“ oder „Steam Fry“ und dem Menü „Chicken“ oder „Rice“, sollte eine gewisse Menge Wasser in den Wassertank gefüllt werden. Wenn der Wasserstand im Wassertank zu niedrig ist, wird auf dem Bildschirm die Fehlermeldung „E12“ angezeigt und ein tickender Alarmton erklingt.

TIPPS

• Verwenden Sie keine hitzeanfälligen Behälter, wie beispielsweise Plastik oder Papier, um die Lebensmittel im Frittierkorb zu platzieren.
  • Die Röst-/ Grillzeit kann entsprechend der persönlichen Vorlieben angepasst werden. Es wird empfohlen, die Lebensmittel während der Zubereitung regelmäßig zu überprüfen, um zu verhindern, dass diese anbrennen.
• Zur Erzielung eines Besseren Grill- und Backeffekts wird empfohlen, das Gerät vor der Verwendung 5 – 10 Minuten vorheizen zu lassen.
• Fügen Sie die Zutaten hinzu, wenn Sie Add auf dem Bildschirm sehen und den ersten Piepton während des Garvorgangs hören, was bedeutet, dass das Vorheizen beendet ist.
• Wenn das Gerät sich eine Weile im Betriebszustand befindet, wird die Temperatur der äußeren Oberflächen und des Luftauslasses sehr heiß. Bewegen und berühren Sie diese nicht, so lange das Gerät in Betrieb ist, um Verletzungen zu vermeiden.
• Stellen Sie sicher, dass sich der Frittierkorb in der richtigen Position befindet, wenn Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um eine sichere Verwendung und eine gute Zubereitung zu gewährleisten.

REZEPTE

Nr	Rezept Modus	Vorheizen	Temp (°C) Zeit (min) wenden
1	Pommes (350 g)	Air Fry ja	180 18 ja
	Pommes (800 g)	Air Fry ja	180 30 ja
2	Chicken-wings	Steam/Air Fry	nein 100/190 5+22 ja
3	Sousvide Steam	nein 80 120	nein
4	Muffins	Air Fry ja 160	14 nein
5	Rosenkohl	Steam	100 100	20 nein
6	Schnitzel	Steam/Airfry	200 200	20 ja

• Vorheizzeit: Bitte fügen Sie die Zutaten hinzu, wenn Sie den Signalton hören und das Add-Symbol auf dem Bildschirm sehen.
• Wendezeit: Bitte drehen Sie das Essen um, wenn Sie den zweiten Signalton hören.
• Bitte ignorieren Sie den Signalton, wenn dies nicht notwendig ist, wie z. B. bei Dampfgaren und Dampf-/Heißluftgaren.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen.
• Reiben Sie das Abtropfblech mit einem in Seifenwasser getränkten Schwamm aus.
• Geben Sie, zum Entfernen von hartnäckigen Flecken, etwas Kochöl auf die Heizplatte und entfernen Sie die Rückstände mit einem Holz- oder Plastikspatel.
• Reinigen Sie die Heizplatte keinesfalls mit einem Scheuerschwamm aus Metall oder anderen abreibenden Materialien. Reinigen Sie diese ausschließlich mit einem feuchten Schwamm und einem milden Spülmittel. Reiben Sie die Heizplatte anschließend mit einem feuchten Tuch ab, um Spülmittelreste zu entfernen.
• Verwenden Sie keine säurehaltigen oder aggressiven Reinigungsmittel.
• Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser und leeren Sie kein Wasser darüber.
• Trocknen Sie die Heizplatte nach der Reinigung gründlich und achten Sie insbesondere auf die elektrischen Anschlüsse.
• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung und Lagerung vollständig abkühlen.
• Lagen Sie das Gerät an einem trockenen Ort, wie beispielsweise auf Tischplatten, Arbeitsplatten oder in Schrankfächern.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkauffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

- Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

- Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

- Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

- Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec GmbH

- Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

- Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien: