GKS9851.0ED - Kochfeld Küppersbusch - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbau-Gaskochfeld
Marke	Küppersbusch
Modell	GKS9851.0ED
Anzahl der Brenner	4
Brennertypen	1 DUAL (6000 W), 1 Schnellbrenner (3000 W), 1 Halbschnellbrenner (1750 W), 1 Hilfsbrenner (1000 W)
Maximale Gesamtleistung	6,0 kW (Erdgas)
Stromversorgung	230 V, 50/60 Hz, 3 x 0,75 mm² (Kabel H05 RR-F)
Gasart	G20/G25 (Erdgas) oder G30/G31 (Butan/Propan) je nach Einstellung
Betriebsdruck	G20: 20 mbar, G25: 25 mbar, G30: 28-30 mbar, G31: 37 mbar
Zündung	Automatische elektrische Zündung (mit Sicherheitsthermoelement an manchen Brennern)
Sicherheit	Sicherheitsthermoelement an DUAL- und Schnellbrennern; automatische Abschaltung bei Erlöschen
DUAL-Brenner	Vollbetrieb oder nur innere Flamme; unabhängige Einstellung der Kränze
Oberflächenmaterial	Gehärtetes Glas
Reinigung	Glasfläche mit feuchtem Schwamm reinigbar; Roste und Brennerabdeckungen mit der Hand waschbar (nicht spülmaschinengeeignet)
Einbaumaße (ca.)	Breite 700-800 mm, Tiefe 500 mm (gemäß Abb. 9 der Anleitung)
Energieeffizienzklasse	EEgashob: 57,4 % (gemäß EN 30-2-1)
Befestigung	Mit Befestigungsklammern und Schrauben (im Lieferumfang); Dichtung inklusive
Gasanschluss	1/2" konischer Gasanschluss; flexibler Schlauch oder starres Rohr nach Norm
Ersatzteile	Düsen, Roste, Brennerabdeckungen erhältlich beim autorisierten Kundendienst
Reparierbarkeit	Reparaturen ausschließlich durch autorisiertes Personal; Originalteile erhältlich
Garantie	Erlischt bei nicht fachgerechter Installation oder unerlaubter Änderung

Häufig gestellte Fragen - GKS9851.0ED Küppersbusch

Wie zünde ich die Brenner des Kochfeldes an?

Verwenden Sie die automatische elektrische Zündung: Drücken und drehen Sie den Brennerschalter auf die Position Maximum (große Flamme), bis ein Klicken zu hören ist. Halten Sie ihn nach dem Zünden etwa 10 Sekunden lang gedrückt. Bei Stromausfall mit einem Streichholz anzünden.

Wie funktioniert der DUAL-Brenner?

Der DUAL-Brenner kann im Vollbetrieb (innere und äußere Flamme) oder im nur innere Flamme-Modus betrieben werden. Drehen Sie den Schalter gegen den Uhrzeigersinn, um die Flamme zu erhöhen; nach einem weiteren Klick erlischt die äußere Flamme. Zum Rückkehren in den Vollbetrieb drehen Sie in die entgegengesetzte Richtung.

Welche Gasarten sind kompatibel?

Das Gerät kann mit Erdgas (G20 oder G25) oder Flüssiggas (G30 Butan oder G31 Propan) betrieben werden. Die entsprechenden Düsen sind im Lieferumfang enthalten und müssen von einem Fachmann installiert werden. Konsultieren Sie die Düsentabelle in der Anleitung.

Wie pflege ich die Glasoberfläche?

Reinigen Sie die noch warme Oberfläche mit einem feuchten Schwamm. Bei hartnäckigen Flecken verwenden Sie Essig oder Zitrone. Vermeiden Sie Metallschwämme, Scheuermittel und die Spülmaschine für Roste und Brennerabdeckungen.

Was tun bei Glasbruch?

Schalten Sie sofort alle Brenner und die Stromversorgung aus. Berühren Sie nicht die Oberfläche und verwenden Sie das Gerät nicht mehr. Kontaktieren Sie einen autorisierten Kundendienst für den Austausch.

Wie installiere ich das Kochfeld richtig?

Die Installation muss von einem qualifizierten Installateur durchgeführt werden. Beachten Sie die Einbaumaße (Abb. 9), Sicherheitsabstände (Wände, Belüftung) und geltende Normen. Befestigen Sie das Kochfeld nach dem Einsetzen mit den mitgelieferten Klammern und Schrauben.

Welche Kochgefäße auf den Brennern verwenden?

Verwenden Sie Töpfe mit flachem Boden und passendem Durchmesser (siehe Tabelle in der Anleitung: 22-30 cm für den DUAL, 20-22 cm für den Schnellbrenner). Immer die Behälter abdecken, um Energie zu sparen.

Wie stelle ich den Mindestdurchfluss der Brenner ein?

Die Einstellung des Mindestdurchflusses muss von einem Fachmann vorgenommen werden. Sie erfolgt durch Drehen einer Schraube (seitlich am Hahn oder axial) mit einem kleinen Schraubendreher. Bei Flüssiggas muss die Schraube ganz festgezogen werden.

Ist das Gerät kindersicher?

Ja, die Brenner sind mit einem Sicherheitsthermoelement ausgestattet, das die Gaszufuhr unterbricht, wenn die Flamme erlischt. Kinder unter 8 Jahren sollten in der Nähe des Geräts ständig beaufsichtigt werden.

Wo finde ich Ersatzteile?

Original-Ersatzteile (Düsen, Roste, Brennerabdeckungen) sind bei den autorisierten Kundendienstzentren von Küppersbusch erhältlich. Geben Sie das Modell GKS9851.0ED und die Seriennummer an.

BEDIENUNGSANLEITUNG GKS9851.0ED Küppersbusch

BEDIENUNGSCANWEISUNG

mit Montageanweinsungen

INSTRUCTIONS FOR USE

and installation

GWS3811.0ED

GKS3820.0ED

GKS9851.0ED

GMS7651.0E

GMS9651.0E

Lesen sie unbedingt die Gebrauchsanleitung und den Montageplan vor Aufstellung, Installation sowie Inbetriebnahme.

Service und Kundendienst

Telefon: 0209 - 401 631

Email: [e-mail]

Küppersbusch-Kundendienst

Zentrale Kundendienst-/Ersatzteilanforderung

Deutschland:

Küppersbusch Hausgeräte GmbH
Küppersbuschstraße 16
45883 Gelsenkirchen

Telefon: [phone]
Telefax: (0209) 401-7 14 / 7 15
Internet: www.kueppersbusch.de

Sie erreichen uns: Montag bis Donnerstag von 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr Freitag von 8:30 Uhr bis 17:00 Uhr

Außerhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns ihre Wünscheitte per Telefax oder Internet unter www.kueppersbusch.de mit.

Österreich:

Teka Austria GmbH
Eitnergasse 13
1230 Wien

Telefon: [phone]
Telefax: (01) 866 80-50
Internet: www.kuppersbusch.at

Sie erreichen uns: Montag bis Freitag von 8:00 bis 17:00 Uhr

Außerhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns ihre Wünscheitte per Telefax oder Internet unter www.kueppersbusch.at mit.

Bitte beachten Sie:

Damit unser Kundendienst Reparaturen sorgfältigVBorbereiten und die benotigten Ersatzteile bereitstellen kann,benotigen wir bei ihrer Kundendienstanforderung die folgenden Informationen:

1. Ihr genau Anschrift
2. Ihr Telefon- und ggf. Telefaxnummer
3. Wann kann der Kundendienst Sie besuchen?
4. Die genaue Gerätebezeichnung: Mod. und F.-Nr. (Typenschild und/oder Kaufbeleg zu Rateziehen)
5. Das Kaufdatum oder Lieferdatum
6. Die genaue Beschreibung des Problems oder Ihres Service-WUNSches

Halten Sie zunachstittezusatzlich ihren Kaufbelegbereit. So helfen Sie uns,unnotigen Zeit-und Kostenaufwand zu vermeiden und auch fur Sie effizienter zu arbeiten.

Garantiebedingungen

Zusätzlich zu seinen Gewährleistungsansprüchen aus seinem Kaufvertrag mit dem Handler leisten wir dem Endabnehmer direkt Garantie für Kuppersbusch-Hausgeräte. Der Umfang unserer Garantie wird nachstehend geregelt:

1. Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsehler beruhen, werden nach Maßgabe der folgenden Regelungen unentgeltlich behoben, wenn Sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den ersten Endabnehmer angezeigt werden. Bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetender Beanspruchung beträgt die Garantiefrist lediglich 12 Monaten. Tritt der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung auf, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsehler handelt.
2. Für leicht zerbrechliche Teile, wie z. B. Glas, Kunststoff und Glühlampen, wird keine Garantie übernommen. Geringfugige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für den Wert und die Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind, begründen keinen Garantienspruch. Ebenso weniger leisten wir Garantie bei Schäden aus chemischen und elekrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein ungewöhnlichen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Schließlich leisten wir auch keine Garantie, wenn Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, auf nicht fachgerechte Installation und Montage, auf Fehlgebrauch, auf mangelnde Pflege oder auf Nichtbeachtung der Bedienungs- oder Montagehinweise zugrückzufahren sind. Der Geräteanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe in das Gerät von Personen vorgenommen werden, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörheiten versehen werden, die keine Originalteile sind, und dadurch ein Defekt verursacht wurde.
3. Unsere Garantieleistung besteht darin, dass wir nach unserer Wahl entweder mangelhafte Teile unentgeltlich instand setzen oder durch einwandfrei die Teile ersetzen. Instandsetzungen werden nach Mochigkeit am Aufstellungssort vorgenommen. Zur Reparatur anstehende Geräte sind so zugänglich zu machen, dass uneingeschränkt Handhabung, Ausbau und Einbau durch die Techniker möglich ist und keine Beschädigungen an Möbeln, Bodenbelag etc. entstehen konnen. Bei Geräten, die nicht nach unseren Einbaurichtlinien montiert sind werden die anfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt. In jedem Fall der Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist der Kaufbeleg vorzulegen und das Kauf - und - soweit hiervon abweichend - das Lieferdatum nachzuweisen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.
4. In Fällen, in denen die Nachbesserung fehlschlägt oder von uns abgeleht wird, liefern wir innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertigen Ersatz.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Veränderung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzele endet mit der Garantiefrist für das gemeins两条 garantierte Garantiefrost.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, sind - mit Ausnahme der Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung von uns oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung unserer Erfüllungsgehilfen berufen - ausgeschlossen.

These Garantiebedingungen gelten grundsatzlich nur für in Deutschland gekaufte Geräte. Soweit wir in dem entsprechenden Land über ein Kundendienstnetz verfügen, gelten diese Garantiebedienungen auch für ins Ausland verbrachte Geräte, vorausgesetzt sie weisen die technischen Voraussetzungen, wie z. B. Spannung, Freqenz, Gasart, für das entsprechende Land auf und sind für die jeweiligen Klima- und Umweltschutzbedingungen geeignet. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Auslandsgesellschaft oder Landsvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, die über Fachhändler oder direkt bei unserer Auslandsgesellschaft oder Landesvertretung angefordert werden konnen.

Gelsenkirchen, im November 2010
KUPPERSBUSCH HAUSGERÄTE GmbH

DE BEDIENUNGSDANWEISUNG mit Montageanweisungen
FR MODE D'EMPLOI et l'instruction	4
NL INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK en installment	24
GR OΔHΓIEΣ XР'HΣHΣ και εγκατάστασης	38
TR KULLANIM ve montaj TALİMATI	52
CZ NÁVOD K POUŽITÍ a instalaci	66
SK NÁVOD NA POUŽITIE a instaláciu	79
GB INSTRUCTIONS FOR USE and installation	93
IT ISTRUZIONI PER L'USO e l'inflazione	107
ES INSTRUCCIONES DE USO e instalación	121
PT INSTRUÇOES DE UTILIZAÇÃO e instalação 154
DK BRUGSANVISNING og installation 168
NO INSTRUKSJONER FOR BRUK og installationsjon 182
SE ANVISINGAR FÜR ANVÄNDNING och installation 196
FI KÄYTTÖ- ja asennus 210
PL INSTRUKCJE DLA UZYTKOWANIA i montazu 224
EE KASUTUS- ja paigaldus 239
LV LIETOSANAS un uzstādīšana	254
LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ir montavimas	268
SI NAVODILA ZA UPORABO in montažo	282
RU ИНСТРУКЦИ ПО ЭКПЛУATAЦИ и установке	297

ACHTUNG:

Das Gerät kann von Kindern ab dem 8. Lebensjahr und Personen mit verminderten körperlichen, geistigen und Wahrnehmungsfähigkeiten bzw. fehlender Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie entsprechend beaufsichtigt werden oder bezüglich der sicheren Verwendung eingewiesen wurden und die mit dem Gebrauch verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Ebenso dürfen Kinder das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen ode warten.

Sehr verehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf eines unserer Produkte.

Wir sind sicher, dass diesen neue, moderne, fonctionelle und praktische Gerät, das mit erstklassigen Teilen gebaut wurde, voll und ganz Ihrer Zufriedenheit entsprechen wird. Das Gerät{lassst sich keinlich benutzen, trotzem sollen den Sie - um noch bessere Resultate zu erzielen - die vorliegende Anleitung sorgfältig durchlesen.

These Anleitungen gelten nur für die Bestimmungsländer, deren Landeskennzeichen auf dem Deckblatt der Bedienungsanleitung und auf dem Etikett des Geräts zu sehen sind.

Der Hersteller haftet nicht für Sach- oder Personenschäden, die aus der falschen Installation oder einem unsachgemäßigen Gebrauch des Geräts resultieren.

Der Hersteller haftet nicht für mögliche Ungenauigkeiten, die auf Druck- oder Abschreibefehler zurückzuführen sind und die in der vorliegenden Broschüre auftreten können. Die Abbildungen dieren nur der Illustration und sind nicht bindend. Der Hersteller behält sich in jedem Fall das Recht vor, von ihm als notwendig oder nutzlich erachtete Änderungen auch im Interesse des Anwenders auszuführen, ohne dass darauf die wesentlichen Funktion- und Sicherheitsmerkmale beeinträchtigt werden. Diese Kochfläche ist für den ausschließlich Gebrauch als Kochgerät konzipiert worden: Jede andere Verwendung (wie Heizen von Räumen) gilt als unsachgemäß und gefährlich.

GEBRAUCH - MODE D'EMPLOI - GEBRUK - XPHSH KULLANIM POUZITÍ - POUZÍVANIE - USE - USO

Geschlossene Position
Position fermée

Stand gesloten

Oeon klaio1o

Kapali pozisyon

Pozice zavfeno

Poloha vypnute

Closed position

Posizione di chiuso

Posiion de cerrado

FIG. 1

FIG.2

() LUCHTINGANG: ZIE HOOFDSTUK INSTALLATIE (PARAGRAFEN 5 EN 6)
() ENTREE D'AIR: VOIR CHAPITRE INSTALLATION (PARAGRAPSES 5 ET 6)
() LUCHTINGANG: ZIE HOOFDSTUK INSTALLATIE (PARAGRAFEN 5 EN 6)
() EIIOAOA EPA: BAENE KEΦΑΑΙΟ TONTOθΕTHΣ (ΠΑΡΑΦΟΙ 5 KAI 6)
() HAVA GIRISI: MONTAJLA ILGILI 5 VE 6 NOLU PARAGRAFLARA BAKINIZ
() PRIVOD VZDUCHU: VIZ. KAPITOLA TIKAJICI SE INSTALLACE (BOD 5 A 6)
() PRIVOD VZDUCH: VID. KAPITOLA INSTALACIE (PARAGRAF 5 A 6)
() AIR INLET: SEE INSTALLATION CHAPTER (PARAGRAPH5 AND 6)
() ENTRATA ARIA: VEDI CAPITOLO INSTALLAZIONE (PARAGRAFI 5 E 6)
() ENTRADA DE AIRE: VER EL CAPITULO DE INSTALLACION (APARTADOS 5 Y 6)

REINIGUNG - NETTOYAGE - REINIGING - KAÖAPIΣMOΣ - TEMİZLEMEČISTENÍ - CISTENIE - CLEANING - PULIZIA - LIMPIEZA

INSTALLATION - INSTALLATIE - ERKATAÉTÀEH - MONTAJ - INSTALAC INSTALÁCIA - INSTALLATION - INSTALLAZIONE - INSTALACION

		A	B	C	D	E	F
GWS3811.0ED - GKS3820.0ED	1F - 2F (30)	282	473	63.5	63.5	300	Min. 70 mm
GKS9851.0ED	5F (90)	833	473	63.5	63.5	300	Min. 70 mm
GMS7651.0E	5F (70)	553	473	63.5	63.5	173.5	Min. 70 mm
GMS9651.0E	5F (90)	833	475	62.5	62.5	300	Min. 70 mm

EINZUHALTENDE MASSE (mm)
DIMENSIONS A RESPECTER (en mm)
AAN TE HOUDEN AFMETINGEN (mm)
MEREOH IOY IPENEI NA THPHOOYN ( mm) EBATLARA E\$ DEGER (mm)
ROZMERY, KTERÉ MUSİ BIT DODRŽENY (v mm)
ZAVAZNÉ MIERY (v mm)
COMPLY WITH THE DIMENSIONS (in mm)
MISURE DA RISPETTARE (in mm)
MEDIDAS QUE ES PRECISO RESPETAR (en mm)

INSTALLATION - INSTALLATIE - ERKATAE TAH - MONTAJ - INSTALAC

INSTALÁCIA - INSTALLATION - INSTALLAZIONE - INSTALACION

GMS7651.0E
GMS9651.0E
FIG. 10

TECHNISCHE DATEN ZUR GASEINSTELLUNG DES GERÄTS

DONNEES TECHNIQUES DE LA RÉGULATION GAZ DE L'APPAREIL

TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE AFSTELLING VAN GAS VAN HET APPARAAT

TEXNIKA ΣTOIXEIA THE PYΘMIZHEAEPIOY THE ΣΥΞKEYH

AYGITIN GAZ AYARI ILE ILGILI TEKNIK GILER

TECHNICKE UDAJE PRO NASTAVENI
PLYNU U SPOTREBICE

TECHNICKÉ UDAJE PRE NASTAVENIE PLYNU SPOTREBICA

TECHNICAL DATA OF THE APPLIANCE GAS REGULATION

DATI TECHNICI DELLA REGOLAZIONE GAS DELL'APPARECCHIO

DATOS TÉCNICOS DE LA REGULACION DEL GAS DEL EQUIPO

Dieses Geraet darl nur unterBeachung der bestehendenVorschriften installiert werden und nurin Raueme verwendert werden wo einegute Lueftung besteht. Vor derInstallation und Benuetzung desGeraetes, die Installations-undBedienungs-anleitungen durchlesen.Beiten anderen Gastypen, die in derBedienungsanleitungen angegebenenAnweisungen beachten.Eingestellt auf:CH G20 (2H) 20 mbarAT G20 (2H) 20 mbarDB G20 (2E) 20 mbar	Cet appareil doitetre installéconformémentaux reglementationsen viguer et utilise seulement dansun endroit bien aere.Consulter les notices avantd'installer et d'utiliser cet appareil.Pour autre type de gaz, il faut operer comme decrit dans la notice d'emploi.Cet appareil est regle pourfonctionnerà:LG20 (2E) 20 mbarCH G20 (2H) 20 mbarFR G20/G25 (2E) 20/26 mbarBE G20/G25 (2E) 20/26 mbar	Dit apparaat moet volgens de vankracht zinde normen geinstallerdworden en uitsluitend in een goedegeventileerde ruimte gebruiktworden.Radpleeg de instrukties alvorenshet apparaat te installereren of tegebruiken.Voor andere gassoorten moet menhandelen zoals beschreiben in degebruiksaanwijzing.Dittoestel is geregold op:BE G20/G25 (2E) 20/26 mbarNL G25 (2L) 26 mbar	Hsigmaukun autn μπoepi va yekarataaθei kai va λειουργοησιμόνov σε χρουσι με μονιμo εξαεριού αυφωνα με τι προιτια Πουιχουνιν.Iα va Ιι αυδεοειε σι ο δικιον δανούις το αεριού χροιμοτοιησιe μεταλικούς ευκαμιτιού σωληνεςη μεταλικούς ευκαμιτιού σωληνες συμφωνα με τι προιτιού του εἰναι σιχυ.Σιμβούλευιeite to βιλίοOθηγιν προνν γεχεIρθμισεί γιανλειργει με:GRG20 (2H) 20 mbar	Bu aparat, sadece yururluktekiststandartlar uyarinca devamil sekildehavalandiran ortamlara montededible bilir ve bu ortamlarda isleyebilir.Gaz dagütim sebekesine baglamakicin yururluktekist standarda uygun rijttmetal hortumlar veya esnek metalhortumlar kulanim.Bu aparat nonte etmeden once talimat klavuzuna bakin.Bu aparat asagidaki ileislemek icin ayarlansmistr TRG20 (2H) 20 mbar
Tento pristroj je mozne instalovat aprovozovat pouze v neustalevetranych mistristoch v souladusnomami UNI 7129a 7131.Pro pripojeni k rozvodove site plynnpuoujte pevné kovové trubky nebopruznékovové hadicky v souladusnomou UNI EN 14800.Pred instalaci tohoto pristroje spreefete navadok použiti.To urzadzenie zostalo ustawione do eksploatacji z gazem:GZ G20 (2H) 20 mbar	Tento spotrebic sa smie nainstalovat a použivat vyhradne v miestnostiach s nepretrizym v vetranum v sulade snormami UNI 7129a 7131.Pri zapojeni z rozvodnej sieti plynnpuoujte kovové neohybré alebo ohybné rúky v sulade splatnimi normami.Pred instalaciou spotrebica si preciàtaje tento navadok.Tento spotrebic je nastaveny na cinnost's:SK G20 (2H) 20 mbar	This appliance must be installed inn compliance with the currentprovisions in force and only used in rooms equipped with adequateventilation. Consult the instruction manual before proceeding with installation or use of the appliance.For another type of gas, operate as described in the directions for the installation and use.This household applianceis adjusted to work at:GB G20 (2H) 20 mbarIE G20 (2H) 20 mbar	Questo appearechio può essereinstallato e funzionare solo in localipermanentemente ventilati secondoile norme UNI 7129 e 7131.Per collegare alla rete di distribuzione del gas usare tubinel metallici rigidi o tubi metallici flessibili conformi alla norma UNI EN 14800.Consultare il librettode struzionioprima d'installare e utilizzare quelloapparechio.Questo appearechio è regolatoperfunzionare a:CH G20 (2H) 20 mbarIT G20 (2H) 20 mbar	Este aparato solo能把 instalarse yfuncionalan en locales ventilados permanentemente según las normasvigentes.Parafecuarla conexión a la red de distribución del gas, utilice tubosmetálicos rigidos o tubos metálicos flexibles en conformidad con lasnormas vigilentes.Antes de instalar este aparato,consulte el manual de instrucciones.Este aparato está regularadopara funcional con:ESG20 (2H) 20 mbar

BESCHREIBUNG DER KOCHFELDER

TYP: PCK 306090

GWS3811.0ED

GKS3820.0ED

GKS9851.0ED

1 Kochstellenbrenner "DUAL" von 6000 W
2 Starkbrenner von 3000 W
3 Halbschneller Kochstellenbrenner von 1750 W
4 Zusatz-Kochstellenbrenner von 1000 W
5 Rost
6 Regler für Gasbrenner Nr. 1
7 Regler fur Gasbrenner Nr. 2
8 Regler für Gasbrenner Nr. 3
9 Regler für Gasbrenner Nr. 4

Achtung:这点 Gerät wurde für den Haushaltsgebrauch in hauslicher Umgebung durch Privatleute konzipiert.

BESCHREIBUNG DER KOCHFELDER

TYP:PCZJ6075 TYP:PCZJ90

GMS7651.0E GMS9651.0E

1 Doppelkrone Kochstellenbrenner von 4000 W
2 Starkbrenner von 3000 W
3 Halbschneller Kochstellenbrenner von 1750 W
4 Zusatz-Kochstellenbrenner von 1000 W
5 Rostt
6 Rost WOK (nur auf Doppelkrone brenner und DUAL)
7 Regler fur Gasbrenner Nr. 3
8 Regler fur Gasbrenner Nr. 4
9 Regler fur Gasbrenner Nr. 2
10 Regler fur Gasbrenner Nr. 1
25 Kochstellenbrenner "DUAL" von 4750÷ 5000 W
28 Regler fur Gasbrenner Nr. 25

Achtung:这点 Gerät wurde für den Haushaltsgebrauch in hauslicher Umgebung durch Privatleute konzipiert.

GEBRAUCH

1) HERKÖMMLICHE KÖCHSTELLENBRENNER

Auf der Oberfläche des Kochfeldes ist auf jedem Regler eine Siebdruckzeichnung zu sehen, der zu entnehmen ist, auf welchen Brenner sich der Regler bezieht. Nach dem Öffnen des Gashahns oder der Gasflasche werden die Kochstellenbrenner wie folgt gezündet:

- automatische elektrische Zündung

Den Regler des zu benutzenden Brenners gegenüber den Uhrzeigersinn drehen, auf "hochste Stufe" stellen (großes Flammensymbol, Abb. 1) und dann den Regler ganz eindrücken.

- Zündung von Brennern mit Sicherheits-Thermoelementen

Bei Brennern mit Sicherheits-Thermoelementen muss der Regler des zu benutzenden Brenners gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden. Auf die "hochste Stufe" stellen (großes Flammensymbol, Abb. 1), bis man einen kleinen Anschlag spürt und dann den Regler drücken. Nach der Zündung den Regler noch ca. 10 Sekunden gedrück halten. Bei ungewölttem Verlösen der Flamme den Regler des Brenners schließen und mindestens 1 Minute vor einem erneuten Zündvorgang warten.

Verwendung der Kochstellenbrenner

Für maximale Leistung bei minimalem

Gasverbrauch wird auf Folgendes hingewiesen:

• für jeder Brenner geeignete Kochtopfe verwenden (siehe die folgende Tabelle und die Abb. 2).

• Wenn der Topfinhalt kocht, den Regler auf die "kleinste Stufe" (kleine Flamme, Abb. 1) stellen.

• Immer Töpfel mit Deckel verwenden.

Kochstellenbrenner "DUAL":

einstellung des internen Flammenkranzes unabhängig vom äußeren Kranz (praktisch ein doppelter Brenner, der von einem einzigen Regler gesteuert wird), sehr vielseitig im Gebrauch, da die Möglichkeit besteht, nur die interne Flamme oder den ganzen Brenner zu verwenden (innere und äußere Flamme gleichzeitig).

Zünden und BetrieB DES BRENNERS "DUAL"

Vor dem Zündes Brenners den Topf auf den Kochstellenbrenner stellen.

Der Kochstellenbrenner "DUAL" wird davon von einem einzigen Regler gesteuert, kann aber auf zwei verschiedene Weisen funktionieren.

A) - Komplettet Betrieb des Brenners:

ausgehend von der geschlossenen Position muss der Regler gedrückt und darauf gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden, bis der Zeiger

mit der Position hochste Stufe übereinstimmt und somit der maximale Durchsatz beider Flammen erzielt wird.

Bei gezündeten Flammen den Regler eine Sekunden gedrückt halten, bis die Vorrichtung den Kochstellenbrenner automatisch gezündet hält.

Jetzt kann die Flammenstände durch Drehen des Reglers gegen den Uhrzeigersinn (von der Position höchste Stufe der inneren und äußerten Flamme) auf die höchste Stufe der inneren Flamme und die niedrigste Stufe der äußerten Flamme eingestellt werden.

Zum Ausschalten des Kochstellenbrenners den Regler im Uhrzeigersinn drehen und den Zeiger auf das Symbol zum Ausschalten stellen.

B)- Funktion nur der inneren Flame: nach dem Züden der inneren Flame, die auf hochste Stufe gestellt wurde und mit der äußerten Flame auf niedrigster Stufe, wie zuvor beschrieben, den Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis man ein Klicken spürbar ist. Dann brennt die innere Flame auf hochster Stufe, während die äußere Flame ausgeht.

Wenn die Drehung gegen den Uhrzeigersinn fortgesetzt wird, stellt man die innere Flamme auf die niedrigste Stufe.

Geschlossen

Ausschalten:

zum Ausschalten des Kochstellenbrenners den Regler im Uhrzeigersinn drehen und den Zeiger auf das Symbol zum Ausschalten stellen.

Nachdem der Kochstellenbrenner "DUAL" auf eine der beiden beschriebenen Weisen Funktioniert, kann man problemlos von einer in die andere umschalten, man den Regler bis auf die gewünschte Position dreht.

GEBRAUCH

Kochstellenbrenner	Leistungen (W)	Ø Töpfe (cm)
DUAL insgesamt	4750 ÷ 6000	22 ÷ 30
DUAL Mitte	900	8 ÷ 16
Doppelkrone	4000	20 ÷ 26
Starkbrenner	3000	20 ÷ 22
Halbschnell halten	1750	16 ÷ 18
Zusatzbrenner	1000	10 ÷ 14

HINWEISE:

• das Züden der Kochstellenbrenner mit Sicherheits-Thermoelementen erfolgt nur, wenn der Regler auf der "hochsten Stufe" steht (große Flamme, Abb. 1).
• Bei Stromausfall konnen die Brenner mit Streichholzern angezündet werden.
• Wahrend des Gebrauchs die Kochstellenbrenner nicht unbeaufsichtigt setzen und darauf achten, dass sich keine Kinder in der Nähe aufhalten. Insbesondere sicherstellen, dass die Griffe der Töppe richtig positioniert sind und den Kochvorgang von Gerichten kontrollieren, bei denen Öle und Fette verwendet werden, da diese leicht entzündlich sind.
  -Keine Sprays in der Naehe des Gerats in Betrieb verwenden.
• Sobald ein Riss auf der Glasfläche zu sehen ist, das Gerät sofort vom Netz trennen.
• Das Kochfeld nicht als Ablagefläche benutzen.
• Keine Töpfe mit nicht stabilem oder verformtem Boden auf den Kochstellenbrenner stellen, um Unfälle durch Umkippen oder austretende Flüssigkeiten zu vermeiden.
• Keine Töpfe verwenden, die über die Grenzende Kochfeldes hinaus gehen.

HINWEISE UND TIPPS FÜR DEN ANWENDER:

• wenn man ein Gaskochgerät benutzt, entstehen Wärme und Feuchtigkeit in dem Raum, in dem es installiert ist. Daher ist für eine gute Lüftung des Raumes zu sorgen, indem man die Öffnungen für die natürliche Belüfung (Abb. 3) freiht und die mechanische Belüfungsvorrichtung (Abzughaube oder Elektroventilator, Abb. 4 und Abb. 5) einschaltet.
• Zusätzliche Luftung erforderlich werden, indem man beispisseweise das Fenster öffnet, oder für eine stärkere Luftung sorgt, indem man die Saugstarke der mechanischen Saugvorrichtung, falls vorhanden, erhöht.
• Nicht versuchen, die technischen Produkteigenschaften zu verändern, da diese gefährlich sein kann.
• Falls these Gerät nicht mehr benutzt werden soll (oder ein altes Modell ersetzt wird), dann sollen es vor der Entsorgung Funktionuntüchtig gemacht werden, wie vonden einschädigen Gesetzen zur Gesundheit und dem Umweltschutz vorgesehen. Dabei die insbesondere für Kinder gefährlichen Teile unschädlich machen, die das Gerät außer Betrieb zum Spielen benutzen konnten.
• Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Fuß berühren.
• Das Gerät nicht mit nachten Füßen berühren.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund unsachgemäßen, falschen oder unvernüftigen Gebrauchs.
• Wahlrend oder unmittelbar nach dem Betrieb werden keine Teile der Kochfläche sehr heißt. Nicht berühren.
• Nach dem Gebrauch der Kochfläche sicherstellen, dass der Zeiger der Drehgriffe sich in der Schließposition befindet und den Haupthahn der Gasleitung oder der Gasflasche schlieben.
• Bei Funktionstörungen der Gashähne den Kundendienst rufen.

Anm.: Die kontinuierliche Verwendung kann bei den Brennern zu einer anderen Färbung als der ursprünglichen Farbe führen, was mit der hohen Temperatur zusammenhängt.

REINIGUNG

ACHTUNG:

vor dem Beginn der Reinigungsrarbeiten immer erst das Gerät von der Gas- und der Stromzufuhr abtrennen.

2) KOCHFELD

Das Kochfeld nach jedem Gebrauch reinigen, wenn das Glas noch lauwarm ist.

Für die Reinigung keine Metalschwämme, Scheuerpulver oder aggressive Sprays benutzen. Je nach Grad der Verschmutzung wird empfohlen

• für leichte Flecken ist ein feuchtes Schwammtuch ausreichend.
• Reste von übergekochen Flüssigkeitenlassen sich mit Essig oder Zitronensaft entfern.

Auf gleiche Weise konnen die emaillierten Roste, die emaillierten Brennerdeckel "A", "B" und "C", die Brennerkopfe "M" (siehe Abb. 7 und 8) gereinigt werden, sowie die Zündkerzen "AC" und die Thermoelemente "TC" (siehe Abb. 8). Nicht in der Spülmaschine spulen.

Die Reinigung nur vormehmen, wenn das Feld und die Teile nicht heißt sind und keine Metallschwämme, Scheuermittel oder aggressive Sprays verwenden.

Essig, Kaffee, Milch, Salzwasser, Zitronen- oder Tomatensaft sollenn nicht langere Zeit mit den Oberflächen in Berührung kommt.

HINWEISE:

bei dem Wiedereinbau der Teileitte die folgenden Empfehlungen beachten:

• prufen, dass die Auslasse der Brennerköpfe "M" (Abb. 7) nicht durch Fremdkörper verstopt sind.
• Sicherstellen, dass die Brennerdeckel "A", "B" und "C" (Abb. 7 und 8) richtig auf dem Brennerkopf positioniert sind. Diese Bedingung gilt dann als erfüllt, wenn der auf dem Brennerkopf positionierte Deckel vollkommen stabil ist.
  Die Schalentrager mussen in die entsprechenden Zentrierbolzen platziert werden, um die optimale Stabilität zu überprüfen.
• Wenn das Öffnen und Schließen von einem Hahn beschwerlich sein sollte, dann diesen nicht mit Gewalt betätigten sondern dringend den technischen Kundendienst rufen.
  Zum Reinigen des Geräts keinen Dampfstrahl verwenden.

ACHTUNG!

Bei einem Bruch des Glases des Kochfeldes muss man:

sofort alle Flammen und elektrischen Heizelemente ausschalten und sodann die Stromversorgung des Geräts abtrennen.
- Auf keinen Fall die Oberfläche des Geräts berühren.
- Das Gerät nicht verwenden.

INSTALLATION

TECHNISCHE ANMERKUNGEN FÜR DIE INSTALLATEURE

Die Installation, alle Einstellungen, die Umstellungen und die Instandhaltungen, die in thisum Teil aufgeführrt sind, dürfen nur von Fachpersonal ausgeführrt werden.

Ein fehlerharter Einbau kann Personen-, Tieroder Sachschaden verursachen, für die der Hersteller nicht zur Verantwortung gezogen werden kann.

Die Sicherheitsvorkehrungen oder die Vorrichtungen zur automatischen Regelung der Geräte)dürfen während der Standzeit der Anlage nur vom Hersteller oder einem entsprechend befähigten Lieferanten modifiziert werden.

3) EINBAU DES KOUCHFELDES

Die Außenverpackung und die internen Verpackungen der verschiedenen beweglichen Teile entfernen und kontrollieren, dass das Kochfeld nicht beschädigt ist. Im Zweifelsfall das Gerät nicht benutzen und sich an Fachpersonal wenden.

Die Verpackungselemente (Karton, Tuten, Schaumstoff, Nagel...))dürfen nicht in der Reichweite von Kindern gelassen werden, da es sich um potentielle Gefahrenquellen handelt.

In der Fläche des Einbaumöbs eine Öffnung anbringen, deren Maße den Angaben in Abb. 9 entsprechen und damit sicherstellen, dass die kritischen Maße des Raums eingehalten werden, in dem das Gerät installiert werden muss (siehe Abb. 9 und Abb. 10).

Das Gerät wird in Klasse 3 eingestuft und unterliegt aus thisem Grund allen Vorschriften, die von den Auflagen für diese Geräte vorgesehen sind.

Der Installateur wird darauf fingewiesen, dass das Gerät mit nur einer Seite nwand (rechts oder links des Kochfelds) eingebaut werden, die höher als das Kochfeld ist und sich in einem Mindestabstand It. folgender Tabelle befinden muss.

4) BEFESTIGUNG DES KOCHFELDS

Das Kochfeld ist mit einer speziellen Dichtung versehen, damit keine Flüssigkeiten in das Möbel eindringen. Um die Dichtung korrekt anzubringen, sind die nachstehenden Anweisungen,… genau zu befolgen:

• alle beweglichen Teile des Kochfeldes entfernen.
• Die Dichtung in 4 Teile schneiden, die so lang sein mussen, dass sie auf den 4 Rändern des Glases angebracht werden können.
• Das Kochfeld umdrehen und die klebende Seite der Dichtung "E" (Abb. 11) richtig unter dem Rand anbringen, so dass die Außenseite der Dichtung selbst perfekt mit dem Außenrand der Glasscheibe überein stimmt. Die Streifenenden müssen aneinander passen, ohne zu überlappen.
• Die Dichtung gleichförmig und sicher an das Glas kleben und damit mit den Fingern andrücken.
  Von GMS7651.0E-GMS9651.0E: fixieren Sie das Kochfeld mit den darauf vorgesehenen Befestigungsstücken "S", wobei Sie darauf achten sollen, dass der vorstehende Teil in den im Boden befindlichen Schlitz "H" eingeführt wird. Schrauben Sie die Schraube "F" fest, bis das Befestigungsstück "S" blockiert ist (siehe Abb. 11/A).
  Von GWS3811.0ED - GKS9851.0ED - GKS3820.0ED: das Kochfeld auf der im Möbel angebrachten Öffnung positionieren und mit den entsprechenden Schrauben "F" der Befestigungshaken "G" klemmen (siehe Abb. 11/B).
• Um möglich chungewolte Kontakte mit der überhitzten Oberfläche des Kastens des während des Betriebs des Kochfeldes zu vermeiden, muss eine Holztrennplatte eingelegt werden, die mit Schrauben in einem Mindestabstand von 70 mm vom Top blockiert wird (Abb. 9).
• Für die Befestigung theses Produkts an der Haltestruktur sollenne keine mechanischen oder elektrischen Schraubendreher benutzt werden und auf die Befestigungshaken nur einen gemäßigen Druck von Hand ausüb.

ACHTUNG: Nicht das Glas, sondern den Boden des Kochfeldes direkt auf das Möbelstück legen.

WICHTGE INSTALLATIONSHINWEISE

Der Installateur wird darauffingewiesen, dass eventuell vorhandene Seitenwände nicht die Hohe des Kochfelds überschreiben dürfen. Darüber hinaus müssen die rückwärte Wand und die sich anschliebenden Oberflächen einer heizung von 90^ standhalten.

Der Klebstoff, der das Plastiklaminat mit dem Möbelteil verbindet, muss Temperaturen von über 150 °C aushalten, damit sich die Verkleidung nicht ablõst.

Die Installation des Gerats muss gemäß den Normen durchgeführt werden.

Dieses Gerät ist nicht an ein Verbrennungsrückstandabzugsgerät angeschlossen. Es muss deshalb unbedingt nach den oben angeführten Installationshinweisen installiert werden. Es sind insbesondere die nachfolgenden Vorschriften für die Belüftung und Ventilation zu beachten.

5) BELÜFTUNG DER RÄUME

Der Raum, in dem das Gerät installiert wird, muss unbedingt ständig beluftet sein, um eine korekte Funktion des Gerats zu gewährleisten. Die nötige Luftmenge entspricht derjenigen, die für die ordnungsgemäße Gasverbrennung und Belüfung des Raumes mit einem Mindestvolumen von 20m^3 nötig ist. Der natürliche Luftzufluss muss auf direktem Weg durch in der Wand des zu belüftenden Raums angebrachte permanente Öffnungen nach außen mit Mindestquerschnitt von 100cm^2 erfolgen (siehe Abb. 3). Diese Öffnungen müssen so beschaffen sein, dass sie nicht verstopf werden können.

Auch eine indirekte Belüfung durch Zuluft aus den dem zu belüftenden Raum angrenzenden Räumen ist erlaubt, wobei jedoch unbedingt die entsprechenden Angaben in den Normen zu beachten sind.

6) STANDORT UND BELÜFTUNG

Die durch Gaskochgeräte entstandenen Verbrennungsrückstände müssen immer durch mit dem Kamin oder Kaminrohre verbundene Abzugshauben oder direkt ins Freie geleitet werden (siehe Abb. 4). Für den Fall, dass keine Möglichkeit für die Anbringung einer Abzugshaube existiert, ist auch der Gebrauch eines im Fenster oder in der Wand angebrachten Ventilators zulässig, der die Verbrennungsrückstände nach außen ableitet. Der Ventilator ist damit zugleich mit dem Gerät einzuschalten (siehe Abb. 5), wobei auf jeder Fall die Ventilation betreffenden Vorschriften in den Normen beachtet werden müssen.

7) GASANSCHLUSS

Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss man sich überzeugen, dass die Daten auf dem

an der Unterseite des Geräts angebrachten Hinweisetikett mit denjenigen der Gasversorgung übereinstimmen.

Ein in dieser Broschüre abgedrucktes und ein sich auf der Unterseite des Gehäuses befindliches Etikett enthalten die

Regulierungsgangaben für das Gerät: Gastyp und Arbeitsdruck. Wird das Gas durch eine Zentralversorgung verteil, muß das Gerät der Norm wie folgt an der Gaszufuhr angeschlossen werden:

• durch ein starres Stahlrohr gemäß den Normen, dessen Verbindungen durch Anschlußverschraubungen gemäß EN 10226 ausgeführten werden.
• Durch ein Kupferrohr gemäß den Normen, dessen Verbindungen durch Anschlußstücke mit mechanischer Dichtung gemäß den Normen ausgeführten werden.
  Durch biegsame, nahtlose Rohre aus nichtrostenden Stahlen gemäß den Normen, mit einer Länge von maximal 2 Metern und Dichtungen gemäß den Normen.

Wird das Gas direkt von einer Gasflasche verteil, muß das mit Druckregler gemäß der geltenen Normen gespeiste Gerät wie folgt angeschlossen werden:

• durch ein Kupferrohr gemäß den Normen, dessen Verbindungen durch Anschlußstücke mit mechanischer Dichtung gemäß den Normen ausgeführrt werden.
  Durch biegsame, nahtlose Rohre aus nichtrostenden Stahlen gemäß den Normen, mit einer Länge von maximal 2 Metern und Dichtungen gemäß den Normen. Es ist ratsam auf dem biegsamen Rohr einen handelsüblichen Adapter zu montieren, um den Anschluß an dem Schlauchstutzen des Druckreglers auf der Gasflasche zu vereinfachen.
  Durch einen Gummischlauch gemäß den Normen, mit einer Länge von mindestens 400 mm und maximal 1500 mm, der mit einer Sicherheitsschelle gemäß den Normen fest an den Schlauchstutzen abgeschlossen wird.
  Beim beendeten Anschluss prufen Sieitte die genaue Dichtigkeit durch eine seifenartige Lösung und nie durch eine Flamme.

FINWEISE:

• der Anschlußstutzen zur Gaseinführung des Gerätes hat ein konisch Außengewinde 1/2 Gas, das den Normen EN 10226 entspricht.
• Das Gerät entspricht den Bestimmungen der folgenden europäischen Richtlinien:

2009/142CE CE zur Gassicherheit.

INSTALLATION

8) ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

WICHTIG: Die Installation muss gemäß den Herstelleranweisungen ausgeführrt werden. Eine fehlerhafte Installation kann Personen-Tier - oder Sachsäden verursachen, für die der Hersteller nicht haftet.

Der elektrische anschluss muss gemäß den geltenden normen und gesetzlichen vorschriften durchgeführt werden.

Bevor das Gerät angeschlossen wird, ist zu überprüfen ob:

• dass die Spannung mit dem Wert auf dem Kennschild übereinstimmt und dass der Kabelquerschnitt der Elektroanlage die auf dem Schild genannte Last aushalt.
• die elektrische Leistungsabgabe der Anlage und der Steckdosen für die maximale Leistungsaufnahme des Geräts geeignet sind (siehe das Hinweisetikett auf der Kastenunterseite).
  Die Steckdose oder die elektrische Anlage ausreichend und gemäß den geltenden Normen und gesetzlichen Vorschriften geerdet sind. Bei Nichtbeachten dieser Bestimmungen wird jegliche Haftung abgeleht.

Wenn der stromanschluss über eine steckdose erfolgt:

• falls am Stromanschlusskabel "C" kein Stecker montiert ist (s. Abb. 11), so ist ein geeigneter Stecker zu montieren, der für die auf dem Hinweisetikett angegebenen Leistungsdaten geeignet ist. Die Drahte sind wie in Abb. 11 angegeben anzuschreiben, wobei auf folgende Übereinstimmungen zu achen ist.

buchstabe L (Phase) = brauner Draht;

buchstabe N (Neutral) = blauer Draht;

erdungssymbol grun-gelber Draht.

-Das Versorgungskabel muss so angebracht werden, dass an keiner Stelle eine temperatur von 90^ erreicht wird.
- Für den anschluss keine Zwischengeschalteten verbindungsstecker, adapter, reduzierungs- oder abzweigungsstecker verwenden, da diese fehlkontakte bewirken, und damit zu einer gefährlichen überhitzung führen können.
- Der Ausgang muß nach der integrierten Funktion zugänglich sein.

Wenn der anschluss direkt an das stromnetz erfolgt:

• installieren Sie zwischen Gerät und Stromnetze einen allpoligen, entsprechend der Geräteleistung

bemessenen Trennschalter mit einer Mindestöffnung von 3 mm zwischen den Kontakten.

• Das Erdungskabelarfdabeijedoch nicht unterbrochenwerden.
• Kann der Stromanschluss auch durch einen Schnellansprechenden Fehlerstromschutzschalter geschützt werden.

Es wird wärmtens empfohlen, das gelb-grüne Erdungskabel an eine wirksame Erdungsstelle anzuschreiben.

Vor den Arbeitsen an dem elektrischen Teil des Gerats muss diesen unbedingt vom Stromnetz abgetrennt werden.

Falls bei der Installation eine Änderung der hauslichen Stromanlage erforderlich sein sollte oder falls Steckdose und Stecker nicht miteinander kompatibel sein sollenen, zum Auswechseln immer Fachpersonal rufen. Das Fachpersonal muss insbesondere sicherstellen, dass der Querschnitt der Steckdosenkabel mit der Leistungsaufnahme des Geräts kompatibel ist.

HINWEISE:

Alle unsere Produkte entsprechen den europäischen Richtlinien und entsprechenden Änderungen. Das Produkt entspricht insbesondere den Anforderungen der folgenden Europäischen Richtlinien:

• Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC);
  -Elektrische Sicherheit (LVD);
  -Einschrankungen fur bestimmte gesundheitsgefrhdende Stoffe (RoHS Richtlinie);
• Okodesign (ERP).

EINSTELLUNGEN - UMSTELLUNGEN

Vor dem Beginn der Einstellungen immer erst die Stromversorgung des Gerätes abtrennen. Nach Abschluss der Einstellungen oder Voreinstellungen müssen die ggf. vorhandenen Siegel wieder vom Techniker angebracht werden.

Bei unseren Kochstellenbrennern ist keine Einstellung der Primäreluft erforderlich.

9) HAHNE

Einstellung des "Minimums":

• den Brenner zünden und den Regler auf die Position "kleine Stufe" (kleine Flamme, Abb. 1) stellen.
• Den Regler "M" (Abb. 14) des Hahns entfernen, der einfach nur auf dem Stab desselben aufgesteckt ist.
• Einen kleinen Schraubendreher "D" in das Loch "C" (Abb. 14) einsetzen und die Drosselschraube nach rechts oder links drehen, bis die Flamm des Reglers richtig auf das "Minimum" eingestellt ist.

Sicherstellen, dass die Flamme bei einem Schnellen Übergang von der "Höchststufe" auf das "Minimum" nicht ausgeht.

Es versteth sich, dass die genannte Einstellung nur bei Kochstellenbrennern ausgeführrt wird, die mit G20 oder G25 Funktionieren, während die Schraube bei Brennern, die mit G30 oder G31 Funktionieren, gaz blockiert sein muss.

Die oben beschrieben Tätigkeiten können bequem ausgeführten werden, unabhängig von der Positionierung oder der Befestigung des Kochfelds am Möbel.

DIE BRENNER BEDÜRFEN KEINERLEI EINSTELLUNG DER PRIMÄRLUFT.

10) DÜSEN AUSWECHSELN

Die Kochstellenbrenner konnen verschiedeneen Gastypen angepasst werden, indem die Düsen

entspruchend des benutzten Gastyps montiert werden. Dazu müssen die Brennerköffe entfernt werden und dann mit einem geraden Schlüssel "B" die Düse "A" ausschrauben (siehe Abb. 15) und diese mit einer Düse entsprechend dem benutzten Gastyp auswechseln.

Es wird empfohlen, die Düse energisch festzuziehen.

Nach der genannten Auswechselung muss der Techniker die Brenner so einstellen, wie in Absatz 9 beschreiben und ggf. die Elemente zur Einstellung oder Voreinstellung versiegeln und auf dem Gerät an Stelle des vorherigenden Kennschilds ein neues anbringen, das der neuen, auf dem Gerät ausgeführten Gaseinstellung entspricht. Dieses Etikett befindet sich in der Tüte mit den Ersatzdüssen.

Für den Installateur wird nachstehend eine Tabelle mit den Durchsätzen, den Wärmeleistungen der Brenner, dem Durchmesser der Düsen und dem Betriebsdruck der verschiedene Gastypen aufgeführrt.

WARNHINWEIS:

Um die petite Flamme des „DUAL“-Brenners einzustellen, muss zuerst die Hülse “E” entfernt werden (Abb. 12).

Bei dem Kochstellenbrenner "DUAL" regelt die Stellschraube im Inneren des Hahnschafts die mittlere Flamme, während die Schraube auf der Seite des Hahns die äußere Flammeregelt.

UMstellungen

ANORDNUNG DER BRENNER

GWS3811.0ED

GKS3820.0ED

GKS9851.0ED

LABELLE

BRENNER		GAS	BETRIEB SDRUCK mbar		WÜRME-LEISTUNG		DUSEN-DURCHMESSEMR. Min.	WÜRME-LEISTUNG (W)
Stk.	BEZEICHNUNG				g/h	l/h Min.				gas burner*
1	DUAL insgesamt**	G 30 - BUTANE	50	28 - 30	436	571	2 x 80 B + 46 B	3500	6000	56,4%
		G 31 - PROPANE		37	429		2 x 80 B + 46 B	3500	6000
		G 30 - BUTANE			436		2 x 72 B + 40 A	3500	6000
		G 31 - PROPANE		20	429		2 x 72 B + 40 A	3500	6000
		G 20 - ERDGAS				664	2 x 125 A + 71 A	3500	6000
		G 25 - ERDGAS	20				2 x 144 A + 76 A	3500	6000
	DUAL mitte	G 30 - BUTANE	50	28 - 30	58	76	46 B	400	800	---
		G 31 - PROPANE		37	57		46 B	400	800
		G 30 - BUTANE			58		40 A	400	800
		G 31 - PROPANE		20	57		40 A	400	800
		G 20 - ERDGAS				76	71 A	400	800
		G 25 - ERDGAS	20			89	76 A	400	800
2	Starkbrenner	G 30 - BUTANE	50	28 - 30	218	286	85	800	3000	60,1%
		G 31 - PROPANE		37	214		85	800	3000
		G 30 - BUTANE			218		74 M	800	3000
		G 31 - PROPANE		20	214		74 M	800	3000
		G 20 - ERDGAS				332	117 Y	800	3000
		G 25 - ERDGAS	20				138 F3	800	3000
3	Halbschnell	G 30 - BUTANE	50	28 - 30	127	125	68	550	1750	56,6%
		G 31 - PROPANE		37	127		68	550	1750
		G 30 - BUTANE			127		59 M	550	1750
		G 31 - PROPANE		20	125		59 M	550	1750
		G 20 - ERDGAS				167	98 Z	550	1750
		G 25 - ERDGAS	20			194	102 Y	550	1750
4	Zusatzbrenner	G 30 - BUTANE	50	28 - 30	73	71	51	450	1000	N.A.
		G 31 - PROPANE		37	71		51	450	1000
		G 30 - BUTANE			73		46 M	450	1000
		G 31 - PROPANE		20	71		46 M	450	1000
		G 20 - ERDGAS				95	75 X	450	1000
		G 25 - ERDGAS	20			111	78 F1	450	1000

Gemäß der Verordnung Nr 66/2014 EU-Maßnahmen für die Umsetzung der Richtlinie 2009/125/EC, die Leistung (Eegas Burner) war nach EN 30-2-1 letzten Überprüfung mit dem G20 berechnet.
*Montieren Sie mit Buchsen (B), falls vorhanden (siehe Abb. 14).

UMstellungen

ANORDNUNG DER BRENNER

GMS7651.0E GMS9651.0E

TABLE

BRENNER		GAS	BETRIEB SDRUCK mbar		WÜRME- LEISTUNG		DUSEN- DURCHMESSEIMER Max.1/100 mm	WÜRME- LEISTUNG (W)
Stk.	BEZEICHNUNG				g/h I/h Min.					EEgas burner*
1	WOK Doppelkrone**	G 30 - BUTANE	28 - 30		291		100 B	1800	4000	59.0%
		G 31 - PROPANE	37		286		100 B	1800	4000
		G 30 - BUTANE	50		291		89 A	1800	4000
		G 31 - PROPANE	50		286		89 A	1800	4000
		G 20 - ERDGAS		20		381	145 A	1800	4000
		G 25 - ERDGAS	20			443	155 A	1800	4000
2	Starkbrenner	G 30 - BUTANE		28 - 30	218		87 B	800	3000	65.3%
		G 31 - PROPANE		37	214		87 B	800	3000
		G 30 - BUTANE	50		218		78 A	800	3000
		G 31 - PROPANE	50		214		78 A	800	3000
		G 20 - ERDGAS		20		286	128 A	800	3000
		G 25 - ERDGAS	20			332	140 A	800	3000
3	Halbschnell	G 30 - BUTANE		28 - 30	127		66 B	550	1750	65.5%
		G 31 - PROPANE		37	125		66 B	550	1750
		G 30 - BUTANE	50		127		60 A	550	1750
		G 31 - PROPANE	50		125		60 A	550	1750
		G 20 - ERDGAS		20		167	98 A	550	1750
		G 25 - ERDGAS	20			194	110 A	550	1750
4	Zusatzbrenner	G 30 - BUTANE		28 - 30	73		50 B	450	1000	N.A.
		G 31 - PROPANE		37	71		50 B	450	1000
		G 30 - BUTANE	50		73		46 A	450	1000
		G 31 - PROPANE	50		71		46 A	450	1000
		G 20 - ERDGAS		20		95	77 A	450	1000
		G 25 - ERDGAS	20			111	82 A	450	1000
25	DUAL insesamt**	G 30 - BUTANE		28 - 30	345		2 x 72 B + 46 B	2700	4750	57.4%
		G 31 - PROPANE		37	339		2 x 72 B + 46 B	2700	4750
		G 30 - BUTANE	50		345		2 x 68 A1 + 40 A	2700	5000
		G 31 - PROPANE	50		339		2 x 68 A1 + 40 A	2700	5000
		G 20 - ERDGAS		20		452	2 x 115 A + 71 A	2700	5000
		G 25 - ERDGAS	20			526	2 x 128 A + 74 A	2700	5000
	DUAL mitte	G 30 - BUTANE		28 - 30	58		46 B	300	800	N.A.
		G 31 - PROPANE		37	27		46 B	300	800
		G 30 - BUTANE	50		58		40 A	300	800
		G 31 - PROPANE	50		27		40 A	300	800
		G 20 - ERDGAS		20		76	71 A	300	800
		G 25 - ERDGAS	20			89	74 A	300	800

*Gemäß der Verordnung Nr 66/2014 EU-Maßnahmen für die Umsetzung der Richtlinie 2009/125/EC, die Leistung (Eegas Burner) war nach EN 30-2-1 letzten Überprüfung mit dem G20 berechnet.

**Montieren Sie mit Buchsen (B), falls vorhanden (siehe Abb. 14).

WARTUNG

TYPEN UND QUERSCHNITTE DER VERSORGUNGSKABEL

KOCHFELD TYP KABELTYP EINPHASENSORGUNG
Gaskochfeld	H05 RR - F	Querschnitt 3 x 0.75 mm²

ACHTUNG!!!

Falls das Anschlusskabel ausgetauscht werden muss, sollte der Installateur darauf auf achten, dass der Erdungsleiter (B) länger sein muss als die Phase (siehe Abb. 15), darüber hinaus hat er sich an die Hinweise in Paragraph 8 zu halten.

HINWEIS: DIE WARTUNG DARF NUR UND AUSSCHLIESSLICH VON BEFUGTEN PERSONEN AUSGEFühRT WERDEN.

Bei Ausfall oder Schnitt im Kabel, bewegen Sieitte vom Kabel weg und berühren Sie es nicht. Darüber hinaus muss das Gerät ausgesteckt werden und nicht eingeschaltet. Rufen Sie den nachsten autorisierten Service-Center, das Problem zu begeben.

TECHNISCHER KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE

Dieses Gerät wurde vor dem Verlassen des Werks von erfahrenem Fachpersonal abgenommen und eingestellt, um die besten Betriebsergebnisse zu gewährleisten.

Die Original-Ersatzteile sind ausschließlich bei unseren Kundendientszentren und zugelassenen Geschäften erhältlich.

Jede Reparatur oder Einstellung, die im weiteren Verlauf erforderlich sein sollte, muss mit hochster Sorgfalt und Aufmerksamkeit von Fachpersonal ausgeführrt werden.

Aus thisem Grund empfehlen wir Ihnen, sich immer an den Handler zu wenden, bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder an unser nachstgelegenes Kundendienstzentrum, wobei Sie die Marke, das Modell, die Seriennummer und das Problem des in Ihr Besitz befindlichen Geräts angegeben. Die entsprechenden Daten befinden sich auf dem Kennschild, das auf dem unteren Teil des Geräts aufgeklebt ist und auf dem Ettett auf der Verpackung.

These Angaben ermodlichenden es dem technischen Kundendienstbeauftragten, die geeigneten Ersatzteile mitzunehmen und so einen schellen und gezielen Eingriff zu garantieren. Es wird empfohlen, diese Daten nachstehend aufzufahren um diese immer griffbereit zu haben:

MARKE:

MODELL:

SERIE:

TECHNISCHE DATEN AUF DEM KENNSCHILD

GWS3811.0ED

Kategore = II2H3B/P

Kategorie = II2ELL3B/P

Kategorie = _2H3 +

G 30 - BUTAN = 28 - 30 mbar

G 30 - BUTAN = 50 mbar

G 31 - PROPAN = 37 mbar

G 31 - PROPAN = 50 mbar

G 20 - ERDGAS = 20 mbar

G 25 - ERDGAS = 20 mbar

Qn Erdgas = 6.0kW

Qn Flussiggas = 436~g / h (G30)

Σ Qn Flüssiggas = 429 g/h (G31)

Spannung = 220 - 240V

Frequenz = 50 / 60Hz

GKS3820.0ED

Kategorie = II2H3B/P

Kategore = II2ELL3B/P

Kategorie = II2H3+

G 30 - BUTAN = 28 - 30 mbar

G 30 - BUTAN = 50 mbar

G 31 - PROPAN = 37 mbar

G 31 - PROPAN = 50 mbar

G 20 - ERDGAS = 20 mbar

G 25 - ERDGAS = 20 mbar

Qn Erdgas = 4.75 kW

Σ Qn Flüssiggas = 345 g/h (G30)

Σ Qn Flüssiggas = 339 g/h (G31)

Spannung = 220 - 240V

Frequenz = 50 / 60Hz

GKS9851.0ED

Kategorie = II2H3B/P

Kategorie = II2ELL3B/P

Kategorie = II2H3+

G 30 - BUTAN = 28 - 30 mbar

G 30 - BUTAN = 50 mbar

G 31 - PROPAN = 37 mbar

G 31 - PROPAN = 50 mbar

G 20 - ERDGAS = 20 mbar

G 25 - ERDGAS = 20 mbar

Qn Erdgas = 13.5 kW

∑QnFlussiggas = 981 g/h (G30)

Σ Qn Flüssiggas = 964 g/h (G31)

Spannung = 220 - 240V

Frequenz = 50 / 60Hz

GMS7651.0E

Kategorie = II2H3B/P

Kategorie = II2ELL3B/P

Kategorie = 2H3+

G 30 - BUTAN = 28 - 30 mbar

G 30 - BUTAN = 50 mbar

G 31 - PROPAN = 37 mbar

G 31 - PROPAN = 50 mbar

G 20 - ERDGAS = 20 mbar

G 25 - ERDGAS = 20 mbar

Qn Erdgas = 11.5 kW

Σ Qn Flüssiggas = 545 g/h (G30)

Σ Qn Flüssiggas = 536 g/h (G31)

Spannung = 220 - 240 V

Frequenz = 50 / 60Hz

GMS9651.0E

Kategorie = II2H3B/P

Kategorie = II2ELL3B/P

Kategore = II2H3+

G 30 - BUTAN = 28 - 30 mbar

G 30 - BUTAN = 50 mbar

G 31 - PROPAN = 37 mbar

G 31 - PROPAN = 50 mbar

G 20 - ERDGAS = 20 mbar

G 25 - ERDGAS = 20 mbar

Σ Qn Flüssiggas = 12.25 kW

Qn Erdgas = 12.50kW

Σ Qn Flüssiggas = 891 (G30)

Σ Qn Flüssiggas = 875 (G31)

Spannung = 220 - 240 V

Frequenz = 50 / 60Hz

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

AVERTISSEMENT:

- Automatische elektrische ontsteking

ACHTUNG: Nicht das Glas, sondern den Boden des Kochfeldes direkt auf das Möbelstück legen.

INSTALLATIE

BELANGRIJKE

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE REGELING GAS VAN HET TOESTEL

1) GELENEKSEL BEKLER

BILGI ETIKETI ÜZERINDE BULUNAN TEKNIK BILGILER

GWS3811.0ED

KATEGORI = I2H3B/P

G30-BUTAN = 30 mbar

G31 - PROPAN = 30 mbar

G20 - DOGALGAZ = 20 mbar

Tot. Dogal gaz ölcusü = 6.0 kW

Tot. LPG ölçusü = 436 g/h (G30)

Tot. LPG ölçusu = 429 g/h (G31)

Voltaj = 220 - 240V

Frekans = 50 / 60Hz

GKS3820.0ED

KATEGORI = I2H3B/P

G30-BUTAN = 30 mbar

G31 - PROPAN = 30 mbar

G20 - DOGALGAZ = 20 mbar

Tot. Dogal gaz olcusu = 4.75kW

Tot. LPG ölçusü = 345 g/h (G30)

Tot. LPG ölçusu = 339 g/h (G31)

Voltaj = 220 - 240V

Frekans = 50 / 60Hz

GKS9851.0ED

KATEGORI = II2H3B/P

G30-BUTAN = 30 mbar

G31 - PROPAN = 30 mbar

G20 - DOGALGAZ = 20 mbar

Tot. Dogal gaz ölcusü = 13.5 kW

Tot. LPG oIcusu = 981g / h (G30)

Tot. LPG ölçusü = 964 g/h (G31)

Voltaj = 220 - 240V

Frekans = 50 / 60Hz

GMS7651.0E

KATEGORI = II2H3B/P

G30-BUTAN = 30 mbar

G31 - PROPAN = 30 mbar

G20 - DOGALGAZ = 20 mbar

Tot. Dogal gaz ölcüusü = 11.5 kW

Tot. LPG ölcüssü = 545 g/h (G30)

Tot. LPG ölcusü = 536 g/h (G31)

Voltaj = 220 - 240V

Frekans = 50 / 60Hz

GMS9651.0E

KATEGORI = I2H3B/P

G30-BUTAN = 30 mbar

G31 - PROPAN = 30 mbar

G20 - DOGALGAZ = 20 mbar

Tot. LPG ölçüssü = 12.25 kW

Tot. Dogal gaz ölçusü = 12.50 kW

Tot. LPG olcusu (G30)

Tot. LPG oIcusu (G31)

Voltaj = 220 - 240V

Frekans = 50 / 60Hz

TECHNICKA SERVISNA SLUZBA A NAHRADNÉ DIELY

1) TRADITIONELLE GASBLUS

Sadan bruges gasblussene

A) - Hele blusset i Funktion:

INGEN PRIMÄRLUFTSREGLERING AR NÖDVÄNDIG FÜR BRÄNNARNA.

10) BYTE AV MUNSTYCKEN

TÄRKEITÄASENNUSMAÄRÄYKSIÄ

Küppersbusch Hausgeräte GmbH

Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen,

Küppersbuschstraße 16, D-45883 Gelsenkirchen

Telefon: [phone], Telefax: [phone]

www.kueppersbusch.de

Teka Austria GmbH

Eitnergasse 13, A-1230 Wien

Telefon: [phone], Telefax: (01) 86680-50

www.kueppersbusch.at