SND 3600 A2 - Scanner SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SND 3600 A2 SILVERCREST

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB

FR	Mode d'emploi	Page	1
DE/AT/CH	Bedienungsanleitung	Seite	27
GB	Operating instructions	Page	53

Sommaire

Introduction. 2

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN73761

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Inhaltsverzeichnis

Einführung 28

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung 28

Urheberrecht 28

Haftungsbeschränkung. 28

Warnhinweise. 29

Bestimmungsgemäß

Verwendung. 29

Sicherheit. 30

Grundlegende

Sicherheitschinweise. 30

Aufstellen und

Anschlieben 32

Sicherheitschinweise. 32

Lieferumfang und

Transportinspektion. 32

Entsorgung der Verpackung 33

Anforderungen an den

Aufstellort 33

Anschluss an einen

Computer 34

Bedienelemente....40

Bedienung und Betrieb 40

Negativstreifen einlegen.. 40

Dias einlagen 40

Programm ArcSoft

Medialmpression 2 starten. 42

Programm ArcSoft

Medialmpression 2 .42

Scannen mit dem Programm

ArcSoft MedialImpression 2 43

Nach dem Gebrauch. 46

Reinigung. 47

Sicherheitshinweise. 47

Reinigung 47

Fehlerbehebung . . .48

Sicherheitschinweise. 48

Fehlerursachen und

-behebung 48

Lagerung/Entsorgung 49

Lagerung 49

Geräntsorgen. 49

Anhang. .50

Technische Daten 50

Hinweise zur

Konformitätserklarung . . . 51

Garantie. 51

Service 52

Importeur 52

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf ihrer neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Negativ-Digitalisierers SND 3600 A2 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Höhe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zulesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an den Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

These Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfaltung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugswise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informatio- nonen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibun- gen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung fur Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

WARNING

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann this zu Verletzungen führen.

Die Anweisungen in thisem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschaufen führen.

Die Anweisungen in thisem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erreichtern.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Scannen und Digitalisieren von Filmnegativen und Dias bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNING

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäß Verwendung!

Von dem Gerät konnen bei nicht bestimmungsgemäß Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerä ausschlieblich bestimmungsgemäß verwenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-maßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risikoträgt allein der Betreiber.

Sicherheit

In thisem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse setzen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dess, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
■ Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführren. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeitdorf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
Defekte Bauteile)durfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) geben das Gerät.
Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen betreiben.

Aufstellen und Anschlieben

Sicherheitshinweise

WARNING

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes konnen Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitschinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

Verpackungsmaterialien *{durref* nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten gehiefert:

• Scanner
  1 x Dia Magazin
  2 × Hallerung für Negative
  Programm-CD
  Reinigungsbürste
  Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prufen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sightbare Schäden.
Beiner unvollständigen Lieferung oder Schaden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Geschäftspunkten ausgewählnt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringgert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benöttige Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Hebien Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

Das Gerät muss auf einer festen, fluchen und waagerechten Unterlage aufgestellt werden.
■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer Höhe, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Höhe von brennbarem Material auf.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkter Sonnenein-strahlung ausgesetzt wird.

Anschluss an einen Computer

Systemvoraussetzungen

Sie benötigen einen Computer mit einem freien USB-Anschluss und als Betriebssystem Windows® XP, Windows® Vista oder Windows® 7 der Firma Microsoft®.

Installation des Programms ArcSoft Medialmpression 2

HINWEIS

In dieser Bedienungsanleitung sind nur die Programmteile beschreiben, die Sie zum Scannen ihrer Dias bzw. Filmnegative benötigen. Weiterführende Informationen finden Sie in der Onlinehilfe des Programmes.
Die Abbildungen und die Beschreibungen beziehen sich auf das Betriebssystem Microsoft® Windows® 7. Die Bildschirmdarstellung kann in Abhängigkeit der Anzeigeeinstellungen bei anderen Betriebssystemen abweichen.
Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein.

Das Fenster „Automatische Wiedergabe" wird angezeigt.

Klichen Sie auf die Schaltfläche „autorun.exe ausgeführren". Die Installation startet und das Startfenster wird angezeigt.

HINWEIS

• Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der Installationsvorgang nicht automatisch beginnt, starten Sie den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die Datei „autorun.exe" im Hauptverzeichnis der CD.

Klichen Sie auf die Schaltfläche „Arcsoft Software", um das Programm „ArcSoft MedialImpression 2" zu installieren. Der Installationsassistent wird konfiguriert.

Das Startfenster des Installationsassistenten wird angezeigt.

Klichen Sie auf die Schaltfläche, "Weiter >".

Das Fenster „Lizenzvereinbarung" wird angezeigt.

Klichen Sie auf die Schaltfläche „Ja".

Das Fenster zur Auswahl des Installationsverzeichnisses wird angezeigt.

Wahlen Sie das gewünschte Installationsverzeichnis und klichen Sie auf die Schaltfläche „Weiter >".

Das Fenster zur Auswahr des Programmordners (Eintrag im Windows-Startmenu) wird angezeigt.

Wahlen Sie den gewünschten Programmordner und klichen Sie auf die Schaltfläche „Weiter >".

Das Programm wird installiert und der Installationsfortschnitt wird angezeigt.

Das Fenster „Zugehörige Dateiformate" wird angezeigt.

Wahlen Sie die Dateiformate aus, die mit dem Programm verknüpfert werden sollen und klichen Sie auf die Schaltfläche „Weiter >"

Es wird angezeigt, dass die Installation vollständig erfolgt ist.

Klichen Sie auf die Schaltfläche „Fertigstellen". Das Startfenster wird wieder angezeigt.

Klichen Sie auf die Schaltfläche „Exit Installation", um das Installationsprogramm zu beenden.

Anschluss

Schlieben Sie das USB-Kabel 4 an einem USB-Anschluss Ihr Computers an. Der Computer erkennt die neue Hardware und startet die automatische Treiberinstallation.

Bedienelemente

1 LED PWR
2 Taste SCAN
Einschub für Negativhalterung bzw. Dia-Magazin
4 USB-Anschlusskabel
Negativhalterung
Dia-Magazin
Reinigungsbürste

Bedienung und Betrieb

In thisem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Negativstreifen einlagen

Entriebeln Sie den Verschluss an der Vorderseite der Negativ-halterung 5 und offen Sie die Halterung.
Legen Sie den Negativstreifen Seitenrichtig in die Halterung ein.
Schlieben Sie die Halterung, bis der Deckel einrastet.

Dias einlagen

Legen Sie die Dias Seitenrichtig in den darauf vorgesehenen Schacht des Dia-Magazines 6.
Führer Sie das Dia-Magazin mit dem Sichtfenster zuerst in den Einsatz 3 ein.

Mit dem Schieber, der sich seitlich am Dia-Magazin 6 befindet, werden die im Schacht befindlichen Dias einzeln in den Scanner geschoben.

Schieben Sie dazu den Schieber zunachst bis zum Anschlag vom Scanner weg. Anschließlich den Schieber wieder vorsichtig in Richtung des Scanners bewegen.

HINWEIS

Ein im Scanner befindliches Dia wird dadurch aus dem Gerät entwickelnt und ein neuen Dia in den Sightbereich des Scanner geschoben.
Achten Sie darauf, ein neuen Dia langsam in den Scanner zu schieben. Geschieht dies zu schnell, so kann das Dia über den Sichtbereich des Scanners hinaus gleiten. In thisem Fall mussen Sie das Gerät seitlich etwas anheben, damit das Dia wieder in eine optimale Lage gelangt.
Sobald Sie keine weiteren Dias mehr scannen möchten, entfernen Sie das Dia-Magazin 6 aus dem Einsatz 3. Entnehmen Sie das letzte Dia von unter aus dem Sichtfenster des Dia-Magazins 6.

Programm ArcSoft MedialImpression 2 starten

Starten Sie das Programm ArcSoft MedialImpression 2 durch einen Doppelklick auf das Programmsymbol auf dem Desktop oder wahren Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus.

Programm ArcSoft MedialImpression 2

Es stehen vier Optionen zur Verfugung:

1. Bilder: Ein auf dem Computer oder einer Speicherkarte vorhandenes Bild öffnen.
2. Erfassen: Zum Scannen von neuen Aufnahmen
3. Einfaches Nachbessern: Schnelle Bildbearbeitung
4. Bildbearbeitungswerkzeuge: Ausführliche Bildbearbeitung

HINWEIS

In dieser Bedienungsanleitung sind nur die Programmteile beschreiben, die Sie zum Scannen ihrer Dias bzw. Filmnegative bereits. Weiterführende Informationen finden Sie in der Onlinehilfe des Programmes.

Scannen mit dem Programm ArcSoft Medialmpression 2

Schlieben Sie das Gerät an. Die LED PWR 1 leuchtet.
Starten Sie das Programm ArcSoft MedialImpression 2.
Klichen Sie auf die Schaltfläche „Erfassen".

Beim ersten Programmstart nach der Installation erfolgt ein Kalibrier- und Datenammlungsprozess. Stellen Sie sichere, dass keine Dia- oder Negativhalterung im Gerät eingelegt ist.

Klichen Sie im angezeigten Informationsfenster auf die Schaltfläche „OK“, um die Kalibrierung und Datenammlung zu starten. Der erstige Kalibrierungs- und Datenammlungsvorgang kann einzige Minuten dauern.

Der Kalibrierungsfortschnitt wird angezeigt.

Nach Abschluss der Kalibrierung wird das Programmfenster angezeigt.

Das Fenster „Vom Scanner erfassen" wird angezeigt.

Nehmen Sie die notwendigen Einstellungen vor: Dateiformat, Qualität (nur bei.JPG-Dateien), Speicherort, Filmtyp, Farbstiefe, Scanaufösung

HINWEIS

Die Farbtafe ist mit 24 Bit festgelegt. Ein Scan mit 1800 DPI hat eine Auflösung von 2520 × 1680 Pixel, mit 3600 DPI hat ein Scan eine Auflösung von 5040 × 3360 Pixel.
Klichen Sie auf die Schaltfläche „Erfassen". Das Fenster „Aufnehmen" wird angezeigt.

Schieben Sie die Halterung mit den zu scannenden Negativen bzw. mit den zu scannenden Dias in den Einsatz 3 am Gerät, bis sie einrastet.

Das Scanmotiv wird im Vorschaubereich angezeigt.

HINWEIS

• Eine in das Gerät eingeschobene Halterung kann nicht wieder herausgezogen werden, sondern muss komplettdurch das Gerät hindurchgeschoben werden.

Justieren Sie bei Bedarf die Halterung, bis das Scanmotive optimal im Vorschaufenster angezeigt wird.
Stellen Sie bei Bedarf den elektrischen Abgleich (Balance), die Belichtung (Exposure), die Helligkeit (Brightness), den Kontrast (Contrast) und die Sätigung (Saturation) ein, indem Sie auf die Schaltfläche © , "Anpassen" drücken.

Ein Einstellungsfenster wird geöffnet.

Klichen Sie auf + um den entsprechenden Wert zu erhöhen und auf - um den entsprechenden Wert zu verringern. Verwendten Sie die Schieberegler, um den elektrischen Abgleich (Farbabgleich) vorzunehmen.

Beispiel: Hat das Bild einen zu hohen Blauanteil, kann dies durch Erhöhen des Gelbanteils verringgert werden.

Klichen Sie auf die Schaltfläche „OK“, um die Einstellung zu übernehmen und zum Fenster „Aufnehmer“ zurückzukehren.
Drücken Sie die Taste SCAN 2 am Gerät oder klichen Sie auf die Schaltfläche „Aufnehmen". Das Bild wird gescannt und im Scanbereich angezeigt.
Wiederholen Sie die Arbeitsschritte, um weitere Bilder zu scannen.

Nach dem Gebrauch

Entnehmen Sie die Negativhalterung 5, indem Sie sie komplett durch das Gerät hindurchschieben.
Entnehmen Sie das Dia-Magazin 6, indem Sie es wieder aus dem Einsatz 3 herausziehen.
Entfernen Sie das USB-Kabel 4 von dem USB-Anschluss Ihr's Computers.

Reinigung

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

• Stellen Sie sichere, dass bei der Reinigung keine Feuchigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.
■ Reinigen Sie die Oberfläche der Scannerlinse im Inneren des Gerätes mit der Reinigungsbürste ⑦. Schieben Sie dazu die Reinigungsbürste mit der Reinigungsfläche nach unten nur in den rechten Einschub ③.

Fehlerbehebung

In thisem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNING

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

Reparaturen an Elektrogeräten)dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen konnen erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler	Mögliche Ursache	Behebung
LED PWR 1 leuchtet nicht	Das Gerät ist nicht korrekt angeschlossen.	Schließen Sie das Gerät an.
schlechte Bildqualität	Staub auf der Scan-nerlinse.	Reinigen Sie die Scan-nerlinse.
	Staub auf dem Film bzw. dem Dia	Reinigen Sie den Film bzw. das Dia.

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht losen konnen, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

Geräntsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über ihreCOMMUNALE Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Anhang

Technische Daten

Schnittstelle	USB 2.0
Betriebstemperatur	+5 - +40	°C
Feuchtigkeit (keine Kondensation)	5 - 90	%
Abmessungen (B × H × T)	9,6 × 16,9 × 10,5	cm
Gewicht (ohne Zubehör)	ca. 540	g
Bildsensor	1/2,5 " CMOS-Sensor (5 038 848 Pixel)
Linse	F=6.0, 4 Glaselemente, Halbfeldwinkel 15°
Bildwiederholrate	2	fps
Fokussierungsbereich	fester Fokus
Helligeitssteuerung	Automatisch
Farbabgleich	Automatisch
Auflösung (interpoliert)	3600	dpi
Datenkonvertierung	10 bit pro Farbkanal
Scanmethode	Single pass
Lichtquelle	Gegenlicht (3 weiß LED)

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitäserklärung ist beim Importeur erhältlich.

DE AT CH

Garantie

Sie erhalten auf这点 Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfällig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit ihrer Servicestelle Telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einwendung ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleibeiteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbrächlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ohre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein-geschrankt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlangert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel mussen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service

DE Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN73761

AT Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN73761

CH Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.)

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN73761

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Index

Introduction. .54

Version des informations. Stand der Informationen

Last Information Update: 03/2012

Ident.-No.: SND3600A2012012-2