07107 - Dampfreiniger Cleanmaxx - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 07107 Cleanmaxx

Gebrauchsanleitung ab Seite 3

Handleiding vanaf pagina 36 071073 DE Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch _______________________________________ 4 Sicherheitshinweise _________________________________________________ 4 Geräteübersicht _____________________________________________________ 7 Lieferumfang _______________________________________________________ 8 Vor dem ersten Gebrauch _____________________________________________ 8 Benutzung _________________________________________________________ 8 Nach dem Gebrauch _________________________________________________11 Fehlerbehebung ____________________________________________________13 Technische Daten ___________________________________________________13 Entsorgung ________________________________________________________13 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Teppichreiniger entschieden haben. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch diese Anleitung mitzugeben. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden. Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Webseite: www.service-shopping.de Erklärung der Symbole Sicherheitshinweise: Aufmerk- sam durchlesen und daran hal- ten, um Personenschäden zu vermeiden. Schutzklasse II Anleitung vor Gebrauch lesen! Ergänzende Informationen Erklärung der Signalwörter GEFAHR warnt vor schweren Verletzungen und Lebens- gefahr WARNUNG warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr VORSICHT warnt vor leichten bis mit- telschweren Verletzungen HINWEIS warnt vor SachschädenDE 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Das Gerät dient zur Entfernung von leichten Verschmutzungen auf Teppichen und Polstermöbeln sowie zur Auffrischung von Teppichen und Polstermöbeln. Es ist kein Ersatz für einen herkömmlichen Staubsauger. Vor der Benutzung des Gerätes muss der zu behandelnde Teppich bzw. das Polstermöbel gründlich mit einem Staubsau- ger gereinigt werden.

• Das Gerät eignet sich auch zur Anwendung auf Fliesen, Steinböden und PVC. Auf keinen Fall folgende Dinge aufsaugen: – glühende Asche, Zigarettenstummel, Streichhölzer etc. – brennbare oder entzündliche Stoffe – sehr feinen Staub (z. B. Betonstaub), Toner oder Sand – spitze, harte Gegenstände, wie z. B. Glassplitter

• Das Gerät ist für den privaten Hausgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung konzipiert.

• Das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.

• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachge- mäße Behandlung, Beschädigung, Verkalkung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß der einzelnen Bauteile. Sicherheitshinweise ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso- nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen be- nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche- ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden. ■ Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der An- schlussleitung fernzuhalten! Unsachgemäße Bedienung kann zu Verletzungen und Stromschlägen führen. ■ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu- sammenbau, dem Auseinandernehmen, bevor Sie Wasser in die Wassertanks füllen oder diese leeren sowie vor dem Reini- gen stets vom Netz zu trennen. ■ Keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Wenn das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker des Gerätes beschädigt sind, müssen diese durch den Hersteller, den Kundenservice5 DE oder eine Fachwerkstatt ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. GEFAHR – Stromschlaggefahr durch Wasser! ■ Nur in geschlossenen Räumen verwenden und lagern. ■ Nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden. ■ Das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Sicherstellen, dass das Gerät, das Netzkabel und der Netzstecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden können. ■ Sollte das Gerät ins Wasser fallen, sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Nicht ver- suchen, das Gerät aus dem Wasser zu ziehen, während es am Stromnetz ange- schlossen ist! ■ Das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals mit feuchten Händen berüh- ren, wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind. WARNUNG – Stromschlaggefahr durch Schäden und unsachgemäße Benutzung! ■ Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontakten, die den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entspricht, anschließen. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netz- verbindung schnell getrennt werden kann. ■ Nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel verwenden, die den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen. ■ Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn der Netzstecker gezogen oder in die Steckdose gesteckt wird. ■ Bei Gewitter oder Schäden / Störungen (z. B. ungewöhnliche Geräusche, Geruch- oder Rauchentwicklung) das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steck- dose ziehen. Das Gerät von einem Fachmann prüfen lassen, bevor es wieder be- nutzt wird. WARNUNG – Verletzungsgefahr! ■ Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fernhalten. ■ Strangulationsgefahr! Sicherstellen, dass das Netzkabel stets außer Reichweite von Kleinkindern und Tieren ist. ■ Sturzgefahr! Darauf achten, dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolperge- fahr darstellt. WARNUNG – Brandgefahr! ■ Das Gerät nicht in Räumen benutzen, in denen sich leichtentzündliche Substanzen oder giftige sowie explosive Dämpfe befi nden. ■ Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien verwenden.DE 6 ■ Das Gerät während des Betriebs nicht abdecken, um einen Gerätebrand zu vermei- den. Nichts in die Öffnungen des Gerätes stecken und darauf achten, dass diese nicht verstopft sind. ■ Das Gerät nicht zusammen mit anderen Verbrauchern (mit hoher Wattleistung) an eine Mehrfachsteckdose anschließen, um eine Überlastung und ggf. einen Kurz- schluss (Brand) zu vermeiden. HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden ■ Das Gerät nur dann verwenden, wenn es funktionsfähig und vollständig zusammen- gebaut ist. Der Frischwasser- und Schmutzwasserbehälter müssen eingesetzt sein. ■ Keine scharfen oder spitzen Gegenstände verwenden, um Fremdkörper aus dem Gerät zu entfernen. Sie könnten das Gerät beschädigen. ■ Das Gerät nach dem Gebrauch auf einem Tuch abstellen, da nach dem Abschalten Restwasser aus den Düsen austreten kann. ■ Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden. ■ In den Frischwasserbehälter ausschließlich das mitgelieferte Reinigungsmittel oder handelsübliche Teppichreinigungspräparate für Waschsauger-Geräte füllen. ■ Nie über die auf den Wasserbehältern angegebene maximale Füllmenge hinaus- gehen. ■ Die Reinigung immer erst an einer kleinen Stelle ausprobieren, um die Farbechtheit zu prüfen ■ Darauf achten, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt oder über scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt. Das Netzka- bel nicht um das Gerät wickeln (Gefahr von Kabelbruch). ■ Das Gerät niemals am Netzkabel ziehen oder tragen. Wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird, immer am Netzstecker und niemals am Netzkabel ziehen! ■ Das Gerät niemals ohne Wasser betreiben. ■ Das Gerät vor Hitze, offenem Feuer, direkter Sonneneinstrahlung, Minustempera- turen, starken Temperaturschwankungen, lang anhaltender Feuchtigkeit und Nässe schützen. ■ Keine schweren Gegenstände auf das Gerät, den Netzstecker, das Netzkabel oder das Zubehör stellen. Das gerät keinen Stößen aussetzen.7 DE Geräteübersicht Vorderseite Rückseite

1 Griff 2 Frischwasserbehälter 3 Griff des Schmutzbehälters 4 Netzkabel 5 Teppichbürste (unter der Haupteinheit) 6 Teppichsaugdüse 7 Verschlussdeckel des Schlauchan- schlusses 8 Schmutzwasserbehälter 9 Verschlusskappe des Frischwasser- behälters 10 Oberer Haken zur Kabelaufwicklung 11 Unterer Haken zur Kabelaufwicklung 12 Ein- / Ausschalter 13 Pedal zum Kippen des Griffs 14 Behälterablage 15 Entriegelungshebel des Frischwasser- behälters 16 Kabelhalterung 17 Taste zur Abgabe von Wasser bzw. ReinigungslösungDE 8 Lieferumfang 1 x Haupt- einheit mit Schmutzwas- serbehälter 1 x Frisch- wasser- behälter 1 x Griff 1 x Polsterdüse mit Schlauch 2 x Schrau- be (an Hauptein- heit vor- montiert) 1 x Reinigungsmittel Vor dem ersten Gebrauch Für den Zusammenbau wird ein Kreuzschlitzschraubendreher benötigt.

1. Den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe Kapitel „Lieferumfang“) und Trans-

portschäden überprüfen. Falls die Bestandteile Schäden aufweisen sollten, diese nicht (!) verwenden, sondern den Kundenservice kontaktieren.

2. Den Griff (1) in die Öffnung der Behälterablage (14) ein-

setzen und so ausrichten, dass das gebogene Ende des Griffs (1) zur Geräterückseite zeigt. Den Griff (1) mit den zwei mitgelieferten Schrauben fi xieren.

3. Den Frischwasserbehälter (2) in die Behälterablage (14)

einsetzen. Dabei darauf achten, dass die Rastnasen des Frischwasserbehälters (1) in den Aussparungen der Be- hälter ablage (14) sitzen. Den Frischwasserbehälter (2) gegen den Griff (1) drücken, bis er hörbar einrastet. Der Schmutzwasserbehälter (8) ist bereits in die Haupteinheit eingesetzt. Benutzung Den Teppich vorbereiten

1. Den zu reinigenden Teppich bzw. das zu reinigende Polstermöbel gründlich mit ei-

nem Staubsauger absaugen. Hierzu möglichst einen Bürstenaufsatz verwenden.

2. Wenn möglich, alle Möbel vom Teppich entfernen. Bei großen Möbelstücken, die

nicht weggestellt werden können, Plastikfolie unter oder um die Füße legen und die- se erst entfernen, wenn der Teppich nach der Reinigung wieder vollständig trocken ist. Die Füße könnten durch die Feuchtigkeit des Teppichs beschädigt werden.9 DE

3. Die Farbechtheit des Teppichs bzw. des Polstermöbels prüfen. Ein Stück weißen

Stoffs mit der mitgelieferten Reinigungslösung tränken (siehe Abschnitt „Das Gerät vorbereiten / Frischwasserbehälter füllen“) und vorsichtig auf einer unauffälligen Stel- le des Teppichs reiben. Verfärbt sich der weiße Stoff nicht, kann der Teppich bzw. das Polstermöbel mit dem Gerät gereinigt werden. Bei mehrfarbigen Teppichen bzw. Polstermöbeln jede Farbe auf Echtheit testen. Das Gerät vorbereiten / Frischwasserbehälter füllen BEACHTEN! ■ In den Frischwasserbehälter ausschließlich das mitgelieferte Reinigungsmittel oder handelsübliche Teppichreinigungspräparate für Waschsauger-Geräte füllen. ■ Keine stark schäumenden Reinigungspräparate verwenden, da eine übermäßige Schaumbildung die Funktionsweise des Gerätes beeinträchtigt.

1. Den Entriegelungshebel des Frischwasserbehälters (15)

nach oben drücken. Der Frischwasserbehälter (2) wird aus der Verriegelung gelöst.

2. Den Frischwasserbehälter (2) aus dem Gerät entnehmen.

3. Die Verschlusskappe des Frischwasserbehälters (9) auf-

klappen und Teppichreinigungsmittel einfüllen. Dabei die Dosierungshinweise des Reinigungsmittels beachten.

4. Den Frischwasserbehälter (2) bis zur Max-Markierung mit warmem Wasser (max.

40 °C) befüllen. Die Verschlusskappe zuklappen.

Frischwasserbehälter (2) in die Behälterablage (14) einsetzen (siehe Kapitel „Vor dem ersten Gebrauch“). Reinigen BEACHTEN! ■ Das Gerät ausschalten, bevor ein Wasserbehälter entnommen wird. ■ Darauf achten, dass das Gerät nicht umkippt. Das Wasser aus den Wasserbehäl- tern könnte auslaufen. Um das Gerät abzustellen, den Griff in senkrechte Position bringen, in der er einrastet. ■ Den Teppich bzw. das Polstermöbel nicht übermäßig nässen. ■ Wenn sich das Gerät während der Verwendung ausschaltet, wurde der eingebaute Überhitzungsschutz aktiviert. In diesem Fall das Gerät ca. 60 Minuten abkühlen lassen und danach mithilfe des Ein- / Ausschalters wieder einschalten.DE 10 Teppich reinigen

1. Festlegen, wo mit der Reinigung begonnen wird und wo diese aufhören soll, damit

nicht auf den zuvor gereinigten Teppich getreten wird. Rechtshändern empfehlen wir auf der rechten und Linkshändern auf der linken Teppichkante zu beginnen. Aus dem Gerät kann auch nach dem Ausschalten Reinigungslösung austreten. Deshalb ein Tuch bereitlegen, auf dem das Gerät nach dem Gebrauch abgestellt werden kann.

2. Das Netzkabel von den Haken zur Kabelaufwicklung (10, 11) vollständig abwickeln, in

die Kabelhalterung (16) einlegen und an einer gut zugänglichen Steckdose anschlie- ßen, deren Netzspannung mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmt.

3. Auf das Pedal zum Kippen des Griffs (13) treten und den Griff (3) zu sich neigen.

4. Auf den Ein- / Ausschalter (12) treten, um das Gerät einzuschalten.

5. Das Gerät zu einer Ecke des Teppichs rollen.

6. Das Gerät vorwärts entlang der Teppichkante schieben und die Taste zur Abgabe

der Reinigungslösung (17) gedrückt halten. Die Lösung wird so auf dem Teppich aufgetragen und eingebürstet. Dabei seitlich neben dem Gerät gehen. Nicht auf den nassen Teppich treten! Am anderen Ende des Teppichs angekommen, die Taste loslassen.

7. Das Gerät rückwärts dieselbe Bahn entlang ziehen. Das Schmutzwasser wird auf-

8. Die nächste Bahn leicht überlappend an dem gerei nigten Teppichstreifen ansetzen.

Mit gleichmäßigen Vor- und Rückwärtsbewegungen bis zum anderen Teppichrand vorarbeiten. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen eine Bahn ggf. mehrere Male be- arbeiten.

9. Wenn der Schmutzwasserbehälter (8) bis zur Max-Markierung voll ist, muss er ge-

leert werden (siehe Kapitel „Nach dem Gebrauch“, Abschnitt „Wasserbehälter rei- nigen“).

10. Wenn der Schmutzwasserbehälter (8) geleert, der Frischwasserbehälter (2) aufge-

füllt oder die Reinigung beendet werden soll, das Gerät auf das bereitgelegte Tuch stellen. Das Gerät ausschalten, indem auf den Ein- / Ausschalter (12) getreten wird, und den Griff (1) in eine senkrechte Position bringen.

11. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Polstermöbel reinigen

1. Für die Reinigung von Polstermöbeln die Polsterdüse verwen-

den. Hierzu zunächst den Verschlussdeckel des Schlauch- anschlusses (7) aufklappen, das Schlauchende auf den An- schluss setzen und diesen kräftig runterdrücken. Er muss spürbar einrasten.

2. Auf den Ein- / Ausschalter (12) treten, um das Gerät einzuschalten.

3. Die Polsterdüse entlang der Polstermöbelkante ziehen

und die Taste zur Abgabe der Reinigungslösung am Griff der Polsterdüse (A) gedrückt halten (siehe Bild). Am an- deren Ende der Bahn die Taste (A) loslassen. A11 DE

4. Die Polsterdüse über dieselbe Bahn ziehen. Das Schmutzwasser wird aufgesaugt.

5. Wie bei der Teppichreinigung fortfahren (siehe Kapitel „Benutzung“, Abschnitt „Tep-

pich reinigen“). Nach dem Gebrauch

• Beide Wasserbehälter nach jedem Gebrauch leeren.

• Die frisch gereinigten Flächen vollständig trocknen lassen.

• Den Teppich möglichst nicht betreten, solange er noch feucht ist. Falls er betreten werden muss, weiße oder farbechte Tücher auslegen und auf diese treten.

• Falls Reinigungslösung auf Holzböden oder Möbel gelangt ist, diese wegwischen.

• Den trockenen Teppich bzw. das trockene Polstermöbel mit einem Staubsauger ab- saugen. Hierzu möglichst einen Bürstenaufsatz verwenden. Gerät reinigen BEACHTEN! ■ Vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. ■ Zum Reinigen des Gerätes keine chemischen Reinigungsmittel verwenden. Diese können das Gerät beschädigen. ■ Bevor das Gerät verstaut werden kann, müssen die Wasserbehälter geleert und aus- gespült werden. Wasserbehälter reinigen

1. Sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist.

2. Den Schmutzwasserbehälter (8) leeren. Hierzu den Griff

des Schmutzwasserbehälters (3) nach unten drücken und den Schmutzwasserbehälter (8) nach vorne aus der Haupteinheit herausziehen (siehe Bild).

3. Den Stopfen des Schmutzwasserbehälters (B) im Uhrzei-

gersinn aufdrehen und abnehmen.

4. Das Schmutzwasser wegschütten und den Schmutzwas-

serbehälter (8) gründlich mit warmem Wasser ausspülen.

5. Den Frischwasserbehälter (2) aus der Behälterablage (14) entnehmen (siehe Kapitel

„Das Gerät vorbereiten / Frischwasserbehälter füllen“) und die restliche Reinigungs- lösung wegschütten. Den Frischwasserbehälter (2) gründlich mit warmem Wasser ausspülen.

6. Vor dem Zusammenbau alle Teile vollständig trocknen lassen.

7. Den Frischwasserbehälter (2) wieder ins Gerät einsetzen (siehe Abschnitt „Vor dem

ersten Gebrauch“). BDE 12

8. Den Stopfen gegen den Uhrzeigersinn am Schmutzbehälter (8) festdrehen und den

Schmutzwasserbehälter (8) in die Haupteinheit einsetzen. Dabei darauf achten, dass die Aussparung am Schmutzwasserbehälter (8) im Rahmen der Haupteinheit sitzt. Den Schmutzwasserbehälter (8) gegen den Rahmen der Haupteinheit drü- cken, bis er hörbar einrastet. Teppichsaugdüse reinigen

1. Nach der Teppichreinigung die Teppichsaugdüse (6)

reinigen. Dafür den Verschlussdeckel des Schlauchan- schlusses (7) nach oben aufklappen. Das obere Ende der Teppichsaugdüse (6) greifen, nach oben ziehen und ab- nehmen (siehe Bild).

2. Die Teppichsaugdüse (6) gründlich mit warmem Wasser

3. Die Teppichsaugdüse (6) vollständig trocknen lassen und zurück in die Haupteinheit

einsetzen. Hierzu die Rastnasen der Teppichsaugdüse (6) in die Aussparungen an der Haupteinheit setzen und die Teppichsaugdüse (6) herunterdrücken. Sie muss hörbar einrasten. Teppichbürste reinigen

1. Für die Reinigug der Teppichbürste (5) das Gerät so auf

den Boden legen, dass die Unterseite zugänglich ist. Achtung! Vor der Reinigung unbedingt die Wasser- behälter leeren.

2. Die Arretierung (C, D) zusammendrücken und die Tep-

pichbürste (5) herausziehen (siehe Bild).

3. Die Teppichbürste (6) gründlich unter laufendem, warmem Wasser ausspülen.

4. Die Teppichbürste (5) vollständig trocknen lassen und zu-

rück in die Haupteinheit einsetzen. Dabei auf die richtige Position achten (siehe Bild). Hierzu die Arretierung zu- sammendrücken und in die Aussparung auf der Untersei- te der Haupteinheit drücken. Sie muss hörbar einrasten. Polsterdüse reinigen

1. Polsterdüse reinigen. Hierzu den Knopf am Ansatz

der Polsterdüse (E) drücken und die Polsterdüse vom Schlauch abziehen (siehe Bild).

2. Bei Bedarf den Bürsteneinsatz aus der Polsterdüse ent-

fernen. Hierzu den Knopf auf der Unterseite der Polster- düse (F) runterdrücken und Bürsteneinsatz herausziehen.

3. Polsterdüse und Bürsteneinsatz gründlich mit warmem Wasser ausspülen.

4. Vor dem Zusammenbau alle Teile vollständig trocknen lassen.

Fehlerbehebung Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen, ob ein Problem selbst behoben werden kann. Lässt sich mit den nachfolgenden Schritten das Problem nicht lösen, den Kundenservice kontaktieren. Nicht versuchen ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren! Problem Mögliche Ursache / Lösung Das Gerät funktioniert nicht.

• Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?

• Ist die Steckdose defekt? Eine andere Steckdose aus- probieren.

• Die Sicherung des Netzanschlusses überprüfen.

• Wurde der Überhitzungsschutz aktiviert? Das Gerät etwa 60 Minuten abkühlen lassen und danach mithilfe des Ein- / Ausschalters wieder einschalten. Der Fleck wird nicht entfernt.