Spot Lift Easy - Pont élévateur GYS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Spot Lift Easy GYS

Vielen Dank, dass Sie sich für diese Produkt entschieden haben. Für ein Höchstmaß an Zufriedenheit mit Ihr SPOT LIFT EASY und zu ihrer Sicherheitlesen Sieitte aufmerksam die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betriebnehmen.itte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachslangen sorgfältig auf.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

These Bedienungsanleitung enthalt wichtige Informationen für die Installation, um eine geeignete, sichere eine Inbetriebnahme und ein sicheres Funktionieren des SPOT LIFT EASY zu gewährleisten. Die Beachtung der Anleitung vermindert das Risiko und verlangert die Produktionsdauer des Produktes. Das vorliegende Handbuch enthalt ein Formular zum Registrieren der regelmäßigen Sicherheitskontrollen. Benutzten Sie das Formular «Regelmäßige Sicherheitskontrolle», um die Kontrollen schriftlich festzuhalten. Es wird empfohlen, eine Kopie des Formulars anzufertigen, bevor mit dem Ausfallen begonnen wird.

Installation und Kontrolle:

Die Sicherheitsrelevanten Arbeits und Sicherheitskontrollen sind ausschließlich den dazu speziell ausgebildeten Personen vorbehalten. Diese Personen sind in der vorliegenden Dokumentation aufgeführrt als Experten und/oder als geschulte Personen.

HAFTUNGSBEGRENZUNG

Der SPOT LIFT EASY ist eine nicht ortsfeste hydraulische Hebebühne, welche den Normen entspricht. Alle in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Daten und Hinweise entsprechen den relevanten Normen und Regelungen, sowie unserenweitreichenden Kenntnissen und Erfahrungen.

Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden für Schäden an Personen und Gegenständen, auch nicht für solche mit tödlichem Ausgang, durch:

• Nicht-Beachten der Gebrauchsanleitung
• Unsachgemäßem oder riskantem Gebrauch
  Bedienung durch nicht qualifizierte Personen
• Nicht autorisierte Umbauten an der Hebebühne
• Unzureichende Wartung

SACHGEMÄSSER GEBRAUCH

Der SPOT LIFT EASY ist vorgesehen für Reparaturarbeiten an Freizeit Fahrzeugen. Er ermöglicht ein nicht vollständiges Anheiten eines Fahrzeugs, indem er unter einem Rad (oder unter dem Seitenchweller) positioniert wird. Die Nennlast beträgt 1100 kg.

Der Gebrauch des SPOT LIFT EASY ist ausschließlich Personen vorbehalten, die die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.

Ein Sicherheitsbereich ist festzulegen, in dem sich keine Person während des Hubvorgangs aufhalten darf.

Das Heb von Personen oder anderen Objekten ist nicht gestattet. Es sareh sich keine Person im anzuhebenden Fahrzeugs aufhalten.

Der SPOT LIFT EASY darf nur innerhalb eines Arbeitsraums, geschützt vor der Witterung (Wind, Regen und Minustemperaturen), benutzt werden.

Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen 5^ und 50^ . Im Falle einer längeren Lagerung in Räumen unter 0^ sind mindestens 12 Stunden Lagerzeit vor der Benutzung vorzusehen an dem Ort, wo der SPOT LIFT EASY zum Einsatz kommt.

Nicht unter Bedingungen mit hoher Feuchtigkeit einsetzen.

Niemals Lasten auf schrägen Untergründen haben. Der Untergrund muss eben und ausreichend tragfähig sein, um zu vermeiden, dass sich die Räder unter dem Gewicht der Last eindrücken.

Der Einsatz der Hebebühne auf Booten oder Schiffen ist verboten (Stabilitätsprobleme).

Entfernen Sie alle Fett- und Ölflecke, die ein Abrutschen des Fahrzeugs verursachen konnten.

Arbeiten unterhalb des angehobenen Fahrzeugs sind strikt verboten.

Das Anheiten des Fahrzeugs darf nur an den Rädern und optional an den vom Fahrzeughersteller angegebenen Stellen erfolgen. Achten Sie daraufuf, dass der SPOT LIFT EASY nicht in Kontakt mit Bereichen nahe der Auslöser von Airbags kommt.

Bei heftigen Stößen und Erschütterungen auf tragende und/oder strukturelle Elemente des SPOT LIFT EASY gehen Sie das Gerät unbedingt außer Betrieb, und benachrichtigen Sie ihren Fachhändler oder den Hersteller, um die Schäden vor Wiederinbetriebnahme zu bewerteten.

Heben Sie das Fahrzeug nicht an bei Zweifel an der Stabilität der Fahrzeugstruktur (Rost am Fahrzeug).

Heben Sie kein Fahrzeug mit Schiebe- oder Panoramaadach an.

Der sachgemäß Geräteeinsatz setzen die Kennnis der beiliegenden Gebrauchsanweisung voraus und die Bechtung aller darin enthaltenden Hinweise, insbesondere der Sicherheitsanweisungen.

Die Sicherheitsnormen und Regeln zur Risikovorbeugung am Arbeitsplatz des jeweiligen Landes sind zu beachten.

Dies beinhaltet außer dem die Verpflichtung, Inspektions- und Wartungsarbeiten in regelmäßigen Zeitabständen durchzuführen.

Im Falle unsachgemäß Umgangs mit der Hebebühne ist deren Betriebssicherheit nicht sichergestellt.

Personen- und Sachschäden, einschließlich denen an Fahrzeugen, die durch unsachgemäß Handhabung der Hebevorrichtung verursacht werden, sind auf keinen Fall dem Hersteller oder GYS anzulasten, sondern der mit dem SPOT LIFT EASY arbeitenden Person.

Die Hebebühnearficht in einemexplosionsgefahrdetenBereichbenutzwerden.Esist nichtempfehlenswert, in der Nahe von Wärmequellen zu arbeiten.Der SPOT LIFT EASYwurde nicht zurArbeit in einer Lackierwerkstattentwickelt. Esist verboten, andereersatzteilealsdie vom Hersteller zertifizierten Originalteilezu benutzen.

Am Ende der Arbeititen ist das Fahrzeug wieder auf den Boden herunterzulassen, um den SPOT LIFT EASY nicht über einen längeren Zeitraum mit voller Last zu belasten.

VERPACKUNG UND ENTLADUNG

Die Hebebühne ist in einem Karton auf Palette verpackt. In der Verpackung befindet sich die Betriebsanleitung der Hebebühne mit Kontrollanweisungen des SPOT LIFT EASY. Bei Anlieferung ist die Sendung auf äußliche, durch den Transport hervorgerufene Mängel zu überprüfen. Bei sightbarer Beschädigung belassen Sie die Ware und die Verpackung in ihrem Zustand. Lassen Sie Ware unbenutz, und setzen Sie sich direkt mit Ihrem Handler in Verbindung. Andernfalls überreichen Sie dem Transporteur eine Mängelanzeige.

Das Abladen kann erfolgen entweder durch zwei, mit Sicherheitshandschufen und Sicherheitsschufen ausgerüsteten Personen, oder mit Hilfe eines Gabelstaplers.

SCHUTZVORKEHRUNGEN

Der Anwender muss gemäß der im Land geltenden Arbeitrisikoverhütungsstandards ausgerüstet sein und alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen ergreifen. Während der Arbeiten hat der Anwender auf seine eigene Sicherheit zu achten, aber auch auf die anderer Personen und Objekten, die sich in der Höhe befinden. Alle Empfehlungen in dieser Betriebsanleitung sind zu beachten.

Die Hydralikflüssigkeit ist gefährlich im Falle von Spritzern in die Augen oder bei Vermischung mit Blut. In thisem Fall kontaktieren Siesofar einen Arzt. Prufen Siemials mit der Hand nach Leckagen der Hydralik : es besteht die Gefahr einer Quetschung und einer Blutvergiftung, welche tõlich enden kann.

INBETRIEBNAHME

Legen Sie Schutzkleidung an : Schutzbrille, Sicherheitsschuhe und Sicherheitshandschuhe.

1.

2.
3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

SICHERHEITSBEREICH

Um optimale Sicherheit zu erreichen wird empfohlen, einen Arbeitsbereich mit genugend Abstand zu Gegenständen, Mauern usw. freizuhalten. Bei allen Arbeiten wie Hebe-, Senk- und Rangiervorgangen müssen vom Bediener mit der grössten Vorsicht vorgenommen werden. Gerät, Fahrzeug und die Umgebung sind aufmerksam zu beobachten. Im Sicherheitsbereich dürfen sich keine weiteren Personen aufhalten.

+30 cm

-30cm

Während des Anhebens bewegt sich der SPOT LIFT EASY etwa 30~cm zu dem Fahrzeug hin. Er weicht um dieselbe Strecke zurück beim Absenken des Fahrzeugs. Aus Sicherheitsgrunden muss der Bediener immer in der Lage sein, sich während des Anhebens und Absenkens in Sicherheit zu bringen.

INBETRIEBNAHME

Nach dem Auspacken, Montieren und Abstellen des Hebesystems auf dem Boden, führen Sie einen Test ohne Last zur Überprüfung der allgemeinen Funktionsfähigkeit des Hebesystems durch.

Legen Sie Schutzkleidung an : Sicherheitsschuhe, Sicherheitshandschuhe und Gehorschutz.

1/ INBETRIEBNAHME FÜR EINEN TEST OHNE LAST

• Schliessen Sie die Pumpe an Ihr Druckluftsystem an.
• Prüfen Sie, ob der zum Betrieb erforderliche Druck (zwischen 5 und 8 bar) vorliegt.

2/ANHEBEN

Drücken Sie mit dem Fuss auf die rechte Seite der Pumpe (« PUMP ») und halten Sie damit mit den Händen die Griffe des SPOT LIFT EASY. Halten Sie den Fuss auf dem Pedal, bis die Gabel vollständig angehoben ist.

Hinweis : Beim Anheiten ohne Last kann es passieren, dass die Säule vibriert und Lärn abgibt. Dies ist normal.

3/ABSENKEN

Drücken Sie mit dem Fuss auf die linke Seite der Pumpe (« RELEASE ») und halten Sie damit mit den Händen die Griffed des SPOT LIFT EASY. Halten Sie den Fuss auf dem Pedal, bis die Gabel vollständig abgesenkt ist.

Hinweis : Beim Absenken ohne Last kann es passieren, dass die Gabel ruckartig absinkt. Dies ist normal.

ANWENDUNGSVORSCHRIFTEN

Vor dem Anheiten des Fahrzeugs ist sicherzustellen, dass die Handbremse gelöst und kein Gang eingelegt ist. Prüfen Sie auch, ob der Reifendruck den Empfehlungen des Herstellers entspricht.

Bei der Arbeit mit dem SPOT LIFT EASY wird das Tragen von Gehörschutz dringend empfohlen.

Auf keinen Fall)dürfen die Höhe in den SPOT LIFT EASY reichen, es besteht die Gefahr einer Quetschung.

Auf keinen Fall)dürfen die Höhe in den SPOT LIFT EASY reichen, es besteht die Gefahr eines Einklemmens.

1/ANHEBEN

• Positionieren Sie die Hebebühne derart, dass die Gabel sichiben dem Rad befindet. Wenn Sie das Zubehör zum Anheiten an den Seitenchwellern nutzen, so prufen Sie die Positionierung genauestens.
• Drücken Sie mit dem Fuss auf die rechte Seite der Pumpe (« PUMP ») und halten Sie damit mit den Händen die Griffed des SPOT LIFT EASY. Halten Sie den Fuss auf dem Pedal, bis die gewünschte Höhe erreicht ist.
• Bringen Sie unter dem Fahrzeug Sicherheitsstützen an, um das angehobene Fahrzeug in seiner Position zu stützen.

2/ABSENKEN

• Entfernen Sie die Sicherheitsstützen unter dem Fahrzeug.
• Drücken Sie mit dem Fuss auf die linke Seite der Pumpe (« RELEASE ») und halten Sie damit mit den Händen die Griffedes SPOT LIFT EASY. Halten Sie den Fuss auf dem Pedal, bis die Gabel vollständig abgesenkst ist.

2.

Lassen Sie den SPOT LIFT EASY im Falle einer längeren Arbeitsunterbrechung auf den Boden ab. Lassen Sie das angehobene Fahrzeug niemals unbeaufsichtigt.

KONTROLLER UND WARTUNG

Die Kontrollen und Wartungsarbeiten sind in den in dieser Handbuch angegebenen Zeitabständen von geschultem Personal durchzufahren. Um eine large Lebensdauer und hohe Einsatzbereitschaft des SPOT LIFT EASY zu erlangen, müssen die folgenden Punkte beachtet werden.

• Unterbrechen Sie die Druckluftversorgung des SPOT LIFT EASY vor Beginn der Wartungsarbeiten,
• Lassen Sie die Gabel vollständig ab,
• Einzig Original-Ersatzteile (s. Abschnitt « Ersatzteile »))dürfen verwendet werden,
  Die empfohlenen Wartungsintervalle (s. Abschnitt «Wartungstabelle») müssen beachtet werden,
• Für nicht in dieser Bedienungsanleitung genannte Wartungsarbeiten kontaktieren Sie ihren Handler und/oder den Hersteller.

Reinigen Sie den SPOT LIFT EASY zumindest einmal wöchentlich, um Staub und Schmutz zu entfernen. Andernfalls konnte langfristig die Funktionswisse des Geräts beeinträchtigt werden. Verwenden Sie feuchte Reinigungstücher. Benutzen Sie kein Wasser oder brennbare oder korrosive Flüssigkeiten. Inspizieren Sie ihren SPOT LIFT EASY visuell vor jeder Benutzung.

Bevor Sie die hydraulische Schnellkupplung abnehmer, vergewissern Sie sich, dass die Gabel des SPOT LIFT EASY vollständig abgesenkt wurde. Andernfalls wird sich eine Leckage einstehen bei der Abnahme der Schnellkupplung.

Wenn Sie beim Abnehmer eines hydraulischen Anschlusses einen merklichen Widerstand spuren, so liegt noch ein Druck in der Leitung vor. Drücken Sie auf RELEASE » der Pumpe, um sich zu vergewissern, dass kein Druck mehr vorliegt und dass die Gabel vollständig abgesenkt wurde.

Um die Wartungsarbeiten zu vereinfachen, konnen Sie die Säule öffnen, wie in den folgenden Schritten gezeigt.

1.

Entfernen Sie die beiden Schrauben auf der Säule und nehmen Sie die Abdeckung ab.

	- Nehmen Sie das wichtere Gehäuseteil ab, indem Sie es leicht anheiten und dann zu sichziehen.

Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um die Säule wieder zusammenzusetzen.

Verwenden Sie den SPOT LIFT EASY niemals ohne das Gehäuse der Säule und der verschraubten Abdeckung.

WARTUNGSTABELLE

Wartungsintervall Aufgabe Anmerkungen
Monatlich	Kontrollieren, reinigen und schmieren Sie alle mobilen Teile, v.a. die Kette, das Innere der Säule und die Achsen der Räder.	Siehe Abschnitt «Kontroll- und Schmierstellen»
	Prüfen Sie den Zustand der Gabel	Ersetzen, falls erforderlich (s. Abschnitt '''Explosionsansicht")
	Prüfen Sie den Zustand der Schläuche	Ersetzen, falls erforderlich (s. Abschnitt "Explosionsansicht")
	Prüfen Sie die Befestigung der Anschlüsse	Ersetzen, falls erforderlich (s. Abschnitt "Explosionsansicht")
	Prüfen Sie den Fällstand des Hydraulik-Ols.	Senken Sie die Gabel ab. Schrauben Sie den Kontrollstab für den Ölstand auf der Pumpe ab und prufen Sie, ob sich die Ölstandsanzeige zwischen den beiden Markierungen befindet. Füllen Sie Öl auf, falls erforderlich. Es muss zwingend Öl des Typs LUBRILOG L HV22 verwendet werden.
	Ersetzen Sie das Öl der Pumpe (s. Abschnitt « Regelmäßige Sicherheitskontrolle »)	Es muss zwingend Öl des Typs LUBRILOG L HV22 verwendet werden. Menge: 1,4 Liter.
Alle 5 Betriebsjahre	Schläuche auf Abnutzung prufen	Ersetzen, falls erforderlich (s. Abschnitt '''Explosionsansicht""
Tous les 5 ans de service	Remplacer le flexible complet	Remplacer si besoin (Reportez-vous à la vue éclatede)

Wartungsarbeiten sind in regelmässigen Zeitabständen auszuführen.

Verwenden Sie das Formular «Regelmäßige Sicherheitskontrolle» und «Wartungsprotokoll», um regelmäßige und jährliche Prüfungen zu archivieren.

Ein Protokoll über den Zustand des SPOT LIFT EASY ist anzufertigen und in Kopie der Betriebsanweisung beizufügen. Die regelmäßige Sicherheitskontrolle ist von einer geschulten Person durchzufahren. Es wird empfohlen, gleichzeitig auch die Wartungsarbeiten auszufahren.

KONTROLL- UND SCHMIERSTELLEN

• Ein fetten oder schmieren der Kette mit einem geeigneten Produkt.
• Das Innere der Säule einfetten.
  Schmieren Sie die Achse der Rader.
• Prüfen Sie die Befestigung aller Schrauben.

FEHLER, URSACHEN, ABHILFEN

Die unten stehende Tabelle führt die beim Betrieb des SPOT LIFT EASY möglichen Betriebsstörungen auf. Sollte es zu einer Betriebsstörung kommt, die nicht in der Tabelle aufgeführ ist, so beenden Sie die Arbeit und kontaktieren Sie umgehend ihren Handler.

BETRIEBSSTörung URSACEN ABHILFEN
Stop während des Anhebens. Hindernis	in der Säule.Riss des Schlauchs / Grosse Leckage.	"Senkens Sie die Last ab, unter-brechen Sie die Druckluftversorgung und entfernen Sie das Hindernis.Der Druckzylinder verfügt über ein Schlauchbruchventil, welches das Herunterfallen der Last im Falle des Bruchs eines Schlauchs vermei-det. Prüfen Sie den Zustand des Schlauchs. Ersetzen Sie diesen, falls er abgenutz ist. Prüfen Sie den Zustand der Anschlüsse des Schlauchs.Ersetzen Sie diese, falls sie nicht dicht sind. Prüfen Sie die Befestigung der Anschlüsse. Nach Abschluss der Kontrolle und der Reparaturen betä-tigen Sie kurz das Pedal, um das Fah-rzeug anzuheiten und abzuseken.
Das Anheben der Hebebühne bloc-kiert.	Überlast.Schalldämpfer verstopft.Unzureichende Druckluftversorgung.	Prüfen Sie das Gewicht des Fah- rzeugs und beachten Sie die Vorga-ben des Herstellers Reinigen oder ersetzen Sie den Schalldämpfer.Prüfen Sie, ob der Druck der Druckluft zwischen 6 und 8 bar liegt.
Die Hebebühne sentk sich von allein ab.	Schlauchbruchventil der Pumpe veru-nreinigt	Kontaktieren Sie den Hersteller, bevor Sie eine Reparatur unternehmen
Öl-Leckage an der Pumpe Abnutzung der Dichtungen Kontaktieren Sie den Her-steller, bevor Sie eine Reparatur unternehmen
Öl-Leckage am Schlauch Schlauch abgenutz oder rissig Ersetzen Sie den Schlauch
Öl-Leckage an den Anschlüssen Anschluss abgenutz oder defekt Ersetzen Sie den defektiven An Schluss

AUSSERBETRIEBNAHME

Falls die Hebebühne beschädigt erscheidt, nicht normal Funktioniert, oder Teile defekt sind oder fehlen, ist sie umgehend außer Betrieb zu setzen, indem die Schnellkupplung vom Druckzylinder abgenommen wird. Benutzen Sie die Hebebühne nicht, wenn Sie merken, dass Teile gebrochen, verbogen, gerissen oder beschädigt sind.

ENTSORGUNG

Der SPOT LIFT EASY ist fachgerecht zu entsorgen, gemäß den aktuellen Umweltvorschriften und gültigen Regeln des Landes, in dem er sich befindet.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantieleistung erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 2 Jahren nach Kauf angezeigt werden (Ersatzteile und Reparatur). Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Sturz, harte Stöße sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden hervorgerufen worden sind. Keine Garantie wird für normalen Verschleib gegeben. Nur die Original-Ersatzteile des Herstellers dürfen für eine Reparatur des SPOT LIFT EASY verwendet werden.

Die zulässige Grenzlast ist auf dem an der Säule angebrachten Etikett genannt. Dieses Etikettarf weder entfernt, verschmutzt oder beschädigt werden. Die Garantieleistung wird automatisch verweigert im Falle einer Veränderung desses Etiketts. Kontaktieren Sie im Bedarfsfall ihren Handler oder den Hersteller, um ein neuen Etikett zu erhalten.

Für eine Reparatur übersenden Sie das Gerät Ihrem Handler, und fugen Sie bei :

• ein datierter Kaufbeleg (Kassenbeleg, Rechnung...)
• eine Erläuterung der Fehlfunktion,
• eine Kopie der « Regelmaßige Sicherheitskontrolle »

ABMESSAGEGEN

TECHNISCHE DATEN

Nennlast 1100 kg
Gewicht des SPOT LIFT EASY (ohne Pumpe) 2200 kg
Gewicht der Pumpe 79 kg
Luftdruck, Eingang 5.3 kg
Luftdruck, Ausgang 5-8 Bars
Volumen des Öl in der Pumpe 230 Bars
Gerauschpegel 1.1 / 1.4 L
Akustischer Pegel 80 dB(A) / 1m

TYPSCHILD

Beispiel eines Typschilds :

20.07.0

64843.0

00001

Seriennummer:20.07.064843.000001

Herstellungsjahr : 20

Herstellungsmonat : 07

Artikelnummer : 064843

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

REGELMÄSSIGE SICHERHEITSKONTROLLE

Produktbezeichnung SPOT LIFT EASY
Seriennummer

Prüfgegenstand OK NOK Vérification	Remarque
Vorhandsein des Typschildes unter auf der Säule
Vorhandsein eines Piktogramms mit Gefahrenhinweise oben an der Säule
Vorhandsein von Warn-Aufklebern unter dem Pedalschutz und im Inneren des Gehäuses
Vorhandsein einer Anzeige für den Eingangsluftdruck an der Pumpe
Vorhandsein einer Anzeige für den Ausgangsluftdruck an der Pumpe
Vorhandsein der Bedienungsanleitung (Original)
Befestigung der Säule auf dem Rahmen
Vorhandsein des Pedalschutzes
Vorhandsein des Gehäuses für die Kette
Zustand des Schlauchs und der Anschlüsse
Prüfung der Anschlüsse auf Dichtigkeit
Vorhandsein der Bolzen zur Befestigung der Kette an beiden Enden
Allgemeiner Zustand der Pumpe
Allgemeiner Zustand des Druckzylinders (Leckage, Korrosion)
Allgemeiner Zustand des Produkts
Funktionstest (leer) bis zur hochsten Position
Anheiten eines Fahrzeugs bis zur maximalen Auslenkung
Vollständiger Ersatz des Öl's für die Pumpe

Ergebnis der Kontrolle
	Inbetriebnahme ist nicht zugelassen
	Keine Betriebsstörung: Inbetriebnahme zugestimmt

Sicherheitskontrolle ausgeführrt am :

Name und Adresse der verantwortlichen Person :

Unterschrift der verantwortlichen Person