48100 - Wasserspender KORONA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 48100 KORONA

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch diese Anleitung weiter.

Dieses Gerät ist nur zum Einkochen/Konservieren von Obst, Gemüse, Marmelade bzw. zum Kochen/ Warmhalten von Wasser, trinkfertigem Gluhwein, Bowle, usw. vorgesehen. Versuchen Sie nicht, fetthaltige Getränke oder Speisen darin zu erhitzen. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt!

Sicherheit:

Dieses Symbol warnt vor allgemeinen Verletzungsgefahren / Beschädigungen am Gerät!

Dieses Symbol warnt vor bereits Oberflächen, Verbrennungsgefahr!

Dieses Symbol warned vor Gefahren durch Stromschlag!

Dieses Symbol warned for austretendem Dampf!

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden.

• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.

• Prufen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerä entspricht, damit das Gerä bei Gebrauch nicht überhitz und beschädigt wird.

Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
  Gerät nicht in der Nähe eines Wasch- oder Spülbeckens benutzen.
  Gerat nicht mit feuchten Händen benutzen.
  Gerat nicht im Freien benutzen.

Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!

• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt setzen.
• Erlauben Sie Kindern ab 8 Jahren und äther sowie Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis nur dann eine unbeaufsichtigte Benutzung des Gerätes, wenn diese eine umfangreiche Unterweisung erhalten haben, die Ohnen eine gefahrlose Benutzung des Gerätes erlaubt und diese die Gefahren bei unsachgemäß Berutzung verstehen. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät speilen. Reinigung und Pflege des Gerätes darf nicht von Kindern unter 8 Jahren vorgenommen werden, es sei dess, diese sind äther als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Gerät und Netzkabel vor Kindern unter 8 Jahren unzugänglich aufbewahren.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist und vor dem Reinigen.

Netzkabel nur am Stecker aus der Steckdoseziehen.
- Gerät und Netzkabel dürfen nicht mit bereits Oberflächen in Berührung kommt, damit es nicht zu Beschädigungen am Gerät kommt.
- Das Netzkabel sollte nicht über die Tischkante/ Arbeitsfläche herunterhängen, um ein Herunterreiben des Gerätes zu verhindern. Esarf nicht an scharfen Gegenständen scheuern.
Das Netzkabel nicht knicken oder um das Gerät wickeln.

Das Gerät nicht verwenden,

• wenn das Netzkabel beschadigt ist.
• bei Funktionstörungen.
• wenn das Gerät durch einen Sturz oder eine andere Ursache möglicherweise Schaden genommen hat.

Schäden an der Netzanschlussleitung müssen durch eine autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw. repariert werden. Nehmen Sie selbst niemals Veränderungen oder Reparaturen an dem Gerät vor.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehörnteile.
  Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses einfahren.
• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!
• Verwenden Sie diese Gerät nicht zusammen mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

Gerätebezogene Sicherheitshinweise

Warning! Zur Vermeidung von Verletzungen/ Beschädigungen des Gerätes, elektrischem Schock, und Verbrennungen!

Das Gerätarf nur für den vorgesehenen Zweck genutzt werden, d.h. zum Zubereiten von Lebensmitteln, z.B. zum Einkochen / Konservieren von Obst, Gemüse, Marmelade bzw. zum Kochen/ Warmhalten von Wasser, trinkfertigem Gluhwein, Bowle, usw. Versuchen Sie nicht, fetthaltige Getränke oder Speisen darin zu erhitzen.
- Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, hitzebeständigen Untergrund.
- Achtung: Die zugänglichen Oberflächen konnen während des Betriebs sehr heißt werden. Berühren Sie das Gerät daher nicht während des Betriebs oder unmittelbar danach. Nur an den Griffen anfassen. Es besteht die Gefahr schwerwiegender Verbrennungen!
- Stellen Sie das Gerät während des Betriebs nicht um.
- Stellen Sie das Gerät nicht in der Höhe brennbarer Gegenstände auf.
Das Gerät kann während des Betriebs sehr heißt werden; es besteht die Gefahr schwerwiegender Verbrennungen! Nur an den Griffen anfassen.
- Überschreiben Sie niemals die maximale Füllstandsmarkierung (M) im Inneren des Geräts, damit kein Wasser aus dem Gerät herausspritzen kann. Es besteht die Gefahr schwerwiegender Verbrennungen!
- Offnen Sie während des Betriebs niemals den Deckel.
- Sorgen Sie damit, dass niemals die Mindestfüllmenge (O) untersritten wird, um ein Trockenlaufen des Geräts zu vermeiden.

• Das Gerät verfügt über einen Trockengehschutz, der das Gerät ausschaltet, falls es versehentlich ohne Flüssigkeit betrieben wird. Falls diese Schutzfunktion ausgelöst wird, schalten Sie das Gerät umgehend aus,ziehen Sie den Stecker und halten Sie es ungebahr 10 Minuten lang abkühlen. Danach ist das Gerät wieder betriebsbereit.

• Stellen Sie die Warmhalten-Temperatur nicht mit 110^ ein, da das Wasser anderenfalls weiterkocht.

• Beim Einkochen von Speisen: - verwenden Sie das Gerät niemals ohne den Gittereinsatz - stellen Sie die Einweckgläser niemals direkt auf den Boden des Geräts

Übersicht des Produkts

1. Deckel
2. Griff
3. Behalter (Kapazität 27 L, bis zu 14 lL Einweckgläser)
4. Hahn-Verschluss
5. Hahn
6. Temperaturregler (Aus, 30^ - 110^ )
7. Anzeigelampe
8. Timer
9. Kabelführung (2x) (an der Unterseite)
10. Kabelaufhalterung (an der Unterseite)
11. Netzkabel und Netzstecker
12. Gittereinsatz

Temperaturregler (Thermostat)

• Temperatureinstellung von 30^ bis 110^ (MAX.)

• Wahrend des Betriebs wird das Gerät vom Thermostat ein- und ausgeschaltet, um eine konstante Temperatur beizubehalten. Die rote Anzeige weist daraufhin, indem sie sich entsprechend ein- und ausschaltet.

Timer

Das Gerät ist erst nach Einstellung des Timers betriebsbereit.

• Einstellung des Timers von 20 bis 120 Minuten

• Signalton (DING) nach Ablauf des Timers

• EIN/Kont. (kontinuierlicher Betrieb)

Drehen Sie den Regler von der AUS-Position beginnend im Uhrzeigersinn, um den Timer mit einem Wert zwischen 20 und 120 Minuten einzustellen.

Drehen Sie den Regler von der AUS-Position beginnend entgegen dem Uhrzeigersinn, um den kontinuierlichen Betrieb EIN/Kont. zu aktivieren.

Temperaturanzeige

Während der Erhitzung leuchtet die rote Anzeige auf. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht wurde, erlischt die rote Anzeige und das Gerät aktiviert den Warmhaltemodus.

Trockengehschutz

Das Gerät verfügt über einen Trockengehschutz, der das Gerät automatisch ausschaltet, falls das Gerät versehentlich ohne Wasser lauft oder die Mindestfulmenge untersritten wird. Schalten Sie das Gerät in solch einem Fall umgehend aus,ziehen Sie den Stecker und setzen Sie das Gerät ungebahr 10 Minuten abkühlen. Danach ist das Gerät wieder betriebsbereit.

Vor Erstgebrauch

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie das Gerät auf-Vollständigkeit und Universehrheit.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls es offensichtlich beschädigt ist.
• Reinigen Sie den Gerätekörper, den Deckel, den Gittereinsatz und das Innere des Geräts mit einem weichen, feuchten Lappen.
• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab und vergewissern Sie sich, dass das Kabel in einer der Kabelführungen an der Unterseite des Geräts befestigt ist.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, hitzebeständigen Untergrund.
• Aus hygienischen Gründen fällen Sie das Gerät mit ca. 4-5 l Wasser und schlieben Sie das Gerät dann an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an. Kochen Sie das Wasser ungebär 10 Minuten lang, indem Sie das Thermostat mit 100^ einstellen. Lassen Sie das Gerät dann abkühlen.
• Stellen Sie einen Behälter unter den Hahn und halten Sie das Wasser ablaufen.

HINWEIS: Beim erstmaligen Gebrauch des Geräts kann ein leichter Geruch entstehen. Das ist normal und kein Anzeichen für einen unsachgemäßen Betrieb. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung!

Nach dem Erhitzen ist das Gerät betriebsbereit.

Warning: Plastiktuten können eine Gefahr darstellen,

außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Babies aufbewahren.

Bedienung

Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während

und kurz nach der Benutzung des Gerätes, nicht mit den aufgezeitten Teilen in Berührung kommt. Es besteht Verbrennungsgefahr! Fassen Sie das Gerät nur an den darauf vorgesehenen Griffen an.

Speisen einkochen/ konservieren

Das Gerät ist optimal zum Einkochen/ Konservieren ihrer Lieblingsobst- und-gemüsesorten, damit sie diese langere ZeitGENIEBEN konnen.

Konservieren durch Kochen bedeutet, dass keine chemischen Konservierungsstoffe verwendet werden. Die erzeugte Hitztätet vorhandene Baktierien in den Speisen ab. Gleichzeitig wird das Glas sterilisiert und durch das entstehende Vakuum hermetisch verschlossen.

Sie können überinander gestapelt bis zu 14 1L Einweckgläser in das Gerät stellen.

Tipp: Vor dem Einkochen / Konservieren:

-Bereiten Sie das Obst/ Gemüse je nach Rezept entsprechend vor. Verwenden Sie Obst und Gemüse, das reif, jedoch nicht überreif ist.

• Reinigen/ sterilisieren Sie die Einweckgläser und deren Deckel.

• Verwenden Sie keine beschädigten Gläser oder Deckel.

• Berühren Sie nicht mehr die Gläser und Deckel, die sterilsiert wurden.
• Füllen Sie die Gläser bis auf 2 cm unter den Rand. Falls Sie Mus (z.B. Apfelmus) oder Ketchup einmachen, dann fülllen Sie die Gläser bis 3 bis 4 cm unter den Rand.
• Verschlieben Sie die Glaser nach dem Füllen sorgfältig.

• Informationen über die entsprechlichen Methoden der Konservierung finden Sie in entsprechenden Buchern sowie in der Fachliteratur.

• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, hitzebeständigen Untergrund.

• Setzen Sie den Gittereinsatz (12) in das Gerät.
• Stellen Sie die Einweckgläser auf den Gittereinsatz (12).

HINWEIS: Jen nach Form und Großes sollen den Einweckgläser bis 2/3 bzw. 3/4 ihrer Große im Wasser stehen.

1. Füllen Sie das Gerät mit der erforderlichen Menge Wasser (siehe nachfolgende Abbildung)

Hinweis: Falls Sie Einweckgläser überinander stapeln, müssen die oberen Gläser bis 34 ihrer Höhe im Wasser stehen; die unteren Gläser stehen vollständig im Wasser. Vergewissem Sie sich, dass die Deckel ordnungsgemäß installiert und verschlossen sind.

1. Setzen Sie den Deckel (1) auf das Gerät.
2. Schließen (11) Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an.
3. Stellen Sie je nach Rezept die entsprechende Temperature ein (6).

Hinweis: Die in der Übersicht genommen Zeiten beziehens sich auf die tatsächliche Kochdauer, die für das jeweilige Obst oder Gemüse benötigt wird; diese Zeiten starten immer erst, nachdem sich das Gerät erhützt hat bzw. wenn die Anzeigelampe erlischt. Die Erhitzungsphase kann je nach Wasser-/ Flüssigkeitsmenge bis zu 90 Minuten dauern.

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Timer (8) auf Kont. Ein stellen. Die Anzeige (7) leuchtet auf und die Erhitzungsphase startet.

2. Jenach Wasser-/Flüssigkeitsmenge kann die Erhitzung bis zu 90 Minuten dauern.

Während des Betriebs wird das Gerät durch das

Thermostat ein- und ausgeschaltet, um eine konstante Temperatur beizubehalten. Die rote Anzeige weist daraufhin, indem sie sich ebenfls entsprechend ein-und ausschaltet.

1. Sobald die Anzeige (7) erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.

ODER

• Stellen Sie die Temperatur ein (6) und programmieren Sie den Timer (8) je nach Wassermenge mit 60 oder 90 Minuten.

• Die Anzeige (7) leuchtet auf, der Countdown-Timer startet und die Erhitzungsphase beginnt.

• Wenn der Signatton (DING) ertont und sich das Gerätausgeschaltet hat, fahren Sie mit den unteren Schritten 10-13 fort.

• Wenn die eingestellte Temperatur erreicht wurde und die Anzeige erloschen ist, stellen Sie den Timer (8) mit der gewünschten Einweck-/ Einkochdauer ein.

• Nach Ablauf des Timers ertont ein Signalton (DING) und das Gerät schaltet sich aus.

• Nach Abschluss des Einweck- / Einkochvorgangs -Stellen Sie den Temperaturregler (6) und den Timer (8) auf die AUS-Position und trennen Sie den Netzstecker (10).

-Lassen Sie den Inhalt des Geräts kurz abkühlen.

1. Stellen Sie einen Behälter unter den Hahn (5) und drücken Sie den Verschluss (4) nach oben oder unter, damit die Flüssigkeit aus dem Gerät Herauslauf. Lassen Sie das Wasser nicht vollständig ablaufen, sondern halten Sie den Boden des Geräts bedeckt, bis es vollständig abgekühlt ist.

2. Wenn Sie den Verschluss (4) nach oben drücken, bleibt er während des Ablaufens in dieser Position. Vergessen Sie nicht,ihn wieder auf die Ausgangsposition darüber zu stellen.

3. Nehmen Sie die Einweckgläser mit Zangen oder Topflappen vorsichtig Heraus und setzen Sie die Gläser auf einem Küchentuch abkühlen.

Einweck- und Einkochzeiten

Obst Temperatur °C	Zeit (Minutes)
Äpfel (weich/hart) 85 30	0 / 40
Apfelmus 90 30
Aprikosen 85 30
Birnen (weich/hart) 90	30 / 80
Brombeeren 80 25
Erdbeeren 85 25
Him beeren, Stachelbeeren	80 30
Rote Johannisbeeren, Preiselbeeren	90 25
Kirschen 80 30
Pflaumen 90 30
Rhababer 95 30

Gemüse Temperatur °C Zeit (Minutes)
Blumenkohl	100	90
Bohnen	100	120
Erbsen	100	120
Kohlrabi	100	95
Kürbis	100	95
Möhren	100	95
Pilze	100	110
Rotkohl	100	110
Sellerie	100	110
Weißer Spargel	100	120
Tomaten	90	30

HINWEIS: Die oben genannten Zeiten sind nur Richtwerte und können variieren. Folgen Sie immer den Angaben in den Rezepten.

Achtung: Die Einweckgläser sind nach dem Einkochen sehr heißt; es besteht Verbrennungsgefahr! Verwenden Sie Zangen oder Topflappen zum Herausnahmen der Gläser. Bewahren Sie die Gläser an einem kühlen, dunklen und trockenen Ort auf.

Flüssigkeiten erhitzen

Das Gerät ist optimal zum Erhitzen von Flüssigkeiten wie Wasser, Bowle, Gluhwein, usw. geeignet.

1. Füllen Sie den Behälter mit mindestens 4-5l Wasser oder anderer Flüssigkeit (O-Markierung/ Mindestfällmenge) (z.B. trinkfertiger Gluhwein). Überschreiben Sie nicht die Höchstfällmenge (M).

Achten Sie immer daraufuf, nicht die Höchstkullmenge (M) zu überschreiben bzw. die Mindestfulmenge (O) zu untersreiben.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht mit dem Netzstrom verbunden ist, wenn Sie es mit Flüssigkeit füssen.

1. Verschlieben Sie das Gerät mit dem Deckel (1).
2. SchlieBen Sie das Gerät an den Netzstrom an (11).
3. Stellen Sie je nach Flüssigkeit (Wasser, Gluhwein, usw.) die gewünschte Temperatur ein.

4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Timer (8) auf Kont. Ein stellen. Die Anzeige (7) leuchtet auf und die Erhitzungsphase startet.

5. Ruhren Sie die Flüssigkeit regelmäßig um, um die Hitze gleichmäßig zu vertieren.

6. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht wurde, erlischt die rote Anzeige.

7. Stellen Sie eine Tasse oder Flasche unter den Hahn (5), um das gewünschte Getränk (z.B. Kaffee, Tee, Suppe, usw.) zuzubereiten.

Hinweis: Einige Getränke, wie z.B. Tees, benötigen eine bestimmte Temperatur, um ihr Aroma optimal entfalten zu können.

1. Drücken Sie den Verschluss (4) nach unter, um die Tasse bzw. Flasche mit der gewünschten Menge Wasser/ des bereits Geträns zufüllen.

Hinweis: Wenn Sie den Verschluss nach oben drücken, bleibt er in dieser Position.

1. Sobald die Tasse bzw. Flasche mit der gewünschten Menge an Wasser / des bereits Getränks gefüllt ist, bringen Sie den Verschluss wieder zurück zur Ausgangsposition. Der Hahn wird dann automatisch verschlossen.

Stellen Sie den Temperaturregler (6) und den Timer (8) nach dem Gebrauch immer auf die AUS-Position und trennen Sie den Netzstecker.

Empfehlung: Während des Nichtgebrauchs stellen

Sie den Temperaturregler (6) und den Timer (8) nach dem Gebrauch immer auf die AUS-Position, setzen Sie das Wasser über den Hahn (5) ab und trennen Sie den Netzstecker!

Hinweis: Die Warmhalten-Temperatur kann zwischen 5-10°C variieren.

Achtung: Stellen Sie die Warmhalten-Temperature mit 110^ ein, da das Wasser anderenfalls erkocht.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät aus hygienischen Gründen regelmäßig, am besten nach jedem Gebrauch. Anderenfalls konnen gefährliche Situationen oder Gesundheitsprobleme (Keimbildung) verursacht werden.

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus

undziehenSiedenNetzstecker.LassenSiedasGerat dann vollständigabkühlen.

Gerät niemals in Wasser tauchen. Vorsicht! Stromschlaggefahr!

Spulen Sie das Gerät unter warmem Wasser ab; verwenden Sie ggf. ein mildes Spülmittel.

Wischen Sie das Gerät anschließend erneut mit einem feuchten Lappen ab, um Spülmittelreste zu entfernen.

Reinigen Sie den Gerätekörper, den Deckel und den Gittereinsatz mit einem feuchten Lappen.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel und/oder anderen harten Gegenstände für die Reinigung.

Lassen Sie das Gerät und alle dazugehörigen Teile vollständig trocknen.

Das Gerät und dessen Zubehör)dürfen nicht

in den Geschirrspüler gesteckt werden - sie sind nicht geschirrspülergeeeignet! Das Gerät könnte beschädigt und der Nutzer verletzt werden!

Reinigungs- und Wartungsarbeiten)durfen von

Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

Entkalken

Entkalken Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen (ungefähr alle 3-6 Monate), je nachdem wie oft Sie das Gerät verwenden und je nach Wasserqualität in Ihrer Region.

Verwenden Sie niemals scharfe, spitze oder metallene Gegenstände zum Entfernen von Kalkrückständen am Gerät. Verwenden Sie einen herkömmlichen sanften Entkalker, der für Ihr Gerät geeignet ist.

Spulen Sie das Gerät nach dem Entkalken mehrmals ab - tauchen Sie das Gerät jedoch nicht unter Wasser.

Hinweis: Schütten Sie das Entkalker-Gemisch nicht in Emaille-beschichtete Spülbecken.

Lagerung

Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalterung an der Unterseite des Geräts. Klemmen Sie den Stecker unter die Steckerhalterung in der Mitte des Gehäuses. Halten Sie das Gerät trocken.

Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugänglich und an einem sauberen, trockenen Ort auf.

Entsorgungshinweis

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.itte geben Sie these Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den darauf vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

Ihr Einkochautomat 48100 befindet sich in einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zugruckgeführt werden.

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Nennleistung: 1800 W

Fassungsvermögen: 27 L

Schutzklasse:

Technische Änderungen vorbehalten!

CE

Garantie und Service:

Sie erhalten 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler der Produkte.

Die Garantie gilt nicht:

im Falle von Schaden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen
- für Verschleißteile (z.B. Batterien)
- für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kaufbekannt waren
- bei Eigenverschulden des Kunden

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleibendurch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung einesGarantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch denKunden der Nachweis des Kaufes zu führen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der

KORONA electric GmbH, Sundern.

Service Adresse:

KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede-Enste

Telefon Hotline: [phone]

Mail: [e-mail]

web: www.korona-electric.de

geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

Intended Use

Technische gegevens:

Spanning: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Nominal vermogen: 1800 W

Capacit: 27 L

Beschermingsklasse: I

Deze garantie is nicht geldig: