ZIHB204 - Hobel Zipper - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kombinierte Abricht- und Dickenhobelmaschine
Marke	Zipper
Modell	ZIHB204
Verwendungszweck	Abrichten und Hobeln von Holz
Maximale Schnitttiefe (Abrichten)	2 mm
Maximale Schnitttiefe (Hobeln)	1,5 mm
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Tisch	Robuste Arbeitsfläche
Parallelanschlag	Neigbar, mit Klemmhebel verstellbar
Absaughaube	Für Abrichten und Hobeln anpassbar
Höhenverstellung (Hobeln)	Mit Handkurbel (1 Umdrehung = 3 mm)
Sicherheit	Messerkopfschutz, Not-Aus, Ein-/Ausschalter
Umgebungsbedingungen	Temperatur +5°C bis +40°C, Luftfeuchtigkeit max. 70%
Wartung	Schmierung alle 100 h, Reinigung nach jedem Gebrauch
Messerwechsel	Nach Anleitung möglich, spezifische Messer
Ersatzteile	Original-ZIPPER-Teile empfohlen
Garantie	2 Jahre (Heimwerker), 1 Jahr (gewerblich)
Lagerung	Trockener und sauberer Ort, Temperatur +5°C bis +40°C
Reinigung	Feuchtes Tuch mit milder Lösung, keine aggressiven Mittel
Restrisiken	Einatmen von Staub, Stromschlag, unbeabsichtigtes Einschalten

Häufig gestellte Fragen - ZIHB204 Zipper

Wie hoch ist die maximale Schnitttiefe beim Abrichten?

Die maximale Schnitttiefe beim Abrichten beträgt 2 mm.

Wie hoch ist die maximale Schnitttiefe beim Hobeln?

Beim Hobeln beträgt die maximale Schnitttiefe 1,5 mm.

Wie stelle ich die Höhe des Hobeltisches ein?

Verwenden Sie die Handkurbel: Eine vollständige Umdrehung entspricht einem Höhenunterschied von 3 mm.

Welche Sicherheitsausrüstung muss ich tragen?

Tragen Sie eine Sicherheitsbrille, eine Staubmaske, Handschuhe und einen Gehörschutz. Vermeiden Sie lose Kleidung.

Wie wechselt man die Messer?

Entfernen Sie den Messerkopfschutz, lösen Sie die Befestigungsschrauben, ersetzen Sie das Messer unter Beachtung der Höhe (Niveau des Auslauftisches). Verwenden Sie Original-ZIPPER-Messer.

Wie oft sollte geschmiert werden?

Schmieren Sie alle 100 Betriebsstunden mit einer dünnen Öl- oder Fettschicht an den mechanischen Verbindungen.

Was tun, wenn der Motor nicht startet?

Überprüfen Sie, ob der Schalter auf ON steht, das Verlängerungskabel, die Netzspannung und den Zustand des Schalters. Lassen Sie es gegebenenfalls von einem Elektriker überprüfen.

Kann ich die Maschine ohne Absaugsystem verwenden?

Es wird empfohlen, ein Absaugsystem anzuschließen, um die Umgebung sauber zu halten. In geschlossenen Räumen ist dies obligatorisch.

Wie reinige ich die Maschine?

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch, getränkt in einer milden Lösung. Verwenden Sie keine aggressiven Mittel.

Wo finde ich Ersatzteile?

Verwenden Sie Original-ZIPPER-Teile. Bestellen Sie über das Serviceformular unter Angabe des Maschinentyps und der Teilenummer.

BEDIENUNGSANLEITUNG ZIHB204 Zipper

DE BETRIEBSANLEITUNG

Abricht-Dickenhobelmaschine

Übersetzung / Translation

EN USER MANUAL

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5

3 TECHNIK / TECHNIC / 7

3.1 Technische Daten / Technical date / Ficha técnica / Fiche technique / Technická data / Tehnični podatki / Tehnički podaci....7

3.2 Komponenten / Components / Componentes / 8

3.3 Lieferumfang / Delivery content / Entrega de la máquina / Livraison de la machine / Obsah dodávky/Vsebina pošiljke / Opseg isporuke ...... 9

4 VORWORT (DE) 10

5 SICHERHEIT 11

5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung 11

5.2 Sicherheitshinweise 11

5.3 Restrisiken 12

6 MONTAGE 13

6.1 Montage / Einstellungen 13

7 BETRIEB 14

7.1 Betriebshinweise....14

7.2 Abrichten....14

7.3 Dickenhobeln....15

8 WARTUNG

8.1 Instandhaltung und Wartungsplan.... 16

8.2 Messerwechsel 16

8.3 Lagerung 16

8.4 Reinigung 17

8.5 Entsorgung....17

9 FEHLERBEHEBUNG

10 PREFACE (EN) 18

11 SAFETY 19

47.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order....66

48 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY /

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD /POTVRDA O SUKLADNOSTI 67

49 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 68

50 WARRANTY GUIDELINES (EN) 69

51 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 70

52 GARANTIE ET SERVICE (FR) 71

53 ZÁRUKA (CZ) 72

54 GARANCIJA (SL) 73

55 JAMSTVO (HR) 74

56 PRODUKTBEOBACHTUNG 75

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

DE SICHERHEITSZEICHEN BEDEUTUNG DER SYMBOLE

FR SIGNALISATION DE SÉCURITÉ DÉFINITION DES SYMBOLES

EN SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS

CZ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY VÝZNAM

DE CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.

DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

WARNING! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der DE Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu tödlichen Unfällen führen.

DE Allgemeiner Hinweis

EN General note

ES Notas generales

FR Note général

CZ Všeobecný pokyn

DE Schutzausrüstung tragen!

DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!

DE Gefährliche elektrische Spannung!

EN High voltage!

DE Warnung vor Schnittverletzungen!

3 TECHNIK / TECHNIC /

3.1 Technische Daten / Technical date / Ficha técnica / Fiche technique / Technická data / Tehnični podatki / Tehnički podaci

ZI-HB204
Betriebsspannung / Voltage / Tensión del motor / Tension du moteur / napětí / Obratovalna napetost / Radni napon	230V/50Hz/1PH
Motorleistung / engine power / Potencia del motor / Puissance du moteur / Výkon motoru / Moč motorja / Snaga motora	1.25kW
Drehzahl Messerwelle /shaft speed / Velocidad del cabezal de corte / Vitesse de rotation / Otáčky nožového válce / Število vrtljajev skobeljnega vretena / Broj okretaja vratila noža	8500 U/min
Tischgröße Abrichte / planer table size / Dimensiones de la mesa de cepillo / Dimensions de la table dégauchisseuse / Rozměry srovnávacího stolu / Dimenzije mize za poravnavanje / Veličina stola Ravnalica	737x210mm
Tischgröße Dickenhobel /thicknesser table size / Dimensiones de la mesa de regrueso / Dimensions de la table raboteuse / Rozměry tloušťkovacího stolu / Dimenzije debelilne mize / Veličina stola Blanjalica	350x204mm
Abmessungen Anschlag / Dimensiones del palograma / Dimensions du guide parallèle / Rozměry srovnávacího pravítka / Dimenzije omejevalnika / Dimenzije graničnika	520x102mm
Schwenkbereich Parallelanschlag / angle rangeInclinación del palograma / Inclinaison du guide parallèle / Náklon srovnávacího pravítka / Območje premikanja paralelnega vodila / Područje zakretanja paralelnog granični-ka	90°-135°
Absaugstutzen ∅ / dust exhaust port ∅ / ∅ boca de aspiración / ∅ Buse d’aspiration / Odsávací hrdlo ∅ / Odsesovalni priključek ∅ / Odsisni nastavak ∅	63mm
Hobelmesser (2 Stk.) / blade size (2x)Medidas de las cuchillas (2 piezas) / Dimension fers (2 pièces) / Hoblovací nůž (2 ks.) / Skobeljni nož (2 kosa) / Nož za blanjanje (2 kom.)	210 x 22 x 1.8mm
max. Hobelbreite / max. planing width /Ancho máximo de cepillado / Largeur max. dégau / Max. šířka srovnávání / Maks. širina skobljanja / maks. širina blanjanja	204mm
Durchlasshöhe Dickenhobel / min-max workpiece thickness / Capacidad de regrueso / Capacité de rabotage / Max. výška tloušťkování / Maks. višina debelinskega skobljanja / Visina prolaza blanjalice	6 - 120mm
Spanabnahme Abrichte / max. depth of cut (planer)/ Pasada máxima del cepillo / Profondeur de passe max. dégau / Uběr třisky srovnávání / Odvzem pri poravnavanju / Dubina reza pri ravnanju	0-2mm
Spanabnahme Dickenhobel / max. depth of cut (thicknesser) / Pasadena máxima del regrueso / Profondeur de passe max. rabot / Uběr třisky tloušťkování / Odvzem pri debelinskem skobljanju / Dubina reza pri blanjanju	0 - 2 mm
Gewicht (netto/brutto) / weight Peso (neto/bruto) / Poids (net / brut) / Hmotnost (neto/bruto) / Teža neto/bruto / Težina (neto/bruto)	23/27 kg
Schallleistungspegel / Sound-power level/ Nivel de potencia acústica / Puissance acoustique / Akustický výkon / Nivo zvočne moči / Razina zvučne snage LWA	93dB(A) k=3dB(A)
Schalldruckpegel / Sound-pressure level / Nivel de presión sonora / Pression acoustique / Hlucnost / Nivo zvočnega tlaka / Razina zvučnog tlaka LPA	82dB(A) k=3dB(A)

3.2 Komponenten / Components / Componentes /

Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.

Sehr geehrter Kunde!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Abricht.-Dickenhobelmaschine ZI-HB204.

Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Urheberrecht

© 2018

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.

Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.

Kundendienstadresse

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

5 SICHERHEIT

5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung

Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen!

Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen!

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:

Abrichten und Dickenhobeln von Holz unter Beachtung von unter Technische Daten

angegebenen max. Spanabnahmen (2 mm; 1.5mm), Materialabmessungen.

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

WARNUNG

- Verwenden Sie nur für die Maschine geeignete Hobelmesser!

- Verwenden Sie nie schadhafte Hobelmesser!

- Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne montierte trennende Schutzeinrichtung

HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!

Arbeitsbedingungen:

Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:

Feuchtigkeit

max. 70%

Temperatur

von +5°C bis +40°C

Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.

Unzulässige Verwendung

• Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
  • Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig
  • Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
• Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch angeführt werden.
• Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der Maschine geeignet sind.
• Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
• Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
• Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!

5.2 Sicherheitshinweise

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!

Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

• Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und Materialresten halten!
• Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
• Arbeiten Sie in gut durchgelüfteten Räumen!
  • Überlasten Sie die Maschine nicht!
• Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand.
  • Halten Sie Ihre Hände während dem Betrieb vom Werkzeug fern

• Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
  • Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden
  • Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
• Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten!
• Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich (Mindestabstand: 2m) aufhalten
• Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
• Lose Objekte können sich im verfangen und zu schwersten Verletzungen führen!
• Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Gehörschutz und Staubmaske) tragen!
• Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine still steht!
  • Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen!
• Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird
  • Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden
• Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende Anschlussstecker (keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen)
• Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten, ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer, Schnittverletzung;
• Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)
• Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist, arbeiten
• Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und -maschinen nie in der Umgebung von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)
• Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel auf Beschädigung
• Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines Werkstückes
• Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
  • Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen
• Einstellwerkzeuge und Schraubenschlüssel vor dem Einschalten entfernen
• Lagern Sie die Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern

5.3 Restrisiken

WARNUNG

Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist. Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!

Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten:

• Verletzungsgefahr für die Hände/Finger während dem Betrieb.
• Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Werkstückes, vor allem bei nicht mit entsprechendem Werkzeug/Vorrichtung fixiertem Werkstück.
• Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können vom rotierenden Teilen erfasst und aufgewickelt werden! Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung unbedingt beachten.

• Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
  • Verletzungsgefahr durch Staubemissionen von, mit gesundheitsschädlichen Mitteln behandelten Werkstücken

• Gefahr durch Lärm: Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen
  • Schnittgefahr durch entstandene scharfe Kanten

• Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.

Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.

Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor!

6 MONTAGE

6.1 Demontage Transportstreben

Die vier zum Transport angebrachten Streben vor Gebrauch der Maschine demontieren.

6.2 Montage / Einstellungen

Parallelanschlag

Befestigen Sie den Parallelanschlag mit den

Innensechskantschrauben (B) an der Hinterseite der Maschine. Nach dem Lösen des Fixierhebels (H) kann der Parallelanschlag geneigt werden.

Absaughaube	ABRICHTEN	DICKENHOBELN

Der Absaugadapter verfügt über zwei Laschen, mit denen er am Tisch befestigt werden kann. Bei Abrichthobeln installieren Sie den Adapter unterhalb des Tisches, sodass die Späne von unten abgesaugt werden. Bei Dickenhobeln entfernen Sie vorab den Hobelwellenschutz und setzen sodann den Absaugadapter auf die Hobelwelle und fixieren ihn mit den laschen wiederum in den dafür vorgesehenen Tischfräsungen.

ACHTUNG

Für ein sauberes Arbeiten wird der Anschluss der ZI-HB204 an eine Absauganlage auf jeden Fall empfohlen.

In geschlossenen Räumen ist der Anschluss an eine Absauganlage Pflicht.

Maschine fixieren

Befestigen Sie die Maschine an einer stabilen Unterlage, wie z.B. einer Werkbank. Für gute Arbeitsresultate muss die Maschine fixiert sein, um unnötige Vibrationen und das Bewegen der Maschine während dem Betrieb zu verhindern. Beim Einsatz der Maschine zu Möbelmontage etc. ist für eine entsprechend adaptierte und stabile Unterlage zu sorgen.

7 BETRIEB

Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz.

7.1 Betriebshinweise

WARNUNG

Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom elektrischen Netz durch!

HIN WEI S

Absaughaube muss angeschlossen sei, ansonsten startet Maschine nicht.

7.2 Abrichten

Schließen Sie die Absaughaube an:

Heben sie den Arm von der Hobelwellenschutzabdeckung A, bis die Schlitzen B zum Vorschein kommen. Ziehen Sie nun die Plastiklaschen C der Absaughaube nach außen. Positionieren sie den Dickenhobeltisch auf die unterste Position und schieben sie Absaughaube ein. Die Absaughaube so positionieren dass beide Laschen C mit den Schlitzen B ausgerichtet sind. Die Laschen C in die Schlitze B am Abricht-Ausgangstisch drücken.

Abrichten von dünnen Werkstücken

Bei dünnen Werkstücken ist der Hobelwellenschutz über der ganzen Hobelwelle.

Vorschub des Werkstückes indirekt mit Schiebhölzern. Sets sicherer Stand und führen Sie das Werkstück stehend über die Hobelwelle. Stehen Sie nie genau vor oder hinter der Hobelwelle. Dies gilt generell.

Abrichten von schmalen Werkstücken und Brettkanten

Stellen Sie die Hobelwellenabdeckung so ein, dass nur der Teil der Hobelwelle freibleibt, welche für den Abrichtvorgang benötigt wird. Parallelanschlag auf 90°, Spanabnahme einstellen, Vorschub wie auf Bild dargestellt mit rechter Hand an oberer hinterer Kante und linker Hand führend auf dem Werkstück aufliegend.

Diese Anleitung ersetzt keine fachgerechte Schulung in der Arbeit mit Hobelmaschinen.

7.3 Dickenhobeln

Schließen Sie den Absaugadapter an:

Klappen Sie den Hobelwellenschutz hoch und positionieren Sie den Absaugadapter so über der Hobelwelle auf dem Abrichttisch, dass die Fixierlaschen mit den Schlitzen am Ausgangtisch übereinstimmen.

Drücken Sie die Laschen in den Schlitz um den Absaugadapter zu fixieren. Nivellieren Sie anschließend den Absaugadapter eben zum Tisch.

• Stellen Sie die gewünschte Durchlasshöhe mittels der Handkurbel ein. Eine volle Umdrehung sind 3mm Höhendifferenz.
• Beachten Sie beim Einstellen der Durchlasshöhe die max. Spanabnahme von 1.5mm.
• Sorgen Sie stets für geringe Reibung des Dickenhobeltisches durch Einsatz von Spezialgleitmitteln für Hobeln.
• Steckengebliebene Werkstücke dürfen nur NACH Abschalten der Maschine und Trennung von der Stromversorgung entfernt werden.
• Zu kurze Werkstücke sollten nicht bearbeitet werden.
• Wenn das Werkstück steckenbleibt, langen Sie NIE bei laufender Maschine in den Arbeitsraum. Maschine vorher abschalten und von der Stromversorgung nehmen.

ACHTUNG

Die Absaughaube immer montieren, egal ob Abricht-, oder Dickenhobeln und die seitlichen Haltestifte (betätigen den Sicherheitsschalter!) an der Haube fest reindrücken!

8 WARTUNG

ACHTUNG

Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen! Sachschäden und schwere Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine werden so vermieden!

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen.

HINWEI S

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern durchgeführt werden.

Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in einwandfrei leserlichem Zustand sind.

Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen!

Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren.

8.1 Instandhaltung und Wartungsplan

Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine
Lockere oder verlorene Schrauben	Täglich vor Inbetriebnahme
Beschädigung irgendwelchen Teiles	Täglich vor Inbetriebnahme
Funktion des NOTAUSSCHALTERS	Täglich vor Inbetriebnahme
Zustand Hobelmesser	Täglich vor Inbetriebnahme
Maschine reinigen	Täglich nach Inbetriebnahme

Nach ungefähr 10 Stunden Betrieb: Sämtliche Verbindungsteil, Rollen, Walzen, Kontaktpunkte etc. nachölen.

8.2 Messerwechsel

• Hobelwellenschutz demontieren
- Hobelwelle vorsichtig drehen bis ein Messer im Sichtschlitz
- Lösen Sie die Fixierschrauben um Messer und Messerhalter zu lösen.
- Entfernen Sie die Fixierschrauben sowie Messer und Messerhalter
- Entfernen Sie sämtliche Ablagerungen von der Hobelwelle sowie Messerhalter
- Platzieren Sie das Ersatzmesser im Messerhalter und fügen Sie diesen in den Schaft wieder ein.
- Fixieren Sie das Messer mit den Fixierschrauben so, dass Messer gerade
- Höhe der Messerschneide in höchster Position = Höhe Auszugstisch

8.3 Lagerung

Die Maschine nie im Freien lagern!

Lagerung nur bei Temperaturen zwischen +5° und +40° Celsius gestattet, wobei bei +40° Celsius die Luftfeuchtigkeit nicht höher als bei 60% liegen darf. An einem trockenen und sauberen Ort lagern.

8.4 Reinigung

Nach jeder Inbetriebnahme muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden. Befreien Sie die Maschine regelmäßig nach der Arbeit von Spänen und Bohrmehl.

HINWEI S

Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine!

Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reinigungsmittel verwenden!

8.5 Entsorgung

Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen.

9 FEHLERBEHEBUNG

Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen, trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung.

Fehler	Mögliche Ursache	Behebung
Wenn der Motor nicht startet	EIN/AUS Schalter nicht eingeschaltet.	Den Ein/Ausschalter überprüfen und sicherstellen, dass er auf "EIN" geschaltet ist.
	Verlängerungskabel defekt.	Ausstecken, Kontrolle mit anderer Maschine.
	Falsche Stromversorgung (Spannung, Frequenz).	Stromversorgung angleichen an Anforderungen aus Technische Daten Betriebsspannung.
	EIN/AUS Schalter defekt.	Dies bitte von Elektriker kontrollieren lassen, bei Defekt austauschen lassen.
Material Rückschlag	Zu groß eingestellte Spanabnahme	Spanabnahme reduzieren
	Knorren oder Fremdmaterial im Holz	Material vor Bearbeitung überprüfen
Schlecht bzw. unregelmäßig bearbeitete Oberflächen	Stumpfe Messer, defekte Messer, falsch/ungerade montierte Messer	nachschärfenWechselnnachjustieren

VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN.

HIN WEI S

Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu.

10 PREFACE (EN)

Dear Customer!

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

11 SAFETY

11.1 Intended Use

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

17 SEGURIDAD

17.1 Uso correcto

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüsslberg

Tel [phone] - 700

Fax [phone] - 720

[e-mail]

23 SÉCURITÉ

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüsslberg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

35 VARNOST

35.1 Namenska uporaba

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüsslberg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

ROTOSTAR d.o.o.

Josipa Malekoviča 63

HR-10290 Zaprešić

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

41 SIGURNOST

47.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order

Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.

HINWEI S

Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!

Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden

Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser

Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um

Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der

Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.

Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.

49 GEWÄHRLEISTUNG (DE)

1.) Gewährleistung:

Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen.

2.) Meldung:

Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer seinen Händler kontaktieren; dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Gerät der Fa. Zipper. Bei berechtigtem Gewährleistungsanspruch wird das Gerät beim Händler von Zipper abgeholt. Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa. Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen.

3.) Bestimmungen:

a) Gewährleistungsansprüche werden nur akzeptiert, wenn zusammen mit dem Gerät eine Kopie der Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist. Es erlischt der Anspruch auf Gewährleistung, wenn das Gerät nicht komplett mit allen Zubehörteilen zur Abholung gemeldet wird.
b) Die Gewährleistung schließt eine kostenlose Überprüfung, Wartung, Inspektion oder Servicearbeiten am Geräte aus. Defekte aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung durch den Endanwender oder dessen Händler werden ebenfalls nicht als Gewährleistungsanspruch akzeptiert. Z.B.: Verwendung von falschem Treibstoffen, Frostschäden in Wasserbehältern, Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes.
c) Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie : Kohlebürsten, Fangsäcke, Messer, Walzen, Schneideplatten, Schneideeinrichtungen, Führungen, Kupplungen, Dichtungen, Laufräder, Sageblätter, Spaltkreuze, Spaltkeile, Spaltkeilverlängerungen, Hydrauliköle, Öl,- Luftu. Benzinfilter, Ketten, Zündkerzen, Gleitbacken usw.
d) Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten verursacht durch: Unsachgemäße Verwendung, Fehlgebrauch des Gerätes; nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend; Nichtbeachtung der Bedienungs-u. Wartungsanleitung; Höhere Gewalt; Reparaturen oder technische Änderungen durch nicht autorisierte Werkstätten oder Kunden selbst. Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz- oder Zubehörteilen.
e) Entstandene Kosten ( Frachtkosten ) und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gewährleistungsansprüchen werden nach Überprüfung unseres Fachpersonals dem Kunden oder Händler in Rechnung gestellt.
f) Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper.
g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes.

4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen:

Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes.

50 WARRANTY GUIDELINES (EN)

1.) Warranty:

56 PRODUKTBEOBACHTUNG

Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung.

Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig:

• Probleme, die beim Gebrauch des Produktes auftreten
• Fehlfunktionen, die in bestimmten Betriebssituationen auftreten
• Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig sein können

Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und an diese per E-Mail, Fax oder Post an uns zu senden:

Meine Beobachtungen / My experiences:

Name / name:

Produkt / product:

Kaufdatum / purchase date:

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation!

KONTAKTADRESSE / CONTACT:

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8

Tel :[phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an / Please tick one box from below:

□	Serviceanfrage	/	service inquiry
□	Ersatzteilanfrage	/	spare part inquiry
□	Garantieantrag	/	guarantee claim

1. Daten Antragsteller (\* sind Pflichtfelder) / senders information (\* required)

* Vorname, Nachname / first name, family name
* Straße, Hausnummer / street, house number
* PLZ, Ort / ZIP code, place
* Staat / country
* (Mobil)telefon / (mobile) phone International numbers with country code
* E-Mail

Fax

2. Geräteinformationen / tool information

Seriennummer/serial number: ____ *Maschinentype/machine type: ____

2.1 benötigte Ersatzteile / required spare parts

Ersatzteilnummer / Part No°	Beschreibung / description	Anzahl / number

2.2 Problembeschreibung / problem description

Bitte führen Sie in der Fehlerbeschreibung unter anderem an: Was hat den Defekt verursacht bzw. was war die letzte durchgeführte Tätigkeit, bevor Ihnen das Problem/der Defekt aufgefallen ist? bei Elektrodefekten: Wurde die Stromzuleitung sowie die Maschine bereits von einem Elektrofachmann geprüft

UNVOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLTE FORMULARE KÖNNEN NICHT BEARBEITET WERDEN!

GARANTIEANTRÄGE KÖNNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES KAUFBELEGES/ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN. BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR EINE KOPIE DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI! MARKIEREN SIE DARAUF DIE BENÖTIGTEN ERSATZTEILE. DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIERUNG UND ERMÖGLICHT SO EINE RASCHERE BEARBEITUNG.

VIELEN DANK!