ZIHB204 - Hoblík Zipper - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Kombinovaná protahovačka a hoblovka
Značka	Zipper
Model	ZIHB204
Určené použití	Protahování a hoblování dřeva
Maximální hloubka řezu (protahování)	2 mm
Maximální hloubka řezu (hoblování)	1,5 mm
Elektrické napájení	230 V ~ 50 Hz
Stůl	Robustní pracovní plocha
Paralelní vodítko	Naklápěcí, nastavitelné pomocí upínací páky
Odsávací kryt	Přizpůsobitelný pro protahování i hoblování
Nastavení pracovní výšky (hoblování)	Pomocí kliky (1 otáčka = 3 mm)
Bezpečnost	Ochrana řezné hlavy, nouzové zastavení, vypínač zapnuto/vypnuto
Podmínky prostředí	Teplota +5°C až +40°C, vlhkost max 70%
Údržba	Mazání každých 100 hodin, čištění po každém použití
Změna nožů	Možná podle pokynů, specifické nože
Náhradní díly	Doporučeny originální díly ZIPPER
Záruka	2 roky (kutilství), 1 rok (profesionální použití)
Skladování	Suché a čisté místo, teplota +5°C až +40°C
Čištění	Vlhký hadřík s jemným roztokem, nepoužívejte agresivní prostředky
Zbytková rizika	Vdechování prachu, úraz elektrickým proudem, neúmyslné spuštění

Často kladené otázky - ZIHB204 Zipper

Jaká je maximální hloubka řezu při protahování?

Maximální hloubka řezu při protahování je 2 mm.

Jaká je maximální hloubka řezu při hoblování?

Při hoblování je maximální hloubka řezu 1,5 mm.

Jak nastavit výšku hoblíkovacího stolu?

Použijte kliku: jedna celá otáčka odpovídá výškovému rozdílu 3 mm.

Jaké bezpečnostní vybavení mám nosit?

Noste ochranné brýle, protiprachovou masku, rukavice a ochranu sluchu. Vyhněte se volnému oblečení.

Jak vyměnit nože?

Odstraňte ochranu řezné hlavy, povolte upevňovací šrouby, vyměňte nůž při dodržení výšky (úroveň výstupního stolu). Používejte originální nože ZIPPER.

Jaká je doporučená frekvence mazání?

Mazání každých 100 pracovních hodin tenkou vrstvou oleje nebo tuku na mechanické spoje.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Zkontrolujte, zda je vypínač v poloze ON, prodlužovací kabel, napájecí napětí a stav vypínače. V případě potřeby nechte zkontrolovat elektrikářem.

Mohu stroj používat bez odsávacího systému?

Doporučuje se připojit odsávací systém pro udržení čistého prostředí. V uzavřených prostorách je to povinné.

Jak čistit stroj?

Po každém použití čistěte vlhkým hadříkem napuštěným jemným roztokem. Nepoužívejte agresivní prostředky.

Kde najdu náhradní díly?

Používejte originální díly ZIPPER. Objednávku proveďte prostřednictvím servisního formuláře s uvedením typu stroje a čísla dílu.

NÁVOD K OBSLUZE ZIHB204 Zipper

Srovnávací a tloušťkovací frézka

29.1 Správné použití 42
29.2 Bezpečnostní pokyny....42

30 UVEDENI DO PROVOZU

30.1 Obsah dodávky ZI-HB204 43
30.2 Montáž / Nastavení 43

31 PROVOZ

31.1 Srovnávání 45
31.2 Tlouštkování 46

32 PECE A UDRZBA

32.1 Údržba a předepsané práce 46
32.2 Po prvních 10 hodinách provozu....47
32.3 Výměna nožů 47
32.4 Skladování....47

33 ODSTRANENI ZAVAD

34 UVOD (SL)

35 VARNOST

35.1 Namenska uporaba....49
35.2 Varnostni napotki....49
35.3 Druga tveganja....50

36 MONTAŻA

36.1 Montaža in nastavitve....51

37 OBRATOVANJE

37.1 Obratovalni napotki....52
37.2 Poravnavanje 52
37.3 Debelinsko skobljanje 53

38 VZDRŽEVANJE

38.1 Plan vzdrževanja in servisiranja....54
38.2 Po prvih 10 urah obratovanja....54
38.3 Menjava noža 54

CZ CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.

CZ PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.

VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.

CZ Používejte ochranné prostředky!

SL Obvezno nošenje zaščitne opreme!

CZ Stroj před údržbou a přestávkami vypněte a odpojte ze sítě!

CZ Nebezpečné elektrické napětí!

SL Nevarna električna napetost!

HR Opasan električni napon!

CZ Výstraha před řeznými poraněními!

SL Svarilen od usek poškodba!

1. Einstellung SpanabnahmeHandle for adjusting cutting depthAjuste de la profundidad de corteRéglage de la profondeur de coupeNastavení úběru třískyNastavitev odvzemaNamještanje dubine reza	2. Abrichttisch EinzugPlaner table (inlet)Mesa de entrada del cepilloTable de entré dégauchisseusePřední sovnávací stůlMiza za poravnavanje – sprejemnaStol za ravnanje na uvlačenje
3. Parallelanschlag schwenkbarAngle stop /Palograma inclinableGuide parallèle inclinantNáklopné srovnávací pravítkoPremično paralelno vodiloParalelni graničnik zakretni	4. Hobelwellenschutzabdeckung /Blade guardProtección del cepilloProtection de la tête de coupeKryt hoblovacího válceZaščitni pokrov skobeljne grediZaštitni pokrov vratila blanjalice
5. Abrichttisch AuszugPlaner table (outlet)Mesa de salida del cepilloTable de sortie dégauchisseuseZadní srovnávací stůlOdvzemna mizaStol za izvlačenje	6. Messskala Spanabnahme AbrichtenPlaner scaleÉscala de la pasada del cepilloÉchelle de passe dégauMěřítko úběru při srovnáváníMerilna skala za odvzem pri poravnavanjuMjerna skala za dubinu reza pri ravnanju
7. Höheneinstellung DickenhobeltischHeight adjustment thickenesser /Ajuste de altura de la mesa de cepilloVolant de hauteur de la table de rabotMěřítko úběru při tloušťkováníNastavitev višine debelilne mizeNamještanje visine stola blanjalice	8. EIN/AUS-SchalterSwitch unitInterruptor de encendido/apagado/Interrupteur d ́ allumage/arrêt /Vypínač/nouzový vypínačStikalo za VKLOP/IZKLOP/Prekidač za UKLj/ISKLJ/

Technische Daten sowie Design können sich im Rahmen der Produktentwicklung verändern. Daher sind Änderungen vorbehalten.
Technical data as well as design can change as part of product development. Therefore, changes are subject to change.
Las especificaciones y el diseño pueden cambiar gracias al desarrollo de productos. Por lo tanto están sujetos a cambios.
Spécifications et le design sont sujets à modification en raison du développement du produit. Par conséquent sujette à changement.
Technická data, stejně jako vzhled výrobku se mohou v rámci vývoje měnit. Technické změny jsou proto vyhrazeny!
Tehnični podatki in dizajn se lahko tekom razvoja proizvoda spreminjajo. Zato si pridržujemo pravico do sprememb.
Tehnički podaci i dizajn mogu se mijenjati u okviru razvoja proizvoda. Zato pridržavamo pravo izmjena.

3.3 Lieferumfang / Delivery content / Entrega de la máquina / Livraison de la machine / Obsah dodávky/Vsebina pošiljke / Opseg isporuke

Zkontrolujte úplnost dodávky. Poznamenejte eventuelní škody vzniklé při dopravě na dodací list. Odhalené škody vzniklé při transportu ihned nahlaste dopravci a prodejci.

Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny pro uvedení do provozu a používání ZIPPER srovnávací a tloušťkovací frézky ZI-HB204.. Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí být od něj odejmut. Chraňte ho pro pozdější použití a vždy, když někomu stroj předáváte, návod přiložte!

Vezměte prosím na vědomí bezpečnostní pokyny!

Přečtěte si pečlivě tento návod před uvedením do provozu. Správná péče je usnadněno nedorozumění a možné poškození zabránit. Držte se varování a bezpečnost. Zanedbání může vést k vážnému zranění.

Vzhledem k neustálému vývoji našich produktů obrazů a obsah se může mírně lišit. Pokud najdete nějaké chyby, dejte nám prosím vědět.

Technické změny vyhrazeny!

Zkontrolujte, zda výrobek ihned po jeho obdržení a poznamenejte si všechny rozhodnutí bean Stan v přijetí dodávky na nákladním listu!

Dopravní škody musí být vykazovány samostatně do 24 hodin s námi. Poškození při přepravě není uvedeno Zipper může dělat žádnou záruku.

Autorské právo

© 2018

Tato dokumentace je chráněna autorským právem.

Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený tisk, překlady, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudním místem je Wels!

Adresa zákaznického servisu:

Srovnávací a tloušťkovací frézka ZIPPER ZI-HB204 je výhradně určena pro následně vyjmenované činnosti při dodržení v tomto návodu uvedených bezpečnostních pravidel, pokynů a pravidel údržby a vyjmenovaných omezení:

• Srovnávání a tloušťkování dřeva v mezích technických dat a při maximálním úběru třísky do 2 mm.
• Výhradně způsobem, popsaným v kapitole Provoz.
• Obsluha výhradně jednou osobou.
• Provoz pouze při teplotách +5° až +40°C, kde při+40°C nesmí vlhkost vzduchu převýšit 60%.
• Je třeba zamezit provozu při vysokých teplotách a vysoké vzdušné vlhkosti.
• Stroj smí být provozován pouze do 1000mnm.

Pro jiná použití a z nich pramenící věcné škody nebo zranění, nepřebírá firma Zipper Maschinen žádnou odpovědnost a neposkytuje žádnou záruku.

Svévolné změny a manipulace se strojem vedou taktéž ke ztrátě záruky a všech nároků na odškodnění.

29.2 Bezpečnostní pokyny

Varovné štítky a/nebo samolepky na stroji, které jsou nečitelné nebo odstraněné ihned obnovte!

Nejdůležitějším faktorem dostatečné bezpečnosti je dobrý zdravotní stav obsluhy. Pozornost a soudnost je nejlepší ochranou proti zranění. Seznam všeobecných bezpečnostních pokynů si neklade za cíl postihnout všechna nebezpečí, nýbrž pokouší se vyzdvihnout ty nejdůležitější z nich.

Jednotlivý pracovníci jsou povinni vyhledat varovné a bezpečnostní značky jak na stroji, tak na pracovním místě, seznámit se s nimi, porozumět jim a osvojit si je.

Dostatečné osvětlení pracovního místa je nezbytné!

Pří únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků alkoholu nebo drog je práce se strojem zakázaná!

Ujistěte se, že stroj má pro práci stabilní pozici! Zvláště pozorní budte na vlhkých a nerovných pracovních plochách! Zajistěte si pořádek na pracovišti, aby nedošlo o zakopnutí.

Uklouznutí/zakopnutí/pád jsou hlavními přičinami úrazů a smrtelných zranění. Dávejte pozor na kluzkých nebo nerovných pracovištích.

Nikdy nestoupejte na stroj, zvláště pak ne když je v provozu.

Těžká zranění mohou být způsobena převrácením stroje!

Stroj může být obsluhován pouze odborně vyškolenou obsluhou.

Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se mu zdržovat mimo dosah stroje!

Pokud pracujete se strojem, nenoste volné šperky a ozdoby, široké a volné šaty, kravatu, dlohé rozpuštěné vlasy atd.

Volně ležící předměty se mohou dostat do pohyblivých částí stroje a způsobit zranění!

Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení (ochranné rukavice, brýle, chrániče sluchu, ...)!

Pracující stroj nesmí být ponechán bez dozoru! Před opuštěním stroje vypněte motor a počkejte, dokud se nezastaví!

Před zahájením práce se strojem odstraňte z okolí všechny nástroje a nářadí. Pro práci se strojem ZI-HB 204 používejte pouze schválené hoblovací nože. Vadné nebo tupé nože ihned nahradte nebo nabruste. Tupé nože zvyšují nebezpečí zpětného vrhu obrobku! Stroj nepřetěžujte!

30 UVEDENÍ DO PROVOZU

30.1 Obsah dodávky ZI-HB204

Zkontrolujte úplnost dodávky. Poznamenejte eventuelní škody vzniklé při dopravě na dodací list. Odhalené škody vzniklé při transportu ihned nahlaste dopravci a prodejci.

(A) Srovnávací a tloušťkovací frézka ZI-HB305
(B) Imbus klíč
(C) Ruční kolo nastavení tloušťkování
(D) 4mm imbus klíč
(E) Odsávací hubice
(F) Srovnávací pravítko

30.2 Montáž / Nastavení

Srovnávací pravítko

Upevněte srovnávací pravítko dvěma mbusovými šrouby (B) na zadní stranu stroje. Po uvolnění aretační páky (H) se může pravítko naklánět.

Odsávací hubice

SROVNÁVÁNÍ TLOUŠŤKOVÁNÍ

Odsávací hubice se ke stroji připevňuje pomocí dvou spon, kterými se připevní na srovnávací stůl. Při srovnávání hubici připevněte pod stůl, aby hobliny mohly být spodem odsávány. Při tloušťkování odmontujte kryt válce a nasadťe hubici do připravených vyfrézování ve stole.

POZOR!

Pro čistou a bezpečnou práci se strojem ZI-HB204 v každém případě doporučujeme připojení odsávání. Při práci v uzavřených prostorech je použití odsávání povinné!

Upevnění stroje

Upevněte stroj ke stabilní podložce, např. k pracovnímu stolu nebo hoblici. Pro dobré výsledky práce musí být stroj dobře upevněn, aby se zamezilo vibracím a pohybům stroje během provozu. Při provozu stroje během montáží nábytku mimo dílnu je nutné se postarat o odpovídající stabilní polohu.

31 PROVOZ

31.1 Srovnávání

Upevněte odsávací hubici:

Nastavte tloušťkovací stůl do nejnižší polohy B. Vytáhněte plastikové spony C ven. Umístěte hubici do spodní polohy na stůl a zamáčkněte spony C do příslušných vyfrézování A na srovnávacím stole.

Srovnávání tenkých obrobků

Při opracování tenkých obrobků musí být kryt válce Nastaven přes celou jeho šířku.

Posun obrobku provádějte s pomocí podavačů.

Stůjte ve stabilním postoji a posunujte obrobek přes hoblovací válec. Nikdy nestůjte přímo před nebo za hoblovacím válcem. Toto platí obecně.

Srovnávání úzkých obrobků a hran

Nastavte kryt válce tak, aby zůstala odkrytá pouze část nutná pro obrábění. Srovnávací pravítko nastavte na 90°, nastavte úběr třísky, obrobek posouvejte podle obrázku, ruce mějte na horní hraně obrobku.

Tento návod nenahrazuje odborné školení pro práci s hoblovacími stroji.

31.2 Tloušťkování

Namontujte odsávací hubici:

Odklopte kryt válce směrem nahoru a umístěte odsávací hubici přes hoblovací válec na srovnávací stůl tak, aby upevňovací spony zapadly do vyfrézování zadního stolu.

Zamáčkněte spony do vyrézování a upevněte tak odsávací hubici. Srovnejte hubici na stole.

• Ručním kolem nastavte požadovanou výšku tloušťkování. Jedna otáčka ručního kola představuje 3 mm výšky.
• Dbejte na správné nastavení výšky, resp. Úběru třísky, která smí být maximálně 1.5mm.
• Snižte tření na tloušťkovacím stole s pomocí speciální kluzné pasty pro hoblování.
• Obrobky, zablokované ve stroji smí být odstraněny pouze po vypnutí stroje a jeho odpojení od napájení.
• Příliš krátké obrobky nesmí být obráběny.
• Pokud dojde k zablokování obrobku, nikdy nenechávejte běžící stroj bez dozoru. Vždy stroj vypněte a odpojte od sítě.

32 PÉČE A ÚDRŽBA

POZOR!

Čištění a údrbu provádějte pouze na vypnutém stroji odpojeném od sítě! Při náhodném zapnutí hrozí nebezpečí zranění a věcných škod!

K tomu platí:

Před zahájením údržby vždy odpojte stroj od sítě!

Stroj má malé nároky na údržbu a má jen málo dílů, které musí uživatel udržovat.

Závady nebo poruchy, které mohou mít vliv na bezpečnost stroje okamžitě odstraňte

Opravy stroje mohou být provedeny pouze odborným personálem!

32.1 Údržba a předepsané práce

roly stroje
Uvolněné nebo ztracené šrouby	Denně před provozem
Poškození jakýchkoliv dílů	Denně před provozem
Funkce nouzového vypínače	Denně před provozem
Stav hoblovacích nožů	Denně před provozem
Čištění stroje	Denně před provozem

Stroj čistěte pouze s prostředky, které chrání povrchové plochy před korozí.

32.2 Po prvních 10 hodinách provozu

Všechny spojovací díly, rolny, válce, kontaktní body atd. nakonzervujte olejem.

32.3 Výměna nožů

• Demontujte kryt válce
• Válec nastavte tak, aby se nůž nacházel mezi stoly
• Uvolněte šrouby v klínu a uvolněte klín a nůž
- Nůž a klín vyjměte
• Sedlo nože, nůž a klín pečlivě vyčistěte od usazenin
- Nůž umístěte na místo spolu s klínem
- Opět dotáhněte upevňovňovací šrouby
• Zkontrolujte, zda je nůž rovnoběžně s hranou stolu
• Nastavte výšku nože stejně s výškou zadního stolu s pomocí dřevěného pravítka

32.4 Skladování

Nikdy neskladujte stroj venku!

Skladujte stroj při teplotách od +5° do +40°C, přičemž při +40°C nesmí vlhkost vzduch převýšit 60%. Skladujte na suchém a čistém místě.

33 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

Opravy mohou být provedeny pouze odborně proškoleným personálem, který k tomu má odborné předpoklady, vzdělání a zkušenosti.

Závada	Možná příčina	Odstranění
Motor nestartuje	Vypínač není zapnut	Prověřte vypínač, zda je v poloze „Zapnuto"
	Vadný prodlužovací kabel	Odpojte a prověřte s jiným strojem.
	Špatná síť (frekvence, napětí)	Prověřte, zda napájení odpovídá údajům na štítku stroje.
	Vadný vypínač	Nechte vyměnit vypínač elektromechanikem
Zpětný vrh obrobku	Příliš velký úběr třísky	Snižte úběr třísky
	Suky nebo cizí materiál v obrobku	Prověřte materiál před obráběním
Špatně nebo nerovnoměrně obráběný povrch	Tupé nebo vadné nože, nesprávně namontované a vyrovnané	Nabrousit nožeVyměnit nožeNastavit nože

34 UVOD (SL)

Spoštovani kupec!

Použitím originálních dílů od společnosti ZIPPER používáte díly, které spolu dokonale sedí a jejich montáž je časově méně náročná. Originální náhradní díly zaručují delší životnost stroje.

UPOZORNĚ NÍ

Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky!

Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly.

Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis v předmluvě této dokumentace.

Společnost ZIPPER stroje zaručuje, mechanické a elektrické komponenty, je záruční doba 2 roky pro hobby použití; v komerčním využití je zárukou 1 rok, počínaje od nabytí koncového uživatele / kupujícího. Pokud v této lhůtě případné závady, které nejsou založeny na uvedené v bodě 3 vyloučení detaily, także. Zipper Fa opraví nebo vymění jednotku dle svého uvážení.

2.) Zpráva:

V je možno ověřit příkaz k povolení záručních reklamací, musí kupující kontaktovat svého prodejce; Tyto písemně defektu došlo na přístroji vybírat. zipem. V případě oprávněné reklamace přístroj od dealerů Zipper je vybral. Návrat zásilek bez předchozího souhlasu s firmou. Zipper nebudou akceptovány a přijaty.

3) Ustanovení:

a) Záruční nároky budou přijaty pouze tehdy, pokud je výrobek doprovází kopii originálu faktury nebo prodejního dokladu je vyřešena obchodními partnery na zip. Jde to hned na záruku, pokud zařízení není plně hlášena s veškerým příslušenstvím pro sběr.
b) Záruka zahrnuje bezplatné kontroly, údržby, kontroly a servis zařízení. Vady způsobené nesprávným používáním ze strany koncového uživatele nebo její distributoři jsou také nepřijímá reklamace. Například: použití špatného paliva, poškození mrazem ve vodních nádržích, pohonných hmot přes zimu v palivové nádrži jednotky.
c) Nezahrnuje vady opotrebení dílů, jako jsou uhlíkové kartáčky, rybářských tašek, nože, válečky, řezání desek, frézy, průvodců, spojky, těsnění, oběžná kola, Sage listy, Splitter kríže, dělení klíny, mezera rozšíření klín, hydraulické oleje, olejové - air-u. Palivový filtr, řetězy, zapalovací svíčky, posuvné bloky, atd.
d) poškození zařízení jsou vyloučeny způsobeno: nesprávným používáním, neschopnost ovládat zařízení; není jeho normální zamýšlené použití v souladu s; Nedodržení s operačním-u. Návod k údržbě; Vyšší moci; Opravy nebo technické úpravy podle neoprávněným služby nebo zákazníka. Užíváním neoriginální náhradní díly nebo příslušenství zipem.
e) musí být vynaloženy náklady (dopravné) a náklady s žádnými oprávněných reklamací bude účtována po kontrole náš profesionální personál k zákazníkovi nebo distributorovi.
f) zařízení mimo záruční doby: Oprava je možná pouze po dokončení prodejce fakturu v souladu s odhadem nákladů (včetně přepravného) od zipem.
g) Záruční nároky bude poskytnuta pouze pro zákazníky obchodníka na zip, který výrobek zakoupili přímo od společnosti. Zipper. Tato tvrzení jsou nepřenosné po opakovaném prodeji zařízení.

4) Nároky na náhradu škody a ostatních závazků:

Zip Fa odpovědnost ve všech případech omezena na hodnotu jednotky. Nároky na náhradu škody kvůli špatnému výkonu, defekty, nebo následné škody či ztrátu výdělku v důsledku závady během záruční doby nebudou akceptovány. Fa. Zipper je o zákonných práv spotřebiče opravy.

54 GARANCIJA (SL)

1.) Garancija: