PR401IM - Eismaschine PRIMO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PR401IM PRIMO

9. MILIEURICHTLIJNEN 14

6. NETTOYAGE ET ENRETIEN 20

2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 25

4. VOR DER ERSTEN ANWENDUNG 28

6. WARTUNG UND REINIGUNG 29

8. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN 31

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - keep this manual for later reference.PR401IM + PR404IM

4. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

9. MILIEURICHTLIJNEN

Sehr geehrter Kunde, Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle, bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst. Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren. Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter! www.primo-elektro.be Montag – Donnerstag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 17:00 Uhr Freitag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 16:30 Uhr Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit übernimmt der Hersteller die vollständige Verantwortung für Mängel, die nachweislich auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn derartige Mängel auftreten, wird das Gerät wenn nötig ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut, sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die Garantie wird auf der Grundlage des Kassenbons gewährt. Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate. Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden Fällen:

• Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

• Bei falschem Anschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung.

• Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung.

• Bei unzureichender oder falscher Wartung.

• Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder Änderungen am Gerät.

• Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller empfohlen oder geliefert werden.PR401IM + PR404IM

2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und moto- rischen Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Gerätes bekommen haben, so dass sie die Gefahren bei der Benutzung des Gerätes kennen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.

• Die Pege und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt, die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch/die Wartung informiert worden sind.

• Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren bendet.

• Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel: - Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen - BauernhöfePR401IM + PR404IM

- Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter - Gästezimmer oder ähnliche Zimmer

• Achten Sie darauf, dass die Öffnungen an den Seiten des Geräts nicht verdeckt werden (mindestens 8 cm). Diese belüften das Gerät und leiten die warme Luft von innen nach außen.

• Halten Sie das Gerät immer gerade und neigen Sie es nicht über einen Winkel von 45° hinaus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen.

• Schalten Sie das Gerät nicht zu oft ein und aus. Dies führt dazu, dass der Kompressor zu oft startet. Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie das Gerät ein- oder ausschalten.

• Lassen Sie das Gerät nach der Aufstellung 3 Stunden lang stehen, bevor Sie es einschalten. Dadurch kann sich das Kältemittel absetzen.

• Lassen Sie niemals das laufende Gerät unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

• Prüfen Sie vor der Verwendung, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung des Stromnetzes zu Hause übereinstimmt.

• Das Stromkabel muss immer an eine Steckdose angeschlossen werden, die gemäß den örtlichenPR401IM + PR404IM

Standards und Normen installiert und geerdet ist.

• Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Zubehör.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein um Stromschläge oder Brände zu verhindern.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit nassen Händen.

• Rollen Sie das Stromkabel vollständig aus, um eine Überhitzung des Kabels zu verhindern.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht auf einer heißen Oberfläche oder über die Kante eines Tisches oder einer Küchentheke hängen.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht unter oder um das Gerät herum hängen.

• Unsachgemäße Wartung kann die Lebensdauer des Geräts drastisch verkürzen und eine gefährliche Situation verursachen.

• Unfälle oder Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieser Regeln entstehen, erfolgen auf eigene Gefahr. Weder der Hersteller, Importeur noch der Lieferant können dafür verantwortlich gemacht werden. Das verwendete Kühlmittel ist entzündlich (R600a). Wenn das Kühlmittel leckt und einer externen Zündquelle ausgesetzt ist, besteht Brandgefahr. HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUFPR401IM + PR404IM

1. Deckel mit Füllönung

2. Entnehmbare Schale

4. VOR DER ERSTEN ANWENDUNG

• Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch 4 Stunden auf einer stabilen Oberäche stehen.

• Reinigen Sie alle Teile der Eismaschine, die mit dem Eis in Berührung kommen: die abnehmbare Schüssel, den Rührspatel und den Deckel. Trocknen Sie die Teile gründlich, bevor Sie sie verwenden.

VORBEREITEN DER ZUTATEN

1. Bereiten Sie die Zutaten gemäß dem gewünschten Rezept vor.

2. Gießen Sie die Zubereitung in die herausnehmbare Schale.

• Achtung: Das Gesamtvolumen der Inhaltsstoe darf 800 ml nicht überschre- iten. Das Eis dehnt sich beim Wenden immer noch aus.

• Achtung: es ist nicht notwendig, die Schale vorher in den Gefrierschrank zu stellen. Dank des eingebauten Kompressors friert die Eismaschine selbst, während das Eis rotiert.

1. Stellen Sie sicher, dass der Stecker nicht eingesteckt ist.

2. Stellen Sie die Eismaschine auf eine ache, stabile Oberäche.

3. Setzen Sie die abnehmbare Schale in die feste Schale der Maschine ein.

4. Setzen Sie den Rührügel in die abnehmbare Schüssel, indem Sie den Rührü-

gel über die Welle in die Schüssel schieben, so dass er in Position fällt.

5. Setzen Sie den durchsichtigen Deckel auf die Schüssel und drehen Sie ihn

gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln. MILCHEIS HERSTELLEN

1. Stecken Sie das Netzkabel ein.

2. Wählen Sie mit dem Wahlschalter das gewünschte Programm aus:

• Mit der Mischfunktion können Sie die Zutaten noch besser mischen (ohne Kühlung).

• Verwenden Sie die Eiscreme-Funktion , um Eiscreme zuzubereiten. Das Gerät mischt und kühlt.

• Die Kühlfunktion können Sie ab dem Zeitpunkt nutzen, an dem die Zubere- itung eine festere Konsistenz hat und Sie feststellen, dass sich der Mischstab nicht mehr leichtgängig dreht.

• Entfernen Sie den Rührügel und lassen Sie die Eiscreme weiter aushärten.

• Während des Mischens können Sie über die Einfüllönung im Deckel weitere Zutaten hinzufügen.

SELBSTSCHUTZFUNKTION DES MOTORS

Wenn das Eis zu hart wird, kann der Motor blockiert werden. Die Selbstschutzfunktion stoppt dann automatisch den Motor.

6. WARTUNG UND REINIGUNG

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel.

• Waschen Sie die folgenden losen Teile in warmem Wasser mit Spülmittel: transparenter Deckel und abnehmbare Schüssel.

Zeit in der Eismaschine (Funktion ) : +/- 45 Minuten Zeit in der Eismaschine (Funktion ) : +/- 30 MinutenPR401IM + PR404IM

Um beste Ergebnisse zu erzielen, gießen Sie die Zubereitung so kühl wie möglich in die herausnehmbare Schale. Das Gerät kühlt dann ab und mischt sich, bis Sie eine dickere Masse haben. Entfernen Sie an dieser Stelle den Rührflügel und schalten Sie die Kühlfunktion ein, so dass die Zubereitung nur noch härter wird. Natürlich wird das Eis von außen härter sein als von innen. Das ist normal. Sie können selbstgemachtes Eis immer in der Tiefkühltruhe aufbewahren. Decken Sie das Präparat mit Folie ab, um Eiskristalle zu vermeiden.

BASISREZEPT: MILCHEIS KALTE ZUBEREITUNG

• Prise Salz Schlagen Sie das Eigelb und den Zucker (vorzugsweise mit einem Mixer) zu einem lockeren Gemisch. Geben Sie anschließend die Schlagsahne und die Milch hinzu. Verrühren Sie die Zutaten und fügen Sie eine Prise Salz. Geben Sie das Gemisch danach in die Eismaschine.

MILCHEIS WARME ZUBEREITUNG

• Prise Salz Schlagen Sie das Eigelb und den Zucker zu einem lockeren Gemisch. Fügen Sie nach und nach die Milch und die Schlagsahne hinzu. Erwärmen Sie das Gemisch langsam bis zum Kochpunkt, lassen Sie es aber nicht aufkochen. Wenn der Schaum fester wird, schwimmt die gelbe Creme oben. Nehmen Sie den Topf vom Herd und lassen Sie das Gemisch abkühlen. Gießen Sie es anschließend in die Eismaschine. VANILLEEIS

• 150 g Zucker Waschen Sie die Vanilleschote und schneiden Sie sie längs durch, so dass das Aroma besser zur Geltung kommt. Geben Sie die Vanilleschote in das vorbereitete Milch/ Schlagsahne-Gemisch. Lassen Sie das Gemisch aufkochen und nehmen Sie es vom Herd sobald es kocht. Lassen Sie den Topf eine Weile abkühlen. Schlagen Sie inz-PR401IM + PR404IM

wischen das Eigelb und den Zucker zu einem lockeren Gemisch und geben Sie nach und nach die Milch hinzu (nachdem Sie die Vanilleschote entfernt haben). Wärmen Sie das Gemisch erneut auf, es sollte aber nicht kochen. Sobald das Gemisch fest wird, nehmen Sie es vom Herd und lassen Sie es abkühlen. Gießen Sie den Inhalt des Topfes anschließend durch ein Sieb und geben Sie ihn in die Eismaschine. SCHOKOLADENEIS

• 2 EL Honig Schlagen Sie das Eigelb mit dem Zucker auf. Erwärmen Sie die Milch mit der Scho- kolade und dem Honig langsam bis zum Kochpunkt, lassen Sie das Gemisch aber nicht aufkochen. Giessen Sie die warme Milch auf die geschlagenen Eier und lassen Sie das Ganze abkühlen. Giessen Sie das Gemisch in die Eismaschine. MOKKAEIS

• 2 Tassen starken Kaee (oder 2 EL löslichen Kaee)

• 3 dl Milch Bereiten Sie Eis vor nach dem Rezept ‘Milcheis, kalte Zubereitung’. Fügen Sie zuletzt noch den Kakao und den Kaee zu. Rühren Sie alles sorgfältig und gießen Sie das Gemisch in die Eismaschine.

8. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

PROBLEM MÖGLICHE LÖSUNG

Das Gerät vibriert und macht ein brummendes Geräusch. Da der Kompressor aktiviert ist, wird das Gerät leicht vibri- eren und summen. Das ist normal.PR401IM + PR404IM

Das Eis ist zu üssig. Nehmen Sie den Rührügel heraus und drehen Sie den Wahlschalter auf . Das Gerät hört auf zu rotieren und kühlt nur noch ab, wodurch das Eis aushärtet. Überprüfen Sie die Konsistenz regelmäßig, bis Sie das gewünschte Ergebnis erhalten. Wenn Sie die Milch durch fettige Sahne ersetzen, wird das Eis automatisch dicker. Der Rührügel hat aufgehört, sich zu drehen. Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Rüh- rügel. Es ist möglich, dass das Eis zu hart geworden ist, wodurch das Gerät sich zur Sicherheit abschaltet. Dadurch wird die Drehung des Rührügels gestoppt. Die Eisherstellung dauert länger als erwartet. Je kälter die Zutaten sind, desto schneller haben Sie Eiscreme. Warme Zubereitungen brauchen oensichtlich länger, da sie eine höhere Temperatur haben. Auch die Umgebungstemperatur kann wichtig sein. Das Eis schmeckt nicht wie gewün- scht. Es gibt eine unendliche Anzahl von Rezepten im Internet. Dabei lernen Sie, wie Sie mit Ihrem Gerät arbeiten können. Sahne mit einem hohen Fettanteil führt in der Regel zu einem besseren Ergebnis. Es sind Eiskristalle im Eis, nachdem ich es eingefroren habe. Schmieren Sie Ihre Zubereitung in einem Einmachglas glatt. Dann mit Folie bis zur Zubereitung abdecken. Die entnehmbare Schale sitzt in der festen Schale fest. Unter die herausnehmbare Schüssel kann Feuchtigkeit ge- laufen sein, die sie leicht gefrieren lässt. Fassen Sie den Gri und schütteln Sie ihn leicht, bis sich die Schale löst.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan- deln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elek- trischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen Über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpack- ung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstosammlung zu.PR401IM + PR404IM

OMSCHRIJVING / DESCRIPTION / BESCHREIBUNG REF