HIDD7472EV - Herd Atag - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HIDD7472EV Atag

• polystyrène exempt de CFC (mousse rigide PS). Éliminez ces matériaux de manière responsable et conformément à la réglementation officielle. À titre de rappel de la nécessité d'éliminer les appareils ménagers séparément, le produit est marqué du symbole représentant une poubelle roulante barrée. Ce symbole signifie qu’au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé en tant que déchet urbain. Il doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration locale ou à un revendeur assurant ce service. L'élimination séparée des appareils ménagers évite les éventuelles conséquences environnementales et sanitaires négatives pouvant résulter d'une mise au rebut inappropriée, et permet de récupérer et de recycler les matériaux constitutifs afin de réaliser des économies substantielles d’énergie et de matières brutes. Déclaration de conformité Nous déclarons que nos produits sont conformes aux directives, décisions et réglementations européennes applicables et aux exigences énumérées dans les normes référencées.DE 2 INHALT Ihr Induktionskochfeld Einführung 4 Beschreibung 5 Bedienfeld 6 Angaben auf der Anzeige 7 Sicherheit Überhitzungsschutz 8 Gardauerbegrenzung 8 Leistungsmanagement 8 Vor der ersten Verwendung Verwendung der Touch-Tasten und des Schiebereglers 9 Induktionsgeräusche 9 Geeignetes Kochgeschirr 9 Kochgeschirrerkennung 10 Leistungsstufen 10 Hinweise zur Wahl der richtigen Leistungsstufe 11 Verwendung des Abzugs 12 Bedienung des Kochfelds Kochvorgang starten 13 Boost 14 Kochgeschirrerkennungssymbol 14 Kochvorgang beenden 15 Ankochautomatik einschalten 15 Warmhaltefunktion einschalten 16 Bridge-Induktionszonen miteinander verbinden 16 Unterbrechen des Garvorgangs 17 Wiederherstellungsfunktion 17 Einstellen der Kurzzeituhr 18 Abschalttimer benutzen 19 Kindersicherung 20 Tastensperre für eine schnelle Reinigung während des Kochens 21 Bedienung des Dunstabzugs Abschalten der Dunstabzugsautomatik 22 Abschalten der Dunstabzugsautomatik während des Kochens 22DE 3 INHALT Manuelles Einschalten des Dunstabzugs 23 Boost 23 EinigeMinuten Nachlauf aktivieren 24 Fettfilter gesättigt 24 Geruchsfilter gesättigt 25 Zurücksetzen des Zählers für die Filteranzeige 25 Einstellungsmenü 26 Leistungsbegrenzung 28 Pflege Reinigung 30 Wasserauffangbehälter 30 Reinigung des Rosts und der Filter 31 Fehlerbehebung 32 Technische Daten Technische Daten 34 Informationen zur Verordnung (EU) 66/2014 34 Umweltschutz Entsorgung von Gerät und Verpackung 35 Verwendete Piktogramme Wichtiger Hinweis Tipp Elektrischer AnschlussDE 4 Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen ATAG-Geräts! Bei der Entwicklung dieses Produkts stand optimale Benutzerfreundlichkeit im Mittelpunkt. In diesem Handbuch erfahren Sie, wie Sie Ihr Gerät optimal verwenden. Neben Informationen zur Bedienung finden Sie hier auch Hintergrundinformationen, die bei der Verwendung dieses Geräts nützlich sein können. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die separaten Sicherheitshinweise. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch, und heben Sie diese zum späteren Nachlesen gut auf. Das Handbuch dient als Referenzmaterial für den Kundendienst. Kleben Sie bitte das Typenschild des Geräts in das dafür vorgesehene Kästchen auf der Rückseite der Bedienungsanleitung. Das Typenschild des Geräts enthält alle Informationen, die der Kundendienst benötigt, um angemessen auf Ihre Fragen reagieren zu können. IHR INDUKTIONSKOCHFELDDE 5 Beschreibung

8. Kochzonentaste hinten links (Kochzonenanzeige) und Timersymbol

9. Taste für automatischen Dunstabzug

▷ Wenn eine Kochzone ausgewählt und eine Leistungsstufe (>2) eingestellt ist, schaltet sich der Dunstabzug automatisch mit der erforderlichen Leistungsstufe ein. Die Dunstabzugsautomatik ist standardmäßig aktiviert.

10. Kochzonentaste hinten rechts (Kochzonenanzeige) und Timersymbol

11. Kochzonentaste vorne rechts (Kochzonenanzeige) und Timersymbol

12. Dunstabzugstaste (Abzugsanzeige) und Timersymbol

13. Kochzonentaste vorne links (Kochzonenanzeige) und Timersymbol

17. Schieberegler (0 bis 9) für die folgenden Funktionen:

▷ Einstellen von WertenDE 7 Angaben auf der Anzeige Kochzonenanzeige Beschreibung

Leistungsstufe: 1 = niedrige Leistung / 9 = hohe Leistung. Boost-Funktionaktiv. Kein (geeignetes) Kochgeschirr auf der Kochzone (Topferkennungssymbol). Restwärmeanzeige: Das Kochfeld verfügt über eine Restwärmeanzeige für jede Kochzone, sodass sich leicht erkennen lässt, welche Kochzonen noch heiß sind. Auch bei ausgeschaltetem Kochfeld leuchtet H so lange, wie die Kochzone noch heiß ist! Berühren Sie die Zonen nicht, solange das „H“ noch angezeigt wird. Gefahr! Verbrennungsgefahr. Kindersicherung aktiv. Ankochautomatik aktiv. Warmhaltefunktion aktiv. Pausenfunktion aktiv. Bridge-Induktionszonen aktiv. Timer aktiv. Dunstabzugsanzeige Beschreibung

Abzugsstufe: 1 = niedrige Leistung / 9 = hohe Leistung. Boost-Funktion aktiv. Fettlter gesättigt. Geruchslter gesättigt. Timer aktiv. Timeranzeige Beschreibung Timer wurde nicht programmiert. Timer ist programmiert (25Minuten). IHR INDUKTIONSKOCHFELDDE 8 Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die separaten Sicherheitshinweise! Überhitzungsschutz Ein Sensor kontrolliert laufend die Temperatur bestimmter Teile des Kochfelds. Jede Kochzone ist mit einem Sensor ausgestattet, der die Temperatur des Topfbodens kontrolliert, um das Risiko einer Überhitzung oder des Trockenkochens zu vermeiden. Bei einer zu hohen Temperatur wird die Leistungsstufe automatisch gesenkt oder das Kochfeld schaltet sich ganz aus. Gardauerbegrenzung Die Gardauerbegrenzung ist eine Sicherheitsfunktion Ihres Kochfelds. Sie tritt in Funktion, wenn Sie vergessen sollten, das Kochfeld auszuschalten. Je nach gewählter Leistungsstufe wird die Gardauer wie folgt begrenzt: Leistungsstufe Maximale Betriebszeit (in Stunden und Minuten) 1 8 Stunden, 36Minuten. 2 6 Stunden, 42 Minuten 3 5 Stunden, 18 Minuten 4 4 Stunden, 18 Minuten 5 3 Stunden, 30 Minuten 6 2 Stunden, 18 Minuten 7 2 Stunden, 18 Minuten 8 1 Stunde, 48 Minuten 9 1 Stunde, 30 Minuten P (Boost) 5 Minuten (schaltet danach auf Stufe9 zurück) Leistungsmanagement Zwei hintereinanderliegende Kochzonen beeinflussen sich gegenseitig. Wenn diese Kochzonen gleichzeitig eingeschaltet sind, wird die Leistung automatisch verteilt. Wenn die Boost-Funktion aktiv ist, wird die jeweils andere Kochzone auf eine niedrigere Leistungsstufe geschaltet. Wenn eine der Kochzonen auf Boost geschaltet ist und Sie die andere auf Leistungsstufe9 stellen, wird für die auf Boost stehende Kochzone automatisch eine niedrigere Leistungsstufe gewählt. Ankochautomatik deaktiviert. SICHERHEITDE 9

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Verwendung der Touch-Tasten und des Schiebereglers Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie Ihre Fingerspitzen flach auf die Tasten bzw. den Schieberegler legen. Sie brauchen nicht fest zu drücken. Die Sensortasten sind so eingestellt, dass sie auf die leichte Berührung einer Fingerspitze reagieren. Versuchen Sie nicht, die Sensoren mit anderen Objekten zu bedienen. Induktionsgeräusche Ticken Dieses Geräusch wird von den Leistungsbegrenzern der linken und rechten Zonen verursacht. Auch bei niedrigen Leistungsstufen kann ein leises Ticken auftreten. Töpfe geben Geräusche von sich Auch die Töpfe können beim Kochen hin und wieder Geräusche von sich geben. Dies wird durch den Fluss der Energie vom Kochfeld zum Kochgeschirr verursacht. Bei höheren Leistungsstufen ist dies bei einigen Töpfen und Pfannen normal. Für Kochgeschirr und Kochfeld ist dies unschädlich. Lüfter gibt Geräusche von sich Das Gerät ist mit einer Lüftung ausgestattet, um die Lebensdauer der Elektronik zu verlängern. Bei intensiver Nutzung des Gerätes wird die Lüftung eingeschaltet, um das Gerät zu kühlen. Sie hören ein summendes Geräusch. Die Lüftung läuft noch einige Minuten weiter, nachdem das Kochfeld ausgeschaltet wurde. Geeignetes Kochgeschirr Verwenden Sie nur Kochgeschirr mit einem flachen und mindestens 2,25mm dicken Boden. Das Kochgeschirr muss aus magnetischem Material bestehen oder einen Sandwichboden haben. Am besten eignet sich Kochgeschirr mit dem „Class Induction“-Gütezeichen. Töpfe und Pfannen ohne dieses Zeichen funktionieren weniger gut. Kochgeschirr aus Kupfer, Aluminium oder keramischen Werkstoffen ist nicht geeignet. Verwenden Sie ausschließlich Kochgeschirr mit einem flachen Boden. Ein gewölbter Boden kann die Funktion des Trockenkochschutzes beeinträchtigen und Schäden durch Überhitzung verursachen. Schäden, die durch die Verwendung von ungeeignetem Kochgeschirr oder durch Trockenkochen entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Töpfe und Pfannen, die vorher auf einem Gasherd benutzt wurden, dürfen auf einem Induktionskochfeld nicht mehr benutzt werden. Vorsicht bei dünnem, emailliertem Kochgeschirr: Das Email kann Schaden nehmen, wenn der Topf bei hoher Leistung trockenkocht. Bei hoher Leistung kann sich der Topfboden verformen.DE 10

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Mindestdurchmesser von Töpfen und Pfannen

• Der Mindestdurchmesser der Pfanne pro Zone ist wie folgt: ▷ Ø160 mm: Mindestdurchmesser der Pfanne 120 mm. ▷ Ø210 mm: Mindestdurchmesser der Pfanne 140 mm. ▷ Octa zone: Mindestdurchmesser der Pfanne 140 mm.

• Das beste Ergebnis wird mit einem Topf erzielt, der genauso groß ist wie die Kochzone. Bei einem zu kleinen Topf wird die Kochzone nicht eingeschaltet.

• Für die Verwendung auf einer Bridge-Induktionszone muss der Topfdurchmesser mindestens 220mm betragen. Achtung Sandkörner können Kratzer verursachen, die nicht mehr zu entfernen sind. Stellen Sie stets nur Kochgeschirr mit einem sauberen Boden auf das Kochfeld. Wir empfehlen, das Kochgeschirr anzuheben und an der neuen Position wieder abzusetzen, statt es über das Kochfeld zu schieben. Kochgeschirrerkennung

• Die Kochgeschirrerkennung erkennt automatisch, wenn Kochgeschirr auf eine Kochzone gestellt wird. Die Anzeige der Kochzone leuchtet auf, der Punkt hört auf, zu blinken.

• Wenn das Kochfeld den aufgestellten (eisenhaltigen) Topf nicht erkennt, nachdem die Leistung eingestellt wurde, blinkt auf dem Display das Topferkennungssymbol. Nach 20Sekunden wird die Kochzone automatisch ausgeschaltet. Leistungsstufen Die Kochzonen haben 9 Leistungsstufen sowie eine „Boost“-Stufe (P). Stellen Sie die Leistungsstufe ein, indem Sie den Schieberegler antippen und mit dem Finger über den Schieberegler streichen. Wenn Sie nach rechts streichen, wird die Leistung erhöht. Wenn Sie nach links streichen, wird sie reduziert. Lassen Sie den Schieberegler los. Die Kochzone wird mit der eingestellten Stufe aktiviert. Boost-Funktion

• Mit der „Boost“-Funktion („P“) können Sie kurzzeitig (maximal 5Minuten) mit höchster Leistungsstufe kochen. Nach Ablauf der maximalen Boost-Zeit wird die Leistung auf Stufe 9 gesenkt.

• Die Boost-Funktion ist nicht für miteinander verbundene Bridge-Induktionszonen verfügbar!DE 11

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Hinweise zur Wahl der richtigen Leistungsstufe Die Werte in der folgenden Tabelle dienen lediglich einer groben Orientierung, weil die richtige Leistungsstufe von der Menge und Zusammensetzung des Garguts abhängt. Boost-Funktion:

• Speisen oder Flüssigkeiten schnell zum Kochen bringen

• Blattgemüse andünsten

• Öl, Fett und Butter erwärmen

• Speisen frittieren Stufen 7 und 8:

• dicke Pfannkuchen backen und French Toast zubereiten

• dicke Scheiben paniertes Fleisch braten

• panierten Fisch braten

• Speck (Fett) auslassen

• rohe Kartoffeln kochen

• dünne Scheiben (paniertes) Fleisch braten Stufe 4 bis 6:

• große Mengen Speisen fertig garen

• tiefgefrorenes Gemüse auftauen

• dicke Scheiben paniertes Fleisch braten Stufe 1 bis 3:

• Brühe köcheln lassen

• Gemüse köcheln lassen

• Schokolade schmelzen

• Käse schmelzenDE 12 Verwendung des Abzugs ▷ Legen Sie Deckel so auf Töpfe und Pfannen, dass die vom Topfdeckel freigelassene Öffnung in Richtung Abzug weist. Der Abzug entfaltet dann die beste Wirkung.

VOR DER ERSTEN VERWENDUNGDE 13

Bitte lesen Sie das Kapitel „Vor der ersten Verwendung“ sorgfältig durch, bevor Sie das Kochfeld zum ersten Mal benutzen, um Fehlbedienungen vorzubeugen. Kochvorgang starten

1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, bis ein Tonsignal wiedergegeben wird.

▷ Alle Anzeigen leuchten auf, das Induktionskochfeld ist im Standby-Modus. ▷ Die Kochzonen und der Dunstabzug sind auf Leistungsstufe 0 eingestellt. Erfolgt 20Sekunden lang keine Bedienung, wird das Kochfeld automatisch ausgeschaltet.

2. Stellen Sie geeignetes Kochgeschirr auf eine Kochzone.

▷ Die Kochzone erkennt das Kochgeschirr automatisch. Die Anzeige der Kochzone leuchtet hell auf, der Punkt hört auf, zu blinken. Solange der Punkt nicht blinkt, ist die Kochzone ausgewählt und die Leistungsstufe kann eingestellt werden.

3. Wenn die Reaktionszeit abgelaufen ist, oder während des Garvorgangs, können Sie die

Kochzone aktivieren, indem Sie manuell die Anzeige der gewünschten Kochzone auswählen.

BEDIENUNG DES KOCHFELDSDE 14

4. Stellen Sie mit dem Schieberegler innerhalb von 10Sekunden die Leistungsstufe ein.

▷ Die Kochzone wird mit der eingestellten Stufe gestartet. ▷ Der Dunstabzug schaltet sich automatisch ab Stufe 3 ein. Der Dunstabzug kann an Stufe 1 und 2 manuell eingeschaltet werden. ▷ Der Dunstabzug schaltet sich automatisch mit der erforderlichen Leistungsstufe ein. Die Dunstabzugsautomatik ist standardmäßig aktiviert. ▷ Wählen Sie mit dem Schieberegler eine höhere oder niedrigere Stufe. ▷ Berühren Sie die Taste „Dunstabzugsautomatik“, um die Dunstabzugsautomatik zu deaktivieren. Der Dunstabzug kann nun nach Wunsch manuell aktiviert und eingestellt werden (siehe Kapitel „Bedienung des Dunstabzugs“). ▷ Nach 10 Sekunden wird der Schieberegler deaktiviert, die Garzeitanzeige erlischt. Boost Mit der Boost-Funktion können Sie maximal 5Minuten mit höchster Leistungsstufe kochen. Die Boost-Funktion kann für maximal zwei nebeneinanderliegende Kochzonen gleichzeitig verwendet werden.

1. Tippen Sie auf die Leistungsstufe P, um die Boost-Funktion zu aktivieren.

▷ Auf der Anzeige erscheint „P“. ▷ Nach Ablauf der maximalen Boost-Zeit wird die Leistung auf Stufe9 gesenkt. Kochgeschirrerkennungssymbol Wenn das Symbol „Kochgeschirrerkennung“ auf dem Display erscheint:

• kein Kochgeschirr auf der Kochzone oder Kochgeschirr steht auf der falschen Zone

• Kochgeschirr ist zum Kochen mit Induktion ungeeignet

• Kochgeschirr ist zu klein oder steht nicht mittig auf der Kochzone ▷ Kochzonen werden nur erhitzt, wenn passendes Kochgeschirr darauf steht.

BEDIENUNG DES KOCHFELDSDE 15

1. Um die Kochzone auszuschalten, wählen Sie Leistungsstufe „0“.

2. Um das Induktionskochfeld auszuschalten, berühren Sie die Ein/Aus-Taste.

Solange eine Kochzone zu heiß zum Berühren ist, wird das Symbol H angezeigt. Nach dem Abkühlen der Zone auf eine ungefährliche Temperatur erlischt das Symbol wieder. Sparen Sie Energie! Wenn Sie mit dem nächsten Topf weiterkochen wollen, stellen Sie ihn auf die noch heiße Kochzone. Ankochautomatik einschalten Mit dieser Funktion wird die Kochzone auf höchster Leistungsstufe eingeschaltet, um sie schnell auf die gewünschte Temperatur zu bringen. Nach einer voreingestellten Zeit wird die Leistung wieder auf die zuvor eingestellte Stufe zurückgeschaltet. Diese Funktion ist für die Leistungsstufen 1 bis 8 verfügbar. Leistungsstufe Ankochzeit (in Sekunden)

1. Schalten Sie das Kochfeld ein und wählen Sie die gewünschte Kochzone aus .

2. Halten Sie den Schieberegler mindestens 3Sekunden auf der gewünschten Position (1 bis

▷ In der Anzeige werden abwechselnd „A“ und die ausgewählte Leistungsstufe angezeigt. Nach dem Ende der Ankochzeit wird die Kochzone automatisch auf die ausgewählte Leistungsstufe zurückgeschaltet. Diese Stufe wird dann dauerhaft auf dem Display der Kochzone angezeigt.

3. Um die Ankochautomatik zu stoppen, wählen Sie die Kochzone aus und berühren Sie den

Warmhaltefunktion einschalten

1. Schalten Sie das Kochfeld ein und stellen Sie geeignetes Kochgeschirr auf eine der

2. Berühren Sie die Taste der gewünschten Kochzone.

▷ Die Anzeige „0“ auf dem Display der ausgewählten Kochzone leuchtet deutlich auf, ein einzelner Signalton ertönt.

3. Berühren Sie die Warmhaltetaste.

▷ Auf dem Display wird das Warmhaltesymbol „u“ angezeigt. Die Warmhaltefunktion ist nun aktiviert.

4. Wählen Sie die Leistungsstufe „0“ oder berühren Sie die Warmhaltetaste, um die

Warmhaltefunktion wieder abzuschalten. Bridge-Induktionszonen miteinander verbinden Zwei Bridge-Induktionszonen können miteinander verbunden werden. Es entsteht eine große Zone mit einer gemeinsamen Leistungseinstellung, die zum Beispiel für eine Grillpfanne oder eine große Fischpfanne verwendet werden kann. Das Kochgeschirr muss dabei groß genug sein, um gleichzeitig den Mittelpunkt der vorderen und der hinteren Kochzone zu bedecken (mindestens 22cm). Bridge-Induktionszonen miteinander verbinden

1. Schalten Sie das Kochfeld ein.

2. Halten Sie beide linken oder rechten Kochzonentasten gleichzeitig gedrückt.

▷ Bei der hinteren Kochzone erscheint das Verbindungssymbol, um anzuzeigen, dass die beiden Kochzonen miteinander verbunden sind.

3. Stellen Sie mit dem Schieberegler die Leistungsstufe ein.

▷ Die vordere Kochzonenanzeige zeigt die Leistungsstufe an.

BEDIENUNG DES KOCHFELDSDE 17

Bridge-Induktionszonen trennen

1. Berühren Sie gleichzeitig die Kochzonentasten der beiden miteinander verbundenen

Kochzonen. ▷ Das Verbindungssymbol auf der Anzeige für die hintere Zone erlischt. Unterbrechen des Garvorgangs Diese Funktion schaltet alle Kochzonen vorübergehend (max. 10Minuten lang) ab, auch alle Timer werden angehalten.

1. Halten Sie die Pausentaste mindestens 1Sekunde lang gedrückt.

▷ Auf allen Displays wird das Pausensymbol angezeigt.

2. Um den Garvorgang fortzusetzen, halten Sie die Pausentaste mindestens 1Sekunde lang

gedrückt, bis sie blinkt.

3. Berühren Sie innerhalb von 10 Sekunden eine beliebige Taste und der Garvorgang wird

fortgesetz. ▷ Wenn die Pausenfunktion nicht nach 10Minuten von Hand wieder aufgehoben wird, schaltet sich das Kochfeld automatisch aus. Wiederherstellungsfunktion Wenn das Kochfeld versehentlich mit der Ein/Aus-Taste ausgeschaltet wurde, können Sie mit der Wiederherstellungsfunktion alle Einstellungen wiederherstellen.

1. Berühren Sie dazu innerhalb von 5Sekunden die Ein/Aus-Taste.

▷ Die Pausentaste blinkt.

2. Berühren Sie innerhalb von 6Sekunden die Pausentaste.

▷ Damit sind die vorherigen Einstellungen wiederhergestellt.

BEDIENUNG DES KOCHFELDSDE 18

Einstellen der Kurzzeituhr Die Kurzzeituhr ist nicht mit einer Kochzone gekoppelt. Die Kurzzeituhr schaltet eine Kochzone nicht aus, wenn sie abgelaufen ist. Das Kochfeld ist eingeschaltet und für keine der Kochzonen ist eine Leistungsstufe eingestellt.

1. Berühren Sie die Timeranzeige, um die Kurzzeituhr zu aktivieren.

▷ Auf dem Display des Timers wird „0.00“ angezeigt.

2. Stellen Sie mit den Tasten „+“ oder „-“ die gewünschte Zeit ein (1 Minute bis 9 Stunden und

59 Minuten). ▷ Die linke Stelle des Timerdisplays steht für die Stunden, die rechte für die Minuten. ▷ Sobald die Zeit eingestellt ist, wird sie automatisch heruntergezählt. ▷ Auf der Anzeige wird die Restzeit des Timers angezeigt. ▷ Während der letzten 10 Minuten erfolgt die Anzeige in Minuten und Sekunden. ▷ Nach Ablauf der eingestellten Zeit blinkt die Timeranzeige und es ertönt ein akustisches Signal.

3. Um das Tonsignal zu beenden, berühren Sie die Timeranzeige.

▷ Der Alarm stoppt automatisch nach 2Minuten. Berühren Sie die Timeranzeige und danach die Taste „-“, um die Zeit auf „000“ zu stellen und so die Kurzzeituhr abzuschalten, bevor die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Wenn das Kochfeld abgeschaltet ist, berühren Sie die Ein/Aus-Taste zweimal, um die Kurzzeituhr abzuschalten, bevor die Zeit abgelaufen ist.

BEDIENUNG DES KOCHFELDSDE 19

BEDIENUNG DES KOCHFELDS

Abschalttimer benutzen Der Abschalttimer ist mit einer Kochzone verbunden. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Kochzone automatisch ausgeschaltet. Das Kochfeld ist eingeschaltet und für mindestens eine Kochzone wurde eine Leistungsstufe ausgewählt.

1. Berühren Sie die gewünschte Kochzonentaste.

2. Berühren Sie die linke oder rechte Timertaste separat.

▷ Das Timersymbol der aktiven Abschalttimer leuchtet hell auf.

3. Stellen Sie mit den Tasten „+“ oder „-“ die gewünschte Zeit ein (1 Minute bis 9 Stunden und

59 Minuten). ▷ Die linke Stelle des Timerdisplays steht für die Stunden, die rechte für die Minuten. ▷ Sobald die Zeit eingestellt ist, wird sie automatisch heruntergezählt. Das Timersymbol blinkt langsam. ▷ Auf der Anzeige wird die Restzeit des Timers angezeigt. ▷ Während der letzten 10 Minuten erfolgt die Anzeige in Minuten und Sekunden. ▷ Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Kochzone automatisch ausgeschaltet. ▷ Nach Ablauf der eingestellten Zeit blinkt die Timeranzeige und es ertönt ein akustisches Signal.

4. Um das Tonsignal zu beenden, berühren Sie die Timeranzeige.

▷ Der Alarm stoppt automatisch nach 2Minuten. Es lässt sich für jede Kochzone ein eigener Abschalttimer einstellen. Das Display zeigt dabei stets die verbleibende Zeit für die Kochzone, die als nächste abgeschaltet wird. Ändern der eingestellten Garzeit Der Abschalttimer lässt sich jederzeit während des Garvorgangs ändern.

1. Tippen Sie auf die Kochzonentaste, um die Zone auszuwählen, für die Sie die Garzeit

2. Berühren Sie die Timeranzeige.

3. Ändern Sie mit den Tasten „+“ oder „-“ die Garzeit.DE 20

BEDIENUNG DES KOCHFELDS

Prüfen der verbleibenden Garzeit

1. Tippen Sie auf die Kochzonentaste, um die Zone auszuwählen, für die Sie die Garzeit

anzeigen lassen möchten. ▷ Eine mit dem Timer verknüpfte Kochzone wird durch das blinkende Timersymbol über dem Kochzonendisplay gekennzeichnet. ▷ In der Zeitanzeige wird die verbleibende Gardauer angezeigt. ▷ Während der letzten Minute erfolgt die Anzeige in Sekunden. Ausschalten der Abschalttimer So schalten Sie den Abschalttimer ab, wenn die eingestellte Zeit noch nicht abgelaufen ist:

1. Tippen Sie auf die Kochzonentaste, um die Zone auszuwählen, für die Sie den Abschalttimer

deaktivieren möchten. ▷ Eine mit dem Timer verknüpfte Kochzone wird durch das blinkende Timersymbol über dem Kochzonendisplay gekennzeichnet.

2. Berühren Sie die Taste „-“, um die Zeit „0.00“ einzustellen.

▷ Das Timersymbol leuchtet nun nicht mehr hell.. Kindersicherung Um die Kindersicherung zu aktivieren, müssen die erläuterten Schritte innerhalb von 10Sekunden abgeschlossen sein.

1. Schalten Sie das Kochfeld ein.

2. Halten Sie eine der Kochzonentasten mindestens 3Sekunden lang gedrückt.

3. Lassen Sie nun los und streichen Sie mit dem Finger von 0 bis 9 über den Schieberegler.

▷ Alle Displays zeigen das Symbol „L“.DE 21

BEDIENUNG DES KOCHFELDS

Das Kochfeld ist nun gesperrt. Damit lässt sich ein unbeabsichtigtes Einschalten beim Reinigen oder durch Kinder verhindern. Nach 20Sekunden wird das Kochfeld automatisch ausgeschaltet. Um die Kindersicherung zu deaktivieren, müssen die erläuterten Schritte innerhalb von 10Sekunden abgeschlossen sein.

1. Schalten Sie das Kochfeld ein.

2. Halten Sie eine der Kochzonentasten mindestens 3Sekunden lang gedrückt.

3. Lassen Sie nun los und streichen Sie mit dem Finger von 9 bis 0 über den Schieberegler.

Tastensperre für eine schnelle Reinigung während des Kochens

1. Berühren Sie die Sperr-Taste.

▷ Die Sperr-Taste leuchtet auf. Die Einstellungen des Kochfelds können nun nicht geändert werden, um eine schnelle Reinigung zu ermöglichen.

2. Um die Tastensperre zu beenden, berühren Sie wieder die Sperr-Taste.DE 22

BEDIENUNG DES DUNSTABZUGS

Die Dunstabzugsautomatik ist standardmäßig aktiviert. Die Tasten leuchten heller Bei aktivierter Dunstabzugsautomatik wird die Absaugleistung an die Verwendung der Kochzonen angepasst. Wenn nach dem Abschalten des Kochfelds Kochzonen noch heiß sind (das Symbol „H“ erscheint), läuft der Dunstabzug noch 15Minuten lang weiter. Abschalten der Dunstabzugsautomatik

1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, bis ein Tonsignal wiedergegeben wird.

▷ Alle Anzeigen leuchten auf, das Induktionskochfeld ist im Standby-Modus. ▷ Die Kochzonen und der Dunstabzug sind auf Leistungsstufe 0 eingestellt.

2. Berühren Sie Sie die Taste „Dunstabzugsautomatik“.

▷ Die Taste leuchtet nun nicht mehr heller als sonst, die Abzugsautomatik ist ausgeschaltet. Abschalten der Dunstabzugsautomatik während des Kochens Eine Kochzone ist in Betrieb (Leistungsstufe 8) und die Dunstabzugsautomatik ist aktiv (Stufe 5).

1. Berühren Sie die Taste „Dunstabzugsautomatik“.

▷ Die Taste „Dunstabzugsautomatik“ leuchtet nicht mehr hell. Der Dunstabzug kann jetzt manuell eingestellt werden.DE 23

BEDIENUNG DES DUNSTABZUGS

Manuelles Einschalten des Dunstabzugs

1. Schalten Sie das Kochfeld ein.

2. Berühren Sie die Dunstabzugstaste.

▷ Das Display des Dunstabzugs leuchtet auf.

3. Stellen Sie mit dem Schieberegler innerhalb von 3Sekunden die gewünschte Leistungsstufe

des Dunstabzugs (1 bis 9) ein. ▷ Der Dunstabzug arbeitet nun mit der eingestellten Leistungsstufe. ▷ Wählen Sie mit dem Schieberegler eine höhere oder niedrigere Stufe. Boost

1. Kochfeld einschalten und Leistungsstufe (>2) einstellen.

2. Berühren Sie die Taste „Dunstabzugsautomatik“, um die Dunstabzugsautomatik zu

3. Berühren Sie die Dunstabzugstaste.

▷ Das Display des Dunstabzugs leuchtet auf.

4. Berühren Sie Leistungsstufe P, um die Boost-Funktion zu aktivieren.

▷ Der Dunstabzug wird mit StufeP (Boost) eingeschaltet. ▷ Auf dem Display erscheint „P“.DE 24 EinigeMinuten Nachlauf aktivieren Wenn diese Funktion aktiviert ist, schaltet sich der Dunstabzug erst mit einer Verzögerung von einigeMinuten ab. Die Dunstabzugsautomatik muss ausgeschaltet sein.

1. Schalten Sie das Kochfeld ein.

2. Berühren Sie die Dunstabzugstaste und wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe des

3. Berühren Sie die Timeranzeige.

▷ Das Timersymbol der Dunstabzug leuchtet auf.

4. Stellen Sie mit den Tasten „+“ oder „-“ die gewünschte Nachlaufeit ein.

▷ Die Minuten laufen nun rückwärts ab. ▷ Nach Ablauf der eingestelltenMinuten schaltet sich der Dunstabzug selbsttätig ab. Fettfilter gesättigt Nach 100Betriebsstunden leuchtet das Fettfiltersymbol auf: der Filter muss gewartet werden (siehe „Wartung/Reinigung der Filter“). Die Fettfilteranzeige ist stets aktiviert.

BEDIENUNG DES DUNSTABZUGSDE 25

Geruchsfilter gesättigt Die Geruchsfilteranzeige ist standardmäßig deaktiviert (wenn der Dunstabzug im Abluftbetrieb arbeitet). Bitte aktivieren Sie die Geruchsfilteranzeige, wenn der Dunstabzug im Umluftbetrieb arbeitet. Nach 200Betriebsstunden leuchtet das Geruchsfiltersymbol auf: der Filter muss gewartet werden (siehe „Wartung/Reinigung des Rosts und der Filter“).

• Bei Verwendung des Artikels HR0003 muss der Geruchsfilter mindestens nach jeweils einem Jahr ausgewechselt werden. Aktivieren der Geruchsfilteranzeige

1. Berühren Sie die Dunstabzugstaste.

2. Berühren Sie die Dunstabzugstaste danach ein weiteres Mal und halten Sie sie 5Sekunden

lang gedrückt. ▷ Das Geruchsfiltersymbol leuchtet 1Sekunde lang hell auf. ▷ Von nun an leuchtet das Symbol hell auf, wenn der Geruchsfilter gewartet werden muss. Deaktivieren der Geruchsfilteranzeige

1. Berühren Sie die Dunstabzugstaste.

2. Berühren Sie die Dunstabzugstaste danach ein weiteres Mal und halten Sie sie 5Sekunden

lang gedrückt. ▷ Das Geruchsfiltersymbol blinkt zweimal. Zurücksetzen des Zählers für die Filteranzeige Nach dem Austauschen des Geruchs- bzw. Fettfilters muss der Zähler zurückgesetzt werden.

1. Schalten Sie das Kochfeld ein.

2. Halten Sie die Taste für automatischen Dunstabzug (A) 5Sekunden lang gedrückt.

▷ Das Geruchs- bzw. Fettfiltersymbol erlischt, der Zähler beginnt von Neuem zu zählen.

BEDIENUNG DES DUNSTABZUGSDE 26

Im Einstellungsmenü können Art und Lautstärke der akustischen Signale und die optischen Signale nach Wunsch eingestellt werden.

1. Berühren Sie innerhalb von dreiSekunden die Ein/Aus-Taste.

▷ Die Pausentaste blinkt.

2. Berühren Sie die Pausentaste und halten Sie sie gedrückt.

3. Berühren Sie bei gedrückter Pausentaste dann vorne links beginnend im Uhrzeigersinn

nacheinander alle Kochzonentasten.

4. Lassen Sie nun die Pausentaste los.

▷ Auf der Kochzonenanzeige hinten links blinkt abwechselnd „U“ und eine Zahl zwischen 2 und 7. ▷ Der eingestellte Wert erscheint auf der Kochzonenanzeige vorne links.

5. Berühren Sie die Kochzonentaste hinten links und wählen Sie den gewünschten Menücode

aus (siehe Tabelle).

6. Berühren Sie die Kochzonentaste vorne links und wählen Sie den korrekten Wert (siehe

7. Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, bis ein Tonsignal wiedergegeben wird, um die

Einstellung zu bestätigen. EINSTELLUNGSMENÜDE 27 Menücode Beschreibung Werte U2 Lautstärke der Tastentöne 0 – 1 – 2 – 3 U3 Lautstärke des Alarmsignals 0 – 1 – 2 – 3 U4 Helligkeit des Displays max. – 0 – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – min.

Countdown-Animation (aus – ein) 0 – 1 U6 Kochgeschirrerkennung (aus – ein) 0 – 1 U7 Timer-Tonsignal 0 – 1 – 2 EINSTELLUNGSMENÜDE 28 LEISTUNGSBEGRENZUNG Die Einstellung der Leistungsbegrenzung sollte nur von einem zugelassen und qualifizierten Installateur vorgenommen werden. Bitte lesen Sie die Sicherheitsvorschriften und die Installationsanleitung sorgfältig. Das Kochfeld ist mit einer Funktion zur Leistungsbegrenzung ausgestattet. Wenn die Gesamtleistung aller eingeschalteten Kochzonen die maximal verfügbare Leistung des Kochfelds überschreitet, wird die Leistung automatisch reduziert. Die Anzeige der betroffenen Zone blinkt zunächst, danach wird die Leistungsstufe automatisch auf die höchste noch mögliche Stufe reduziert.

• Die Leistungsbegrenzung ist werksseitig auf 7400W voreingestellt, kann aber auf 2800W, 3500W oder 4500W geändert werden. Konfiguration der Leistungsbegrenzung Bevor Sie Änderungen an der Konfiguration vornehmen, stellen Sie sicher, dass sich kein Kochgeschirr auf dem Kochfeld befindet!

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen, die Sicherung herausnehmen oder den Sicherungsautomaten abschalten.

2. Stellen Sie die Stromversorgung nun wieder her.

▷ Die Warmhaltetaste blinkt.

• Führen Sie nun innerhalb von 2Minuten die folgenden Schritte durch:

• Vergewissern Sie sich, dass alle Kochzonen ausgeschaltet sind.

3. Berühren Sie die Warmhaltetaste und halten Sie sie gedrückt.

4. Berühren Sie dann vorne rechts beginnend gegen den Uhrzeigersinn nacheinander alle

Kochzonentasten.DE 29 LEISTUNGSBEGRENZUNG

5. Lassen Sie die Warmhaltetaste nun los.

▷ Auf der Kochzonenanzeige hinten links blinkt abwechselnd „C“ und „0“. ▷ Der eingestellte Wert erscheint auf der Kochzonenanzeige vorne links.

6. Berühren Sie die Kochzonentaste hinten links und stellen Sie mit dem Schieberegler den

Wert „8“ ein. ▷ Auf der Kochzonenanzeige hinten links blinkt abwechselnd „C“ und „8“.

7. Berühren Sie nun die Taste der Kochzone vorne links und stellen Sie die gewünschte

Leistungsbegrenzung mit dem Schieberegler ein (siehe Tabelle).

8. Halten Sie danach die Ein/Aus-Taste gedrückt, bis alle Displayanzeigen erlöschen.

▷ Das Kochfeld kann nur mit der eingestellten Leistungsbegrenzung betrieben werden. Leistungsstufe Schieberegler Einstellen der Leistungsbegrenzung 0 7400W 1 4500W 2 3500W 3 2800WDE 30 Reinigung Tägliche Reinigung

• Obwohl übergekochte Speisen nicht einbrennen können, empfiehlt es sich, das Kochfeld direkt nach dem Gebrauch zu reinigen.

• Zur täglichen Reinigung verwenden Sie am besten ein mildes Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch.

• Trocknen Sie das Kochfeld mit Küchenpapier oder einem trockenen Geschirrtuch. Hartnäckige Flecken

• Hartnäckige Flecken können auch mit einem milden Reinigungsmittel entfernt werden (zum Beispiel Geschirrspülmittel).

• Wasserflecken und Kalkreste können mit Essig entfernt werden.

• Metallrückstände (entstanden durch das Schieben von Kochgeschirr) sind oft schwierig zu entfernen. Hierfür sind Spezialmittel im Handel erhältlich.

• Entfernen Sie Speisereste mit einem Glasschaber. Auch geschmolzener Kunststoff und Zucker können damit entfernt werden. Niemals Scheuermittel verwenden! Diese Mittel verursachen Kratzer, in denen sich Kalk und Schmutz ansammeln kann. Verwenden Sie auch keine anderen scharfen Gegenstände wie Stahlwolle oder Scheuerkissen. Wasserauffangbehälter Es wird empfohlen, den Wasserauffangbehälter alle zwei Wochen zu überprüfen und zu entleeren. PFLEGEDE 31 PFLEGE Reinigung des Rosts und der Filter

1. Nehmen Sie den Rost vom Dunstabzug ab.

2. Ziehen Sie den Fettfilter vorsichtig aus der Öffnung.

• Reinigen Sie den Rost mit heißem Wasser und Neutralseife. Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder Reinigungsmittel! Der Rost ist nicht geschirrspülergeeignet.

• Reinigen Sie den Fettfilter, falls verwendet, mindestens einmal pro Woche oder wenn die Fettfilteranzeige die Notwendigkeit einer Reinigung anzeigt. So bleibt eine einwandfreie Funktion des Dunstabzugs gewährleistet, die durch übermäßige Fettansammlungen verursachte Brandgefahr wird vermieden.

• Reinigen Sie den Filter mit einem milden Reinigungsmittel vorzugsweise von Hand oder im Geschirrspüler bei niedriger Temperatur in einem Kurzspülgang. Geruchsfilter (Umluftbetrieb) Tauschen Sie den Geruchslter je nach Intensität der Nutzung mindestens einmal im Jahr oder wenn die Filteranzeige die Notwendigkeit eines Austauschs anzeigt aus. Nehmen Sie den Filter vorsichtig heraus, er wird seitlich von Magneten gehalten. Achten Sie beim Einsetzen eines neuen Filters auf den Pfeil, der die Richtung des Luftstroms kennzeichnet. Setzen Sie nach dem Einsetzen des neuen Filters den Zähler der Filteranzeige im Gerät zurück.DE 32 Achtung Wenn Sie in der Glasplatte einen Bruch oder Riss bemerken (und sei er noch so klein), schalten Sie das Kochfeld sofort aus und trennen Sie es vom Netz. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert, bedeutet dies nicht automatisch, dass es defekt ist. Überprüfen Sie stets zuerst die Punkte in der nachfolgenden Tabelle. Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer Website. Wenn Sie das Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an den Kundendienst. Problem Mögliche Ursache Lösung Bei der ersten Inbetriebnahme leuchten die Anzeigen auf dem Display auf. Dies ist der normale Startvorgang. Das ist normal. Die Lüftung läuft noch einige Minuten weiter, nachdem das Kochfeld ausgeschaltet wurde. Das Kochfeld wird gekühlt. Das ist normal. Bei den ersten Garvorgängen ist ein für neue Geräte typischer Geruch wahrnehmbar. Der Geruch entsteht durch die Erwärmung des Geräts. Das ist normal. Der Geruch verschwindet nach und nach. Lüften Sie die Küche. Töpfe oder Pfannen geben beim Kochen ein Geräusch von sich. Dies wird durch den Fluss der Energie vom Kochfeld zum Kochgeschirr verursacht. Bei höheren Leistungsstufen ist dies bei einigen Töpfen und Pfannen normal. Für Kochgeschirr und Kochfeld ist dies unschädlich. Sie haben eine Kochzone eingeschaltet, aber das Display zeigt weiterhin u. Der benutzte Kochtopf eignet sich nicht zum Induktionskochen oder hat einen zu kleinen Durchmesser. Verwenden Sie einen geeigneten Topf. Eine Kochzone wird plötzlich ausgeschaltet. Ein Tonsignal wird wiedergegeben. Der programmierte Timer ist abgelaufen. Um das Tonsignal zu beenden, tippen Sie links oder rechts auf die Timertaste. Das Kochfeld funktioniert nicht. Die Anzeigen leuchten nicht. Keine Stromzufuhr aufgrund eines defekten Stromanschlusses oder einer fehlerhaften Verbindung. Überprüfen Sie die Sicherungen bzw. den elektrischen Schalter (bei einem Gerät ohne Stecker). FEHLERBEHEBUNGDE 33 Problem Mögliche Ursache Lösung Gleich nach dem Einschalten des Kochfelds brennt eine Sicherung durch. Das Kochfeld ist falsch angeschlossen. Wenden Sie sich an einen Elektriker. Auf dem Display erscheint L. Die Kindersicherung ist aktiv. Siehe Kapitel „Bedienung des Kochfelds/Kindersicherung“. Fehlercode ER 03 und akustisches Dauersignal. Sie haben zwei oder mehrere Tasten gleichzeitig betätigt. Betätigen Sie immer nur eine einzelne Taste. Das Bedienfeld ist verschmutzt oder nass. Reinigen Sie das Bedienfeld. Fehlercode ER21. Überhitzung. Lassen Sie das Kochfeld abkühlen. Fehlercode E2. Überhitzung des Induktionselements. Möglicherweise ist das Kochgeschirr leer. Erhitzen Sie kein leeres Kochgeschirr. Fehlercode E3. Ungeeignetes Kochgeschirr. Geeignetes Kochgeschirr verwenden. Fehlercode E8. Fehlfunktion des Dunstabzugs. Der Dunstabzug ist möglicherweise blockiert. Entfernen Sie die Verstopfung und reinigen Sie den Dunstabzug. Weitere Fehlercodes. Wenden Sie sich an den Kundendienst. FEHLERBEHEBUNGDE 34 TECHNISCHE DATEN Technische Daten Kochfeld Einheit Wert Produkttyp Einbau Abmessungen Breite mm 700 Tiefe mm 520 Höhe mm

Versorgungsspannung und Netzfrequenz V / Hz ~380-415V 50/60Hz ~220-240V 50/60Hz Ein/Aus-Taste W 7620 Gewicht kg 21 Dunstabzug max. Luftvolumenstrom bei einer Installation mit Luftauslass

/h 500 max. Geräuschpegel bei einer Installation mit Luftauslass dB(A) 65 Leistungsaufnahme Dunstabzug W 220

• bei maximaler Drehzahl (ohne Boost). Informationen zur Verordnung (EU) 66/2014 Messungen gemäß EN60350-2 Modellbezeichnung HIDD7472EV Typ des Kochfelds Induktionskochfeld Anzahl der elektrischen Kochzonen und/oder -bereiche 4 Heiztechnologie Induktionskochzonen und Kochbereiche Für nicht runde Kochzonen: Länge und Breite der nutzbaren Fläche für jede Kochzone bzw. jeden Kochbereich 210 x 190 mm Energieverbrauch pro Kochzone oder -bereich, berechnet je kg (EC electric hob ) in Wh/kg 210x190 mm: 192,0 Wh/kg Ø210 mm: 160,3 Wh/kg Ø160 mm: 181,0 Wh/kg Energieverbrauch des Kochfelds je kg (EC electric hob ) in Wh/kg 181DE 35 UMWELTSCHUTZ Entsorgung von Gerät und Verpackung Bei der Herstellung dieses Geräts wurden langlebige Materialien verwendet. Am Ende seines Lebenszyklus muss es vorschriftsmäßig entsorgt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar. Folgende Materialien können verwendet worden sein:

• FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum) Entsorgen Sie diese Materialien umweltgerecht und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu entsorgen, ist das Produkt mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Geben Sie das Gerät bei einer kommunalen Abfallsammelstelle oder bei Ihrem Händler ab. Durch die separate Abgabe von Haushaltsgeräten werden Umwelt- und Gesundheitsschäden vermieden. Die bei der Herstellung dieses Geräts verwendeten Materialien lassen sich wiederverwerten, wodurch sich erhebliche Mengen an Energie und Rohstoffen einsparen lassen. Konformitätserklärung Wir erklären hiermit, dass unsere Produkte den einschlägigen europäischen Richtlinien, Normen und Vorschriften entsprechen sowie sämtliche Normen einhalten, auf welche diese verweisen.DE 36DE 37844030 / VER 1 / 01-12-2020 La plaque signalétique se trouve sur le dessous de l’appareil. Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Geräts. Collez la plaque signalétique de l’appareil ici. Kleben Sie hier das Typenschild ein. Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposer du numéro de type complet. Halten Sie bitte die vollständige Seriennummer bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden. Vous trouverez les adresses et numéros de téléphone du service après-vente sur la carte de garantie. Adressen und Telefonnummern des Kundendienstes finden Sie auf der Garantiekarte.

*844030* Les instructions d’utilisation se trouvent également sur notre site Web: Die Anleitung kann auch auf unserer Website heruntergeladen werden: www.atag.nl www.atag.be