P652 - Klimaanlage QLIMA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mobile Monoblock-Klimaanlage
Marke	Qlima
Modell	P652
Funktionen	Kühlen, Entfeuchten, Lüften, Heizen
Kältemittel	R290 (entflammbar, GWP=3)
Stromversorgung	230 V / 50 Hz, Steckdose mit Erdung
Mindestraumfläche	4 m²
Fernbedienung	Ja, inklusive
Timer	Programmierbar 0-24 h (Ein/Aus)
Oszillation	Automatisch links-rechts
Schlafmodus	Ja, stellt die Temperatur automatisch ein
Luftfilter	Waschbarer Siebfilter
Filterwartung	Reinigung alle 2 Monate (lauwarmes Wasser und Neutralreiniger)
Ablauf	Interner Wassertank mit Vollalarm ; kontinuierlicher Ablauf möglich
Mitgeliefertes Zubehör	Heißluftabluftschlauch, Anschlüsse, Fensterkit, Fernbedienung
Garantie	24 Monate (Teile und Arbeit)
Sicherheitshinweise	Nicht in einem luftdichten Raum verwenden; Luftein- und -auslässe nicht blockieren; vor der Reinigung Netzstecker ziehen

Häufig gestellte Fragen - P652 QLIMA

Wie reinige ich den Luftfilter?

Entfernen Sie den Siebfilter, waschen Sie ihn mit lauwarmem Wasser (max. 40°C) und einem Neutralreiniger, trocknen Sie ihn an der Luft und setzen Sie ihn wieder ein. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Filter.

Was tun, wenn die Tankvoll-Anzeige leuchtet?

Der interne Wassertank ist voll. Entleeren Sie ihn, indem Sie den Gummistopfen am Boden des Geräts entfernen, oder nutzen Sie den kontinuierlichen Ablauf, indem Sie einen Schlauch anschließen.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Nein, die Verwendung eines Verlängerungskabels ist strengstens untersagt. Schließen Sie das Gerät direkt an eine geerdete Steckdose an (230 V / 50 Hz).

Was bedeutet der Code E2 auf dem Display?

Der Code E2 zeigt an, dass der Wassertank im Kühlbetrieb voll ist. Entleeren Sie das Wasser, indem Sie den Ablassstopfen entfernen.

Das Gerät kühlt nicht ausreichend, was ist zu überprüfen?

Stellen Sie sicher, dass Türen und Fenster geschlossen sind, der Heißluftabluftschlauch nicht blockiert ist, der Luftfilter sauber ist und die eingestellte Temperatur unter der Raumtemperatur liegt.

Ist das Kältemittel R290 gefährlich?

R290 ist entflammbar. Das Gerät muss in einem Raum von mindestens 4 m², gut belüftet und ohne Zündquellen aufgestellt werden. Reparaturen dürfen nur von einem zertifizierten Fachmann durchgeführt werden.

Wie stelle ich den Timer ein?

Drücken Sie die Timer-Taste, verwenden Sie dann die Auf/Ab-Tasten, um eine Dauer von 0 bis 24 Stunden zu programmieren. Der Timer kann für automatisches Ein- oder Ausschalten eingestellt werden.

Kann ich den Heizmodus verwenden?

Wenn Ihr Modell über die Heizfunktion verfügt, wählen Sie den Modus 'Heizen' mit der Mode-Taste. Der Temperaturbereich liegt zwischen 16 und 31°C. Beachten Sie, dass diese Funktion bei 'Nur Kühl'-Modellen nicht verfügbar ist.

Was tun bei Code E0 oder E1?

Die Codes E0 und E1 zeigen einen Defekt der Temperatursensoren (Raum oder Kondensator) an. Kontaktieren Sie einen autorisierten Techniker für den Austausch der Sensoren.

Wie lagere ich das Gerät außerhalb der Saison?

Entleeren Sie den Wassertank, reinigen Sie den Filter, lassen Sie das Gerät 2 Stunden im Lüftungsmodus laufen, um das Innere zu trocknen, und lagern Sie es dann an einem trockenen, staubgeschützten Ort.

BEDIENUNGSANLEITUNG P652 QLIMA

Obere Abdeckung
Hintere Abdeckung
Vordere Abdeckung
4 Laufrolle
6 Bedienfeld
6 Luftauslass
Lufteinlass
8 Netzkabel

ZUBEHÖR

HeiBluft-Ablassschlauch
Schlauchanschluss (Fensterende)
3 Schlauchanschluss (Klimaanlage)
4 Fenster-Kit
Fernbedienung

1. LESEN SIE ZUERST DIE BEDIERUNGSANLEITUNG.
2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HANDLER.

D

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Klimagerats. Außer der Luftkühlung hat diese Klimagerät noch drei weitere Funktionen,)namlich Luftentfeuchtung, Luftumwälzung und Luftfilterung. Das mobile Klimagerät lassst sich sehr einfach bedieren und problemlos an einer anderen Stelle aufstellen. Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft, an dem Sie noch vielse Jahre Freude haben werden, wenn Sie das Klimagerät auf sichere und sachgemäß Weise nutzen.

Um eine optimale Lebensdauer Ihres Klimagerätes zu gewährleisten,lesen Sieitte zuerst.
these Bedienungsanleitung. Wir wünschen Ihnen angenehme Kuhle und viel Komfort mit
them Klimagerät.

Mit freundlichen Gruben,

PVG Holding B.V.

Abteilung Kundendienst

A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sieitte vor der Anwendung des Gerats sorgfaltig die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie fur eine zukünftige Einsichtnahme auf. Das Gerät nur dann installieren, wenn die örtlich geltenden bzw. nationalen Vorschriften, Verordnungen und Normen erfüllt sind. Dieses Produkt ist für den Gebrauch als Klimagerät in Wohngebäuden bestimmt, und damit nur in trockener Umgebung, unter normalen Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen, Kichen und in Garagen verwendet werden.

WICTIG!

• Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall mehr, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie das Kabel nicht ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten.
• Dieses Gerät muss gemäß den örtlich geltenden Vorschriften, Richtlinien und Normen installiert werden.
• Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Betrieb im Innebereich, in trockenen Räumen.
• Kontrollieren Sie die Netzspannung.
  Das Gerät eignet sich ausschließlich für den Anschluss an Steckdosen mit Schutzkontakt mit einer Anschlussspannung von 220-240 Volt / 50 Herz.

WICTIG!

Das Gerät muss immer über eine Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Sie sollen das Gerät auf keinen Fall anschließen, wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist.

• Der Stecker sollte immer leicht zugänglich sein, wenn das Gerät angeschlossen ist.

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitungrette sorgfältig durch und befolgen Siedie Anweisungen.

Kontrollieren Sie vor dem Anschlieben des Gerats, ob

• die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt
• Steckdose und Stromanschluss für diesen Gerät geeignet sind
  der Stecker des Gerats richtig in die Steckdose passt
  das Gerät auf einem stabilen und flachen Untergrund steht

Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen, wenn Sie sich nicht sicher sind, dass alles in Ordnung ist.

• Das Klimagerät ist ein sicheres Gerät. Es wurde gemäß den CE-Sicherheits-normen hergestellt. Dennoch sollen den Sie – wie bei jedem elektrischen Gerät – bei der Benutzung vorsichtig sein.
  Die Luftzufuhr und die Luftausstritte niemals abdecken.
• Entleeren Sie den Wasserbehälter über den

Wasserablass, bevor Sie das Gerät verschiben.

• Bringen Sie das Gerät auf keinen Fall mit Chemikalien in Berührung.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Geräts.
• Bringen Sie das Gerät auf keinen Fall mit Wasser in Berührung. Besprühen Sie das Gerät auf keinen Fall mit Wasser oder tauchen es in Wasser ein: Kurzschlussgefahr!
• Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät oder Teile des Geräts reinigen oder ersetzen.
• Schlieben Sie das Gerät niemals über ein Verlängerungskabel an. Sollte keine geeignete Schuko-Steckdose zur Verfügung stehen, dann setzen Sie diese von einem Elektro-Fachmann anlagen.
• Aus Sicherheitsgründen bitten wir um äußerte Vorsicht mit Kindern in der unmittelbaren Höhe des Geräts, dies gilt übrigens für alle elektrischen Geräte.
• Lassen Sie eventuelle Reparaturen, die nicht unter die regelmäßige Wartung fallen, ausschließlich von einem geprüften Kundendienstmonteur oder von ihrem Fachhändler ausführren, da anderenfalls möglicherweise der Garantieanspruch erlischt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Ein beschädigtes Netzkabel ist vom Hersteller, seinem Kundendienst oder von Personen mit vergleichbaren Qualifikationen zu ersetzen, um Gefahren vorzubeugen.
• Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig oder sensorisch eingeschränkten

Personen (oder Kindern) benutzt werden oder von Personen, die unzureichen- de Erfahrung und Kenntnisse haben, es sei dess erfolgt unter Aufsicht und Anleitung zur Verwendung des Geräts durch{jemanden, der fur die Sicherheit dieser Personen zustendig ist.

• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, Sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit einhergehenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder sollenn nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollen nicht von Kindern ohne Aufsicht ausgeführten werden.

VORSICHT!

• Schließen Sie den Raum, in dem Sie das Gerät benutzen, niemals vollig luftdicht ab. Damit verhindern Sie Unterdruck in diesen Raum. Negative Druck (=Unterdruck) kann den sicheren Betrieb von Durchlauferhitzern, Öfen usw. stären.
• Nicht-Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum Ausschluss der Garantie führen.
  Heben Sie das Gerät immer zu zweit an.

Spezifische Informationen zu Geräten mit Kältemittelgas R290.

• Lesen Sie aufmerksam alle Warnhinweise.
• Wenn Sie das Gerät abtauen und reinigen, verwenden Sie keine Werkzeuge, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden.
• Das Gerät muss in einem Bereich ohne durchgehende Entzündungsquelle (Bsp.: offene Flammen, laufende Gas- oder Elektrogeräte) aufgestellt werden.
• Nicht durchstehen oder verbrennen.
• Dieses Gerät beinhaltet Y g des Kältemittelgases R290 (siehe Nennwertaufkleber auf der Geräterückseite).
• R290 ist ein Kältemittelgas, das den entsprechenden europäischen Richtlinien zur Umwelt entspricht. Nicht auf den Kältemittelkreislauf einstehen. Achten Sie daraufauf, dass die Kältemittel möglicherweise keinen Geruch haben.
• Wenn das Gerät in einem unbelüfteten Raum aufgestellt, in Betrieb genommen oder gelagert wird, muss der Raum so konzipiert sein, dass die Ansammlung von Kältemittellecks vermieden wird, was aufgrund der möglichen Entzündung des Kältemittels durch elektrische Heizgeräte, Öfen oder eine andere Entzündungsquelle andernfalls zu einer Brand- oder Explosionsgefahr führen wurde.
• Das Gerät muss so gelagert werden, dass ein mechanisches Versagen verhindert wird.
• Personen, die den Kältemittelkreislauf bedieren oder daran arbeiten, müssen die entsprechende Zertifizierung durch eine

zugelassene Organisation besitzen, um das Fachwissen im Umgang mit Kältemitteln gemäß einer spezifischen Evaluierung sicherzustellen, die von Industriebvänden anerkannt wird.

• Reparaturen müssen basierend auf den Empfehlungen des Herstellers durchgeführrt werden.

Wartungs- und Reparaturarbeiten, welche die Unterstützung einer weiteren qualifizierten Person erfordern, müssen unter Aufsicht einer Person durchgeführt werden, die im Umgang mit brennbaren Kaltemitteln geschult ist.

Das Gerät ist an einem Ort zu installieren, zu betreiben und zu lagern, dessen Fläche mehr als 4m^2 beträgt. Das Gerät ist an einem gut belufteten Ort zu lagern, an dem die Raumgroße der für den Betrieb vorgegebenen Raumgroße entspricht.

ANWEISUNGEN ZUR REPARATUR VON GERÄTEN MIT R290

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

These Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung durch Personen mit angemessenem Wissen über Elektrik, Elektrotechnik, Kältemittel und Maschinenbau vorgesehen.

1.1 Überprüfen Sie den Bereich

Bevor Sie mit der Arbeit an Systemen beginnen, die entflammbares Kaltemittel enthalten, sind Sicherheitsprüfungen erforderlich, um sicherzustellen, dass die Entzündungsgefahr minimiert ist. Bei der Reparatur des Kühlsystems sind folgende Vorkehrungsmaßnahmen zu treffen, bevor mit der Arbeit am System begonnen wird.

1.2 Arbeitsvorgang

Die Arbeiten sind in einem kontrollierten Verfahren durchzufahren, um das Risiko von entflammbarem Gas oder Dämpfen während der Durchführung der Arbeiten zu minimieren.

1.3 Allgemeiner Arbeitsbereich

Das Wartungspersonal und andere, die injenem Bereich arbeiten, sind über die Art der durchgeführten Arbeiten in Kenntnis zu setzen. Arbeiten in geschlossenen Räumen sind zu vermeiden. Der Bereich um den Arbeitsbereich ist abzutrennen. Stellen Sie safer, dass die Bedingungen in dem Bereich durch die Kontrolle von entflammbarem Material gesichert wurden.

1.4 Prüfung auf Kältemittel

Der Bereich ist mit einem entspruchenden Kältemitteldetektor vor und während den Arbeiten zu prufen, um sicherzustellen, dass der Techniker auf möglicherweise entflammbare Atmosphären aufmerksam gemacht wird. Stellen Sie safer, dass das Leckerkennungsgerät für die Nutzung mit entflammbaren Kältemitteln geeignet ist, d. h. keine Funkenbildung, adäquat versiegelt oder eigensicher.

1.5 Bereitstellung eines Feuerlöschers

Sollten SchweiBarbeiten am Kuhlgerät oder einem dazugehörigen Bauteil durchgeführt werden, so ist ein geeignete Feuerlöscher bereitzustellen. Stellen Sie einen Trockenpulver- oder CO_2 -Feuerlöscher im Ladebereich bereit.

1.6 Keine Zündquellen

Bei Arbeiten an einem Kühlsystem, bei denen eine Rohrleitung freigelegt wird, die entflammbares Kätemittel führt oder führende, länger keine Zündquellen nutzen, die zur Gefahr eines Feuers oder einer Explosion führen konnten. Alle möglichen Zündquellen, darunter Zigaretten, sind in ausreichendem Abstand vom Ort der Installation, der Reparatur, der Demontage und der Entsorgung aufzubewahren, an dem möglicherweise entflammbare Kätemittel in die Umgebung entweichen konnen. Vor den Arbeiten ist der Bereich rund um das Gerät zu beobachten, um sicherzustellen, dass keine entflammbaren Gefahren oder Risiken der Entzündung vorhanden sind. Es sind „Nichtraucher“-Schilder aufzustellen.

1.7 Belüfteter Bereich

Stellen Sie sichere, dass der Bereich offen und entsprechend beluftet ist, bevor Sie das System aufbrechen oder SchweiBarbeiten durchführren. Wahrend den Arbeiten ist ein gewisser Grad der kontinuierlichen Beluftung saferzustellen. Die Beluftung sollte freigesetztes Kätemittel sicher verteilen und vorzugsweise nach draufen in die Atmosäre befindern.

1.8 Prüfung des Kältemittelgeräts

Wenn elektrische Bauteile ausgetaucht werden, müssen diese für den Zweck und die richtige Spezifikation geeignet sein. Die Wartungsanweisungen des Herstellers sind jederzeit zu befolgen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall für Hilfe an die technische Abteilung des Herstellers. Die folgenden Prüfungen sind an Installationen vorzunehmen, die entflammbares Kaltemittel verwenden: - Die Ladekapazität entspricht der große des Raums, in dem die kaltemittelführenden Komponenten installiert sind;

• die Beluftungsmaschine und -auslasse Funktionieren ordnungsgemäß und sind nicht blockiert;
• bei der Nutzung eines indirekten Kältemittelkreislaufs ist der sekundäre Kreislauf auf Kältemittel zu überprüfen;
• Kennzechnungen am Gerät sind weiterhin sightbar und lesbar. Nicht leserliche Kennzechnungen und Beschildierungen sind auszubessern;
• die Kältemittelleitung oder -komponenten sind so installiert, dass sie unwahrscheinlich mit Substanzen in Berührung kommt, welche die kältemittelführenden Komponenten korrodieren konnen, sofern die Komponenten nicht aus einem Material bestehen, das an sich korrosionsfest oder ausreichend gegen Korrosion geschützt ist.

1.9 Überprüfung von elektrischen Geräten

Reparatur- und Wartungsarbeiten an elektrischen Komponenten müssen anfängliche Sicherheitsprüfungen und die Inspektion der Komponenten umfassen. Sollte ein Mangel festgestellt werden, der eine Gefährdung der Sicherheit darstellt, soarf der Kreislauf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, sofern der Mangel nicht zufriedenstellend behoben wurde. Sollte der Mangel nicht umgehend behoben werden können, der Betrieb jedoch weiterhin notwendig sein, so ist eine adäquate vorübergehende Lösung zu finden. Dies ist dem Besitzer des Geräts zu melden, damit alle Parteien darüber in Kenntnis gesetzt werden können. Die anfänglichen Sicherheitsprüfungen müssen folgende Punkte umfassen:

Die Kondensatoren sind entladen. Dies ist auf sichere Weise durchzufuhren, um eine mögliche Funkenbildung zu vermeiden;
- Wahlend der Auffüllung, der Wiederherstellung oder der Säuberung des Systems liegen keine stromfuhrenden Komponenten oder Drahte frei;
- Es besteht eine durchgehende Erdung.

2 REPARATUREN AN VERSIEGELTEN KOMPONENTEN

2.1 Wahrend der Reparatur von versiegelten Komponenten ist jegliche Stromversorgung vom Gerät zu trennen, bevor versiegelte Abdeckungen usw. abgenommen werden. Sollte es absolut notwendig sein, dass das Gerät während der Wartung am Stromnetz angeschlossen ist, so ist eine dauerhafte Art der Leckerkennung am kritischsten Punkt zu platzieren, um vor einer potenziell gefährlichen Situation zu warnen.
2.2 Besondere Aufmierksamkeit ist auf folgende Punkte zu richten, um Sicherzustellen, dass das Gehäuse durch die Arbeiten an elektrischen Komponenten nicht derart beeinträchtigt wird, dass der Schutzgrad davon betroffen ist. Hierzu gehoren Schäden an Kabeln; eine überschüssige Anzahl von Anschlüssen; Anschlüsse, die nicht den Originalvorgaben entsprechen; Schäden an Dichtungen; unsachgemäß Anbringung von Stopfbuchsen usw.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher montiert ist.

Stellen Sie sichere, dass Dichtungen oder Dichtungsmaterial nicht derart verschreiben sind, dass sie nicht länger zur Vorbeugung des Eindringens entflammarer Atmospharen genutzt werden konnen. Ersatzeile mussen den technischen Vorgaben des Herstellers entsprechen.

HINWEIS Die Nutzung von Silikondichtmittel kann die Effektivität einiger Arten von Leckerkennungsgeräten beeinträchtigen. Eigensichere Komponenten müssen vor der jeweiligen Arbeit nicht isoliert werden.

3 REPARATUREN AN EIGENSICHEREN KOMPONENTEN

Bringen Sie keine dauerhaften induktiven oder Kapazitätslasten am Kreislauf an, ohne zuvor sichergestellt zu haben, dass hierdurch die zulässigen Spannungs- und Stromwerte für das genutzte Gerät nicht übersritten werden.

Eigenschere Komponenten sind die einzigen Komponenten, an denen in einer entflammbaren Atmosphäre garbeitet werden kann. Das Prüfgerät sollte die richtigen Nennwerte erhalten.

Tauschen Sie Komponenten nur durch die vom Hersteller vorgegebenen Ersatzteile aus. Andere Bauteile konnen zur Entzündung von freigesetztem Kaltemittel in der Atmosphäre führen.

4 VERKABELUNG

Überprüfen Sie, dass die Verkabelung keinem Verschleiß, Korrosion, übermäßig dem Druck, Schwingungen, scharfen Kanten oder sonstigen nachteiligen Umwelteinflüssen ausgesetzt ist. Die Überprüfung sollte zudem die Auswirkung der Alterung oder kontinuierlicher Schwingungen von Quellen wie dem Kondensator oder den Lüftern berücksichtigten.

5 ERKENNUNG VON ENTFLAMMBAREN KÄLTEMITTELN

Unter keinen Umständen sind möglichz Zündquellen fur die Suche nach oder die Erkennung von Kaltemittellecks zu verwenden. Es durren keine Halogenfackeln (oder ein anderer DetECTOR mit offener Flamme) verwendet werden.

6 METHODOEN ZUR LECKERKENNUNG

Folgende Methoden zur Leckerkennung gelten bei Systemen mit entflammbaren Kältemitteln als akzeptabel. Für die Erkennung von entflammbarem Kältemittel sind elektronische Leckdetektoren zu nutzen, wobei die Empfindlichkeit möglicherweise nicht adäquat ist oder neu kalibriert werden muss. (Erkennungsgeräte sind in einem Bereich frei von Kältemitteln zu kalibrieren.)

Stellen Sie sicher, dass der Detektor keine potenzielle Zündquelle und für das verwendete Kältemittel geeignet ist. Das Leckerkennungsgerät solle auf einen prozentuellen Anteil des LFL des Kältemittels eingestellt und auf das verwendete Kältemittel kalibriert sein. Der entsprechende prozentuelle Anteil an Gas (max. 25%) ist bestätig.

Leckerkennungsflüssigkeiten sind für dieutzung mit den meisten Kaltemitteln geeignet, dieutzung von chlorhaltigen Reinigungsmitteln ist jeder zu vermeiden, da das Chlor mit dem kaltemittel reagieren und die Kupferrohre beschädigen kann. Sollten der Verdacht eines Lecks bestehen, so sind alle offenen Flammenzu entfernen/loschen.

Sollte ein Kältemittelleck festgestellt werden, das Lötarbeiten erfordert, so ist das Kältemittel aus dem System zu halten, oder in einem vom Leck entfernten Teil des Systems (mittels Abschaltventil) zu isolieren. Anschließend ist sauerstofffreier Stickstoff (OFN) sowohl vor als auch während des Lötvorgangs durch das System zu spulen.

7 ENTFERNUNG UND EVAKUIERUNG

Wenn Sie den Kältemittelkreislauf für Reparaturen – oder zu einem anderen Zweck – aufbrechen, sind konventionelle Verfahren anzuwenden. Es ist jedoch wichtig, bewährte Methoden zu befolgen, da die Gefahr der Entflammarkeit besteht. Befolgen Sie folgenden Verfahren: Kältemittel entfernen; Kreislauf mit Schutzgas durchspullen; luftleer pumpen; erneut mit Schutzgas durchspullen; Kreislauf durch Schneiden oder Loten öffnen.

Die Kältemittelladung ist in den entsprechenden Flaschen aufzubewahren. Das System ist mit sauerstofffreiem Stickstoff (OFN) „durchzuspulen“, um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten. Diese Vorgang muss mehrmals wiederholt werden. Verwenden Sie hierfür keine Druckluft und keinen Sauerstoff. Spulen Sie den Kreislauf durch, indem Sie das Vakuum im System mit OFN aufbrechen und es kontinuierlich füllen, bis der Arbeitsdruck erreicht ist. Lassen Sie den OFN anschließend in die Atmosphäre ab und stellen Sie schließlich wieder ein Vakuum her. Diese Vorgang ist mehrfach zu wiederholen, bis sich kein Kältemittel mehr im System befindet.

Wenn die letzte OFN-Ladung verwendet wird, ist das System auf Atmosphericdruck zu bringen, um mit den Arbeiten beginnen zu konnen. Diese Vorgang ist absolut notwendig, wenn Lötarbeiten an den Rohrleitungen durchgeführt werden sollen. Stellen Sie safer, dass der Auslass für die Vakuumpumpe nicht an eine Zündquelle angeschlossen und dass eine Belüfung vorhanden ist.

8 FULLVORGANG

Neben dem üblichen Füllvorgang sind folgende Anforderungen zu befolgen. Stellen Sie sicher, dass beim Auffällen des Geräts keine Kontaminierung mit verschiedene den Kältemitteln staatfindet. Schläuche und Leitungen müssen so kurz wie möglich sein, um die Menge des darin enthaltenen Kältemittels zu minimieren. Flaschen sind aufrecht aufzustellen. Stellen Sie sicher, dass das Kühlsystem geerdet ist, bevor Sie das System mit Kältemittel befüssen. Kennzeichnen Sie das System, wenn es vollständig befüllt ist (wenn nicht bereits geschehen). Achten Sie besonderss daraufuf, das Kühlsystem nicht zu überfüllen. Bevor Sie das System wieder befüllen, ist es mit OFN auf Druck zu testen. Das System ist nach Abschluss des Füllvorgangs und vor der Inbetriebnahme auf Lecks zu überprüfen. Bevor der Betriebsort verlassen wird, ist das System erneut auf Lecks zu prufen.

9 AUSSERBETRIEBNAHME

Bevor dieser Vorgang durchgefuhrt wird, ist es wichtig, dass sich der Techniker mit dem Gerät und allen Einzelheiten vertraut macht.

Es wird empfohlen, jegliches Kältemittel sicher wiederzugewinnen. Bevor dieser Schritt durchgefuhrt wird, ist eine Öl- und Kältemittelprobe zu entnahmen, sollene eine Analyse vor der Wiederverwendung des wiedergewonnenen Kältemittels erforderlich sein.

Es ist wichtig, dass eine elektrische Leistung von 4 GB verfügbar ist, bevor die Aufgabe ausgeführrt wird.

a) Machen Sie sich mit dem Gerät und seinem Betrieb vertraut.
b) Isolieren Sie das System elektrisch.
c) Bevor Sie mit dem Vorgang beginnen, stellen Sie safer, dass eine mechanische Transportvorrichtung vorhanden ist, um bei Bedarf Kätemittelflaschen zu transportieren;
d) Alle persönlichen Schutzausrüstungen sind vorhanden und werden ordnungsgemäß genutzt. Der Wiedergewinnungsvorgang wird durchgehend von einer qualifizierten Person überwacht;
e) Die Wiedergewinnungsgeräte und -flaschen entsprechen den jeweiligen Standards.
f) Pumpen Sie das Kaltemittelsystem nach Möglichkeit ab;
g) Sollte ein Vakuum nicht möglich sein, so bringen Sie ein Verteilrohr an, um Kätemittel aus verschiedenen Teilen des Systems entfernen zu konnen.
h) Achten Sie daraufuf, dass die Flasche auf der Waage stehen, bevor Sie mit der Wiedergewinnung beginnen.
i) Nehmen Sie das Wiedergewinnungsgerät gemäß den Anweisungen des Herstellers in Betrieb.
j) Flaschen nicht überfüllen. (Nicht mehr als 80% des Flüssigvolumens).
k) Überschreiben Sie nicht den maximalen Arbeitsdruck der Flasche, auch nicht vorübergehend.
I) Wenn die Flaschen ordnungsgemäß befindt wurden und der Vorgang abgeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass die Flaschen und das Gerät umgehend vom Betriebsort entfernt werden und dass alle Isolierungsventile des Geräts geschlossen sind.
m) Wiedergewonnenenes Kältemittelarf nicht in ein anderes Kuhlsystem zu fullen, sofern es nicht gereinigt und geprüft wurde.

10 KENNZEICHNUNG

Geräte sind zu kennzeichnen, dass sie außer Betrieb genommen und das Kältemittel entnommen wurde. Die Kennzeichnung ist mit Datum und Unterschrift zu versehen. Stellen Sie safer, dass die Geräte mit Kennzeichnungen versehen sind, die darauf hinweisen, dass das Gerät entflammbares Kältemittel enthalt.

11 WIEDERGEWINNUNG

Wenn Sie Kältemittel aus einem System wiedergewinnen, sei es zur Wartung oder zur Außerbetriebnahme, wird empfohlen, dass jegliches Kältemittel sicher entfernt wird. Wenn Sie Kältemittel in Flaschen füssen, stellen Sie safer, dass nur entsprechende Kältemittelflaschen verwendet werden. Stellen Sie safer, dass die richtige Anzahl von Flaschen für die gesamte Systemfüllung vorhanden ist. Alle verwendeten Flaschen sind für das wiedergewonnene Kältemittel vorgesehen und für diesen Kältemittel gekennzeichnet (d. h. spezielle Flaschen für die Wiedergewinnung von Kältemittel). Die Flaschen müssen mit einem Druckablassventil und entsprechenden Abschaltventil inugen Zustand versehen sein. Leere Falschen sind luftler gespumpt und nach Möglichkeit vor der Wiedergewinnung gekühlt.

Das Ablassgerät muss in gutem Zustand, mit einer Reihe von Anweisungen in Bezug auf das vorhandene Gerät versehen und für die Wiedergewinnung von entflammbarem Kältemittel geeignet sein. Darüber hinaus muss eine Reihe von kalibrierten Waagen vorhanden und in gutem Zustand sein. Schläuche mussen mit leckfrei Trennvorrichtungen versehen und in gutem Zustand sein. Bevor Sie das Ablassgerät benutzen, überprüfen Sie, ob es in zufriedenstellendem Zustand ist, ob es ordnungsgemäß gewartet wurde, und ob dazugehörige elektrische Komponenten abgedachtet sind, um eine Entzündung im Falle der Freisetzung von Kältemittel zu verhindern. Wenden Sie im Zweifelsfall an den Hersteller.

Das wiedergewonnene Kältemittel ist in den entsprechenden Flaschen an den Kältemittellieferanten zurückzuschicken und der entsprechende Entsorgungsnochweis auszustellen. Mischen Sie keine Kältemittel in Auffangbehältern, vor allem nicht in Flaschen.

Sollten Kondensatoren oder Kondensatoröl entfernt werden, stellen Sie safer, dass sie ausreichend abgepumpt wurden, um zu gewährleisten, dass kein entflammbares Kätemittel im Schmiermittel vorhanden ist. Der Ablassvorgang ist durchzuführn, bevor der Kondensator an den Lieferanten zurückgeschickt wird. Es darf ledigious eine elektrische Hezung für das Kondensatorgehause genutzt werden, um den Vorgang zu beschleunigen. Wenn Öl aus einem System abgelassen wird, ist this safer durchzuführen.

BEACHTEN SIE DIE SICHERUNGSSPEZIFKATIONEN

Die Leiterplatte (PCB) des Klimagerates ist mit einer Sicherung ausgestattet, die einen Überstromschutz bietet. Die technischen Daten der Sicherung sind auf der Platine aufgedruckt, wie z.B.: T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC, usw.

HINWEIS: Für Geräte, die mit den Kältemitteln R32 oder R290 betrieben werden, kann nur die explosionssichere Keramiksicherung verwendet werden.

B AUFSTELLEN

WICHTIG

Bevor das Klimagerät eingeschaltet wird, muss das Gerät mindestens 2 Stunden in aufrechter Position stehen.

Dieses Gerät ist tragbar und kann leicht von einem Raum in einen anderen verschoben werden. Beachten Sie dann Folgendes:

1. Sorgen Sie damit, dass das Gerät aufrecht und auf einem ebenen Untergrund stehen.
2. Benutzen Sie das Gerät nicht im Badezimmer, in der Dusche oder in einer anderen feuchten Umgebung.
3. Im Hinblick auf gute Luftumwälzung mösen rings um das Gerät mindestens 50~cm frei bleiben.
4. Stecken Sie einer Seite des Verbindungsschlauchs 7 an der Rückseite in das Gerät 6.
5. Sorgen Sie davon, dass die Fensterdurchführung 6 freien Durchgang nach drauben hat. Schlieben Sie darauf das Fenster bzw. die Tur so welt wie möglich.

ACHTUNG

Der flexible Abluftschlauch ⑥ kann bis zu einer Lange von ca. 1500 mm gedehn werden. Die Lange des Schlauches bzw. der Schläuche wurde auf der Grundlage der Leistung des Geräts berechnet. Die Verwendung anderer Schläuche oder Verlängerungsstücke kann zu fehlerhaftem Betrieb führen. Der Luftdurchflussarf nicht behindert werden. Ist dies der Fall, kann es zu einer Überhitzung des Geräts oder zur Bildung von Kondenswasser im Abluftschlauch kommt. Sorgen Sie davon damit, dass die Schläuche keine Knicks oder scharfe Kurven enthalten. Damit das Ergebnis optimal ist, müssen die Luftschlauche während des Betriebs des Klimagerats kürzer als 1 Meter sein.

C BEDIENUNG

1. Timer-Taste
2. Modus-Taste
3. Ab-Taste
4. Auf-Taste
5. Geschwindigkeitstaste
6. Wechsel-Taste
7. Swing (Luftstrom)
8. SLEEP-Taste

Abb. 5 & 5a

Bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen:

1) Suchen Sie nach einem Ort mit Stromversorgung.
2) Bringen Sie den Abluftschlauch an (Abb. 5 und 5a) und passen Sie die Position des Fensters an.
3) Bringen Sie den Ablaufschlauch (Abb 6) an (nur für Modell mit Heizfunktion).
4) Stecken Sie das Netzkabel in eine geerdete Steckdose (220-240 V AC, 50 Hz).
5) Drucken Sie die POWER-Taste, um die Klimaanlage einzuschalten.

Abb. 6

1. VorderNutzung

Hinweis:

• Betriebstemperaturbereich:

Maximale Heizung Minimale Heizung

DB/WB(°C) 27/--- 7/---

Überprüfen Sie, ob der Ablassschlauch ordnungsgemäß montiert wurde.

Seien Sie vorsichtig im Kuhl- und Luftentfeuchtungsbetrieb:

• Wenn Sie die Kuhl- oder Luftentfeuchtungsfunktion nutzen, halten Sie ein Interval von mindestens 3 Minuten zwischen jedem Ein-/Ausschalten ein.
• Das Stromnetz entspricht den Anforderungen.
  Die Steckdose ist fur den Gleichstrombetrieb vorgesehen.
• Nutzen Sie keine Steckdose gleichzeitig für andere Geräte.
  Die Stromversorgung entspricht 220-240 V AC, 50 Hz.

2. Kuhlbetrieb

• Drucken Sie MODE, bis das Symbol „Cool" erscheint.
• Drücken Sie DOWN oder UP, um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen. (16-31°C)
• Drücken Sie WIND, um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen.

3. Luftentfeuchter

Drucken Sie MODE, bis das Symbol „Dehumidify" erscheint.

Die ausgewählte Temperatur wird automatisch auf die Raumtemperatur minus 2 gestellt. (16-31°C)
Die Lüfter-Geschwindigkeit wird automatisch auf LOW gestellt.

4. Lüfter

• Drucken Sie MODE, bis das Symbol „Fan" erscheint.

• Drücken Sie WIND, um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen.

• Heizbetrieb (diese Funktion ist nicht bei reinen Kühlanlage verfügbar)

• Drucken Sie MODE, bis das Symbol "Heat" erscheint.

• Drücken Sie DOWN oder UP, um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen 16-31°C)
• Drücken Sie WIND, um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen.

6. Timer-Betrieb

Timer ON-Einstellung:

• Wenn die Klimaanlage ausgeschelt ist, drücken Sie TIMER und wahlen Sie die gewünschte Einsatzzeit anhand der Temperatur- und Zeiteinstellungstasten.
• Preset ON Time" wird angezeigt.
  Die Einsatzzeit kann auf eine beliebige Zeit zwischen 0 und 24 Stunden eingestellt werden.

Timer OFF-Einstellung:

• Wenn die Klimaanlage eingeschelt ist, drücken Sie TIMER und wahlen Sie die gewünschte Ausschaltzeit anhand der Temperatur- und Zeiteinstellungstasten.
• "Preset OFF Time" wird angezeigt.
  Die Ausschaltzeit kann auf eine beliebige Zeit zwischen 0 und 24 Stunden eingestellt werden.

7. SWING (Luftstrom)

Nachdem das Gerä eingeschaltet wurde, drücken Sie diese Taste. Die Klappe schwingt daraufufhin kontinuierlich nach links und rechts. Wenn Sie diese Taste erneut drucken, wird die Bewegung unterbunden und die Klappe bleibt in Position.

8. SLEEP CONTROLL-Funktion

• Wenn sich das Gerät im Kühlbetrieb befindet, drücken Sie SLEEP, um die Temperatur einzustellen. Diese wird nach einer Stunde um 1^ und maximal 2^ nach 2 Stunden erhöht.
• Wenn sich das Gerät im Heizbetrieb befindet, drücken Sie SLEEP, um die Temperatur einzustellen. Diese wird nach einer Stunde um 1^ und maximal 2^ nach 2 Stunden verringgert.
• Drücken Sie SLEEP erneut, um die Einstellung zu loschen.

HINWEIS!

Der Kompressor ist so eingestellt, dass er drei Minuten nach dem (Wieder-)Einschalten der Klimaanlage zu arbeiten beginnt. Die Kuhlungs chaltet sich ab, wenn die Raumtemperatur unter der eingestellen Temperatur liegt. Die Luftzirkulation fonctioniert jedoch weiterhin auf dem eingestellen Niveau. Wenn die Raumtemperatur über die eingestellte Temperatur ansteigt, wird die Kuhlung wieder aktiviert.

Übersicht und Funktionen der Fernbediedung

1. Temperaturregler auf
2. Lüfter-Geschwindigkeit
3. Schlafmodus-Anzeige
4. Auto-Schwing-Wahltaste
5. Mode-Wahltaste
6. Stundenprogrammierung
7. ON/OFF-Taste
8. Temperaturregler ab

HINWEIS!

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen
• Setzen Sie die Fernbedienung nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus

Übersicht und Funktionen des Bedienfelds

Schlaf-Anzeige

Timer-Anzeige

Modus

*Heizstandsanzeige
Lüfteranzeige
Luftentfeuchter-Anzeige
Kuhlanzeige
Schwinganziage

Windgeschwindigkeit

Anzeigehohe

Geschwindigkeit

Anzeigemittlere

Geschwindigkeit

Anzeigeniedrige

Geschwindigkeit

Anzeigevoller

Wasserstand

D LUFTFILTER

Das Klimagerät verfügt über einen Filter zum Entfernen der größeren Staubpartikel.

Der Siebfilter sollte regelmäßig (2x proWoche) mit dem Staubsauger geeinigt werden. Den Luftfilter mit einem in lauwarmem Wasser (40^) gelosten neutralen Reinigungsmittel reinigen und langsam trocknen halten.

Zum Herausnehmen und Einsetzen des Filters.

HINWEIS!

• Benutzen Sie das Klimagerät niemals ohne den Gewebefilter.

ELUFTSTROM

Bewegen Sie den Luftauslass direkt, um die Luftstromrichtung der Lamellen einzustellen.

F WASSERABFLUSS

ALARMFUNKTION FÜR VOLLEN WASSERTANK

Der Wassertank im Inneren der Klimaanlage verfügt über einen Wasserstand-Sicherheitsschalter, der den Wasserstand kontrolliert. Wenn der Wasserstand einen bestimmten Pegel erreicht, leuchtet die Anzeigeleuche für vollen Wassertank auf. (Falls die Wasserpumpe beschädigt ist, wenn der Wassertank voll ist, entfern den Sieitte die Gummidichtigung am Geräteboden, um alles Wasser abzulassen.)

DURCHGEHENDER ABFLUSS

• Falls Sie das Gerät über langere Zeit nicht nutzen möchten,ziehen Sie die Gummidichtung aus dem Ablauf am Geräteboden und bringen Sie den Ablaufschlauch an der unteren Befestigungsklemme an. Alles Wasser im Wassertank wird abgelassen.
• Sie können das Wasser, wie oben beschrieben, ablassen, wenn das Gerät im Heizmodus lauft.
• Falls die Wasserpumpe beschädigt ist, kann der durchgehende Abfluss genutzt werden. Unter diesen Bedingungen ist die Wasserpumpe nicht aktiviert. Das Gerät kann auch gut Funktionieren.

Falls die Wasserpumper beschädigt ist, kann auch der periodische Ablauf genutzt werden. Unter diesen Bedingungen, wenn die Anzeigeleuchte für vollen Wassertank leuchtet, bringen Sie den Ablaufschlauch an der unteren Befestigungsklemme an. Alles Wasser im Wassertank wird anschließend abgelassen. Das Gerät kann auch gut Funktionieren.

G WARTUNG

ACHTUNG

Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker,bevor Sie das Gerät oder den Filter reinigen.

Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Benzin, Lösungsmittel oder andere Reinigungsmittel. Anweisungen zur Pflege der Filter siehe Kapitel D (Luftfilter).

ANMERKUNG!

Gebrauchen Sie das Gerät nie ohne Siebfilter.

H AUFBEWAHRUNG

1. Entleeren Sie den Wasserbehälter.
2. Reinigen Sie den Gewebefilter.
3. Schalten Sie das Gerät 2 Stunden im Ventilatormodus ein, sodass das Innere des Gerätes vollständig trocknen kann.
4. Das Gerät vor Staub schützen und an einem trockenen Ort aufbewahren.

Störung Ursache	Lösung
Das Gerätschaltet sich nicht ein, wenn die EIN/AUS-Taste gedrückt wird	Die Anzeigeleuchte für den vollen Wassertank blinkt, und der Wassertank ist voll	Entleeren Sie den Wassertank
	Raumtemperatur höher als die eingestellte Temperatur. (Elektrischer Heizmodus).	Stellen Sie die Temperatur wieder ein
	Raumtemperatur niedriger als die eingestellte Temperatur. (Kühlmodus)	Stellen Sie die Temperatur wieder ein
Nicht kuhl genug	Die Türen oder Fenster sind nicht geschlossen.	Achten Sie daraufuf, dass alle Fenster und Türen geschlossen sind
	Es befinden sich Wärmequellen im Raum.	Entfernen Sie nach Möglichkeit die Wärmequellen
	Ablassschlauch nicht ange-schlossen oder verstoptf	Schließen Sie den Ablassschlauch an oder reinigen Sie diesen
	Temperatureinstellung zu hoch	Stellen Sie die Temperatur wieder ein
	Lufteinlass ist verstoptf Reinigen	Sie den Luftteinlass
Macht Lärm	Der Boden ist nicht etwa oder nicht flach genug	Stellen Sie das Gerät nach Möglichkeit auf eine flache, ebene Oberfläche
	Die Gerausche stammen vom Kältemittelfluss im Inneren der Klimaanlage	Das ist normal
Code E0	Ruumtemperatur sensor defekt	Temperatursensor des Kondensators austauschen
Code E1	Temperatursensor des Kondensators defekt	Temperatursensor des Kondensators austauschen
Code E2 Wassertank	Voll beim Kühlen	Nehmen Sie den Gummistopper ab und leeren Sie das Wasser.
Code E3	Temperatursensor des Verdampfers defekt	Temperatursensor des Verdampfers austauschen
Code E4 Wassertank	Voll beim Heizenitte leeren	Sie den Wassertank

Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst auseinander zunehmen oder zu reparieren. Bei unsachgemäßen Reparaturen erlischt der Garantieanspruch. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.

J GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für das Gerät wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gewährt. Innerhalb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsehler kosten los repariert. Dabei gelten nachstehende Regeln:

1. Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, einschließlich der Vergütung von Folgeschäden, weisen wir nachdrücklich zurück.
2. Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt nicht zu einer Veränderung der Garantie.
3. Die Garantie verfällt, falls Veränderungen vorgenommen, nicht die Originalersatzteile montiert oder Reparaturen vom Käfer oder einem Dritten durchgeführt wurden.
4. Teile, an denen normaler Verschleiß auftritt, wie etwa der Filter, fallen nicht unter die Garantie.
5. Die Garantie gilt nur bei Vorlage der mit dem Datum versehenen Originalrechnung und vorausgesetzt, es wurden keine Änderungen am Produkt oder an der Rechnung vorgenommen.
6. Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die auf Verwahrlosung oder auf Handlungen zurückzuführen sind, die von den Beschreibungen in der Gebrauchsanweisung abweichen.
7. Die Versandkosten und das Versandrisiko des Gerätes, oder dessen Teile, gehen immer zu Lasten des Käufers.
8. Schaden, der dadurch verursacht wurde, dass die geeigneten Filter nicht benutzt wurden, fällt nicht unter die Garantie.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, raten wir Ihnen, immer zuerst die Gebrauchsanweisung/genau durchzulesen. Sollte ein Problem auch dann noch nicht zu lösen sein, konnen Sie das Klimagerät für eine Reparatur zu ihrer Handler zurückbringen.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde. Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkaufer gesetzlich verpflichtet, das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen. Batterien nicht ins Feuer werfen, sie konnen explodieren und gefährliche Flüssigkeiten ausstoßen. Wenn Sie die Fernbedienung ersetzen oder entsorgen, entnehmer Sie vorher die Batterien und entsorgen diese gemäß einschlägiger Gesetzgebung, da sie für die Umwelt schädlich sind.

Umweltinformationen: Dieses Gerät enthalt im Kyoto-Protokoll abgedeckte fluorierte Treibhausgase. Es davon nur von geschulten Fachleuten gewartet oder auseinandergenommen werden.

Dieses Gerät enthalt die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels R290. Lassen Sie das R290 nicht in die Atmosphäre entweichen. R290 ist ein fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial = 3.

2 HERSTELLINGEN AAN AFGEDICHE TONDERDELEN