Tafelspitz - Grillplatte Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Tafelspitz Klarstein

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßigen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitschinweise 4

Geräteübersicht 5

Zusammenbau 6

Inbetriebnahme und Bedienung 13

Reinigung und Pflege 14

Hinweise zur Entsorgung 14

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 15

English 17

Espanol 29

Français 41

Italiano 53

TECHNISCHE DATEN

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Schlieben Sie das Gerät so an, dass der Netzstecker jederzeit leicht zugänglich ist.
- Untersuchen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen. Falls das Netzkabel beschadigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.
- Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführrt werden, versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
Schlieben Sie das Gerät nicht an einen Timer oder eine ferngesteuerte Steckdose an.
- Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
- Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihren beim Abziehen mit der Hand fest.
- Benutzen Sie das Kabel nicht als Handgriff.
- Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner darüber stolpert.
- Lassen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten verlaufen.
- Benutzen Sie das Gerät nicht in nassen Räumen oder im Regen.
- Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht in Wasser fallen kann. Sollte es doch in Wasser fallen,ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und fassen Sie das Gerät erst dann an.
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen.
- Halten Sie das Geräf fern von offenem Feuer und Wärmequellen.
- Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausfuhrlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.
- Halten Sie Kinder vom Grill fern und halten Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
- Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen Untergrund.
- Achten Sie darauf, dass sich um den Grill herum keine leicht entzündlichen Gegenstände und Materialien befinden.
- Halten Sie mindestens 30 cm Abstand zu Wänden.
- Fassen Sie während des Betriebs nicht den Grillrost oder andere freihebe Oberflächen an.
- Bewegen Sie das Gerät erst wenn es komplett abgekühlt ist. Fassen Sie das Gerät nur an den darauf vorgesehenen Griffen an.
- Stellen Sie das Gerät nur auf hitzeunempfindliche Oberflächen. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht zu nah am Rand stehen.
Um einen Hitzestau zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nicht direkt unter Kuchenschranke oder regale.
- Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines Herdes.
- Setzen Sie das Gerät nicht allzu hohen Temperaturen und Wetterschwankungen aus.
- Befüllen Sie den Grill niemals mit Flüssigkeiten.
- Falls Teile beschädigt sind, benutzen Sie den Grill nicht weiter.

ZUSAMMENBAU

Kleinteile

(N1) Schraube (x4) (N3) Schraube (x3) (N3) Unterlegscheibe und Mutter (x3)
11 11	W	88%
(N2) Unterlegscheibe, Mutter und Schraube (2 Sets)	(C) R-Stift (x2) (S1) Flügelschraube (x1)
88	Y

1	2
Nehmen Sie den Rahmen und das Zubehör aus der Verpackung. Setzen Sie die Rahmenhalter (Z1) auf das Bogenrohr und befestigen Sie sie mit zwei Schrauben (N1) am Rohr. Schieben Sie die Radachse (a) durch die zwei Löcher, die sich an den Enden der Rohre befinden.	Befestigen Sie die Räder (b) an beiden Seiten der Achse (a).

An jedem Ende der Achse (a) befinden sich zwei Löscher. Stecken Sie die R-formige Klammer (c) durch die Löscher (a), um die Räder zu fixieren.

Richten Sie die drei Spitzen aus und drücken Sie die Abdeckungen (d) auf die Räder (b).

5	II III I y	6	f e
Wagen aufklappen: Stellen Sie den rechten Fuß auf die Mitte des Stützrohrs (I). Hebben Sie den Tisch (II) mit der rechten Hand an undziehen Sie das Rohr (III) mit der linken Hand nach oben. Schieber den Sie das Rohr (III) unter den Tisch. Wagen zuklappen: Stellen Sie den rechten Fuß auf die Mitte des Stützrohrs (I). Halten Sie den Tisch (II) mit der rechten Hand fest und senken Sie das Rohr (III) langsam nach unten ab. Passen Sie auf, dass Sie sich damit nicht die Finger einkommen!	Stellen Sie nach dem Aufklappen des Wagens umgehend die Sicherheitsverriegelung (f) ein. Der Wagen ist mit einer automatischen Verriegelung ausgestellt. Drücken Sie die Feder (e) und haken Sie den gebogenen Haken (f) am in die Veränderung der Feder (e) ein. Lassen Sie die Feder wieder los. Sie fahr t aus, und fixiert die Sicherheitsverriegelung. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Sicherheitsverriegelung beim Grillen oder Bewegen immer geschlossen ist. Versuchen Sie nicht, den Haken zu drehen oder zuziehen, während Sie das Gerät benutzen.

Entfernen Sie zuerst die Schraube vom Rohr. Montieren Sie die Halterung (G1) auf dem Rohr. Montieren Sie dann das Halterohr (G2) auf das Rohr. Am Halterohr (G2) befindet sich eine Positionierungsbohrung (IV), an der später das Gehäuse fixiert wird. Ziehen Sie die Halterung (G1) und das Halterohr (G2) mit Schrauben und Muttern an.

8	9
Schieben Sie das Gehäuse (h) nach unten auf das Halterohr (G2). Richten Sie den Positionierungsversprung am Gehäuse an der Positionierungsbohrung (IV) aus. Befstigen Sie das Gehäuse mit der Flügelschraube (S1) am Wagen. Richten Sie die Halterung (L) der Grillplatte an der Aussparung (M) am Gehäuse aus und setzen Sie dann die Grillplatte (K) ins Gehäuse ein. Wenn Sie die Grillplatte später entfernen möchten, haben Sie rechts leicht an undziehen Sie die Halterung (L) diagonal aus der Aussparung (M). Wenn Sie später das Gehäuse vom Halterohr (g) entfernen,treten Sie leicht auf das Stützrohr (I),halten Sie die Griffe des Gehäuses fest undnehmen Sie es ab.	Montieren Sie die Abdeckung. Halten Sie dazu den Deckel am Griff (p) fest und Schieben Sie die Scharniere (O) in die Bohrungen (Q) des Sockels. Wenn Sie später den Deckel entfernen,öffnen Sie die Abdeckung im 45° Winkel und lösEN Sie die Scharniere (O) aus den Bohrungen (Q). Damit der Deckel entfernt werden kann, muss er im 45° Winkel geöffnet sein.
10	Steken Sie den Stift (n) des abnehmbaren Temperaturreglers in die Buchse. Sie können nun den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie den abnehmbaren Temperaturregler später entfernen, halten Sieihn am Sockels fest,ziehen Sie nicht am Kabel.Hinweis: Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpert und denken Sie daran, den Stecker nach dem Gebrauch zu entfernen.

11	p	12
Durch den abnehmbaren Deckel{lösst sich der Grill leichter benutzen und reinigen.Hinweis: Wenn Sie die Abdeckung schreiben oder öffnen möchte, halten Sie den Deckel NUR am Griff fest.Achten Sie daraufuf, dass Sie sich nicht verbrennen, da der Deckel beim Grillen heißt wird!	Setzen Sie sie die Fettwanne (j) in den mitgelieferten Halter auf der Rückseite des Gehäuses (h) ein. Um die Fettwanne sicher zu befestigen, richten Sie die Bohrung in der Fettwanne am Positionierungsversprung aus, der sich in der Mitte des Gehäuses befindet.Um die Reinigung zu erleichtern, kann die Fettwanne mit etwas Wasser gefüllt werden. Wenn Sie das Fett entfernen möchten, losen Sie die Fettwanne vom Positionierungsversprung und entnahmen Sie sie.Hinweis: Das Fassungsvermögen der Fettwanne beträgt 0,3 Liter. Entfernern Sie das Fett, sobald die Wanne voll ist. Die Oberfläche der Fettwanne wird sehr heiß. Verwenden Sie hitzebeständige Handschuhe, wenn Sie die Fettwanne entnehmer!	12

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Vor dem ersten Betrieb

Entfernen Sie die Verpackung und reinigen Sie die Grillplatte, die Fettwanne und den Deckel vollständig.

Bedienung

1 Schlieben Sie das Gerät an die Stromversorgung an.
2. Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur ein. (Gewöhnlich braucht das Gerät 3 Minuten zum Aufheizen.)
3 Die Lampe für die Temperaturanzeige besteht aus, sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist.
4 Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte.

Garzeiten

Die Tabelle zeigt die empfohlenen Garzeiten. Die tatsächliche Garzeit variiert allerdings je noch große und Gewicht des Grillguts und hangt auch von ab, ob Sie mit oder ohne Deckel grillen.

Grillgut Temperaturstufe	Garzeit
Steak/Rind 5 15-20 Minuten
Lamm 5 12-18 Minuten
Hähnchenkeule 5 25-30 Minuten
Kotelett 5 20-25 Minuten
Hähnchenflügel 5 15-20 Minuten
Schweinefilet 4-5	9-10 Minuten
Ganzer Fisch	5 12-15 Minuten
Kebab	3-4	10-12 Minuten
Würstchen	3-4	12-15 Minuten

Grilltipps

• Ihr Fleisch wird zarter, wenn Sie es vor dem Grillen über Nacht marinieren. Marinade besteht immer aus Öl (um es saftig werden zu halten), Essig (um es zart zu machen) und einer Mischung aus Gewürzen.
• Benutzen Sie immer Zangen oder eine Form von Spatel, um das Grillgut zu wenden. Wenn Sie eine Gabel zum Drehen verwenden, trocknet das Grillgut aus und die Antihaftbeschäftung wird beschädigt.
• Grillen Sie Fleisch nicht zu lange. Selbst Schweine fleisch ist better, wenn es noch etwas rosa und saftig ist, wenn es serviert wird.
• Wenn das Grillgut auf der Grillplatte klebt, reiben Sie die Platte hin und wieder mit einem in Öl getränkten Kuchentuch ab.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
• Lassen Sie den Grill vollständig abkühlen.
• Ziehen Sie den Temperaturregler aus der Buchse.
• Reinigen Sie die Grillplatte und die Fettauffangschale mit lauwarmen Spülwasser und einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Schwämme aus Stahlwolle, Bürsten oder Scheuerlappen, um Schäden an der Beschichtung zu vermeiden.
• Trocknen Sie die Gerätebasis mit einem feuchten Tuch. Fettspritzer können durch eine mildes Reinigungsmittel halten.

Hinweis: Die Grillplatte hat eine Antihaftbeschäftung. Zerkratzen Sie diese Beschichtung weder durch den Grill- noch den Reinigungsvorgang.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihr dem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist diese Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung daraufhin, dass diese Produkte nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieser Produkte, erhalten Sie von ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihr dem Hausmüllentsorgungsdienst.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAucher IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regel zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgenden Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zuteffen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Gluhbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Gluhbirnen und Halogenlampenitte über den Hausmull, sofern Sie nicht das WEEE Symbol/TRagen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronik gerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkauffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektround Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzern ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zugrückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner außeren Abmessung länger als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zugrückzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro-oder Elektronikgerätes geknupft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschrankt.

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, damit „Wärmeüberträger”, „Bildschirmgeräte" (Oberfläche von mehr als 100~cm^2 ) oder „Großgeräte" (letztere mit mindestens einer äußerten Abmessung über 50 Zentimeter) beschrankt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte)dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in ihrer Höhe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwahlen.
• Batterien können überall Dort kostenfrei zureckgegeben werden, wo sie verkauf werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe halten Batterien zureck. Sie können Batterien auch per Post an uns zurecksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zureickgeben:

Chal-Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr. 11 15366 Dahlwitz-Hoppegarten Deutschland

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestruchenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis daraufuf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthalt. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer ihrer Altgeräte verlangern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer ihrer Altgeräte konnen Sie verlangern indem Sie defekte Altgeräte reparieren setzen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, konnten Sie es spendsen, verschenken oder verkaufen.

Dear Customer,

MISE EN MARCHE ET UTILISATION