Gaia - Joghurtmaschine Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Gaia Klarstein

Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise4 Bedienung5 Joghurtzubereitung6 Rezepte mit Joghurt10 Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland14 Hinweise zur Entsorgung16 Hersteller & Importeur (UK)16 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10011602, 10028636, 10035435 Stromversorgung 230 V ~ 50/60 Hz English 17 Español 29 Français 41 Italiano 534

• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen gut auf.

• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an, die der angegebenen Spannung entsprechen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.

• Neigen Sie das Gerät nicht um mehr als 45°.

• Um sich vor Stromschlägen zu schützen, halten Sie Wasser fern vom Stecker, dem Kabel und den Lüftungsschlitzen und tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Halten Sie um das Gerät herum 8 cm Abstand zu wänden oder anderen Geräten, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann.

• Benutzen Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich zugelassen ist.

• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen und das Gerät nur unter Aufsicht reinigen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Feuer, Herden oder Öfen.

• Drücken Sie nicht mehrfach hintereinander auf den Ein-Schalter, um den Kompressor nicht zu beschädigen.

• Stecken Sie keine Metallgegenstände ins Gerät, um Kurzschluss zu vermieden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe leicht entzündlicher Sprays oder Flüssigkeiten.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.5

1. Gerät einschalten

Stecken Sie den Stromstecker in die Steckdose. Daraufhin zeigt das Display zunächst und nach einer Sekunde .

Drücken Sie den Knopf “Time” mehrfach, um die gewünschte Laufzeit einzustellen. Sie können eine Laufzeit von bis zu 15 Stunden einstellen.

3. Zubereitungsvorgang starten

Nachdem Sie die Zeit eingestellt haben, drücken Sie den „Start/Stop“- Knopf, um den Zubereitungsvorgang zu starten. Ein Countdown wird erscheinen. Beispielsweise: Wenn Sie eine Laufzeit von 5 Stunden ausgewählt haben, zeigt das Display , wobei das Zeichen ”Hr” blinkt. Wenn die Laufzeit auf eine Stunde gefallen ist, wechselt das Display in eine Minuten anzeige und zeigt , wobei das Zeichen “Min“ blinkt.

4. Zubereitungsvorgang beenden

(A) Der Zubereitungsvorgang stoppt automatisch, wenn die Laufzeit abgelaufen ist. Das Display wird in diesem Fall anzeigen. (B) Sie können den Zubereitungsvorgang manuell beenden, indem Sie die “Start/ Stop”-Taste drücken. Das Display wird anzeigen.6

JOGHURTZUBEREITUNG Wenn Sie ihren Joghurt Maker erstmalig benutzen benötigen Sie: Milch (verwenden Sie eine der folgenden): Vollmilch, 2%, 1%, Magermilch, Soja- oder Mandelmilch. Hinweis: Vollmilch sorgt in der Regel für den besten Geschmack. Milcherzeugnisse haben einen geringeren Fettgehalt und brauchen länger in der Vorbereitung und Zubereitung und ergeben einen weicheren Joghurt. Gekauft Naturjoghurt mit aktiven Probiotika (Kauf die frischesten zur Verfügung, die die neueste Haltbarkeitsdatum hat.) Hinweis: Verwenden Sie keine üssigen oder aromatisierten Joghurts und keine Fruchtjoghurts als Startkultur. Gefriergetrocknete Joghurt-Kulturen erhalten Sie in den meisten Naturkostläden. Sie brauchen außerdem:

• Timer (wenn Gerät verfügt über Ein- / Aus-Schalter)

• Hohen Topf oder einen großen mikrowellenfesten Messbecher

• Flüssigkeitsmessbecher

Zubereitung Joghurt aus Frischmilch (diese Methode ist für Mandel und Sojamilch nicht geeignet) 1 Geben Sie die Milch in einen Kochtopf oder einen mikrowellengeeigneten Messbecher. 2 Erhitzen Sie die Milch bei mittlerer Temperatur auf dem Herd oder n der Mikrowelle und rühren Sie gelegentlich um. Behalten Sie die Milch im Auge. Sobald Sie zu kochen beginnt läuft Sie schnell über. Entfernen Sie sie dann sofort von der Herdplatte. Hinweis: Falls Sie Rohmilch verwenden, lassen Sie sie mehrere Minuten kochen und rühren Sie dabei ständig um, damit die nicht überläuft. 3 Stellen Sie die Milch beiseite und lassen Sie sie auf 35-43 °C abkühlen. Wenn Sie die Milch in eine Schüssel mit kaltem Wasser stellen, kühlt sie schneller ab. Benutzen Sie einen Schneebesen und mischen Sie nach und nach die Hälfte der heruntergekühlten Milch zur Joghurt-Startkultur bis eine glatte Masse entsteht. Hinweis: Falls Sie Kulturen aus bereits hergestelltem Joghurt verwenden, sollte der Joghurt nicht älter als 3-4 Tagen sein. 4 Geben Sie dann die restlichen Milch hinzu und vermischen Sie sie mit dem Schneebesen, bis sie vollständig vermischt ist und keine Klumpen mehr übrig sind. 5 Gießen Sie die Masse in saubere Gläser bis unmittelbar unterhalb des Gewindes oder in die rechteckige Kunststoff-Box, ohne die Kunststoffsieb. Die folgende Methode wird für Soja und Mandelmilch vorgeschlagen

• Erhitzen Sie die gewünschte Milch in einem Kochtopf oder in der Mikrowelle.

• Erhitzen Sie die Milch auf 35-43 °C. Behalten Sie die Milch im Auge und benutzen Sie ein Thermometer, um eine Überhitzung zu vermeiden.

• Führen Sie die Schritte 4 bis 6, der oberen Methode durch. Zubereitungstabelle Halten Sie sie was Menge und Zubereitung angeht an die folgenden Angaben. Verwenden Sie die 6 Gläser und/oder den rechteckigen Plastikbehälter. Hinweis: Der Plastikbehälter ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat erworben werden.8

Vollmilch 2% Milch 1% Milch 9 Tassen 9 Tassen 9 Tassen Startkultur, 1 Tasse selbst gemachter Joghurt oder 1 Paket gefriergetrocknete Kulturen. Startkultur, 1 Tasse selbst gemachter Joghurt oder 1 Paket gefriergetrocknete Kulturen. Startkultur, 1 Tasse selbst gemachter Joghurt oder 1 Paket gefriergetrocknete Kulturen. Timer auf 8 Stunden stellen, Gläser danach entnehmen, die rechteckige Box braucht 2 Stunden länger. Timer auf 8 Stunden stellen, Gläser danach entnehmen, die rechteckige Box braucht 2 Stunden länger. Timer auf 8 Stunden stellen, Gläser danach entnehmen, die rechteckige Box braucht 2 Stunden länger. 3 Stunden ab- kühlen lassen. 3 Stunden ab- kühlen lassen. 3 Stunden ab- kühlen lassen. Für griechischen Joghurt 2 Stunde Flüssigkeit abtropfen lassen. Dann 3 Stunden kühlen. Für griechischen Joghurt 2 Stunde Flüssigkeit abtropfen lassen. Dann 3 Stunden kühlen. Für griechischen Joghurt 2 Stunde Flüssigkeit abtropfen lassen. Dann 3 Stunden kühlen. Magermilch Sojamilch Mandelmilch 9 Tassen 9 Tassen 9 Tassen Startkultur, 1 Tasse selbst gemachter Joghurt oder 1 Paket gefriergetrocknete Kulturen. Startkultur, 1 Tasse selbst gemachter Joghurt oder 1 Paket gefriergetrocknete Kulturen. Startkultur, 1 Tasse selbst gemachter Joghurt oder 1 Paket gefriergetrocknete Kulturen. Timer auf 8 Stunden stellen, Gläser danach entnehmen, die rechteckige Box braucht 2 Stunden länger. Timer auf 8 Stunden stellen, Gläser danach entnehmen, die rechteckige Box braucht 2 Stunden länger. Timer auf 8 Stunden stellen, Gläser danach entnehmen, die rechteckige Box braucht 2 Stunden länger. 3 Stunden ab- kühlen lassen. 3 Stunden ab- kühlen lassen. 3 Stunden ab- kühlen lassen. Für griechischen Joghurt 2 Stunde Flüssigkeit abtropfen lassen. Dann 3 Stunden kühlen. Für griechischen Joghurt 2 Stunde Flüssigkeit abtropfen lassen. Dann 3 Stunden kühlen. Für griechischen Joghurt 2 Stunde Flüssigkeit abtropfen lassen. Dann 3 Stunden kühlen. Wichtig: Falls Sie die Box UND die Gläser verwenden, nehmen Sie die 3 Gläser zur genanten Zeit aus dem Joghurt Maker. Setzen Sie dann den Deckel wieder auf und lassen Sie die rechteckige Box noch weitere 2 Stunden im Joghurt Maker.9

Griechischen Joghurt

Geben Sie Ihren hausgemachten Joghurt in eine separate Schüssel und reinigen, den großen Behälter und das Sieb. Setzen Sie das Sieb auf großen Behälter und drehen Sie es im Uhrzeigersinn, bis die Kerben oben auf dem großen Behälter sitzen. Lassen Sie etwas Platz zwischen dem Boden des Siebs und der Unterseite des großen Behälters.

Geben Sie die gewünschte Menge Joghurt, die sie zu griechischem Joghurt verarbeiten wollen, ins Sieb. Setzen Sie den Plastikdeckel auf und stellen Sie die Box 3 Stunden lang in den Kühlschrank. Je länger Sie sie im Kühlschrank lassen, desto dicker wird der Joghurt.

Geben Sie den abgetropften griechischen Joghurt in ausgewaschene Gläser oder in eine Box mit Deckel. Schrauben Sie die Deckel auf die Gläser. Sie können den Joghurt wahlweise mit Aromen oder Früchten verfeinern.10

Energy-Boost-Drinks Beeren-Bananen-Frühstücks-Drink ¾ Tasse Orangen, Prsich und Mango-Saft 1 Tasse glatter oder griechischer Joghurt aus Mandelmilch 1 Tasse frischer oder gefrorener Erdbeerjoghurt 1 mittelgroße Banane, halbiert Geben Sie alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Mixer. Glatt rühren und sofort servieren. Falls gewünscht, mit frischen Erdbeeren garnieren. Ergibt etwa 2 Tassen. Melonen-Augenöffner ¾ Tasse Limonade 1 EL Honig 1 Tasse gewürfelte Wassermelone 1 Tasse gewürfelte Honigmelone 1 Tasse Kiwi, geschält und gewürfelt 1 Tasse glatter oder griechischer Joghurt aus Mandelmilch 1 frischer Minze-Joghurt Geben Sie alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Mixer. Glatt rühren und sofort servieren. Falls gewünscht, mit Kiwi oder Minze garnieren. Ergibt etwa 3 Tassen. Antioxidanz-Rezepte Himbeer-Cranberry-Smoothie ½ Tasse Apfelsaft 1 Tasse zerschnitten Paumen (ungeschält) ½ Tasse gefrorene oder frische Himbeeren ½ Tasse gefrorene Prsichspalten ¼ Tasse gefrorene oder frische Cranberries 1 Tasse glatter oder griechischer Joghurt 1 EL Honig Geben Sie alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Mixer. Glatt rühren und sofort servieren. Falls gewünscht, mit frischen Himbeeren garnieren. Ergibt etwa 2 Tassen.11

Blended-Berry-Cooler ¾ Tasse Prsichnektar 1 Tasse glatter oder griechischer Joghurt 1 Tasse gefrorene Beerenmischung 1 Tasse gefrorene Erdbeeren 1 EL Honig Geben Sie alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Mixer. Glatt rühren und sofort servieren. Falls gewünscht, mit frischen Erdbeeren garnieren. Ergibt etwa 2 Tassen. Berry-Bonanza ¾ Tasse Prsichnektar 1 Tasse glatter oder griechischer Joghurt aus Sojamilch 1 EL. Honig 1 Tasse gefrorene Beerenmischung 1 Tasse gefrorene Erdbeeren ½ Tasse gefrorene Blaubeeren Geben Sie alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Mixer. Glatt rühren und sofort servieren. Falls gewünscht, mit Erdbeeren oder Blaubeeren garnieren. Ergibt etwa 3 Tassen. Leinsamen Und Körner Booster Knusperfrucht-Parfait 1 Tasse Körnermüsli und ½ Tasse geröstete Mandelblättchen 2 Tassen griechischer Joghurt 1 EL Vanille-Extrakt 1 Tasse Himbeeren, Heidelbeeren oder Ananas 2 EL fein gehackter kandierter Ingwer In kleinen Schüssel Müsli und Mandeln mischen. Für jede Parfait, 2 EL auf den Boden des Parfait- Glases geben. Joghurt und Vanille vermischen. Die Gläser mit ¼ Tasse Joghurt-Mischung füllen. Früchte und kandierter Ingwer mischen und ¼ Tasse Fruchtmischung oben auf Joghurt geben. Wiederholen Sie die Schritte ein weiteres Mal. Bis zum Servieren kalt stellen. Ergibt 4 Parfaits.12

Leinsamen-Smoothie ¾ Tasse Soja oder Magermilch 1 Tasse Soja- oder griechischer Joghurt 1 Tasse in Würfel geschnittene Mango 1 Tasse in Würfel geschnittene Prsiche 1 Kiwi, geschält und in Stücke geschnitten 2 EL Leinsamen 1 EL gemischte Beeren Geben Sie alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Mixer. Glatt rühren und sofort servieren. Falls gewünscht, mit Kiwistücken garnieren. Ergibt etwa 3 Tassen. Proteinreiche Rezepte Erdnussbutter-Bananen-Frühstück ½ Tasse Milch ½ Tasse griechischer Joghurt 2 EL cremige Erdnussbutter 1 Mittelgroße Banane, halbiert 1 TL Vanille-Extrakt Geben Sie alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Mixer. Glatt rühren und sofort servieren. Ergibt etwa 1 ½ Tassen. Protein-Shake ½ Tasse Mandelmilch 1 Tasse Mandeljoghurt oder griechischer Joghurt 1 Tasse Hüttenkäse 1 Tasse frische oder gefrorene Erdbeeren 2 EL Honig Geben Sie alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Mixer. Glatt rühren und sofort servieren. Falls gewünscht, mit frischen Erdbeeren garnieren. Ergibt etwa 1 ½ Tassen.13

Herzhafte Gemüsesuppe 2 Tassen Gemüsebrühe oder Fleischbrühe 2 Tassen Molke 1 Dose (400 g) Tomatenstücke 1 kleine Zwiebel, gehackt 1 große Knoblauchzehe, gehackt 1 Tasse gefrorenes italienisches Gemüse ½ Tasse dunkle rote Bohnen ½ Tasse ganze Maiskörnern ½ Tasse kleine Nudeln In großen Topf Brühe, Molke, Tomaten, Zwiebel und Knoblauch mischen. Zum Kochen bringen, dabei gelegentlich umrühren. Die restlichen Zutaten hinzugeben. reduzieren lassen und dabei gelegentlich umrühren. Hitze reduzieren und 7 kochen lassen (oder bis Nudeln gar sind). Falls gewünscht, mit gehackter Petersilie und geriebenem Parmesan garnieren. Ergibt etwa 2 Liter. Vitaminreiche Rezepte Nectarine-Sunrise ½ Tasse Milch 1 Tasse griechischer Joghurt 1 Tasse gewürfelte Mango 1 Tasse in Würfel geschnittene Nektarine 1 EL Agavendicksaft Geben Sie alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Mixer. Glatt rühren und sofort servieren. Falls gewünscht, mit einer Scheibe Mango garnieren. Ergibt etwa 2 Tassen. Papaya-Peach-Pleaser ¾ Tasse Aprikosen-Mangon-Nektar 1 Tasse glatter oder griechischer Joghurt 1 Tasse in Würfel geschnittene Papaya 1 Tasse Prsiche, in Würfel geschnitten 1 Tasse Zitronensorbet Geben Sie alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Mixer. Glatt rühren und sofort servieren. Falls gewünscht, mit Prsichscheiben garnieren. Ergibt etwa 3 Tassen.14

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektro- nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich. Rücknahmepicht der Vertreiber Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet, 1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und 2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.15

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben: Chal-Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr. 11 15366 Dahlwitz-Hoppegarten Deutschland

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber). Hinweis zur Abfallvermeidung Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.16

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst. HERSTELLER & IMPORTEUR (UK) Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Importeur für Großbritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom17