RM3DT - Lautsprecher FOSTEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RM3DT FOSTEX

WARNUNGEN und VORSICHTSMASSREGELN

• VORSICHT: Das Symbol Um die Gefahr elektrischer Schläge zu vermeiden, schließen Sie die Netzversorgung nicht an, während die Boxenbespannung abgenommen ist.

• WARNUNG: Ein Gerät mit Aufbau nach KLASSE I muss an eine Netzsteckdose mit Schutzerdung angeschlossen werden.

• VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DEN BREITEN STIFT DES STECKERS IN DEN BREITEN SCHLITZ STECKEN UND VOLLSTÄNDIG EINFÜHREN.

• WARNUNG: Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu vermeiden, dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

• VORSICHT: Die Verwendung der Bedienungs- und Einstellelemente zu anderen Zwecken als den hier beschriebenen oder die Missachtung der Bedienungsanweisung kann zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen.

• WARNUNG: Durch Eingriffe und Änderungen an dieser Einheit, die nicht ausdrücklich vom Hersteller autorisiert wurden, kann die Betriebserlaubnis für dieses Gerät erlöschen.

• WARNUNG: Stellen Sie diese Einheit nicht auf weichen, porösen oder empfindlichen Oberfläche auf, um Beschädigungen der Oberfläche zu vermeiden. Verwenden Sie eine Schutzbarriere zwischen der Einheit und der Oberfläche, um die Oberfläche zu schützen.

• WARNUNG: Verwendung dieser Einheit in der Nähe von Leuchtstofflampen kann Störungen bei Verwendung der Fernbedienung verursachen. Wenn die Einheit unerwartetes Verhalten aufweist, vergrößern Sie den Abstand zur Leuchtstofflampe, da dies die Ursache sein kann.

• WARNUNG: Dieses Gerät nicht an engem Platz wie in einem Bücherregal o.ä. aufstellen.

• WARNUNG: Der Netzstecker dient zum Unterbrechen der Stromversorgung und sollte beim Betrieb jederzeit zugänglich sein. Um das Gerät vollständig von der Netzversorgung zu trennen, muss der Netzstecker von der Steckdose abgezogen werden.

ACHTUNGGEFAHR EINES STROMSCHLAGSNICHT ÖFFNEN

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN

SCHLÄGEN KEINE GEHÄUSETEILE (ODER DIE RÜCKWAND) ENTFERNEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER

ZU WARTENDEN TEILE. WARTUNGSARBEITEN MÜSSEN

QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL ÜBERLASSEN

WERDEN. Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck weist auf das Vorhandensein von nicht isolierten Teilen mit „gefährlicher Spannung“ innerhalb des Gehäuses hin, die bei unvorsichtigen Eingriffen zu elektrischen Schlägen führen können. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Anwender darauf hinweisen, dass wichtige Betriebs- und Wartungs- (Service-) Anweisungen in der dem Gerät beiliegenden Dokumentation vorhanden sind.

SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

1. Anweisungen lesen - Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen müssen vor der

Inbetriebnahme des Geräts durchgelesen werden.

2. Anweisungen aufbewahren - Die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen müssen zum

Nachschlagen aufbewahrt werden.

3. Warnungen beachten - Alle Warnungen am Gerät oder in der Bedienungsanleitung

müssen befolgt werden.

4. Anweisungen befolgen - Alle Anweisungen für die Bedienung und die Verwendung

müssen befolgt werden.

5. Wasser und Feuchtigkeit - Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser verwendet

werden - zum Beispiel in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Küchenspülen oder Waschzubern; in einem feuchten Keller; oder in der Nähe eines Swimmingpools; o.ä.

6. Wagen und Ständer - Das Gerät darf nur gemäß Empfehlung des

Herstellers auf einem Wagen oder Ständer verwendet werden. Eine Kombination aus Gerät und Wagen darf nur mit größter Vorsicht bewegt werden. Abruptes Anhalten, zu große Kraft und unebene Oberflächen können Umkippen der Kombination aus Gerät und Wagen verwendet werden.

7. Wand-oder Deckenmontage - Das Gerät darf nur gemäß Empfehlung des Herstellers an

einer Wand oder an der Decke angebracht werden.

8. Lüftung - Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass für gute Lüftung um das Gerät

gesorgt ist. Zum Beispiel darf das Gerät nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder einer ähnlichen Unterlage aufgestellt werden, da dabei die Lüftungsöffnungen blockiert werden können. Es darf auch nicht in einem geschlossenen Platz wie einem Bücherregal oder Schrank aufgestellt werden, da dabei ein ausreichender Luftstrom durch die Lüftungsöffnungen nicht gewährleistet ist.

9. Hitze - Das Gerät darf nicht in der Nähe von Hitzequellen wie z. B. Heizkörpern,

Heizlüftern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden, die Hitze erzeugen.

10. Stromquellen - Das Gerät darf nur an Stromquellen geeigneten Typs angeschlossen

werden, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben oder auf dem Gerät angegeben.

11. Erdung oder Polung - Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um

sicherzustellen dass die Erdung und Polung am Gerät richtig ist.

12. Netzkabelschutz - Netzkabel müssen so verlegt werden, dass man nicht versehentlich

darauf treten oder diese durch darauf gestellte Gegenstände oder zwischen Gegenständen eingeklemmt werden können, wobei besonders auf die Bereiche in der Nähe von Steckern, Stromverteilern und den Kabelaustritten am Gerät geachtet werden muss.

13. Reinigung - Das Gerät darf nur gemäß Empfehlung des Herstellers gereinigt werden.

14. Längere Nichtverwendung - Der Netzstecker muss abgezogen werden, wenn das Gerät

für längere Zeit nicht benutzt wird.

15. Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten - Stellen Sie sicher, dass keine

Fremdkörper oder Flüssigkeiten durch die Öffnungen in das Gehäuse eindringen.

16. Schäden, die Reparatur erfordern - Das Gerät muss von einem qualifizierten

Kundendienst gewartet werden, wenn: A. Das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist; oder B. Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät eingedrungen sind; oder C. Das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt wurde; D. Das Gerät nicht normal zu arbeiten scheint oder große Leistungsschwankungen aufweist; oder E. Das Produkt fallengelassen oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde.

17. Wartung - Der Anwender darf nicht versuchen, andere Wartungsarbeiten am Gerät

auszuführen als in der Bedienungsanleitung beschrieben. Alle anderen Wartungsarbeiten müssen qualifiziertem Kundendienstpersonal überlassen werden.

18. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass es vor Wassertropfen oder Wasserspritzern

19. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf dem Gerät

20. Das Gerät ist nicht vollständig von der Stromversorgung getrennt, auch wenn der

Betriebsschalter auf Aus steht.

21. Das Gerät darf nicht Flüssigkeitstropfen oder -spritzern ausgesetzt werden, und es dürfen

keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, z.B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

22. Verwenden Sie ausschließlich Zusatzgeräte/Zubehör des entsprechenden Herstellers.

23. Geräte mit einem Schutzerde-Kontakt müssen an eine Netzsteckdose mit Schutzerdung

angeschlossen werden.

24. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass sich der Netzstecker leicht abziehen lässt.

25. Der Netzstecker dient zum Unterbrechen der Stromversorgung. Er muss jederzeit

erreichbar sein und soll bei der geplanten Verwendung des Geräts nicht durch Gegenstände verdeckt sein. Um das Gerät vollständig von der Netzversorgung zu trennen, muss der Netzstecker von der Steckdose abgezogen werden.

1. WICHTIGER HINWEIS

Dieses Produkt erfüllt, wenn es ordnungsgemäß entsprechend den Angaben in diesem Handbuch aufgestellt ist, die Anforderungen der FCC und ICES-003. Durch Eingriffe und Änderungen, die nicht ausdrücklich vom Unternehmen Fostex autorisiert wurden, kann die Betriebserlaubnis für dieses Gerät erlöschen. DIESES PRODUKT DARF NICHT MODIFIZIERT VERWENDEN.

Um die Anforderungen der FCC und ICES-003 zu erfüllen, müssen qualitativ hochwertige abgeschirmte Kabel zum Anschluss von Zubehörteilen und/oder anderen Produkten verwendet werden. Falls Kabel mit diesem Produkt mitgeliefert wurden, MÜSSEN diese verwendet werden. Befolgen Sie alle Anweisungen zur Aufstellung. Wenn das nicht geschieht, kann Ihre Autorisierung zur Verwendung dieses Produkts in den USA/Kanada entsprechend FCC / ICES-003 hinfällig werden.

Dieses Gerät wurde geprüft und hält die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften ein. Diese Grenzwerte definieren einen angemessenen Schutz vor schädlichen elektromagnetischen Strahlungen und Störeinflüssen in Wohngebieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergien und kann diese ausstrahlen. Wenn das Gerät nicht entsprechend den Anleitungen des Benutzerhandbuchs installiert und verwendet wird, können Störungen von Funkverbindungen verursacht werden. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Falls dieses Gerät Störungen des Rundfunk- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, sollte der Anwender die Störungen mit einer oder mehreren der folgenden Maßnahmen beseitigen:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder stellen Sie sie an einen anderen Ort.

• Erhöhen Sie die Entfernung zwischen Gerät und Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu einem anderen Stromkreis als dem vom Empfänger verwendeten gehört.

• Bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen Rundfunk-/Fernsehtechniker um Hilfe.

4. Erfüllung von Teil 15 der US-amerikanischen FCC-Vorschriften und kanadischen ICES-003.

Dieses Gerät befindet sich in Übereinstimmung mit Teil 15 der US-amerikanischen FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen. Dieses Digitalgerät der Klasse B stimmt mit der kanadischen Norm ICES-003 überein. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

• Das Gerät unterstützt die symmetrische Analogeingabe und Dante-Eingabe.

• Er hat eine stromsparende Konstruktion mit Digitalverstärker und umschaltbarer Stromversorgung.

• Die 26-Punkt-LED-Anzeige unterstützt 4 verschiedene Anzeigemodi: VU, VU+PEAK, VU+PEAK HOLD, PEAK+PEAK HOLD.

• Das Display hat 4 Helligkeitseinstellungen.

• Das Gerät ist so ausgelegt, dass es entweder eines der beiden oder beide der zweikanaligen Digitalsignale von Dante-Netzwerksignalen ausgibt. RM-3DT.indb 2RM-3DT.indb 2 2020/11/20 10:582020/11/20 10:58Deutsch

Bezeichnungen der Teile und Funktionen

① Lautsprecher Die Lautsprecher geben keinen Ton aus, während Kopfhörer an die Buchse [PHONES] angeschlossen sind. ② Pegelmesser ③ Statusanzeige ④ [PHONES]-Buchse ⑤ Lautstärkeregler ⑥ Stummschalten-Taste Drücken Sie die Taste etwa eine Sekunde lang zum Stummschalten (

Seite 6). Um die Stummschaltung aufzuheben, drücken Sie die Taste erneut. ⑦ [OUTPUT]-Schalter

Seite 6 ⑧ [INPUT]-Schalter

⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑨ [ANALOG INPUT]-Anschlüsse (XLR) ⑩ [ANALOG THRU OUT]-Anschlüsse (XLR) Gibt das Signal aus, das über den Anschluss [ANALOG INPUT] (XLR) anliegt. ⑪ [Dante]-Anschluss Stellt den Eingang für die Dante-Signale dar. Stellt die Verbindung zu einem LAN-Kabel her (RJ45-Ausführung). Verwenden Sie ein Ethernetkabel mit CAT5e oder höher. ⑫ DIP-Schalter Dient zum Kongurieren verschiedener Einstellungen (

Seite 4). ⑬ [POWER]-Schalter ⑭ [AC IN]-Anschluss Dient zum Verbinden mit einer Netzsteckdose mittels des mitgelieferten Netzkabels. Ein geerdeter Stecker hat einen dritten Erdungsstift. Der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Wechselstromsteckdose passt, lassen Sie sie von einem Elektrofachbetrieb austauschen. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel.

Dante-Netzwerk und -System Dante® ist ein von Audinate entwickeltes Netzwerk-Audioprotokoll. Das Dante-Netzwerksystem überträgt mehrere unkomprimierte digitale Audiosignale über IP-Netzwerke, die mit dem Gigabit-Ethernet kompatibel sind. Weitere Informationen zu Dante nden Sie auf der nachfolgend angegebenen Webseite. www.audinate.com

• Netzkabel (USA: 1 Stk., EUR/GB: 2 Stk.)

• Sicherheitsinformationsblatt × 1

• Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) × 1 RM-3DT.indb 3RM-3DT.indb 3 2020/11/20 10:582020/11/20 10:584 DIP-Schaltereinstellungen DIP-Schalter (Standardeinstellungen) Beschreibung der Schalterstellung Displayhelligkeit (DIMMER) 1 2 Einstellung AUS AUS Hell EIN AUS AUS EIN EIN EIN Dunkel Pegelmesser-Typ (METER PEAK/ VU) 3 4 Einstellung

Referenzpegel (REF LVL) Wählen Sie einen Analog-Referenzpegel, bei dem 0 dB im Pegelmesser angezeigt wird. Analoger Eingang 5 Einstellung AUS +4 dBu (symmetrisch) EIN 0 dBu (symmetrisch) Quelle-Tonart (SOUND) Es gibt zwei Tonarten. Wählen Sie die geeignete Tonart. 6 Einstellung AUS MUSIK EIN SPRACHE MUSIK: Ideal für Tonquellen mit einem breiten Frequenzbereich wie Musik. SPRACHE: Ideal für Tonquellen mit einem schmalen Frequenzbereich wie Sprache. Lautstärke bei Stummschaltung (

Seite 6) (MUTE) 7 Einstellung AUS Lautstärke: –∞ EIN Lautstärke: -20

Nicht verwendet. AUS EIN RM-3DT.indb 4RM-3DT.indb 4 2020/11/20 10:582020/11/20 10:585 Deutsch Messanzeige Messanzeigebereich [dB] –33 30 24 18 12 6 0 3 6 9

15 18+ OL Eingangspräsenz- Pegelanzeige Messanzeige Spitzenüberpegelanzeige Analog BAL: +4 dBu oder 0 dBu Der Messanzeigebereich hat eine 26-Punkt-LED, bestehend aus einem Pegelmesser mit 24 Punkten, einer Eingangspegelanzeige und einer Peak-Überpegel-Anzeige. Sie können unter vier Kombinationen aus PEAK und VU zur Anzeige auf der Messanzeige wählen („DIP-Schaltereinstellungen“ (

Seite 4)). 24-Punkt-LED (VU-Messer, PEAK-Messer) Bereich Anpassungspegel Zulässiger Pegel -33 bis +18 @0 dB = Standard @+9 dB

• Referenzpegel Referenzpegel-Anzeigeposition: 0 dB Sie können mit den DIP-Schaltern +4 dBu oder 0 dBu als Referenzpegel für den Analogeingang auswählen. Spitzenpegelmesser-Daten Anstiegszeit Absinkzeit Spitzenhaltezeit 0,1 ms 1,7 s/20 dB 2,0 s VU-Messer-Daten Anstiegs/-Absinkzeit 300 ms/@0 dB Eingangspräsenz-Pegelanzeige Präsenzpegel Präsenz-Haltezeit @-46 dB 1,0 s Spitzenüberpegelanzeige Spitzenüberpegel Referenzpegel +20 dB RM-3DT.indb 5RM-3DT.indb 5 2020/11/20 10:582020/11/20 10:586 (Einheit: mm) Schalter und Tasten an der Vorderseite des Geräts deak- tivieren 1 [INPUT]-Schalter Wählen Sie den Eingang (analog oder Dante) aus, der mitgehört werden soll. Das Gerät speichert automatisch die Schaltereinstellung innerhalb von drei Sekunden. Anzeige Status Analoger Eingang Dante-Eingang (synchronisiert mit dem Dante-Eingangssignal) Dante-Eingang (synchronisiert als Master-Taktgeber) Dante-Eingang (nicht synchronisiert) <Vorsicht> (LR leuchtet abwechselnd gelb/blinkt rot) Dies zeigt den Neustart-Anfragestatus an. Wenn das Dante-Modul dieses Geräts mit dem Dante-Controller aktualisiert wurde, überzeugen Sie sich davon, dass die oben genannte Anzeige zu sehen ist, und schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um die neue Firmware anzuwenden. Da der Neustart nicht vom Dante-Controller ausgelöst werden kann, muss das Gerät von Hand aus- und wieder eingeschaltet werden, um die neue Firmware anzuwenden. 2 [OUTPUT]-Schalter Wählen Sie den Ausgabekanal. Das Gerät speichert automatisch die Schaltereinstellung innerhalb von drei Sekunden. Anzeige Status Stereo L R

R R Mono (L+R) L+R L+R 3 Stummschalten-Taste Drücken Sie die Stummschalten-Taste etwa eine Sekunde lang zum Stummschalten des Geräts. Im stummgeschalteten Zustand drücken Sie die Stummschalttaste erneut kurz, um auf den normalen Zustand zurückzuschalten. Das Gerät wird niemals stummgeschaltet (Ton kann gehört werden), wenn es eingeschaltet ist. Abmessungen

RM-3DT.indb 6RM-3DT.indb 6 2020/11/20 10:582020/11/20 10:587 Deutsch Technische Daten Lautsprecher Im Gerät eingebaut 110 × 40 mm Lautsprecher mit antimagnetischem Konus Impedanz 8 Ω Ausgabe-Schalldruckpegel 84 dB/W (1 m) Frequenzeigenschaften 200 Hz bis 20 kHz Endstufenverstärker Maximaler Ausgang 10 W × 2 Restrauschen -50 dB oder weniger (DIN AUDIO) Verzerrungsgrad 0,1% oder weniger Dante Eingang Steckverbindung RJ45 Format Dante Analoger Eingang Steckverbindung XLR-3-31-Typ Nenn-Eingangspegel XLR (symmetrisch) +4/0 dBV Eingangsimpedanz 10 kΩ oder mehr Analoger THRU-Ausgang Steckverbindung XLR-3-32-Typ Kopfhörer Steckverbindung Φ6,3 mm Stereokopfhörer Angepasste Lastimpedanz 16 Ω oder mehr Maximaler Ausgang 20 mW+20 mW (32 Ω, 1 kHz) Pegelmesser Display 26-Punkte-LED × 2 Referenzpegel Analog XLR: +4/0 dBu Allgemein Außenabmessungen (mm) 482 (B) × 44 (H) × 284 (T) (einschließlich vorstehende Teile) Einheit-Gewicht ca. 3,5 kg Strom Wechselspannung 100 V bis 240 V, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 10 W RM-3DT.indb 7RM-3DT.indb 7 2020/11/20 10:582020/11/20 10:58© Printed in China Dec. 2020 Erklärung der EC-Richtlinie Dieses Produkt stimmt mit den Anforderungen zur Funkstörungssicherheit der EMV-Richtlinie (2014/30/EU) - Richtlinie zur Angleichung der in den Mitgliedsländern betreffend der elektromagnetischen Verträglichkeit - und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) - Richtlinie zur Angleichung der Verordnungen der Mitgliedsländer über Design elektrischer Geräte zur Verwendung innerhalb des angegebenen Spannungsbereichs - überein. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse einsehbar: https://www.fostexinternational.com/docs/tech_support/declaration-conformity.shtml Die Auswirkung von Störfestigkeit auf dieses Gerät Die Auswirkung der europäischen Spezifikation EN61000-6-1 (Koexistenz von elektromagnetischen Wellen - gemeinsame Spezifikation für Störfestigkeit) an diesem Gerät ist wie unten beschrieben. In einer Umgebung mit Anforderungen für schnelle transiente Stromspitzen/Burst, Überstrom, durchgeleitete Störungen durch hochfrequente Felder, Netzfrequenz -Magnetfeld, abgestrahlten elektromagnetischen Feldern und Entladung statischer Elektrizität besteht die Gefahr der Verursachung von Störungen in bestimmten Fällen.