Aargau Smart - Kamin Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Aargau Smart Klarstein

Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als primäre Heizquelle.

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Its Herz Gerates. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfaltig durch und befolgen Sie diese, um möglichn Schaden vorzubeugen. Für Schaden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemieten Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Geräteübersicht und Tasten 5

Zusammenbau 100352046

Wandmontage 7

Bedienfeld 8

Fernbedienung 8

Bildschirmanzeigen 9

Inbetriebnahme und Bedienung 10

Reinigung und Pflege 11

Gerätesteuerung per Smartphone 12

Produktdatenblatt 14

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 15

Hinweise zur Entsorgung 17

Konformitätserklarung 17

English 19

Espanol 33

Francais 47

Italiano 61

Nederlands 75

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10035202, 10035203, 10035204
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Stromverbrauch 2000 W
WiFi-Standard	802.11 b/g/n
WiFi-Frequency	2,4 GHz
WiFi-Sendeleitung (max.)	20 dBm

SICHERHEITSHINWEISE

• Prufen Sie vor der Benutzung die Angabe zur Spannung auf dem Typenschild und schlieben Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Nennspannung des Geräts entsprechen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, halten Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen.
• Stellen Sie den Kamin nicht direkt unter der Steckdose auf.
• Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln, Vorhängen oder Ähnlichem.
• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder)dufen das Gerät nur unter Aufsicht bedieren.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in irgendeiner Form beschädigt wurde.
• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
  Falsch oder eigenständig ausgeführte Reparaturen stellen ein Verletzungsrisiko dar.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder weiß Oberflächen verläuft.
• Decken Sie den Kamin nicht ab, um Überhitzen zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer ferngesteuerten Steckdose oder einem anderen Gerät, das den Kamin automatisch ein- und ausschaltet.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Swimmingpools.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe heiter Oberflächen.
  Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und halten Sie das Gerät vollständig abkühlen.
  Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausrücklich dafür zugelassen ist.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen)dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausfuhrlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerätspielern.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Einige Geräteile konnen sehr heißt werden. Achten Sie darauf, dass Sie oder ihre Kinder sich nicht daran verbrennen.

GERÄTEÜBERSICHT UND TASTEN

WANDMONTAGE

Der Kamin kann an der Wand befestigt werden. Bevor Sie den Kamin befestigen, versichert Si es sich, dass der Kamin auf einem ebenen Untergrund steht.

1 Markieren Sie mit einem Stift die Position der Locher für die mitgelieferte Halterung.
2 Bohren Sie mit einem dünnen Bohrer (2 mm) Locher in die Rückseite des Kamins.
3 Befestigen Sie die Halterungen mit den 4 weiten Schrauben am Kamin.
4 Stellen Sie den Kamin an die Wand und markieren Sie mit einem Stift die Position der Halterungs-Löcher an der Wand. Entfern den Kamin dann wieder von der Wand.
5 Bohren Sie mit einem Bohrer (6 mm) Locher in die Wand und setzen Sie die beiden mitgelieferten Dübel ein.
6 Stellen Sie den Kamin wieder an die Wand und befestigen Sieihn mit den beiden langen Schrauben.

Halterung × 2

Schwarze Schraube x4

Wei3e Schraube x4

Dübex2 Lange Schraube × 2

BEDIENFELD

FERNBEDIENUNG

	Ein-/Aus-Taste •	Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein-/ auszuschalten
	Flamentaste •	Zur Anpassung der Flammehelligkeit: Drücken Sie diese Taste einmal und passen Sie die Flammehelligkeit anschließend mit den Pfeiltasten an. • Zum Einstellen der Flammenfarbe: Drücken Sie zweimal die Flammen-Taste und verwenden Sie dann die Pfeil-Tasten, um zwischen den Flammenfarben (C1 - C7) zu wechseln.
	Pfeiltasten • Drücken	SieTheseTaste, umzwischen den verschiedenen Heizstufen auszuwahlen. Die von Ihnen ausgewählte Stufe wird an der Heizanzeige angezeigt. Wenn der keine Balken leuchtet, ist eine niedrige Heizstufe eingestellt. Wenn andere Balken aufleuchten, ist eine hohe Heizstufe eingestellt.
	Temperaturtaste •	Drücken Sie diese Taste einmal und wahren Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Temperatur aus (18 - 35 °C).

Timertaste • Drucken Sie, während das Geräteingeschaltet

ist, diese Taste, um die Zeit bis zum automatischen Ausschalten einzustellen. Sie konnen in 1-Stunden-Schritte 0 - 9 Stunden einstellen. Sobald die von Ihnen eingestellte Zeit verstrichen ist, besteht das Feuer automatisch aus.

• Halten Sie zur Farbeinstellung der Hintergrundbeleuchung so lange diese Taste gedrückt, bis ein Piepton ertont und „F1" auf dem Bildschirm angezeigt wird. Drücken Sie anschließend mehrfach die Timertaste, um eine der Farben auszuwahlen. Sobald Sie bei „F9" angelamt sind, wird der Einstellmodus verlassen und die Farbaauswahl beginnt von vorne.

BILDSCHIRMANZEIGEN

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Ein/Aus

• Drücken Sie die Taste Power, um das Gerät ein-/auszuschalten.
• Halten Sie die Taste Power im Standbymodus für 3 Sekunden gedrückt, um das WLAN zurückzusetzen.
• Halten Sie die Taste Power im Standbymodus 5 Sekunden lang gedrückt, um zwischen Celsius und Fahrenheit zu wechseln.

Flammenregler

• Drücken Sie mehrfach die Taste Flame, um die Flammenhelligkeit anzupassen. Es gibt 5 Stufen. 5 ist die höchste Stufe und 1 ist die niedrigste Stufe.
• Halten Sie die Taste Flame 5 Sekunden lang gedrückt, um in die Flammenfarbeinstellung zu gelangen. Anschließlich konnen Sie durch mehrfaches Drücken zwischen den Farben C1 - C7 wahlen.

C1 Warmes Weiβ + Rot + Blau

C2 Warmes Weiβ + Rot

C3 Rot + Blau

C4 Warmes Weiβ + Blau

C5 Blau

C6 Rot

C7 Warmes Weiβ

Wärmeregler

• Drücken Sie mehrfach die Taste Heat, um zwischen den verschiedenen Wärnestufen auszuwahlen. Die von Ihnen ausgewählte Stufe wird auf dem Bildschirm durch einen Balken angezeigt. Wenn der keine Balken leuchtet, ist eine niedrige Heizstufe eingestellt. Wenn beide Balken aufleuchten, ist eine hohe Heizstufe eingestellt.
• Halten Sie die Taste Heat 5 Sekunden lang gedrückt, um die gewünschte Heiztemperatur einzustellen. Sie können eine Temperatur zwischen 18 und 35^ einstellen.

Timer

• Durch mehrfaches Drücken der Taste Timer im Standbymodus kann ein Einsatztimer eingestellt werden. Es kann ein Timer zwischen 0 und 9 Stunden eingestellt werden. Durch jedem Drücken der Taste Timer wird die Zeit in einem 1-Stunden-Intervall angepasst.
• Drücken Sie zum Einstellen der LED-Hintergrundbeleuchtung so lange die Taste Timer, bis ein piependes Gerausch ertont. Auf dem Glasfenster wird anschließend „F1" angezeigt. Insgesamt kann zwischen 8 Hintergrundfarben ausgewählten werden. Durch kurzes Drücken der Taste Timerändert sich die Farbe. Sobald „F9" erreicht ist, wird das Menu verlassen und die Farben beginnen bei erneutem Drücken von vorne.

Offene Fenstererkennung

Wenn die Raumtemperatur, während das Gerät in Betrieb ist, innerhalb von 3 Minuten unter 5^ fällt und sich innerhalb von 7 Minuten nicht erhöht, Goes das Gerät automatisch davon aus, dass ein Fenster geöffnet ist. Die Heizfunktion wird, um Energie zu sparen, ausgeschaltet und ein Warnsignal ertört. Auf dem Bildschirm wird der Alarm „E4" angezeigt.

REINIGUNG UND PFLEGE

Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.

• Benutzen Sie zur Reinigung der Lüftungsschlitze und Gitter einen Staubsauger.
• Entfernen Sie Staub auf den Außenflächen mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch.
• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermittel.
• Besprühen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeiten und tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Heizung.

Aufbewahrung

Bewahren Sie das Gerät während der Nebensaion an einem staubfreien Ort auf. Verpacken Sie es idealerweise im Originalkarton. Wickeln Sie das Kabel des Heizgerätes sauber auf, um eine Beschädigung des Kabels zu vermeiden.

GERÄTESTEUERUNG PER SMARTPHONE

Wenn Sie Ihr Klarstein-Gerät in Ihr heimisches WLAN einbinden, können Sie es ganz bequem über die dazugehörige Klarstein-App bedieren. Die App ermöglich es ihren, nicht nur das Gerät über Ihr Smartphone fernzusteuern, sondern bietet ihren zudem Zugang zu Rezepten und weiterführrenden Informationen.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihr Smartphone mit ihrem Klarstein-Gerät zu verstehen:

1 Laden Sie zuerst die Klarstein-App herunter, indem Sie mit Ihrhem Smartphone den QR-Code scannen (siehe unten) oder laden Sie diese direkt aus dem App Store oder bei Google Play herunter.
2 Versichern Sie sich, dass Ihr Smartphone mit demselben WLAN-Netzwerk verbunden ist, mit dem Ihr Klarstein-Gerät verbunden werden soll.
3 Offnen Sie die Klarstein-App.
4 Melden Sie sich mit Ihr dem Konto an. Wenn Sie noch keinen Account haben, registrierten Sie sich in der Klarstein-App.
5 Folgen Sie den Anweisungen der App.

App-Download

Verwenden Sie die Scan-Funktion Ihres Handys, um den QR-Code zu scannen, und speichern Sie die App auf Ihr dem Smartphone.

Hinweis: Weitere Hinweise zur Bedienung der App und Hilfestellungen zur Herstellung der Verbindung mit ihrer Gerät liefert Ohnen die App, sobald Sie sie das erste Mal öffnen.

Fehlerbehebung bei Verbindungsproblemen

Wenn Ihr Klarstein-Gerät im WLAN nicht gefunden werden kann, überprüfen Sie Folgenden:

• Ist das Gerät eingesteckt?
• Ist die WLAN-Funktion des Smartphones aktiviert?
• Ist die WLAN-Funktion des Klarstein-Gerätes aktiviert? (Befolgen Sie die Anweisungen in der App.)
• Ist das WLAN-Password korrekt eingegeben worden?
• Befinden sich Router, Klarstein-Gerät und Smartphone während des Kopplungsversuches in unmittelbarer Höhe? (Idealerweise nicht mehr als 5 m voneinander entfernt.)
• Falls Sie in den Einstellungen ihres WLAN-Routers das 2,4-GHz-Band deaktiviert haben, aktivieren Sie这点es in ihren Routereinstellungen.

Hinweis: Für weitere Hilfestellungen folgen Sie den Anweisungen der App beim Verbindungsaufbau.

PRODUKDATENBLATT

Modellkennung(en)	10035202, 10035203, 10035204
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung P	nom	2,0 kW	Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat			k.A.
Mindestwärmeleistung(Richtwert)	Pmin	1,0 kW	Manuelle Regelung der Wärmezufuhrmit Rückmeldung der Raum- und/oderAußentemperatur			k.A.
Maximale kontinuierlicheWärmeleistung	Pmax.c	2,0 kW	Elektronische Regelung der Wärmezufuhrmit Rückmeldung der Raum- und/oderAußentemperatur			k.A.
Hilfsstromverbrauch				Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung el	max	k.A. kW		Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung	elmin	k.A. kW	Einstufige Wärmeleistung, keineRaumtemperaturkontrolle			nein
Im Bereitschaftszustand	eSB	0,0	W	Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,keine Raumtemperaturkontrolle		nein
				Raumtemperaturkontrolle mit mechanischermThermostat		nein
				Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle		nein
				Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle undTageszeitregelung		nein
				Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle undWochentsagsregelung		ja
				Sonstige Regelungsoptionen
				Raumtemperaturkontrolle mit Prasenzerkennung		nein
				Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offenerFenster		ja
				Mit Fernbedienungsoption		nein
				Mit adaptiver Regelung des Heizbeginnss		nein
				Mit Betriebszeitbegrenzung		nein
				Mit Schwarzkugelsensor		nein
Kontaktgangaben	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAucher IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regel zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgenden Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zuteffen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Gluhbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Gluhbirnen und Halogenlampenitte über den Hausmull, sofern Sie nicht das WEEE Symbol/TRagen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkauffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektround Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzern ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zusammen zunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner außeren Abmessung länger als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zugrückzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro-oder Elektronikgerätes geknupft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, damit „Wärmeüberträger", „Bildschirmgeräte" (Oberfläche von mehr als 100~cm^2 ) oder „Großgeräte" (letztere mit mindestens einer äußerten Abmessung über 50 Zentimeter) beschrankt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte)dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in ihrer Höhe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugerats haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Website auszuwahlen.
• Batterien können überall dont kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghofennehmen Batterien davon. Sie konnen Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen konnen Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr. 11 15366 Dahlwitz-Hoppegarten Deutschland

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestruchenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis daraufuf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthalt. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer ihrer Altgeräte verlangern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer ihrer Altgeräte konnen Sie verlangern indem Sie defekte Altgeräte reparieren setzen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, konnten Sie es spendsen, verschenken oder verkaufen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrm Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist diese Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung daraufhin, dass diese Produkte nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stättdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieser Produkte, erhalten Sie von ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrm Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthalt Batterien. Wenn es in Ihr dem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt,oridae die Batterien nicht im Hausmull entsorgt werden. Informieren Sie sich über die ortlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.Durch regelkonforme Entsorgung schutzten Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE UK CA

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Hiermit erklart Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlageotyp

Bern Smart / Lucerne Smart / Argau Smart der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: use.berlin/10035202

Dear Customer,

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

Marche / Arret