Silver Star CDDAB - Radio Auna - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Silver Star CDDAB Auna

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

Inbetriebnahme und Bedienung 6

Hinweise zur Entsorgung 15

Konformitätserklärung 15

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033161, 10033163, 10038353
Netzteil Output: DC 12 V 2 A	Input: AC 100-240 V
Ausgangsleistung 2 x 10 W
Frequenzbereich DAB 174-240 MHz	FM 87.5-108 MHz
BT-SpezifikationenFrequenzbandMax. Sendeleistung	2402–2480 MHz17 dBm
CD-Funktion

GERÄTEÜBERSICHT

Rear 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 LCD-Bildschirm 9 ➤ - nächster Titel/ vorspulen
2 Info-/Menütaste 10 Eject – Ausgabetaste
3 Mode – Modustaste 11 Teleskopantenne
4 Alarmtaste 12 DC-IN-Anschluss
5 Preset – Speichertaste 13 Kopfhöreranschluss
6 Vol-/ Vol+ / Enter – Eing-abetaste/ ■ - CD-Stoppknopf – zum Stoppen der CD halten	14 AUX-IN-Anschluss
7 ➤ - vorheriger Titel/ zurückspulen 15 USB-Anschluss
8 Scan – Suche/ Play – Wieder-gabe/ Pause

Fernbedienung

1 2 3 7 OK 8 6 5 9 11 10 ModeMenu 12 14 13 Sleep Alarm Dim 15 17 16 I II SCAN 1 2 3 ABC DEF 4 5 6 GH JKL MNG 7 8 9 POSS TLV WXYZ EQ 0 Preset 20 21 auna

1 Standby-/ Einschalttaste 12 Mute –	Stummschalttaste
2 Eject – CD-Ausgabetaste 13 Sleep –	Schlummertaste
3 nach oben 14 Alarm
4 nach links 15 Dim – Beleuchtung dimmen
5 nach unten 16 ◀ - vorheriger Titel/	zurückspu- len
6 nach rechts 17 Wiedergabe-/ Pausetaste
7 Ok – Bestätigungstaste/Stopptaste	18 ◀ - nächster Titel/ vorspulen
8 Vol + 19 Zifferntasten
9 Vol - 20 EQ-Taste
10 Mode – Modustaste 21 Preset – Speichertaste
11 Menu – Menütaste

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Vor der Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzstromspannung Ihrer Steckdose mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen Netzstromadapter.

Inbetriebnahme

1. Verbinden Sie den Netzstromadapter mit dem DC-Anschluss des Geräts, fahren Sie die Teleskopantenne vollständig aus und stecken Sie den Netzstromstecker in die Steckdose.
2. Die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms leuchtet für einige Sekunden auf und der Bildschirm zeigt für kurze Zeit „Welcome to Digital Radio an“ und die Uhr (00:00:00) blinkt anschließend auf dem Bildschirm auf. Wenn das Gerät zum ersten Mal verwendet wird, wird automatisch der DAB-Modus ausgewählt und ein Sendersuchlauf gestartet. Der Bildschirm zeigt „Scanning“, einen Balken, welcher den Fortschritt der Suche anzeigt, den Namen des letzten gefundenen Senders und die Gesamtanzahl der bisher gefundenen Sender an.

1. Wenn der Sendersuchlauf beendet ist, spielt das Radio den ersten gefundenen alphanumerischen Sender ab. Sollte das Radio keine Sender finden wird „No DAB Station“ angezeigt.
2. Passen Sie mit den Tasten Vol+ und Vol- die Lautstärke an.
3. Drücken Sie zur Auswahl eines anderen Senders die Tasten 🐵/▶ und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Eingabetaste.
4. Drücken Sie zum Wechsel in einen anderen Modus (DAB, FM, BT, CD, USB und AUX) mehrfach die Taste Mode.
5. Drücken und halten Sie die Taste Modem, um in den Standby-Modus zu wechseln.

DAB-Modus

DAB unterscheidet sich vom analogen Radio. Die verschiedenen Signale mehrerer Sendet werden zusammen gruppiert und über eine einzige Frequenz übertragen. Diese Gruppen werden als Multiplexe und Ensembles bezeichnet. Jedes Mal, wenn eine Gruppe gefunden wurde, wird der Gruppenname auf der Unterseite des Bildschirms angezeigt.

DAB – Automatische Sendersuche

Mithilfe dieser Funktion kann das Radio automatisch nach DAB Band III Sendern suchen.

1. Drücken Sie im DAB-Modus die Taste Scan, um die Suche nach lokalen Sendern zu starten. Der Bildschirm zeigt „Scanning“, einen Balken, welcher den Fortschritt der Suche anzeigt, den Namen des letzten gefundenen Senders und die Gesamtanzahl der bisher gefundenen Sender an.
2. Wenn die Suche beendet ist, spielt das Radio den vor der Suche eingestellten Sender ab, jedoch werden alle gefundenen neuen Sender hinzugefügt.

DAB – Vollständiger Sendersuchlauf

Mit dieser Funktion können alle lokalen DAB-Sender gesucht werden.

1. Drücken Sie im DAB-Modus die Taste Info/Menu und drücken Sie die Tasten ◀ oder ▶, bis „Full scan“ angezeigt wird. Bestätigen Sie mit der Eingabetaste.

DAB – Manueller Sendersuchlauf

Mit dieser Funktion können spezielle oder neue Gruppen manuell, zu den bereits verfügbaren Sendern des Radios, hinzugefügt werden.

1. Drücken Sie im DAB-Modus die Taste Info/Menu und drücken Sie die Tasten ◀ oder ▶, bis „Manual tune“ angezeigt wird. Bestätigen Sie mit der Eingabetaste.
2. Verwenden Sie die Tasten ◀ oder ▶, bis die gewünschte Frequenz auf dem Bildschirm angezeigt wir. Wenn Sie mit der Eingabetaste bestätigen, zeigt der Bildschirm die Frequenz, den Gruppennamen und die Signalstärke an. Wenn Sie erneut die Eingabetaste drücken, wird die Gruppe hinzugefügt und automatisch abgespielt.

DAB- Sender löschen

Mit dieser Funktion können nicht verfügbare Sender von der Senderliste entfernt werden. Drücken und halten Sie die Taste Info/Menu, um in das Einstellungsmenü zu gelangen.

1. Drücken Sie die Tasten «/», bis der Bildschirm „Prune“ anzeigt und bestätigen Sie mit der Eingabetaste.
2. Drehen Sie zum Bestätigen und Löschen den Knopf auf „yes“. Wird „no“ ausgewählt, wird der Vorgang abgebrochen.

DAB - DRC

Mit dieser Funktion können nicht verfügbare Sender von der Senderliste entfernt werden.

1. Drücken und halten Sie im DAB-Modus die Taste Info/Menu und drücken Sie anschließend die Tasten ◀◀/▶, bis der Bildschirm „DRC“ anzeigt und bestätigen Sie mit der Eingabetaste.
2. Drücken Sie die Tasten 🖼/▶, um zwischen „off, high und low“ auszuwählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Eingabetaste.

DAB – Anzeigemodus

Mit dieser Funktion können die auf den aktuellen Sender bezogenen Informationen in der zweiten Zeile des Bildschirms anzeigen lassen. Drücken Sie mehrfach die Taste Info/Menu, um die folgenden Informationen durchzugehen:

• DLS (Dynamic Label Segment)/ Radiotext – der Sender zeigt gegebenenfalls auch eine Nachricht im Rolltext über das aktuelle Programm an.
• Ensemble/ Multiplex (Gruppenname) – Ensemble/ Multiplex ist eine Gruppe von Sendern, welche gebündelt wurden und gemeinsam über eine einzige Frequenz übertragen werden. Es gibt nationale und lokale Multiplexen. Lokale Multiplexen enthalten ortstypische Sender.
• Signalstärke – wird durch einen Balken angezeigt. Je stärker das Signal desto länger der Balken.
• Frequenz – der Bildschirm zeigt die Frequenz des aktuellen Senders an.
• Signalfehler – wird als eine Zahl zwischen 0 und 99 angezeigt. Es wäre nicht möglich, zufriedenstellend einen Sender zu hören, welcher eine Fehlerrate von 30 oder mehr hat.
• Audio-Bit-Rate – Der Bildschirm zeigt die empfangene Audio-Bit-Rate an.
• Programmart – beschreibt den Stil eines Programms. Sollte die Information nicht verfügbar sein, zeigt der Bildschirm „[No PTY]“ an.
• Zeit und Datum – Die Zeit und das Datum werden vom Radio automatisch aktualisiert.

DAB – System

• Sleep – Zeit bis zum automatischen Standby: Drehen Sie am Knopf, um zwischen „off – 15 Minuten -30 Minuten – 45 Minuten – 60 Minuten und 90 Minuten auszuwählen.
• Equalizer – Drehen Sie am Knopf, um zwischen „My EQ – Normal – Classic – Jazz – Pop – Rock –Speech“ auszuwählen.
• Zeit – Drehen Sie am Knopf, um zwischen „Set Time/ Date-Auto-Update/ Set 12/24 hour/ Set Date Format

Zeit/ Datum einstellen

1. Wenn Sie die Eingabetaste drücken, blinkt die Stundenanzeige auf. Drehen Sie am Knopf, um die richtige Stunde einzustellen und drücken Sie zum Bestätigen erneut die Eingabetaste.
2. Die Minutenanzeige blinkt auf. Drehen Sie am Knopf, um die richtige Minute einzustellen und drücken Sie zum Bestätigen erneut die Eingabetaste.
3. Die Datumsanzeige blinkt auf. Drehen Sie am Knopf, um das richtige Datum einzustellen und drücken Sie zum Bestätigen erneut die Eingabetaste.
4. Die Monatsanzeige blinkt auf. Drehen Sie am Knopf, um den richtigen Monat einzustellen und drücken Sie zum Bestätigen erneut die Eingabetaste.
5. Die Jahresanzeige blinkt auf. Drehen Sie am Knopf, um das richtige Jahr einzustellen und drücken Sie zum Bestätigen erneut die Eingabetaste.

Senderspeicherung

- Mit dieser Funktion können Sie im DAB- und FM-Modus bis zu 10 Sender speichern.

DAB-Sender speichern

1. Befolgen Sie die oben stehenden Hinweise zur Auswahl eines Radiosenders.
2. Drücken und halten Sie die Taste Preset. „X (Empty)“ wird angezeigt, falls noch kein Sender gespeichert wurde.

1. Drücken Sie die Tasten ◀ oder ▶, um einer Speicherplatz (1 – 10) für den Sender auszuwählen.

2. Drücken Sie zum Speichern des Senders die Eingabetaste. Die Nachricht „Preset XX saved“ wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Gespeicherte DAB-Sender abrufen

• Drücken Sie zum Abrufen eines gespeicherten Senders die Taste Preset.
• Verwenden Sie zur Auswahl eines gespeicherten Senders die Tasten ◀ oder ▶ und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Eingabetaste.
• Wenn Sie einen Speicherplatz auswählen, auf welchem noch kein Sender gespeichert wurde, zeigt der Bildschirm „Preset Empty“ an.

Automatisches Aktualisieren

- Wählen Sie zwischen „Any-Update, DAB-Update, FM-Update und No Update“ aus.

12-/24-Stundenformat einstellen

Drehen Sie am Knopf, um entweder das 12- oder das 24-Stundenformat einzustellen.

Datumsformat

Drehen Sie am Knopf, um zwischen den Formaten DD-MM-YYYY und MM-DD-YYYY auszuwählen.

Hintergrundbeleuchtung

Timeout: on - 10 Sek - 20 Sek - 30 Sek - 45 Sek - 60 Sek - 90 Sek - 120

Sek – 180 Sek

Englisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch, Dänisch, Finnisch

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

- Drücken Sie die Eingabetaste und wählen Sie „Yes“ aus, um das Gerät auf Werkseinstellung zurückzusetzen.

Systemversion

- Drücken Sie die Eingabetaste, um sich die aktuelle Systemversion anzeigen zu lassen.

FM-Modus

1. Schalten Sie das Radio ein. Drücken Sie zur Auswahl des FM-Modus mehrfach die Taste Mode. Der Bildschirm zeigt „FM“ an und das Radio stellt automatisch den nächsten verfügbaren Sender ein. Der Bildschirm zeigt entweder den Sendernamen, oder, wenn RDS nicht verfügbar ist, die Frequenz an.
2. Drücken Sie zur manuellen Sendersuche die Tasten ◀ und ▶. Durch jedes Drücken wird die Frequenz um 0,05 MHz verändert.
3. Drücken und halten Sie zum Starten des automatischen Sendersuchlaufs die Tasten ◀ oder ▶. Das Radio beginnt die Sendersuche nach oben oder nach unten. Der Bildschirm zeigt „Scanning“ an. Der automatische Sendersuchlauf stoppt, sobald ein verfügbarer Sender gefunden wurde.

Mit dieser Funktion können Informationen, welche sich auf den aktuellen Sender beziehen, angezeigt werden. Drücken Sie mehrfach die Taste Info/Menu, um die folgenden Informationen anzeigen zu lassen:

• RDS (Rolltext) – Der Sender könnte im Rolltext Zusatzinformationen zum aktuellen Programm anzeigen lassen.
• Programmart: Beschreibt den Stil des ausgestrahlten Programms.
• Sendername: beispielsweise BBC RD
• Audiomodus: Der Bildschirm zeigt an, ob der empfangene Sender Stereo oder Mono ist.
• Zeit/ Datum: Die Zeit und das Datum werden vom Radio Zeitsignal (insofern RDS verfügbar ist) automatisch aktualisiert.

FM – Sucheinstellungen

• Wählen Sie mit den Tasten ◀ oder ▶ „Strong Stations only“ oder „All stations“ aus.
• Drücken Sie zum Bestätigen die Eingabetaste.
• Wenn Sie „Strong Stations only“ auswählen, wird das Radio nur nach Sendern mit gutem Signal suchen.
• Wenn Sie „All stations“ auswählen, wird zusätzlich auch nach Sendern mit schwachem Signal gesucht.

FM – Audioeinstellungen

• Drücken Sie die Tasten Tasten ◀ oder ▶, um „Forced mono“ oder „Stereo allowed“ auszuwählen.
• Sollte das Signal schwach sein, sollten Sie für eine bessere Tonqualität „Forced Mono“ auswählen.

FM -System

• Sleep – Zeit bis zum automatischen Standby: Drehen Sie am Knopf, um zwischen „off – 15 Minuten -30 Minuten – 45 Minuten – 60 Minuten und 90 Minuten auszuwählen.
• Equalizer – Drehen Sie am Knopf, um zwischen „My EQ – Normal – Classic – Jazz – Pop – Rock –Speech“ auszuwählen.
• Zeit – Drehen Sie am Knopf, um zwischen „Set Time/ Date-Auto-Update/ Set 12/24 hour/ Set Date Format

BT

• Drücken Sie so lange die Taste Mode, bis der Bildschirm „BT“ anzeigt.

• Suchen Sie in der Geräteliste Ihres externen Geräts nach „Silver Star CD-DAB“ und klicken Sie zum Koppeln darauf.

• Sie können nach der erfolgreichen Verbindungsherstellung Musik via BT abspielen lassen.
  • Die Lautstärke kann sowohl auf Ihrem externen Gerät als auch am Radio angepasst werden.

AUX (Line-Eingang)

Im AUX-In-Modus können Audiodateien von externen Quellen, wie beispielsweise MP3-Playern, über das Gerät wiedergegeben werden:

1. Drehen Sie zunächst die Lautstärke des Radios und, falls möglich, der externen Audioquelle, herunter.
2. Verbinden Sie die externe Audioquelle mit dem 3,5 mm AUX-IN Stereoanschluss.
3. Drücken Sie so lange die Taste Mode, bis der Bildschirm „Aux In“ anzeigt.
4. Passen Sie die Lautstärke an.

USB

1. Drücken Sie so lange die Taste Mode, bis der Bildschirm „USB“ anzeigt.
2. Stecken Sie einen USB-Stick in den USB-Anschluss des Radios. Der erste Titel wird automatisch abgespielt.
3. Verwenden Sie die Tasten ◀ oder ▶, um zum vorherigen/ nächsten Titel zu gelangen. Der Bildschirm zeigt den Namen des jeweiligen ausgewählten Titels an.

Hinweis: Der USB-Anschluss hat keine Ladefunktion und unterstützt auch keinen Datentransfer mit Computern.

CD

1. Drücken Sie so lange die Taste Mode, bis der Bildschirm „CD“ anzeigt.
2. Der Bildschirm zeigt im CD-Modus zunächst „Reading...“ gefolgt von „No Disc“ an.
3. Wählen Sie die Öffnen-/Schließenfunktion auf der Fernbedienung oder dem Radio aus. Legen Sie die CD vorsichtig in das CD-Fach hinein und die CD wird gelesen.
4. Das erste Lied auf der CD wird nun abgespielt.

CD-Funktionen

• Vorheriger/ Nächster Titel – Drücken Sie die Tasten ◀ oder ▶ auf dem Radio/ der Fernbedienung.
• Wiedergabe/ Pause – Verwenden Sie die entsprechenden Tasten auf dem Radio/ der Fernbedienung.
• Vor-/Zurückspulen – Drücken und halten Sie die Tasten ◀ oder ▶ auf dem Radio/ der Fernbedienung und lassen Sie diese los, wenn Sie an der richtigen Stelle angekommen sind.

• CD-Ausgabe – Nutzen Sie zur Ausgabe der CD die Öffnen-/Schließenfunktion des Radios oder der Fernbedienung.

• Album stoppen – Drücken und halten Sie die Eingabetaste des Radios oder die Taste Ok der Fernbedienung zum Stoppen des aktuellen Albums. Der Bildschirm zeigt an, wie viele Lieder noch auf dem Album vorhanden sind und die gesamte Spieldauer.

• Drücken Sie die Wiedergabe-/Pausetaste, um das Album erneut abzuspielen.

Arrangieren eines CD-Liederprogramms

1. Wenn die CD in den Stopp-Modus versetzt wird, können Sie den CD-Player so programmieren, dass er Lieder in einer bestimmten Reihenfolge wiedergibt.
2. Drücken Sie anschließend die Taste Preset am Hauptgerät oder auf der Fernbedienung, um in den Programmierzustand zu gelangen.
3. Sobald Sie sich in den Programmeinstellungen befinden, erscheint auf dem Bildschirm „T01“, um das erste Lied auf der CD als „P01“ anzuzeigen. Sie können nun mit den Tasten ◀ oder ▶ zu dem Lied navigieren, welches Sie als erstes Lied unter P01 speichern möchten. Drücken Sie, sobald Sie sich auf dem ausgewählten Lied für P01 befinden, zum Bestätigen Ihrer Auswahl die Eingabetaste.
4. Beim nächsten ausgewählten Lied erscheint auf der Anzeige „P02“. Verwenden Sie nun die Tasten ◀ oder ▶', um zum nächsten zu speichernden Lied zu gelangen. Bestätigen Sie die Auswahl des zweiten Lieds durch Drücken der Eingabetaste.
5. Drücken Sie nach dem Beenden der Liederauwahl die Taste Play/Pause, um die programmierten Lieder abzuspielen. Auf dem Bildschirm erscheint „Program playing“. Drücken Sie, wenn die Programmwiedergabe aktiviert ist, die Taste Eject, um wieder in den normalen Wiedergabemodus zu gelangen.

Alarmeinstellung

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die richtige Uhrzeit eingestellt wurde, bevor Sie den Alarm einstellen.

Im DAB-, FM-, BT-, CD-, USB- oder AUX-Modus:

1. Drücken Sie die Taste Alarm auf der Vorderseite des Radios. „Alarm 1 Setup“ wird angezeigt. Drücken Sie die Eingabetaste.
2. Hinweis: Drücken Sie die Taste Alarm zweimal, um Alarm 2 einzustellen.
3. „Alarm 1 Wizard“ wird angezeigt und die Stundenanzeige blinkt.
4. Verwenden Sie zum Einstellen der Stunde die Tasten ◀ und ▶. Drücken Sie zum Bestätigen die Eingabetaste.
5. Verwenden Sie zum Einstellen der Minute die Tasten ◀ und ▶. Drücken Sie zum Bestätigen die Eingabetaste.

6. Verwenden Sie zum Einstellen der Alarmdauer die Tasten ◀ und ▶. Sie können zwischen 15, 30, 45, 60, 90 und 120 Minuten auswählen. Drücken Sie zum Bestätigen die Eingabetaste.

7. Verwenden Sie zum Einstellen der Alarmquelle die Tasten ◀ und ▶. Sie können zwischen „Summer, DAB oder FM“ auswählen. Drücken Sie zum Bestätigen die Eingabetaste. Im FM- oder DAB-Modus können Sie zwischen den gespeicherten Radiosendern oder den zuletzt gehörten Radiosendern auswählen. Drücken Sie zur Auswahl die Tasten ◀ und ▶ und bestätigen Sie mit der Eingabetaste.

8. Verwenden Sie zum Einstellen der Alarmfrequenz die Tasten ◀ und ▶. Sie können zwischen „Daily (täglich), Once (einmalig), Weekends (nur am Wochenende) oder Weekdays (nur an Wochentagen)“ auswählen. Drücken Sie zum Bestätigen die Eingabetaste.
9. Verwenden Sie zum Einstellen der Alarmlautstärke die Tasten ◀ und ▶. Drücken Sie zum Bestätigen die Eingabetaste.
10. Verwenden Sie zum Ein-/Ausschalten des Alarms die Tasten ◀ und ▶. Drücken Sie zum Speichern des Alarms die Eingabetaste.
11. Wiederholen Sie zum Einstellen von Alarm 2 die Schritte 2 – 9.

Hinweis: Die Alamlautstärke nimmt kontinuierlich zu, bis die von Ihnen eingestellte Lautstärke erreicht wird.

Alarm ausschalten

Im Standby-Modus: Drücken Sie mehrfach die Taste Alarm, um Alarm 1 und Alarm 2 an- oder auszuschalten.

Schlummerfunktion

Wenn der Alarm ertönt, können Sie zum Aktivieren der Schlummerfunktion eine beliebige Taste drücken (außer der Ein-/Ausschalttaste). Die voreingestellte Dauer für diese Funktion beträgt 9 Minuten.

Hinweis: Die Schlummerfunktion kann durch Drücken der Taste Mode beendet werden.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE UK CA

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Chal-Tec UK limited

Die vollständige Konformitätserklärung des Herstellers finden Sie unter folgendem Link: use.berlin/10033161

Dear Customer,

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

Technische gegevens 69