AMB50 - Messgeräte Amprobe - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AMB50 Amprobe

(Tout effacer) Supprime tous les enregistrements non sauvegardés.AMB-50 5000 V Isolationswiderstandsmessgerät Bedienungshandbuch Juni 2010, Rev. 1 ©2010 Amprobe Test Tools. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China. DeutschBeschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen, das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen Amprobe-Fachhändler/-Distributor einsenden. Nähere Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“. DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN (VERTRAGLICH GEREGELTEN ODER GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN) GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN ABGELEHNT. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER FÜR VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie den Ausschluss von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig. Reparatur Zu allen Geräten, die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder außerhalb der Garantie eingesendet werden, muss folgendes beigelegt werden: Name des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messgerät beilegen. Die Gebühren für außerhalb des Garantiezeitraums durchgeführte Reparaturen oder für den Ersatz von Instrumenten müssen per Scheck, Zahlungsanweisung oder Kreditkarte (Kreditkartennummer mit Ablaufdatum) beglichen werden oder es muss ein Auftrag auf Rechnung an Amprobe® Test Tools formuliert werden. Garantiereparaturen oder -austausch – Alle Länder Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert werden. Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen dasselbe oder ein ähnliches Produkt an den Amprobe® Test Tools-Distributor gesendet werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu finden. Darüber hinaus können in den USA und in Kanada Geräte an ein Amprobe® Test Tools Service-Center (siehe Adresse unten) zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden. Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie – USA und Kanada Für Reparaturen außerhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein Amprobe Test Tools Service-Center gesendet. Auskunft über die derzeit geltenden Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von Amprobe® Test Tools oder der Verkaufsstelle. In den USA: In Kanada: Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: 905-890-7600 Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie – Europa Geräte mit abgelaufener Garantie können durch den zuständigen Amprobe® Test Tools-Distributor gegen eine Gebühr ersetzt werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu finden. Korrespondenzanschrift für Europa* Amprobe® Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Deutschland Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 *(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift. Kunden in Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)1

LCD Blättern-Taste Notstopp-Taste Taste für Daten entfernen und Hintergrundbeleuchtung Nach unten-Taste Ein/Aus-Taste Vergleichstaste Taste für Isolationswiderstand Taste für Gleichspannungsmessung Zeitgeber-Taste Taste für Wechselspannungsmessung Test-Taste USB-Taste Taste für Datenspeicherung Taste für Datenabruf Blättern-Taste Nach oben-Taste LINE: Hochspannungsanschluss (rote Messleitung mit Zweifachstecker auf eine Krokodilklemme) Hochspannungsleitung –Schirmungseingangsanschluss (rote Messleitung mit Zweifachstecker auf eine Krokodilklemme) GUARD: Erdschutzeingangsanschlus (rote Messleitung mit Einfachstecker auf eine Krokodilklemme) EARTH: Hochwiderstandsmessung-Eingangsanschluss (grüne Messleitung mit Einfachstecker auf eine Krokodilklemme) Messleitungen: Rote Messleitung mit Zweifachstecker auf eine Krokodilklemme. Schwarze Messleitung mit Einfachstecker auf eine Krokodilklemme. Grüne Messleitung mit Einfachstecker auf eine Krokodilklemme. AMB-50 5000-V-Isolationswiderstandsmessgerät

Grün Schwarz RotAMB-50 5000-V-Isolationswiderstandsmessgerät

Sicherheitsklappe Stromadapter-Eingangsanschluss USB-Anschluss

Anzeiger für Gleichspannung Anzeiger für Datenspeicher voll Anzeiger für Entfernen Anzeiger für Wechselspannung Anzeiger für Zeitgeber Schrittsymbol Zeigt Pass/Fail-Vergleichswert an Gibt negativen Messwert an Timer 1-Symbol Timer 2-Symbol Datenspeicherung ist ein Datenabruf ist ein Anzeiger für Polarisierungsindex Einheitssymbole Kontinuitätspiepser ist ein Vergleichsergebnis erfolgreich (Pass) Analoges Balkendiagramm Stromschlaggefahr Vergleichsergebnis fehlerhaft (Fail) Anzeiger für Stromadapter Anzeiger für Batterielebensdauer

SYMBOLE UND WARNUNGEN

Im Handbuch nachlesen

Gefährliche Spannung

Schmelzsicherung, 130 °C

Anwendung in der Umgebung von gefährlichen, stromführenden Leitern zulässig

Übereinstimmung mit EU-Richtlinien

Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall entsorgen

Übereinstimmung mit den relevanten australischen Standards

AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN

Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten: 1 AMB-50 Isolationswiderstandsmessgerät 1 Kompletter Satz von Messleitungen - 1 Messleitung mit Einfachstecker und Krokodilklemme (grün) - 1 Messleitung mit Einfachstecker und Krokodilklemme (schwarz) - 1 Messleitung mit Zweifachstecker und Krokodilklemme (rot) 8 Batterien (1,5 V, LR14) 1 Bedienungshandbuch 1 Toolbox 1 Software 1 USB-Kabel 1 Stromadapter Wenn einer dieser Artikel beschädigt ist oder fehlt, die gesamte Lieferung zwecks Ersatz an die Verkaufsstelle zurücksenden. EINFÜHRUNG Das AMPROBE AMB-50 Isolationswiderstandsmessgerät ist ein handgehaltenes Messgerät, das vorwiegend zum Messen von Widerstand/Isolationswiderstand ausgelegt ist. SICHERHEITSINFORMATIONEN Dieses Messgerät stimmt mit den folgenden Standards überein: IEC61010 Sicherheitsmessanforderungen, Verschmutzungsgrad 2, Überspannungskategorie (CAT. III 600 V) und Schutzisolation. CAT II: Lokale Ebene, Haushaltgeräte, TRAGBARE GERÄTE usw., mit kleineren Spannungsspitzen (Überspannungen) als CAT. III. Das Messgerät darf nur wie in diesem Handbuch beschrieben eingesetzt werden, da ansonsten der durch das Messgerät gebotene Schutz u. U. beeinträchtigt ist.3 GEFAHR! - kennzeichnet Bedingungen und Aktionen, die eine Gefahr für den Bediener darstellen. WARNUNG! - kennzeichnet „Vermeidung von Stromschlag“. VORSICHT! - kennzeichnet Bedingungen und Aktionen, die Beschädigung des Messgeräts zur Folge haben bzw. die Durchführung genauer Messungen beeinträchtigen können. GEFAHR! Der Gebrauch des Messgeräts in einer Weise, die vom Hersteller nicht spezifiziert ist, kann die Sicherheitseinrichtungen/den durch das Gerät gebotenen Schutz beeinträchtigen. Vor Gebrauch des Messgeräts oder Servicearbeiten daran die nachfolgenden Sicherheitsinformationen sorgfältig durchlesen.

• Nicht mehr als 600 V anlegen.

• Das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen, Dampf oder Staub verwenden.

• Das Messgerät nicht einer nassen Umgebung verwenden.

• Bei Verwendung der Messleitungen die Finger stets von den Kontakten fernhalten. Die Finger während Messungen stets hinter dem Griffschutz der Messleitungen halten.

• Das Messgerät nicht verwenden, wenn Teile oder Abdeckungen entfernt sind.

• Bei der Durchführung von Messungen den zu prüfenden Schaltkreis nicht berühren. WARNUNG!

• Das Messgerät nicht verwenden, wenn es beschädigt ist oder freiliegende Metallteile aufweist. Nach Rissen oder herausgebrochenem Kunststoff suchen.

• Bei Arbeiten mit mehr als 33 V eff., 46,7 V Wechselspannung eff. oder 70 V Gleichspannung Vorsicht walten lassen. Solche Spannungen bergen Stromschlaggefahr.

• Nach Hochspannungsmessungen jegliche Last auf dem zu prüfenden Schaltkreis entladen.

• In nassen Umgebungen keine Batteriewechsel am Messgerät durchführen.

• Die Messleitungen an die korrekten Eingangsanschlüsse anschließen. Sicherstellen, dass alle Messleitungen ordnungsgemäß an die Eingangsanschlüsse des Messgeräts angeschlossen sind.

• Vor dem Öffnen des Batteriefachs sicherstellen, dass das Messgerät ausgeschaltet ist.

• Beim Prüfen von Isolation weder den Stromadapter noch das USB-Kabel verwenden. Das Kabel ausschließlich für Daten-Downloads verwenden. VORSICHT!

• Bei der Durchführung von Widerstandsprüfungen jeglichen Strom vom zu prüfenden Schaltkreis entfernen und alle Komponenten entladen.

• Bei Servicearbeiten am Messgerät ausschließlich die angegebenen Modellnummern oder identische elektrische Spezifikationen von Messleitungen und Stromadaptern verwenden.

• Das Messgerät nicht verwenden, wenn die Batterieanzeige ( ) eine leere Batterie anzeigt. Die Batterie aus dem Messgerät herausnehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

• Das Messgerät nicht in einer Umgebung mit hohen Temperaturen, Feuchtigkeit, explosiven oder feuergefährlichen Stoffen oder starken magnetischen Feldern verwenden bzw. lagern. Die Leistung des Messgeräts verschlechtert sich u. U. nach Benetzung/Befeuchtung.

• Bei Instandsetzung die Oberächen des Messgeräts mit einen Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen. Zur Vermeidung von Korrosion und Beschädigung des Messgeräts keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.

• Das Messgerät vor Aufbewahrung trocknen, falls es nass ist.4 BEDIENUNG Funktionstasten ON/OFF Messgerät ein bzw. ausschalten. Diese Taste drücken und 1 Sekunde gedrückt halten, um das Messgerät einzuschalten. Erneut drücken, um das Messgerät auszuschalten. Der Standardbereich des Messgeräts ist 500 V Isolationswiderstand für kontinuierliches Messen nach Einschalten. E-STOP Notstopptaste. Diese Taste drücken, wenn das Betriebssystem des Messgeräts abgestürzt ist und die Messung stoppen kann. CLEAR / Drücken, um die Hintergrundbeleuchtung des Messgeräts ein- bzw. auszuschalten. Drücken und gedrückt halten, um die gespeicherten Daten zu entfernen. SAVE Drücken, um den aktuellen Messwert zu speichern. Die maximale Anzahl gespeicherter Messwerte ist 18. Wenn der Speicher mit den gespeicherten Messwerten voll ist, zeigt das Messgerät FULL an und speichert keine weiteren Werte. CLEAR / drücken und gedrückt halten, um gespeicherte Werte zu entfernen, damit der nächste Messwert gespeichert werden kann Wert. LOAD

• Einmal drücken, um den ersten gespeicherten Wert abzurufen.

• Nochmals drücken, um die LOAD-Funktion zu beenden.

• Die LOAD-Funktion kann nur verwendet werden, wenn keine Hochspannung angelegt ist.

• Wenn die Isolationswiderstandsmessung keine Prüfspannung abgibt, drücken, um einen Spannungsbereich nach oben auszuwählen.

• Unter-Last-Modus: drücken, um den zuvor gespeicherten Wert abzurufen.

• Wenn die Isolationswiderstandsmessung keine Prüfspannung abgibt, drücken, um einen Spannungsbereich nach unten auszuwählen.

• Unter-Last-Modus: drücken, um den nächsten gespeicherten Wert abzurufen.

• Beim Festlegen der Zeitgeberdauer für die Messung von Isolationswiderstand oder Polarisierungsindex drücken, um die Zeitdauer zu reduzieren. Die maximale Länge ist 15 Minuten; das Messgerät nimmt die Messung automatisch vor.

• Bei der Vergleichsfunktion zum Messen von Isolationswiderstand drücken, um einen Widerstandsvergleichswert zu reduzieren.

• Nach einer Polarisierungsindex-Messung drücken, um den TIME 2-Isolationswiderstandswert und den TIME 1-Isolationswiderstandswert nacheinander anzuzeigen.

• Beim Festlegen der Zeitgeberdauer für die Messung von Isolationswiderstand oder Polarisierungsindex drücken, um die Zeitdauer zu erhöhen. Die maximale Länge ist 15 Minuten; das Messgerät nimmt die Messung automatisch vor.

• Bei der Vergleichsfunktion zum Messen von Isolationswiderstand drücken, um einen Widerstandsvergleichswert zu erhöhen.

• Nach einer Polarisierungsindex-Messung drücken, um den TIME 2-Isolationswiderstandswert und den TIME 1-Isolationswiderstandswert nacheinander anzuzeigen. USB

• Einmal drücken, um die Datenübertragung zum Computer via USB zu starten; das USB-Symbol wird auf der Anzeige eingeblendet.

• Erneut drücken, um die Datenübertragung zum Computer via USB zu stoppen; das USB-Symbol wird ausgeblendet. COMP Eine Pass/Fail-Grenze für Isolationswiderstandsprüfungen festlegen. Der Standardwert ist 10 Megaohm. TIME Drücken, um der Reihe nach kontinuierliche Messung, zeitgesteuerte Messung und Polarisierungsindex-Messung zu durchlaufen. TEST Drücken, um eine Isolationswiderstandsprüfung zu stoppen oder zu starten. IR Drücken, um Isolationswiderstandsmessung zu initiieren. DCV Drücken, um Gleichspannungsmessung zu initiieren. ACV Drücken, um Wechselspannungsmessung zu initiieren.5 MESSBETRIEB Der nachfolgende Abschnitt beschreibt, wie Messungen vorgenommen werden. Die ON/OFF-Taste drücken und gedrückt halten, um das Messgerät einzuschalten; die Taste erneut drücken, um das Messgerät auszuschalten. Der Standardbereich des Messgeräts ist 500 V Isolationswiderstand für kontinuierliches Messen nach Einschalten. A. Messen von Spannungen CO MV VORSICHT!

• Zur Vermeidung von Körperverletzung und Beschädigung des Messgeräts nicht versuchen, Spannungen über 600 V bzw. 600 V eff. zu messen, obwohl solche Messwerte ermittelt werden können.

• Beim Messen hoher Spannung besonders sorgfältig vorgehen. Zum Messen von Spannungen das Messgerät wie oben einrichten und wie folgt vorgehen:

1. Die DCV- bzw. ACV-Taste drücken, um Gleichspannungsmessung bzw.

Wechselspannungsmessung auszuwählen.

2. Die rote Messleitung und die grüne Messleitung in den zu prüfenden Schaltkreis einführen.

3. Wenn beim Messen von Gleichspannung die rote Messleitung negative Spannung ist,

erscheint das Minuszeichen (-) auf der Anzeige. Hinweis

• Nach Durchführung einer Spannungsmessung die Verbindung zwischen den Messleitungen und dem zu prüfenden Schaltkreis trennen und die Messleitungen von den Eingangsanschlüssen des Messgeräts entfernen. Rot Grün6 B. Messen von Isolationswiderstand VORSICHT!

• Bei der Durchführung von Isolationswiderstandsprüfungen jeglichen Strom vom zu prüfenden Schaltkreis entfernen und alle Komponenten entladen.

• Bei der Bedienung des Messgeräts äußerste Vorsicht walten lassen, da beim Messen gefährliche Spannung angelegt wird. Sicherstellen, dass das zu prüfende Objekt einwandfrei festgeklemmt ist, die Hände von den Klemmen fernhalten und dann die TEST-Taste drücken, um Hochspannung anzulegen.

• Die Messleitungen nicht kurzschließen, während Hochspannung angelegt ist, bzw. Isolationswiderstand prüfen, wenn keine Hochspannung angelegt ist. Inkorrektes Vorgehen kann Funkenschlag und Feuer bewirken und Beschädigung des Messgeräts und Körperverletzung verursachen.

• Bei folgenden Bedingungen nicht mehr als 10 Sekunden messen: 500 V Messwiderstand geringer als 2 Me 1000 V Messwiderstand geringer als 5 Me 2500 V Messwiderstand geringer als 10 Me 5000 V Messwiderstand geringer als 20 Me Zum Messen von Isolationswiderstand das Messgerät wie oben einrichten und wie folgt vorgehen:

1. Die IR-Taste drücken, um Isolationswiderstandsmessung auszuwählen.

2. Wenn das Messgerät keine Prüfspannung abgibt, die Tasten bzw. drücken, um 500 V,

1000 V, 2500 V oder 5000 V auszuwählen.

3. Bei der Durchführung von Isolationswiderstandsprüfungen jeglichen Strom vom zu

prüfenden Schaltkreis entfernen und alle Komponenten entladen.

4. Die rote Messleitung in den LINE-Eingangsanschluss und die schwarze Messleitung in den

GUARD-Eingangsanschluss einsetzen. Grün Schwarz Erde, Masse Rot7

5. Die rote Krokodilklemme und die schwarze Krokodilklemme an den zu prüfenden

Schaltkreis anschließen (negative Spannung vom LINE-Anschluss).

6. Den Isolationswiderstandsmessmodus auswählen (siehe unten).

a) Kontinuierliche Messung

• Die TIME-Taste drücken, um den kontinuierlichen Messmodus auszuwählen; es gibt kein TIMER-Symbol auf der LCD.

und gedrückt halten und die TEST-Taste 1 Sekunde lang drücken, um kontinuierliche Messung zu starten. Isolationswiderstandsprüfspannung wird angelegt, TEST-Taste leuchtet, blinkt alle 0,5 Sekunden.

• Die TEST-Taste drücken, um die Isolationswiderstandsmessung zu stoppen. TEST-Taste erlischt, wird ausgeblendet. Die LCD zeigt den aktuellen Isolationswiderstandsmesswert an. b) Zeitgesteuerte Messung

• Die TIME-Taste drücken, um den zeitgesteuerten Messmodus auszuwählen; die LCD zeigt TIME 1 und das Symbol an.

• Die Tasten und drücken, um die Uhrzeit festzulegen (00:05~15:00). Innerhalb 1 Minute wird Zeit um 5 Sekunden erhöht bzw. reduziert. Danach wird Zeit um 30 Sekunden erhöht bzw. reduziert.

• Dann die TEST-Taste drücken und 2 Sekunden lang gedrückt halten, um zeitgesteuerte Messung zu starten. TIME 1 und das Symbol werden auf der LCD angezeigt und alle 0,5 Sekunden geblinkt.

• Wenn die festgelegte Uhrzeit erreicht ist wird die Isolationswiderstandsprüfspannung entfernt und die Messung wird automatisch gestoppt. Die LCD zeigt den Isolationswiderstandsmesswert an. c) Polarisierungsindex (PI)-Messung

• Die TIME-Taste drücken, um den zeitgesteuerten Messmodus auszuwählen; die LCD zeigt TIME 1 und das Symbol an.

• Die Tasten und drücken, um die Uhrzeit festzulegen (00:05~15:00). Innerhalb 1 Minute wird Zeit um 5 Sekunden erhöht bzw. reduziert. Danach wird Zeit um 30 Sekunden erhöht bzw. reduziert.

• Die TIME-Taste erneut drücken. TIME 2, PI und erscheinen auf der LCD.

• Die Tasten und drücken, um die Uhrzeit festzulegen (00:10~15:30). Innerhalb 1 Minute wird Zeit um 10 Sekunden erhöht bzw. reduziert. Danach wird Zeit um 30 Sekunden erhöht bzw. reduziert.

• Dann die TEST-Taste drücken und 2 Sekunden lang gedrückt halten, um zeitgesteuerte Messung zu starten.

• TIME 1 und werden auf der LCD angezeigt und alle 0,5 Sekunden geblinkt, bevor die für TIME 1 festgelegte Uhrzeit erreicht ist.

• TIME 2 und werden auf der LCD angezeigt und alle 0,5 Sekunden geblinkt, bevor die für TIME 2 festgelegte Uhrzeit erreicht ist.

• Wenn die beiden festgelegten Uhrzeiten erreicht werden, wird die Isolationswiderstandsmessung gestoppt. Die LCD zeigt den Polarisierungsindex-Messwert an.8 Informationen PI = 3 Minuten

1-Minute-Messwert PI 4 oder mehr 4 ~ 2 2,0 ~ 1,0 1,0 oder weniger Standard Ausgezeichnet Gut Mittelmäßig Schlecht d) Vergleichsfunktion

• Die COMP-Taste drücken, um die Vergleichsfunktion auszuwählen. COMP-Symbol wird auf der LCD angezeigt.

• Tasten und drücken, um den Vergleichswert festzulegen.

• Die nachfolgende Liste enthält die möglichen Vergleichswerte: 10 Me, 20 Me, 30 Me, 40 Me, 50 Me, 60 Me, 70 Me, 80 Me, 90 Me ,100 Me, 200 Me, 300 Me, 400 Me, 500 Me, 600 Me, 700 Me, 800 Me, 900 Me,1 Ge, 2 Ge, 3 Ge, 4 Ge, 5 Ge, 6 Ge, 7 Ge, 8 Ge, 9 Ge, 10 Ge,20 Ge, 330 Ge, 40 Ge, 50 Ge, 60 Ge, 70 Ge, 80 Ge, 90 Ge, 100 Ge, 200 Ge, 300 Ge, 400 Ge, 500 Ge, 600 Ge, 700 Ge, 800 Ge, 900 Ge

• Die TEST-Taste drücken und 2 Sekunden lang gedrückt halten, um die Messung zu starten.

• Das NG-Symbol wird eingeblendet, wenn der Isolationswiderstandswert kleiner ist als der Widerstandswert. Andernfalls wird das GOOD-Symbol eingeblendet. Gebrauch des Stromadapters

1. Die seitliche Sicherheitsklappe öffnen und den Stromadapter-Eingangsanschluss freilegen.

2. Sicherstellen, dass das Messgerät ausgeschaltet ist. Den AM-50-Stromadapter in den

Eingangsanschluss einführen.

3. Es wird dringend empfohlen, bei Gebrauch mit dem Stromadapter alle Batterien aus dem

4. Vor dem Trennen des AM-50-Stromadapters vom Messgerät, sicherstellen, dass das

Messgerät ausgeschaltet ist.9 USB-Schnittstelle

1. Die gelieferte Software installieren. Die Installationsanleitung ist auf der CD zu finden.

2. Die seitliche Sicherheitsklappe öffnen und den USB-Anschluss freilegen.

3. Das gelieferte USB-Kabel in den USB-Anschluss des Messgeräts einführen und das andere

Ende des Kabels am Computer anschließen. Energiesparen (Ruhemodus) Das Messgerät schaltet in den Ruhemodus, wenn 15 Minuten lang keine Aktivität auftritt. Die EIN/ AUS-Taste 1 Sekunde lang drücken, um das Messgerät wieder einzuschalten. Batterieanzeige Batterieanzeige Batteriespannung 10 V oder weniger. Die Batterie ist leer. Das Messgerät nicht verwenden, da Genauigkeit nicht gewährleistet ist. 10 V ~ 10,5 V. Die Batterie ist nahezu leer und muss ersetzt werden. In diesem Zustand kann das Messgerät nach wie vor Messungen mit 500-V- und 1000-V-Abgabe durchführen. Die Genauigkeit ist nicht beeinträchtigt. 10,6 V ~ 11,5 V: Gut 11,6 V oder mehr: Voll10 TECHNISCHE DATEN Sicherheit und Übereinstimmung mit Vorschriften Zertifizierung

IEC 61010 CAT III 600 V Überspannungs- und Schutzisolierungsstandard, Verschmutzungsgrad II IEC 61326-1 Physikalische Daten Anzeige (LCD) Digital: 9999 Zählwerte Analoges Balkendiagramm. Betriebstemperatur 0 °C ~ 40 °C (32 °F ~ 104 °F) Lagerungstemperatur -20 °C ~ 60 °C (-4 °F ~ 152 °F) Relative Luftfeuchtigkeit Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb 85 % Relative Luftfeuchtigkeit Lagerung 90 % Batterietyp 8 Stück X 1,5 V Batterien (LR14) oder Stromadapter (Eingangsspannung 120 V, 60 Hz, 75 mA, Ausgang DC 14 V, 1,0 A). Stromadapter enthalten. Abmessungen (H x B x L) 202 x 155 x 94 mm Gewicht Ca. 2 kg (einschließlich Batterie) Allgemeine Daten Bereich Auto Überlast OL-Anzeige über Isolationswiderstandsbereich Batterieanzeige Anzeige Symbolanzeige Ausgestattet mit Funktions- und Batterie-Anzeigesymbolen. Stromverbrauch Max.: ca. 1,0 A Durchschnitt: ca. 20 mA Funktionsübersicht Anzeigenhintergrund- beleuchtung Helle Hintergrundbeleuchtung für klare Messwerte in Umgebungen mit schlechten Lichtverhältnissen. Computerverbindung Via USB-Schnittstelle. Datenaufzeichnung und Abruf 18 Autom. Bereichswahl Das Messgerät wählt den besten Bereich aus. Warnung und rote Lampe leuchten. Spannung Automatische Spannungsfreigabe COMP-Messung Die Vergleichsfunktion verwenden, um eine Pass/Fail-Vergleichsgrenze für Isolationswiderstandsmessungen festzulegen. PI-Messung Der Polarisierungsindex ist das Verhältnis von Isolationswiderstand. Es können zwei Zeitpunkte voreingestellt werden; die Messung wird automatisch durchgeführt. TIME Durchführung der Messung durch Spezifizieren eines bestimmten Zeitpunkts innerhalb von 15 Minuten.11 Detaillierte Genauigkeitsdaten Genauigkeit: ± ([a% von Messwert] + [Anzahl niederwertigster Stellen]), garantiert für 1 Jahr. Betriebstemperatur: 18 °C ~ 28 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 45 ~ 75 % RH A. Spannungsmessung Gleichspannung Wechselspannung Messbereich ± 30 ~ ± 600 V 30 V ~ 600 V (50/60 Hz) Auflösung 1 V Genauigkeit ± (2 % + 5), wenn Spannung im Bereich von 30 - 100 V (5/60 Hz), ist Genauigkeit ± (2 % + 8) B. Isolationswiderstandsmessung Augangs- spannung 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Anzeige- bereich 0,5 M e ~ 20 Ge 2 Me ~ 40 Ge 5 Me ~ 100 Ge 100 Me ~ 1000 Ge Leerlauf- spannung DC 500 V 0 % ~ + 20 % DC 1000 V 0 % ~ + 20 % DC 2500 V 0 % ~ + 20 % DC 5000 V 0 % ~ + 20 % Prüfstrom 1 mA ~ 1,2 mA bei 500 k e 1 mA ~ 1,2 mA bei 1 Me 1 mA ~ 1,2 mA bei 2,5 Me 1 mA ~ 1,2 mA bei 5 Me Genauigkeit 0,50 M ~ 99,9 M: ± (3 % + 5) 100 M ~ 9,99 G: ± (5 % + 5) 10,0 G ~ 20,0 G: ± (10 % + 5) 2,0 M ~ 99,9 M: ± (3 % + 5) 100 M ~ 9,99 G: ± (5 % + 5) 10,0 G ~ 40,0 G: ± (10 % + 5) 5,0 M ~ 99,9 M: ± (3 % + 5) 100 M ~ 9,99 G: ± (5 % + 5) 10,0 G ~ 100 G: ± (10 % + 5) 10,0 M ~ 29,9 M: (nur Referenz) 30,0 M ~ 99,9 M: ± (3 % + 5) 100 M ~ 9,99 G: ± (5 % + 5) 10,0 G ~ 99,9 G: ± (10 % + 5) oberhalb 100 G: [± (20 % + 5) Feuchtigkeit: unterhalb 50 %] Kurzschluss Weniger als 2,0 mA VORSICHT Wenn der geprüfte Widerstand bei beliebiger Spannung weniger als 10 Megaohm beträgt, muss die Messung auf maximal 10 Sekunden begrenzt werden.

WARTUNG UND REPARATUR

Wenn ein Fehlverhalten während des Betriebs des Messgeräts vermutet wird, sollten die folgenden Schritte durchgeführt werden, um die Ursache des Problems genau zu bestimmen.

1. Die Batterien prüfen. Die Batterie sofort ersetzen, wenn das Symbol auf der LCD erscheint.

2. Die Bedienungsanleitungen studieren, um mögliche Fehler bei der Bedienung zu erkennen.

Außer dem Ersetzen der Batterie sollten Reparaturen am Messgerät ausschließlich durch werkseitig autorisiertes Servicepersonal oder anderes Fachpersonal durchgeführt werden. Die Vorderseite und das Gehäuse können mit einer milden Lösung von Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden. Die Lösung spärlich mit einem weichen Tuch auftragen und das Gerät vor Gebrauch vollständig trocknen lassen. Keine aromatischen Kohlenwasserstoffe, kein Benzin bzw. keine Chlorlösungsmittel zur Reinigung verwenden.

• Das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Lappen und mildem Reinigungsmittel abwischen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.

• Die Anschlüsse mit einem Baumwolltupfer und Reinigungsmittel reinigen; Schmutz und Feuchtigkeit in den Anschlüssen können die Messwerte beeinträchtigen.12

• Das Messgerät ausschalten, wenn es nicht gebraucht wird.

• Die Batterie aus den Messgerät herausnehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

• Das Messgerät nicht in einer Umgebung mit hohen Temperaturen, Feuchtigkeit, explosiven oder feuergefährlichen Stoffen oder starken magnetischen Feldern verwenden bzw. lagern.

• Das Messgerät vor Gebrauch trocknen, falls es nass ist. WARNUNG!

• Reparatur- oder Servicearbeiten am Messgerät dürfen nur durch qualizierte Fachkräfte durchgeführt werden. Ersetzen der Batterie WARNUNG! Vor dem Ersetzen der Batterien zur Vermeidung von Stromschlag alle Messleitungen vom Messgerät entfernen. VORSICHT!

• Gebrauchte und neue Batterien nicht mischen.

• Beim Einsetzen der Batterien sicherstellen, dass die Polarität korrekt ist.

• Das Messgerät nicht verwenden, wenn die Batterieanzeige ( ) eine leere Batterie anzeigt.

• Keine Messungen vornehmen, wenn das Batteriefach geöffnet ist. Beim Ersetzen der Batterien gemäß der obigen Abbildung vorgehen und wie folgt fortfahren:

• Das Messgerät ausschalten und alle Verbindungen an den Anschlüssen trennen.

• Die Schraube vom Batteriefach entfernen und das Batteriefach vom Gehäuseunterteil trennen.

• Batterien durch acht neue 1,5-V-Batterien (LR14) ersetzen.

• Das Batteriefach wieder mit dem Gehäuseunterteil vereinen und die Schraube wieder einschrauben.13 Software – Installationsanleitung und Bedienung Softwareinstallation A. Systemanforderungen Die Installation des AMB-50-Schnittstellenprogramms schreibt die nachfolgenden Hardware- und Softwareanforderungen vor:

• IBM PC der gleichwertig, mit 80486 oder leistungsfähigerem Prozessor und einer Anzeige mit 800x600- Auflösung oder besser.

• Microsoft Windows 98 oder neuer.

• Maus oder anderes durch Windows unterstütztes Zeigegerät. B. Installation des AMB-50-Schnittstellenprogramms Zur Installation des AMB-50-Schnittstellenprogramms die nachfolgenden Anweisungen befolgen: Vor der Installation des AMB-50-Schnittstellenprogramms sicherstellen, dass das Betriebssystem Windows 98 oder neuer auf dem Computer ausgeführt wird.

1. - Die gelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.

- Auf dem Windows-Desktop aus das Arbeitsplatzsymbol doppelklicken. - Im eingeblendeten Fenster das CD-ROM-Laufwerk suchen und darauf doppelklicken. - Auf den Ordner AMB-50 Setup doppelklicken. - Auf die Datei Setup.exe doppelklicken, um die Installation zu starten. Doppelklicken, um die Installation zu starten14

2. Die Installationsanweisungen auf dem Bildschirm befolgen.

Hinweis: Bei der Aufforderung zur Auswahl des zu installierenden Programms ggf. AMB-50 auswählen. Andernfalls gemäß den Installationsanweisungen auf dem Bildschirm fortfahren.

3. Das Installationsprogramm erstellt automatisch einen Ordner „AMB-50“ und eine Verknüpfung zur

AMB-50-Schnittstellensoftware auf dem Desktop. C. Verwendung des AMB-50-Schnittstellenprogramms

1. Das USB-Schnittstellenkabel am Messgerät anschließen (Anschluss seitlich am Messgerät neben

Gleichstromadapteranschluss) und das andere Ende des USB-Schnittstellenkabels am Computer anschließen.

2. Im Windows-Startmenü Programme > DMM > AMB-50 auswählen oder auf dem Desktop auf die

AMB-50-Verknüpfung doppelklicken.

3. Die USB-Taste auf dem Messgerät drücken (das USB-Symbol wird oben rechts auf dem Bildschirm des

Messgeräts eingeblendet).

4. Auf der Menüleiste auf USB CONNECT klicken, um die Verbindung herzustellen; das Symbol

5. Auf EXIT (Beenden) klicken, um die Software zu schließen.15

Bedienungsanleitung Erste Schritte: Zur Ausführung des AMB-50-Schnittstellenprogramms die nachfolgenden Anweisungen befolgen:

1. Das USB-Schnittstellenkabel am Messgerät anschließen (Anschluss seitlich am Messgerät neben

Gleichstromadapteranschluss) und das andere Ende des USB-Schnittstellenkabels am Computer anschließen.

2. Im Windows-Startmenü Programme > DMM > AMB-50 auswählen oder auf dem Desktop auf die

Verknüpfung doppelklicken.

3. Die USB-Taste auf dem Messgerät drücken (das USB-Symbol wird oben rechts auf dem Bildschirm des

Messgeräts eingeblendet).

4. Auf der Menüleiste auf USB CONNECT klicken, um die Verbindung herzustellen; das Symbol

5. Auf EXIT (Beenden) klicken, um die Software zu schließen.16

Software-Testfeld: Datenaufzeichnung Während die Verbindung besteht, können die folgenden Funktionen durch Klicken auf die entsprechenden Symbole oder über die Menüleiste ausgewählt werden. Repeat (Wiederholung): Das Feld markieren, um die wiederholte Messfunktion zu aktivieren, bzw. die Markierung aus dem Feld entfernen, um die Funktion zu deaktivieren. Die wiederholten Messergebnisse werden unten auf dem Bildschirm aufgeführt.

Verbinden / Trennen Primäre LCD-Anzeige Daten speichern Unteranzeige-LCD- Anzeige Probensteuerung Funktionstasten Aufzeichnungs- bereich Funktionsanzeige Verbindungsstatus Analoges Balkendiagramm17 Sampling Interval (Probenintervall): Auf das Feld klicken, um die Probenintervall-Funktion zu aktivieren, bzw. die Markierung aufheben, um die Funktion zu deaktivieren. Den Probenintervall-Zeitwert in Sekunden (1 bis 999999999) eingeben. Hinweis: Wenn das Probenintervall nicht spezifiziert ist, ist die Probenrate für wiederholtes Messen pro Sekunde. Funktion: Save as (Speichern unter): Messdaten speichern (*.txt ,*.xls ,*.db). Delete (Löschen): alle angezeigten Messdaten löschen. Open File (Datei öffnen): Messdaten aus gespeicherter Datei einlesen (*.db). Print (Drucken): Messdaten in Berichtsformat drucken. File (Datei)

Entfernt nicht gespeicherte Messdaten.

Messdaten aus gespeicherter Datei einlesen (*.db).

Das Programm beenden. Previous viewed les (Zuvor angezeigte Dateien): Max. zuvor angezeigte Dateien auf der Registerkarte „File“ (Datei). Auf der Registerkarte „File“ (Datei) auf den Dateinamen klicken, um die Datei zu öffnen.18 Record (Aufzeichnen)

Alle aktuellen aufgezeichneten Messdaten in Datei speichern (*.txt ,*.xls ,*.db).

2. RecordSet (Aufzeichnungen)

Legt die maximale Anzahl von Messungen fest.

3. Clear all (Alles entfernen)