AR5R14 - Klimaanlage ARDES - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AR5R14 ARDES

(IT) ISTRUZIONI PER L'USO
(EN) INSTRUCTIONS FOR USE
(FR) INSTRUCTIONS D'EMPLOI
(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG
(ES) INSTRUCCIONES PARA EL USO

AR5R14

(IT) RAFFRESCATORE EVAPORATIVO
(EN) AIR COOLER
(FR) CLIMATISEUR À ÉVAPORATION D'EAU
(DE) Kühler
(ES) ENFRIADOR EVAPORATIVO

(IT) Avvertenze

ACHTUNG:esen Sie die in thisem Heftchen stehenden Anweisungen sorgfältig.

Sie geben ihren nutzliche Hinweise hinsichtlich der Sicherheit des Gerätes, der Anwendung und der Instandhaltung.

Wichtige Hinweiseitte

aufbewahren für späteres

Nachlesen.

Dieses Gerät kann sowohl von Kindern ab 8 Jahren alsauch von körperlich, sensorisch oder geistigingeschränkten Personen bzw. Von Personen ohne Erfahrung oder ohne Wissen genutzt werden, wenn sie voneiner geschulten Person beaufsichtigt werden oder wenn sie Anweisungen zum sicheren Einsatz des Geräts erhalten haben und wenn sie die entsprechenden gefahren verstanden haben.

Kinder)dufen mit dem gerat nicht spielens.

Reinigungs- und Wartungsarbeitendürfen nur von Kindern durchgeführt werden, wenn diese äter als 8 Jahre sind und während der Arbeiten beaufsichtigt werden.

Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, dann darf diesen nur durch einen, vom Hersteller genehmigten, Kundendienst ausgetauscht werden, um jegliches Risiko vorzubeugen.

Das Gerät beim Befüllen und bei Reinigungen ausschalten und vom Stromnetz trennen.

Achten Sie darauf, das Gerät nicht umzukippen.

Den Ventilator NICT AUSEINANDERBAUEN: dieser Ventilator kann nicht demontiert werden Verwenden.

Garantiebescheinigung, fiskalische Quittung und

Bedienungsanleitung für jeder spätere Konsultationitte aufbewahren.

Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des Gerätes und sollen man bei dieser Überprüfung sightbare

Beschädigungen festestellen, das Gerät nicht benutzen und sich direkt an qualifiziertes Fachpersonal wenden.

Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurückklassen, das

Gerät auch nicht als ein Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät und als solches zu behandeln.

Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicher dass die an der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des Typenschildes des Gerätes entspricht.

Die Sicherheit theses Gerates ist nur dann gewährleistet, wenn das

Gerät auch an eine leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen ist.

Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man die Steckdose durch eine passende Steckdose ersetzen. Diese

Arbeit ist von einem qualifizierten Fachmann durchzuführen. Keine Adapter oder Veränderungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenüber geltenden Sicherheitsnormen genügen oder die die

Stromgrenzwerte überschreiben.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es nicht verwendet wird.

Am Netzkabel oder am Gerät selbst nichtziehen um Stecker aus der Steckdose herauszuziehen.

Der Gebrauch irgendines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtung einiger grundlegenden Regeln und;zwar insbesondere:

• Manarf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Das Gerät niemals barfuß benutzen.

• Das Gerät nicht den Witterungseinflüssen ausgesetzt setzen (Regen, Sonnenstrahlung).

• Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.

Es ist zu empfehlen, das Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln um somit eventuelle Überhitzungen zu vermeiden.

Sollte man sich damit entscheiden diesen Gerätotyp nicht mehr zu benutzen, so ist es angebracht das Gerät unbenutzbar zu machen durch Abschneiden des Netzkabels, natürlich nach dessen

Abtrennung von der Steckdose.

Bei Erscheinen einer Störung bzw. einem nicht einwandfrei Betrieb des Gerätes hat man sofort den Stecker zuziehen, keinerlei Eingriff am Gerät vorzunehmen und sich an eine zugelassene Service-Werkstatt zu wenden.

Das Gerät wurde für die Verwendung in hauslicher Umgebung entworen und gebaut, gemäß den Angaben in der Anleitung; deshalb gilt jeder andere Verwendung als unsachgemäß und davon gefährlich.

Ausschließlich in trockener Umgebung im Innebereich benutzen! Vor Feuchtigkeit schützen!

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht geöffnet werden.

Das Gerätarf nicht in Räumen benutzt werden, wo sich entzündliche Dämpfe oder explosive Pulvern freiisetzen konnten.

Nicht in entzündlicher oder explosiver Umgebung einsetzen!

Bei außerordentliches Erscheinungen (z.B. ungewöhnliche

Gerausche aus dem Gerät oder Brandgeruch) ist das Gerät sofort auszuschalten und vom Netz zu trennen.

Die Luftintritte WEDER TEILWEISE NOCH VOLLKOMMEN abdecken. Keine Gegenstände hineinstecken.

Das Gerät NICHT in der Nähe von Gasherden oder anderen offen Flammen verwenden.

Sich NICHT über langere Zeit dem Luftstrom aussetzen, der vom Gerät erzeugt wird, Denn dies kann der Gesundheit schaden.

Die Installation/der Zusammenbau der Vorrichtung muss entsprechend den Anleitungen des Herstellers erfolgen. Ein falsches Verfahren kann Personen, Tiere oder Gegenstände beschädigen, für die der Hersteller nicht zur Verantwortung gezogen werden kann.

Falls das Gerät nach längerer Zeit wieder benutzt wird, kontrollieren, dass der Ventilator sauber ist und sich die Rotorblätter frei drehen können (nicht unter Stromzufuhr) und nicht bremsen.

Während des Gebrauches ist das Gerät auf einer ebenen Fläche zu halten.

HINWEISE FÜR DIE BATTERIEN:

1. BATTERIEN AUSSER DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN. Bei Verschlucken konnen diese zu chemischen Verbrennungen führen, Weichteile durchstehen oder zum Tode führen. Es konnen innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken schwere Verbrennungen auftreten. Sofort einen Arzt aufsuchen.

2. Kinder dürfen keine Batterien austauschen.

3. Die Batterien richtig einsetzen und darauf auf die Polaritäten (+ und -) achten, die an den Batterien und dem Gerät angegeben sind.
4. Keinen Kurzschluss an den Batterien auslösen.
5. Die Batterien nicht wiederauffladen.
6. Das entladen der Batterien nicht erzwingen.
7. Nicht gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien oder Batterien unterschiedlicher Art oder von verschiedenen Herstellern verwenden.
8. Entladenen Batterien müssen(sofort aus dem Gerätgenommen werden und entsprechend den geltenden Gesetzen entsorgt werden.
9. Batterien nicht aufheizen und keinen Wärmequellen aussetzen.
10. Batterien nicht direkt verschweiben.
11. Batterien nicht demontieren.
12. Batterien nicht verformen.
13. Batterien nicht ins Feuer werfen und Dort entsorgen.
14. Nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Kontakt bringen, vor allem, falls der Batteriebehälter beschädigt werden sollen.
15. Batterien nicht verkapseln oder verändern.
16. Unbenutzte Batterien in ihrer Originalverpackung, welt entfernt von Metalgegenständen, aufbewahren. Falls sie schon aus der Verpackung genommen wurden, die Batterien nicht vermischen.
17. Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, die Batterien herausnahmen.
18. Die Kontakte von Batterie und Gerät reinigen, bevor die Batterien eingelegt werden.
19. Falls die Batterien lecken, den Kontakt mit dem ausgetretenen Material vermeiden; bei Kontakt mit Wasser abspüssen und einen Arzt konsultieren.

(DE) Technische Informationen

1. Gitter Luftaustritt
2. Steuertafel
3. Räder (4 Stück)
4. Luftseinlassgitter und Kühlpuffer

5. Behälter

6. Gummikappe

7. Eisbehälter (2 Stück)
8. Fernsteuerung
9. Deckel
10. Oberen Wasserschale

(DE) Gebrauchsanweisung

Das Produkt aus der Schachtelnehmen und die Räder in die 4 Bohrungen am unteren Teil des Produkts einfahren und bis zum Anschlag hineindrücken.

Den Behälter füllen:

• Offne den Deckel (9).
• Füllen Sie den Tank (5) aus der oberen Wasserschale (10) mit kaltem und sauberem demineralisiertem Wasser. Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand (5) am Tank zwischen dem Mindeststand „Min“ und dem Höchststand „Max“ liegt.
• Um den Kühleffekt zu erhöhen, die Kühlelemente in den Oberen Wasserschale einsetzen, die seriennmäßig mitgeliefert werden und zuvor mit Wasser befüllt und dann in die Gefriertruhe gelegt werden, bis sie vollkommen gefroren sind.
• Mach den Deckel zu (9).

ACHTUNG!

• Bevor der Behälter gefüllt wird, die Einheit ausschalten und von der Stromversorgung trennen.
• Keine chemischen Mittel, Ole oder andere Zusatzstoffe in den Behälter füssen: dieserarf nur mit sauberem, entmaterialisiertem Wasser (zuvor abgekocht) oder mit destilliertem Wasser gefüllt werden.
• Den Behälter nur mit kaltem Wasser befüllen.
• Auf das Wasserniveau des Behalters achten: diesen muss zwischen der Anzeige „Min" (minimale Wassermenge) und „Max" (maximale Wassermenge) stehen.

Den Ventilator auf eine ebene und stabile Oberfläche stellen und den Stecker in eine Steckdose stecken; es erklingt ein „BIP". Der Ventilator kann sowie von der Steuertafel am Hauptteil, als auch durch die mitgelieferte Fernsteuerung bedient werden.

Steuertafel

Fernsteuerung

Tasten:

A. On/Off
B. Kuhlung
C. Geschwindigkeit
D. Timer
E. Mode-Taste
F.Oszillation
G. Ionisator

Kontrolleuche:

Geschwindigkeit
4. Mittlere
Geschwindigkeit
5. Maximale

Geschwindigkeit

1. Raumtemperatur /
   Timer Stunden
2. Betriebsart:

Normal
8. Betriebsart:
Natuürliche
9. Betriebsart: Nacht
10. Oszillation
11. Ionisator

Batterien

Die Fernsteuerung wird mit Batterien CR2025 3V gefeliefert; die Schutzhülle des Batteriefachs vor Gebrauch entfern.

Ist die Batterie leer, dann muss sie durch eine des gleichen Typs ausgetauscht werden.

Um die Batterie zu entfernen, den Zeichnungen auf der Ruckseite der Fernsteuerung folgen oder das folgende Bild:

ON-/OFF-Taste (A):

Drücken Sie bei ausgeschalteten Gerät auf diese Taste, um es einzuschalten. Das Gerät startet im minimale Geschwindigkeit (Kontrolleuchte "3" eingeschaltet), wobei auf dem Display (6) die Raumtemperatur angezeigt wird.

Drücken Sie bei eingeschalteten Gerät auf diese Taste, um es auszuschalten.

Taste KÜHLUNG (B):

Die Kuhlungstaste (B) bei laufendem Gerät drücken, um die Kühlfunktion durch Wasserverdunstung zu starten.

These Betriebsweise sieht den Einsatz von Wasser vor. Immer das Wasserniveau des Behalters prüfen, bevor diese Funktion gestartet wird. Die mitgelieferten Eisbehälter konnen den Kühleffekt noch erhöhen: die Eisbehälter vor dem Gebrauch mit Wasser füllen und in die Gefriertruhe legen, bis sie vollkommen gefroren sind; diese dann in die oberen Wasserschale (10) legen. Wenn die Kühlfunktion durch Wasserverdunstung lauft, dann ist die Leuchtanzeige „Cooler" (2) an der Steuertafel erleuchtet.

Die Kühlfunktion durch Wasserverdunstung ausschalten:

die Kuhlungstaste drücken, um die Kuhlfungtion durch Wasserverdunstung zu stoppen.

Wenn die Kühlfunktion durch Wasserverdunstung abgeschaltet ist, dann ist die Leuchtanzeige „Cooler" (2) an der Steuertafel ausgeschaltet und das Gerät Funktioniert nur wie ein Ventilator.

• Bei laufendem Ventilator, die Geschwindigkeitstaste drücken, um die gewünschte Geschwindigkeit zwischen Minimum, Medium und Maximum zu wahren. Die gewählte Geschwindigkeit wird durch die Leuchtanzeige an der Steuertafel angezeigt: „(3)“ minimale Geschwindigkeit, „(4)“ mittlere Geschwindigkeit, „(5)“ maximale Geschwindigkeit.

TIMER-Taste (D):

Drücken Sie bei laufendem Gerät auf die TIMER-Taste, um die automatische Abschaltung innerhalb von 1 bis 12 Stunden zu programmieren. Bei jedem Drücken erhöht sich die Zeit um eine Stunde.

Wenige Sekunden nach Einstellung des Timers zeigt das Display (6) wieder die Raumtemperatur an.

Um die Timerfungtion zu deaktivieren, drücken Sie die Timertaste wiederholt, bis auf der Anzeige "0 0" erscheint.

Mode-Taste (E):

• These Taste drücken, wenn der Ventilator eingeschaltet ist, um die gewünschte Betriebsart zu wahlen:
• Normal: Leuchtanzeige (7);
• Naturliche: Leuchtanzeige (8);
• Nacht: Leuchtanzeige (9).

Taste OSZILLATION (F):

Die Taste der Oszillation bei angeschalteten Ventilator drücken, um die automatische Oszillation der Flügel von links nach rechts zu starten. Die entsprechende Leuchtanzeige (10) angezeigt wird, erleuchtet an der Steuertafel. Nochmals die Taste der Oszillation

drucken, um diese Funktion wieder abzuschalten; die Leuchtanzeige (10) an der Steuertafel erlischt.

Ion-Taste (G):

Die Ion-Taste (G) bei laufendem Gerät drücken, um die lonisierende Funktion zu starten.

Die Leuchtanzeige „lon“ (11) an der Steuertafel erleuchtet.

Die Ion-Taste (G) drücken, um die lonisierende Funktion zu stoppen.

(DE) REINIGUNG UND WARTUNG

Bevor die ordentliche Wartung durchgeführt wird, den Ventilator ausschalten und die Stromversorgung trennen.

Ein weiches und trockenes Tuch für die externe Reinigung verwenden.

Den Ventilator NICHT ins Wasser tauchen und auch nicht mit Flüssigkeiten bespritzen.

KEINE Lösungsmittel oder andere chemische Reinigungsmittel verwenden.

Wird der Ventilator nicht benutzt, diesen an einem trockenen Ort aufbewahren.

TÄGLICHE REINIGUNG

Um die Bildung von Bakterien und Kalkablagerungen zu vermeiden, den Behälter jeder Tag nach Gebrauch leeren.

Reinigung des Kuhlpuffer:

Lassen Sie das Kühlpuffer trocknen.

Verwenden Sie einen Staubsauger am Lufteinlassgitter (4).

Reinigung des Behalters:

Füllen Sie den Behälter (5) mit sauberem Wasser.

Um den Tank vollständig zu entleeren, stellen Sie einen Behälter unter den Tank und entfern den Sie die Gummikappe (6) am Boden.

Achtung: Bevor der Ventilator nach Ende der Saison weggeräumt wird, den Behälter vollkommen leeren und sorgfällig trocknen. Auch

das Kühlpuffer,müssen gereinigt und vollkommen trocken sein,behvor der Ventilator weggeräumt wird.

(DE) ENTSORGUNG

BATTERIEN - Die Batterien vor der Entsorgung aus dem Gerät

nehmen. Die Batterien nicht in den Hausmull werfen.

Die Batterien,müssen in darauf vorgesehenen Behältern oder Sammelzentren entsorgt werden. Die richtige

Entsorgungträgtdazubei,mogliche negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Um die Batterien Herauszunehmen, den Anleitungen Folge leisten.

INFORMATION FÜR DEN BENUTZER

„Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE)“ zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten sowie zur Abfallentsorgung”.

Das Symbol der durchgestrichen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf auf hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfallen entsorgt werden muss. Der Benutzer muss saber die ausgemusterten Geräte zu geeigneten getrennten Sammelstellen für Elektro- und Elektronikabfälle bringen. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sichitte an die zuständige lokale Behörde. Eine geeignete getrennte Sammlung der Geräte für das spätere Recycling, die Verarbeitung oder die umweltfreundliche Entsorgungträgt dazu bei, Schäden an der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu vermeiden, und fördert die Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialien, aus denen die Geräte bestehen. Eine widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den Benutzer hat die Anwendung von Verwaltungsstrafen gemäß den geltenden Gesetzen zur Folge.

(DE) GARANTIESCHEIN

Garantiebedingungen:

Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum.

Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit, wenn er ordnungsgemäß ausgefüllt und zusammen mit dem Kassenzettel vorgelegt wird.

Die Garantie umfasst den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten des Gerätes im Falle von Herstellungsfehlern.

Das Gerät wird ausschließlich nur von einem unserer autorisierten Kundendienststellen zurückgenommen.

Außer dem garantieren wir für fachgerechte Dienstleistung (gegen Bezahlung) auch außerhalb der Garantiezeit.

Die Herstellungsfirma leht eine Verantwortung hinsichtlich Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die durch unsachgemäß Benutzung des Gerats oder Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungsanleitung entstehen.

Einschränkungen:

Der Garantieanspruch bzw. unsere Verantwortlichkeit erlischt, wenn das Gerät:

• von nicht autorisierten Personen demontiert wurde;

• in unsachgemäß oder unnormaler Weise zum Einsatz kam, aufbewahrt oder transportiert wurde.

Weiterhin sind von der Garantie alle außeren

Abnutzungsscheinungen am Gerät, die die Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigen, ausgeschlossen.

Sollten, betrz der Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien undriotz der Bemühungen bei der Realisierung des Produktes, das Sie erst gerade erworben haben, Defekte gefunden werden oder sollenen Sie irgendwelche Informationen benötigen, so empfehlen wir Ihnen, sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Fachhändler zu wenden.

(ES) Advertencias