Rainbow - Grill SIMOGAS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Rainbow SIMOGAS

GASBETRIEBENES PLANCHA-GERÄT

MODELL RAINBOW BEDIENUNGSANLEITUNG

GAS PLANCHA BARBECUE

10. FICHE TECHNIQUE DE L’ APPAREIL

VORSICHTSMAßNAHMEN VOR GEBRAUCH UND WARTUNG ........................50

DE46 1.VORSICHTSMAßNAHMEN VOR INBETRIEBNAHME Dieses Gerät muss gemäß gültiger Gesetzgebung installiert werden. Nur für den Gebrauch im Freien bestimmt. Lesen Sie diese Anleitung zur Inbetriebnahme, zum Gebrauch und zur Wartung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Be- trieb nehmen. Diese Anleitung für spätere Fragen bitte an einem sichtbaren und gut zugänglichen Ort auewahren. Es wird empfohlen, den Zustand des Geräts vor der Inbetriebnahme in Augenschein zu nehmen und sicherzustellen, dass es keine Transportschäden aufweist. Geräteteile, die durch den Hersteller und seinen Lieferanten rechtlich geschützt sind, dürfen vom Benutzer NICHT verändert werden. Modizierungen am Gerät, gleich welcher Art, können gefährlich sein. Der Hersteller haet für keinerlei Veränderungen, die durch den Nutzer am Gerät vorgenommen wurden. Diese Anleitung beinhaltet Hinweise für den Auau, Einstellung und die Wartung des Geräts. Diese Anleitung gilt nur, wenn das Landeskennzeichen auf dem Gerät aufgeführt ist. Sollte das Kennzeichen nicht aufgeführt sein, muss auf die technischen Daten der Anleitung Bezug genommen werden, die die Angaben enthalten, die zur Anpassung an die Be- triebsgegebenheiten des Landes nötig sind. Die Geräte dieser Serie sind ausschließlich für den Gebrauch im Freien bestimmt. Modizierungen am Gerät, gleich welcher Art, können gefährlich sein. Das Gerät ausschließlich auf einer nicht-brennbaren, hitzeresistenten Oberäche aufstellen. Es wird empfohlen, dass jenes Gas verwendet wird, das auf dem Geräteetikett aufgeführt ist und für das das Gerät vom Hersteller eingestellt wurde. Die unteren Bereiche des Plancha-Körpers, vorne und seitlich, müssen frei bleiben, da sonst die Verbrennung und / oder die Belüf- tung gefährdet ist. Insekten, trockene Blätter oder andere Elemente können den Venturibrenner verstopfen, was den normalen Gasuss behindern könn- te. Ein Gasrückuss könnte außerhalb der dafür vorgesehenen Verbrennungsönung erfolgen. Dort, oder in der Nähe z. B. hinter dem Bedienungsfeld, kann dann ein Feuer resultieren und in der Folge große Schäden an der Plancha verursachen. Es wird empfohlen, den Venturibrenner vor jedem Gebrauch zu prüfen und vor allem dann, wenn eines der folgenden Symptome auritt:

1) Ein Gasgeruch zusammen mit einem Flammenbild am Brenner, das schwach und vorwiegend gelb erscheint.

2) Die Plancha sich auf keine ausreichende Temperatur aueizt.

3) Die Plancha sich unregelmäßig erhitzt.

4) Ein oder mehrere Brenner nicht zünden.

Es sollte stets ein MINDESTABSTAND von 60 cm zwischen der Plancha und feuergefährlicher Materialien eingehalten werden, sowohl von oben oder unten, als auch von vorne oder seitlich. Der Gasschlauch darf eine Länge von 1,5 Meter nicht übersteigen und muss geeignet sein für das verwendete Gas und den entspre- chenden Gasdruck, der dem Gerät durch den Druckminderer zugeführt wird. Ausschließlich einen Druckminderer benutzen, der für den Gebrauch im Betriebsland geeignet ist. Das betri sowohl den Gastyp, als auch den Gasdruck. Propangasaschen von höchstens 11 kg oder Butangasaschen von höchstens 12,5 kg verwenden zusammen mit dem jeweils geeig- neten Druckminderer und Gasschlauch. Die Gasasche muss stets aufrecht, also vertikal stehen. Den Gasschlauch stets dann wechseln, wenn nationale Bestimmungen es so erfordern. Modikationen am Gerät, gleich welcher Art, können gefährlich sein. Manche Stellen des Plancha-Geräts können sehr heiß sein, wie z. B. der Plancha-Bräter, und es wird empfohlen, während des Gebrau- chs hitzebeständige Schutzhandschuhe zu tragen. DE47 2.GARANTIEBESTIMMUNGEN Dieses Gerät hat ab Kaufdatum 2 Jahre Herstellergarantie. Von der Garantie ausgeschlossen sind diese Fälle: - Es sind 3 Jahre seit der Plancha-Herstellung vergangen. - Bei Schäden, die bei normalem Gebrauch in diesem Zeitraum als Verschleiß entstehen. - Bei Schäden gleich welcher Art, die durch den unrechtsmäßigen Gebrauch des Gerätes oder durch das Nichtbeachten der Bedienungsanleitung verursacht werden. - Beim Eingri in die Garantieausschlussbestimmungen. - Allgemein jeglicher Schaden, der nicht auf einen Herstellungsfehler zurückzuführen ist. - Der Hersteller ist nicht verantwortlich für die Funktionsfähigkeit des Geräts, wenn der Benutzer die Bedienungsanleitung und Empfehlungen zum Gebrauch außer Acht lässt. - Der Hersteller ist nicht habar für Schäden, die bei inkorrektem, also falschem, Betrieb des Geräts entstehen. 3.VERPACKUNGSENTNAHME Das Gerät muss sorgfältig ausgepackt werden, um es nicht zu beschädigen: Nehmen Sie es aus dem Karton heraus und unter- suchen Sie es auf etwaige, durch den Transport entstandene, Schäden. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig sind. Für den Fall, dass etwas ungewöhnlich oder beschädigt erscheint, gleich welcher Art, empfehlen wir, vor der Installierung Ihren Verkäufer zu kontaktieren. 4.GERÄTEKENNZEICHNUNG Gerät: Gasbetriebenes Plancha-Gerät MODELL: RAINBOW 5.ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND FUNKTION DES GERÄTS Gasbetriebene Plancha-Geräte sind dafür bestimmt, Lebensmittel auf dem Plancha-Bräter zu garen. Sie sind mit Brennern ausgestattet, die für eine Standardverbrennung sorgen, was wiederum den Plancha-Bräter erhitzt. Vorne am Bedienungsfeld sind Drehknöpfe, die die Gasdurchussmenge zu den Brennern regeln. Die Gaszufuhr selbst ist hinten am Gerätekörper. Plancha-Geräte funktionieren, indem sich der Plancha-Bräter durch das Feuer erhitzt, das durch die eingestellte Verbrennung von Gas in den Brennern entsteht. 6.GERÄTEAUFBAU Das Plancha-Gerät wird ab Werk montiert geliefert bis auf die Teile, die gemäß folgender Abbildung zu montieren sind:

1. Die Standfüße eben unten am Plancha-Gerät eindrehen und mit den Muttern befestigen.

GERÄT AN DIE GASFLASCHE ANSCHLIEßEN VORSICHTSMAßNAHMEN BEIM ANSCHLIEßEN DES GERÄTS AN DIE GASFLASCHE Dieses Gerät wird betrieben durch Leichtpetroleumüssiggas (LPG) (Gasasche). Die Gasasche immer aufrecht, also vertikal anschließen, transportieren und auewahren. Sicherstellen, dass das Gas an der Flasche abgedreht ist. Sicherstellen, dass alle Drehknöpfe am Plancha-Gerät auf Aus stehen. Befestigen Sie den Druckminderer am Gasschlauch, und diesen dann am dafür bestimmten Gewinde an der Gaseinlass des Geräts . Achten Sie darauf, dass der Gasschlauch nicht verdreht oder gespannt ist. Den Gasschlauch auswechseln, wenn es die nationalen Bestimmungen so erfordern. Der Gasschlauch darf eine Länge von 1,5 Meter nicht übersteigen und muss geeignet sein für das verwendete Gas und den entsprechenden Gasdruck, der durch den Druckminderer zugeführt wird. Der Druckminderer muss dem Plancha-Gerät Gas mit einem Druck von 28/30 mbar (bei Butangas) und mit 37 mbar (bei Propangas) zuführen, in folgenden Anwendungsländern: BE, ES, FR, IE, IT, PT, GB, CH. Der Druckminderer muss dem Plancha-Gerät Propan- oder Butangas mit einem Druck von 50 mbar zuführen in diesen Anwendungsländern: DE, AT, CH . Die Gasasche fern jeglicher Hitzequelle auswechseln. Auf Gaslecks prüfen, indem Sie mit einem Pinsel eine Seifenlauge auf alle Gasverbindungen des Gasschlauchs mit dem Druc- kminderer und der Gasasche auragen. Sollte Gas lecken, unterbrechen Sie die Gaszufuhr. DE49 Nun kann das Gerät wie folgt in Betrieb genommen werden:

1. Die Gaszufuhr önen.

2.1. Den Drehknopf eindrücken und auf die große Flamme stellen. 2.2. Den Piezo-Zündknopf drücken. 2.3. Den Knopf einige Sekunden eingedrückt halten. 2.4. Die Brenneramme regulieren, indem Sie den Drehknopf zwischen die große und kleine Flamme stellen.

3. WARNUNG: Um das Gerät AUSZUSTELLEN genügt es, den Drehknopf auf die Position Aus zu stellen.

4. Um größtmögliche Sicherheit zu gewährleisten, drehen Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr an der Flasche ab.

Gerät während des Gebrauchs nicht bewegen.

Dieses Gerät muss fern von feuergefährlichen Materialien gehalten werden. Das Plancha-Gerät auf einer hitzebeständigen und nicht brennbaren Oberäche aufstellen. Vor Inbetriebnahme des Plancha-Geräts ist es nötig, sich mit dem Bedienungsfeld und den Drehknöpfen wie folgt vertraut zu machen: DE50

8. REINIGUNG, AUFBEWAHRUNG UND WARTUNG

VORSICHTSMAßNAHMEN VOR GEBRAUCH UND WARTUNG

• Um Instandhaltungsarbeiten, Reinigung oder Reparaturen auszuführen, muss das Gas abgedreht sein.

• Abänderung, Entfernung oder mangelnde Wartung irgend eines Teiles des Gerätes erhöht das Unfallrisiko. Regelmäßige Kontrollen sind empfehlenswert.

• Bei Benutzung des Gerätes nach einer Abänderung oder Beseitigung eines seiner Komponenten ohne die vorherige ausdrückliche Genehmigung des Fabrikanten, ebenso wie nach mangelnder Wartung derselben, kommt der Fabrikant nicht für den dadurch entstandenen Schaden auf.

• Geräteteile, die durch den Hersteller und seinen Lieferanten rechtlich geschützt sind, dürfen vom Benutzer NICHT verändert werden. Eine sorgfältige Reinigung nach jeder Benutzung garantiert die einwandfreie Funktionsfähigkeit und verlängert die Lebens- dauer des Geräts. Es ist grundsätzlich wichtig, ordnungsgemäß mit dem Plancha-Geräts und Zubehör umzugehen. Bei der Fabrikation wurde auf die Verwendung bester Materialien geachtet, die achtsam mit gängigen Reinigungsmitteln behandelt werden können. Es gibt zwei Reinigungsarten: Eine teilweise bzw. tägliche Reinigung oder eine vollständige bzw. wöchentliche. In der Regel wird dafür kein Scheuermittel benutzt, da es auf dem Markt eine große Anzahl von Produkten gibt, die Fett und andere orga- nische Bestandteile lösen, ohne das Gerät zu beschädigen. NIEMALS MIT HOCHDRUCK REINIGEN. Die Plancha-Bräter sind so entworfen, dass sie leicht auseinander zu nehmen und deshalb leicht zugänglich für Wartungs-und Reinigungsarbei- ten sind. BRENNER Wenigstens einmal pro Woche sollte der Bräter abgenommen werden. Unter dem Plancha-Bräter benden sich die Brenner. Die Brenner können oben abgebürstet werden, um eventuelle Rückstände zu beseitigen, die die Gasaustrittslöcher vers- chließen könnten. Nachdem Sie sich davon überzeugt haben, dass die Brenner korrekt gereinigt wurden, kann anschließend der Plancha-Bräter wieder in seine Ausgangsposition montiert werden. Achten Sie außerdem darauf, dass die Luzufuhr- und Gasaustrittsönungen des Venturibrenners in einwandfreiem Zustand sind. Oberächlich reinigen.

OBERFLÄCHEN AUS EDELSTAHL

Die Plancha-Geräte sind aus Edelstahl hergestellt; ein Material herausragender Qualität und Langlebigkeit. Bei laufender Rei- nigung der Edelstahlbestandteile mit einem sachgemäßem Reinigungsmittel behalten sie ihren perfekten Zustand bei. DE51 PLANCHA-BRÄTER Es ist wichtig, dass die Oberäche des Plancha-Bräters stets frei von festen Rückständen ist, selbst während des Gebrauchs. Dazu sollte diese mit einem Fett bedeckt gehalten werden, das Zimmertemperatur hat (Panzen- oder Saatöl, Butter, usw.). Besagte Überreste können leicht in den Flüssigkeitsauangbehälter geschoben werden, sodass die Plancha stets in einwand- freiem Zustand benutzt wird. Abschließend, und wenn das Gerät ausreichend erkaltet ist, zum Schutz eine Schicht Öl aura- gen, die gleichzeitig vor Rost schützt. Dazu eignet sich ein mit Öl benetztes Haushaltstuch. Mindestens einmal pro Woche den Plancha-Bräter und Flüssigkeitsauangbehälter mit einem nicht scheuernden, fettlösen- den Reinigungsmittel reinigen. Angenommen der Brenner funktioniert nach der Reinigung schlecht (gelbe Flamme oder eine übertrieben hohe) müssen die Gasdüsen und -mechanismen geprü werden. Wenn die Anzeichen danach noch aureten, muss das Plancha-Gerät demon- tiert werden, da eventuelle Überreste in die Verbrennungskammern gelangt sein können. Es empehlt sich, diese Arbeit von einem Fachmann ausführen zu lassen. Wenn das Plancha-Gerät außer Gebrauch ist, die Gaszufuhr unterbrechen. Um das Gerät Innen zu lagern, den Druckminde- rer von der Gasasche abschrauben. Das Gerät kann dann sachgemäß Innen und die Gasasche im Freien unter guter Belüf- tung gelagert werden. Wenn die Verbindung zwischen Gasasche und Plancha-Gerät nicht unterbrochen wird, muss beides, Gerät und Gasasche, zusammen im Freien unter guter Belüung gelagert werden. Gasaschen müssen generell Draußen im Freien an einem gut belüeten Ort fern von Kindern gelagert werden.

WARTUNG DES GASHAHNS

A: Gaseinlass Richtung Drehknopf. B: Gasauslass Richtung Injektor. Lässt sich der Gashahn nur schwer bedienen, muss er geschmiert werden.

1. Dazu muss der betroene Gashahn freigelegt werden,

indem Sie den entsprechenden Drehknopf ziehen.

2. Das Rohrstück mithilfe eines Lappen und Fettlöser

3. Mit Schmierfett einfetten. Achtung: DEN GASDUR-

CHLASS NICHT BEHINDERN.

4. Den Gashahn mehrmals hin und her drehen.

5. Die Reinigung wiederholen und erneut schmieren.

6. Die Teile wieder zusammenfügen.

AUSTAUSCHBARE ERSATZTEILE das ermoelement und das Sicherheitsventil sind Teile, die aufgrund von Verschleiß möglicherweise ersetzt werden müssen. Der Austausch muss durch einer Fachkra erfolgen. DE52 WARHINWEIS Der Hersteller haet nicht für Modizierungen, die am Gerät vorgenommen wurden. Der Hersteller ist nicht veran- twortlich für Schäden, die aus einer falschen Bedienung des Geräts hervorgehen. Der Hersteller haet bei Nichtbeach- tung der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht für die Funktionsfähigkeit und die Qualität des Geräts. Im Zweifelsfall gilt die Ausgangssprache Spanisch.

Hier einige Hinweise dazu, wie Sie häuge, leichte Fehler einfach und schnell selbst beheben können:

• Die Brenner zünden nicht: Höchstwahrscheinlich ist die Gaszufuhr zu gering. Nachdem Sie sich davon überzeugt haben, dass die Gaszufuhr eigentlich möglich sein sollte, drehen Sie die Gaszufu hr ab. Tauschen Sie die Gasasche aus.

• Beim Zünden des Brenners sind gelbliche Flammen oder schwarze Gase sichtbar: Der Venturibrenner ist möglicherweise verstop, also reinigen Sie und sollte das Problem weiter bestehen, wenden Sie sich an einen technischen Fachdienst.

• Beim Lösen des Drucks auf den längs gestellten Drehknopf länger als etwa 15 Sekunden, geht der Brenner aus: Das ermoelement ist defekt. Wenden Sie sich an den technischen Fachdienst. DE53

10. TECHNISCHE GERÄTEDATEN

Technische Gerätedaten bei Auslieferung nach: BE, ES, FR, IE, IT, PT, GB, CH Simogas MODELL RAINBOW NOMINALVERBRAUCH (s/Hs) 6,6 kW (472 g/h) Bestimmungsländer: BE, ES, FR, IE, IT, PT, GB, CH CAT.: I3+ G 30 (Butan) mit 28-30 mbar G 31 (Propan) mit 37 mbar Injektordurchmesser 0,90mm Ausschließlich für den Gebrauch im Freien bestimmt. Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen. VORSICHT: Einige frei zugängliche Teile können sehr heiß sein. Halten Sie Kinder fern. Simogas S.L. Unterwiesene Behörde Nr. 0370 Zerti ziert in 2014 Identi kationsnr. 0370 CP1767 DE54 echnische Gerätedaten mit Bestimmungsland: DE, AT, CH Simogas MODELL RAINBOW NOMINALVERBRAUCH (s/Hs) 6,8 kW (486 g/h) Bestimmungsländer: DE, AT, CH

G 30 (Butan) mit 50 mbar G 31 (Propan) mit 50 mbar Injektordurchmesser 0,80mm Ausschließlich für den Gebrauch im Freien bestimmt. Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen. VORSICHT: Einige frei zugängliche Teile können sehr heiß sein. Halten Sie Kinder fern. Simogas S.L. Unterwiesene Behörde Nr. 0370 Zerti zierungsjahr 2014 Identi kationsnummer 0370 CP1767 DE55 MAßE UND GEWICHT GEWICHT 20,5kg MAßE 700x454x235x231 DE56

TEILELISTE UND REFERENZNUMMERN. Nachfolgend die Hauptbestandteile des Plancha-Geräts sowie die Referenznummern, die auf dem Diagramm im Anhang IV dargestellt sind. Teile nach Modell: Mod RAINBOW

RAINBOW.01 RECHTE SEITE

RAINBOW.02 RECHTE INNENSEITE

RAINBOW.03 GASEINLASS

RAINBOW.04 PIEZO-ZÜNDUNG

RAINBOW.05 ZÜNDKABEL

RAINBOW.06 GASSCHLAUCH

RAINBOW.10 LINKE SEITE

12.KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Unterzeichner: Hersteller: Simogas S.L. erklärt eigenverantwortlich, dass das Produkt: Bezeichnung: GASPLANCHA-GERÄTE FÜR DEN GEBRAUCH IM FREIEN Marke: SIMOGAS Reihe: RAINBOW Modell: RAINBOW Das hier bezeichnete Produkt entspricht dem Modell beschrieben im Sicherheitszertikat CE Nr. 370 CP1767, ausgestellt auf LGAI Technological Center, S. A., unterrichtete Behörde Nr. 0370, und entspricht den grundsätzlichen Anforderungen der EG-Richtlinie für Gasgeräte. Diese Erklärung dient der Erfüllung der EG-Richtlinie 2009/142/CE. Gezeichnet am 14.11.2014 Unterschri des Zeichnungsberechtigten DE59 CONTENUTO