Pureline Pro Compact 6912 - Dunstabzugshaube NOVY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Pureline Pro Compact 6912 NOVY

DE Montageanleitung 8

1 SICHERHEITS- UND MONTAGEVORSCHRIFTEN

Weitere Informationen zu den Produkten, dem Zubehör und den Dienstleistungen von Novy finden Sie im Internet unter: www.novy.com

Diese Broschüre enthält die Montageanleitung für das Gerät, wie auf der Vorderseite angegeben. Die Gebrauchsanweisung wurde dem Gerät in einer gesonderten Broschüre beigefügt.

In dieser Montageanleitung werden einige Symbole verwendet. Nachfolgend finden Sie eine Erklärung dieser Symbole.

Symbol	Bedeutung Aktion
	Anzeige Erläuterung einer Anzeige auf der Dunstabzugshaube.
	Warnhinweis Dieses Symbol weist auf einen wichtigen Tipp oder eine gefährliche Situation hin.

Beachten Sie diese Anleitung, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.

inweise vor der Montage

- Dieses Gerät erfüllt die geltenden Sicherheitsvorschriften. Eine unsachgemäße Montage kann jedoch zu Verletzungen und Schäden am Gerät führen.

- Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch (Zubereitung von Lebensmitteln) bestimmt, unter Ausschluss aller anderen haushaltlichen, gewerblichen und industriellen Zwecke. Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.

- Überprüfen Sie den Zustand des Geräts und des Montagematerials, sobald Sie es aus der Verpackung nehmen. Nehmen Sie das Gerät sorgfältig aus der Verpackung. Verwenden Sie zum Öffnen der Verpackung keine scharfen Messer.

- Installieren Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist, und wenden Sie sich in diesem Fall an Novy.

- Überprüfen Sie anhand der Zeichnung A, ob alle Montagematerialien vorhanden sind. Die Fettfilter befinden sich in dem Gerät.

- Novy haftet nicht für Schäden, die durch falsche Montage, falschen Anschluss, unsachgemäße Verwendung oder falsche Bedienung entstehen.

– Die Installation und der elektrische Anschluss des Geräts müssen von einem anerkannten Fachmann übernommen werden.

- Die Sicherheit ist nur bei fachgerechter Installation gemäß der Montageanleitung gewährleistet. Derjenige, der das Gerät installiert, ist für den ordnungsgemäßen Betrieb am Installationsort verantwortlich.

- Zur einfacheren Montage des Gerätes wird empfohlen, diese mit mindestens zwei Personen durchzuführen.

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und Montageanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät installieren

und in Betrieb nehmen. Darin sind wichtige Informationen in Bezug auf die Installation und Verwendung des Geräts enthalten.

- Metallteile können scharfe Kanten haben, an denen Sie sich verletzen können. Tragen Sie bei der Montage Handschuhe, die Sie vor Verletzungen schützen.

gevorschriften des Geräts

- Stellen Sie sicher, dass die Konstruktion, auf der das Gerät montiert wird, eine ausreichende Tragfähigkeit besitzt.

- Defekte oder beschädigte üle dürfen nur durch Originalteile von Novy ersetzt werden.

- Je größer der Abstand zwischen Gerät und Kochfeld, desto weniger Kochdämpfe werden vom Gerät aufgenommen. Beachten Sie daher die angegebene (empfohlene) Montagehöhe.

- Wenn in der Installationsanleitung für das Gaskochfeld ein anderer Abstand angegeben ist, gilt der größte angegebene Abstand.

- Um eine optimale Absorption der Kochdämpfe zu ge währleisten, muss das Gerät oder die Konstruktion, in die das Gerät eingebaut wurde, das Kochfeld abdecken. Stellen Sie bei einer selbst hergestellten Konstruktion sicher, dass das Gerät mittig über dem Kochfeld montiert wird.

- Für eine optimale Leistung darf das Kochfeld nicht größer sein als das Gerät oder die Konstruktion, in der das Gerät installiert ist.

oder Umluft

Vor der Montage müssen Sie die Wahl getroffen haben, ob Sie einen Abluftkanal ins Freie legen oder die Dunstabzugshaube als Umluftgerät verwenden werden.

Wenn Sie sich für die Umluftlösung entscheiden, finden Sie das Rezirkulationskit im Zubehör dieser Montageanleitung.

ation des Abluftkanals

Für eine optimale Funktion der Dunstabzugshaube ist es wichtig, dass bei der Installation die folgenden Punkte beachtet werden:

- Die Dunstabzugshaube hat einen Anschluss für einen flachen Abluftkanal (89x222mm). Falls erforderlich, kann zu einem späteren Zeitpunkt zu einem runden Abluftkanal von ∅150 mm übergegangen werden.

- Der bestmögliche Betrieb und der niedrigstmögliche Geräuschpegel des Geräts werden erreicht, wenn der Kanal so kurz wie möglich mit möglichst wenigen Biegungen angeschlossen wird und der vorgeschriebene Durchmesser aufweist.

- Verwenden Sie glatte, nicht brennbare Rohre, deren Innendurchmesser dem Außendurchmesser vom Anschlusstutzen der Dunstabzugshaube entspricht.

- Verwenden Sie flache Kanäle mit abgerundeten Ecken und Luftführungen in den Kurven. Diese Kanäle sind bei Novy erhältlich.

- Verringern Sie nicht den Durchmesser des Abluftkanals.

Hierdurch würde sich die Leistung verringern und der Lärmpegel entsprechend zunehmen.

- Vrmeiden Sie rechtwinklige Kurven. Nutzen Sie abgerundete Kurven, damit die Luftströmung möglichst nicht behindert wird.

- Die Verwendung eines flexiblen Abluftschlauchs sollte auf ein Minimum begrenzt werden. Er sollte ausschließlich für keine Überbrückungen verwendet werden, beispielsweise als Verbindung zwischen Ausblasstutzen und Abluftkanal. Ziehen Sie die flexiblen Kanäle maximal straff und schneiden Sie sie auf Länge ab.

- Stellen Sie sicher, dass der Abzugsschacht nicht zusammengedrückt wird und dass er keine Knicke aufweist.

- Benutzen Sie eine Schlauchklemme oder ein Aluminium-Klebeband zur Herstellung von luftdichten Verbindungen.

- Bei einem horizontalen Abzugsschacht montieren Sie diesen mit einer leichten Neigung, damit kein Kondenswasser in das Gerät zurückfließt.

- Wenn der Abzugsschacht durch kühle Räume läuft, kann sich aufgrund von Temperaturunterschieden Kondenswasser bilden. Stellen Sie sicher, dass der Abzugsschacht isoliert wird.

- Bei Ableitung durch eine zweischalige Außenwand ist darauf zu achten, dass der Abzugsschacht den Zwischenraum vollständig überbrückt und nach außen hin etwas abfällt.

- Verwenden Sie bei einem Abzug durch die Außenwand das Außenwandgitter.

- Verwenden Sie bei einer Ableitung über das Dach eine doppelwandige Dachdurchführung mit ausreichendem Durchlass.

– Beim Anschluss an einen kurzen Abluftkanal kann es wünschenswert sein, in dem Kanal ein Rückschlagklappe zu montieren, um Windeinfall zu verhindern.

- Das Gerät darf nicht an einen Abgaskanal oder einen Kamin angeschlossen werden, der zur Belüftung von Räumen mit Kaminen dient.

- Für ausreichende Luftzufuhr sorgen. Die Zuführung von Frischluft kann erfolgen, indem man ein Fenster oder eine Außentür etwas öffnet oder ein Zuluftgitter anbringt.

Unabhängig davon, wie groß die Küche oder der Raum mit offener Küche ist, kann dem Raum nur so viel Luft entzogen werden, wie zugeführt wird. Eine zu geringe Luftzufuhr kann zu einem Wirkungsgradverlust von 50 % und mehr führen.

Wird die Absaugung gleichzeitig mit einem Verbrennungssystem verwendet (z. B. Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Gasboiler, gasbefeuerte Heißwasserkessel, Gaskochfelder und Gasöfen), können Verbrennungsgase zurückgesaugt werden und zu Vergiftungen führen.

Ein Verbrennungssystem nutzt Luft in einem Raum als Verbrennungsluft. Dadurch entstehen Verbrennungsgase, die durch eine Abzugsanlage nach außen geleitet werden. Das Gerät saugt Luft aus der Küche und angrenzenden Räumen an. Wenn die Luftzufuhr nicht ausreicht, entsteht ein Unterdruck. Die giftigen Gase werden aus dem Schornstein oder Abzugsschacht in den Raum zurückgesaugt.

Bei gleichzeitiger Benutzung des Gerätes und der Verbrennungssysteme im selben Raum darf der Unterdruck im Raum 4 Pa (= 0,04 mBar) nicht überschreiten. Ein Unterdruck kann verhindert werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen (z. B. in Fenstern oder Türen in Kombination mit einem Lüftungsschrank in der Wand) genügend Luft in den Raum gelangt.

Lassen Sie Ihr gesamtes Lüftungssystem von einem Fachmann beurteilen und lassen Sie sich in Bezug auf geeignete Maßnahmen im Bereich der Luftzufuhr beraten.

Wenn Sie das Gerät mit einem internen oder externen Motor mit Abzug ins Freie verwenden, muss der Raum, in dem das Gerät installiert / aufgestellt wurde, über eine ausreichende Luftzufuhr verfügen, damit Frischluft einströmen kann.

Die Frischluftzufuhr kann über ein geöffnetes Fenster oder eine geöffnete Tür oder durch Anbringung eines Frischluftgitters realisiert werden.

Bei einem Gerät mit Rezirkulation muss in dem Raum, in dem das Gerät installiert / aufgestellt wurde, eine Mindestbelüftung gegeben sein. Die Belüftung kann über die allgemeine Belüftung oder ein geöffnetes Fenster oder eine geöffnete Tür erfolgen.

Einige Geräte sind mit einem Anschluss für einen Fensterkontaktschalter ausgestattet (siehe technische Daten Ihres Geräts). Wenn das Gerät gleichzeitig mit einem Heizgerät betrieben werden muss, das Raumluft benötigt und die erforderliche Frischluftzufuhr nur durch ein geöffnetes Fenster erfolgen kann, kann ein Fensterkontaktschalter (nicht mitgeliefert) an das Gerät angeschlossen werden. Dadurch wird sichergestellt, dass das Gerät nur bei geöffnetem Fenster funktioniert. Bei geschlossenem Fenster kann der Lüfter nicht eingeschaltet werden. Wenden Sie sich an Ihren Installateur, um das richtige Zubehör für Ihr Gerät zu erhalten.

ischer Anschluss

• Das Gerät darf nur mit einem Netzstecker an eine ge erdete Steckdose angeschlossen werden (230V - 50Hz).
• Die Sicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn das Gerät vorschriftsmäßig an einen Schutzleiter angeschlossen ist.
• Das Gerät muss jederzeit vom Stromnetz getrennt werden können.
• Positionieren Sie die Steckdose so, dass der Netzstecker des Geräts problemlos angeschlossen werden kann.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel für den Anschluss an das Stromnetz.
• Elektrischer Schlag: Schalten Sie niemals ein defektes Gerät ein, da dies einen elektrischen Schlag verursachen kann. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie ihn am Gruppenschrank aus. Wenden Sie sich an den Kundendienst von Novy.
• Der Austausch defekter oder beschädigter Kabel sowie Reparaturen dürfen nur durch von Novy angewiesene Techniker vorgenommen werden.
• In das Gerät eingedrungene Feuchtigkeit kann einen elektrischen Schlag verursachen. Verwenden Sie keinen Hochdruck- bzw. Dampfreiniger.

2 ZUBEHÖR

Novy Sense Sensor

Diese Dunstabzugshaube kann mit einer automatischen Drehzahlregelung (Novy Sense Sensor) ausgestattet werden. Im Automodus erkennt ein Sensor im Gerät die Intensität von Kochdünsten und -gerüchen. Die optimale Motordrehzahl wird durch diesen Sensor automatisch eingestellt.

Dieses optionale Kit muss vor Installation der Dunstabzugshaube an den Motorauslass montiert werden.

- Kit Novy Sense Sensor zur automatischen Drehzahlregelung bei Detektion von Küchendünsten und -gerüchen 6910.070

Flexibler Kanal

Um die Installation zu vereinfachen, empfiehlt es sich, für den letzten Abschnitt zwischen dem Flachkanalsystem und der Dunstabzugshaube einen flexiblen, flachen Abluftkanal (906.408) zu verwenden.

Umluftbetrieb

Wenn Sie sich für die Umluftlösung entscheiden, benötigen Sie eine Novy Abluftbox, die es in verschiedenen Abmessunge und Ausführungen gibt., beispielswese Typ 841.400 / 842.400 / 843.400 oder Typ 7931.400 / 7932.400 / 7933.400.

Zubehör flacher Abluftkanal

– Flexibler Abluftkanal, Länge 750 mm 906.408
- Abluftkanal, Länge 1000 mm (89x222x1000 mm) 906.401
- Verbindungsstück (94x227x80 mm) 906.402
- Horizontaler Bogen (94x227x290 mm) 906.403
- Vertikaler Bogen (94x175x227 mm) 906.404
- Bogen 15° (94x227x138 mm) 906.418
- Winkeladapter (94x227x205 mm) 906.405
- Übergangsstück auf ∅150 mm (94x227x190 mm) 906.406
– Mauerkasten für Flachkanal inklusive eigebautem Wärmerückhaltesystem 906.425
- Inox Lamellengitter mit Rückschlagventil (290x160 mm) 906.407

– Runder Abluftkanal, Länge 1000 mm, ∅150 mm 906.415
- Verbindungsstück ∅150 mm 906.417
- Bogen 90° ∅150 mm 906.416
– Aluminium-Außenmauergitter für ∅150 mm 906.178
- Mauerkasten fur Rohr ∅150 mm inklusive eigebautem Wärmerückhaltesystem 906.420
– Rückschlagventil ∅150 mm 906.432

Zubehör allgemein

– Schlauchklemme Einstellbereich Ø60-215 mm 906.291
– Aluminium-Klebeband, Rolle à 50 m 906.292
– Edelstahreiniger: Pflegemittel zum Reinigen von Edelstahl 906.060

InTouch

InTouch bietet die Möglichkeit, die Novy-Dunstabzugs-haube von der Novy InTouch Induktionskochplatte aus zu bedienen.

Die Deckeneinheit kann standardmäßig mit allen Novy InTouch Induktionskochfeldern kombiniert werden.

Auf der Website finden Sie verschiedene Induktionskochplatten-Modelle mit InTouch.

Fensterschaltung

Diese Dunstabzugshaube ist mit einem Anschluss für einen Fensterkontaktschalter ausgestattet. Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit einer Feuerstelle (Ofen, Kamin etc.) betrieben wird die Luft aus dem Raum benötigt, und wenn die erforderliche Frischluftzufuhr nur durch ein geöffnetes Fenster erfolgen kann, muss ein Fensterkontaktschalter (nicht mitgeliefert) an die Dunstabzugshaube angeschlossen werden. Dadurch wird sichergestellt, dass die Dunstabzugshaube nur eingeschaltet werden kann, wenn das Fenster geöffnet ist. Bei geschlossenem Fenster kann der Dunstabzug dann nicht eingeschaltet werden. Der Fensterkontakt-Kabelsatz (Artikelnummer 990.036) ist als Zubehör erhältlich. Mit dem Kabelset ist es möglich, eine Verbindung von der Steuerung der Dunstabzugshaube zur Außenseite der Haube herzustellen. Anschließend kann ein Fensterkontaktschalter angeschlossen werden (nicht mitgeliefert).

Weitere Informationen zu den Produkten, dem Zubehör und den Dienstleistungen von Novy finden Sie im Internet unter: www.novy.com.

EN

kann in Platten mit einer Dicke von 18 bis 35 mm angebracht werden. Montieren Sie nicht direkt in Gipskartonplatten, sondern verwenden Sie stets eine Verstärkung zum Anbringen der Montageklammern. Sorgen Sie für eine Steckdose in der Nähe der Deckeneinheit, damit diese jederzeit spannungslos gemacht werden kann.

und des be-

trächtlichen Eigengewichts der Dunstabzugshaube muss die Decke eine ausreichende Tragfähigkeit aufweisen.

npfohlene Mon-

tagehöhe bei einem Elektro- oder Keramikkochfeld beträgt mindestens 600 mm und höchstens 1600 mm. Die empfohlene Montagehöhe bei einem Gas- oder Induktionskochfeld beträgt mindestens 650 mm und höchstens 1600 mm.

EN

eiling unit can be

① Stellen Sie einen Ausschnitt her: Modell 6910 / 6911 / 6912 – Ausschnitt 845mm x 485mm

Modell 6920 / 6921 / 6922 – Ausschnitt 1145mm x 485mm

② Das eingebaute Gerät sollte mit den Bedienelementen an der rechten Seite montiert werden, so dass die Bodenplatte von Ihnen weg öffnet und Sie den Filter leicht aus der Abzugshaube entnehmen können. Die Abluftöffnung des Motors befindet sich standardmäßig rechts. Falls erforderlich, kann sie modifiziert werden.

- Öffnen Sie die Unterseite und nehmen Sie die Filter aus der Deckeneinheit heraus. - Lösen Sie die 4 Schrauben gemäß der Zeichnung.

③ Drehen Sie den Motor mit dem Stutzen in die gewünschte Position und schrauben Sie den Motor mit den 4 Schrauben wieder fest.

EN

3 INSTALLATION

Um die Installation zu vereinfachen, empfiehlt es sich, für den letzten Abschnitt zwischen dem Flachkanalsystem und der Dunstabzugshaube einen flexiblen, flachen Abluftkanal zu verwenden. Dieser Abluftkanal ist bei Novy als Zubehör erhältlich (906.408).
5 Verbinden Sie den flexiblen Abluftkanal mit einem Klebeband mit dem Anschlussstutzen (berücksichtigen Sie dabei die Länge des flexiblen Abluftkanals).
6 Rasten Sie den Anschlussstutzen (6810.030) am Motorgehäuse ein und drehen Sie die 4 Schrauben hinein (906.116)

net für einen flachen Abluftkanal mit (lichten) Größe von 89x222 mm.

7 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Drücken Sie die Deckeneinheit an den Ränder n nach oben in den Ausschnitt, bis Sie vier Mal ein Klicken der Halteklammern hören.

rundplatte nicht schieben!

Die Deckeneinheit bleibt jetzt hängen.

EN

⑧ Drehen Sie die 4 Klemmschrauben von Hand fest, um die Deckeneinheit endgültig zu befestigen (Achtung: In Gipskartonplatten nicht zu stark anziehen). Sobald diese Klemmschrauben festgedreht sind, ist die Deckeneinheit einsatzbereit.
⑨ Demontage die Deckeneinheit

Schützen Sie vor der Demontage das Kochfeld mit einem Stück Pappe oder einem Tuch, damit eine versehentlich herabfallende Schraube oder Klemme keine Schäden verursachen kann.

Fiffran Sie die folgenden Handlungen nur durch, wenn der Strom der Wandsteckdose abgestellt ist.

Anschließend lösen Sie komplett die 4 Klemmschrauben. Nachdem diese Schrauben gelöst sind, kommt die Deckeneinheit herunter. Achtung: Die Motoreinheit liegt lose auf dem Gehäuse der Dunstabzugshaube.

Blüte beachten Sie, dass die gelösten Klemmschrauben herunterfallen können.

EN

Sensor-Kit handelt es sich um optionales Zubehör.

eckeneinheit

kann in Platten mit einer Dicke von 18 bis 35 mm angebracht werden. Montieren Sie nicht direkt in Gipskartonplatten, sondern verwenden Sie stets eine Verstärkung zum Anbringen der Montageklammern. Sorgen Sie für eine Steckdose in der Nähe der Deckeneinheit, damit diese jederzeit spannungslos gemacht werden kann.

und des be-

trächtlichen Eigengewichts der Dunstabzugshaube muss die Decke eine ausreichende Tragfähigkeit aufweisen.

npfohlene Mon-

tagehöhe bei einem Elektro- oder Keramikkochfeld beträgt mindestens 600 mm und höchstens 1600 mm. Die empfohlene Montagehöhe bei einem Gas- oder Induktionskochfeld beträgt mindestens 650 mm und höchstens 1600 mm.

EN

ovy Sense sen-

1x 99004506
1x 7000548

1x 906402

1 × 906292

Diese Dunstabzugshaube ist mit der optionalen automatischen Drehzahlregelung (Novy Sense Sensor) ausgestattet. Die Nichtbeachtung der folgenden Installationsanweisungen kann sich nachteilig auf die automatische Drehzahlregelung auswirken.

- Installieren Sie im Abluftrohr immer ein Rückschlagventil, um Windzug von außen zu verhindern. Das Rückschlagventil ist im Novy Sense Sensor-Kit enthalten. Installieren Sie das Rückschlagventil möglichst nahe an der Außenmauer oder am Dachauslass.

- Bitte verwenden Sie das mit dem Novy Sense Sensor-Kit mitgelieferte Rückschlagventil nicht, wenn die Wand oder der Dachauslass bereits mit einem Rückschlagventil ausgestattet ist oder wenn Sie ein Novy Wanddurchfuhr-Kit 906.407, 906.425, 906.420 oder ein Novy Wand-Abluftgitter 906.078 oder 906.178 benutzen. Diese Kits/Wand-Abluftgitter sind bereits mit einem Rückschlagventil bzw. einer solchen Funktion ausgestattet.

- Ein Pfeil auf dem Gehäuse des Novy Sense-Sensors zeigt die erforderliche Luftstromrichtung an. Der Pfeil muss stromabwärts gerichtet sein.

- Montieren Sie das Novy Sense Sensor-Kit direkt an der Abluftöffnung der Dunstabzugshaube.

EN 3 INSTALLATION

GENERAL

① Stellen Sie einen Ausschnitt her:

Modell 6910 / 6911 / 6912 – Ausschnitt 845mm x 485mm

Modell 6920 / 6921 / 6922 – Ausschnitt 1145mm x 485mm

Die Dunstabzugshaube sollte mit dem Display auf der rechten Seite des Anwenders montiert werden, sodass die Bodenplatte sich immer von Ihnen weg öffnet und die Fettfilter problemlos aus der Dunstabzugshaube entfernt werden können.

Die Abluftöffnung des Motors befindet sich standardmäßig rechts. Falls erforderlich, kann die Abluftöffnung modifiziert werden.

Installation mit Abluftöffnung rechts Installation mit Abluftöffnung links Installation mit Abluftöffnung vorne/hinten Siehe nächste Seiten

Die Dunstabzugshaube eignet sich für flache Abluftkanäle mit einer (Innen-) Abmessung von 89x222 mm.

EN

Wichtige Informationen zur Verwendung des Fensterkontaktschalters und des Novy Eingangs-/Ausgangsmoduls 990.036

Extreme Vorsicht ist bei gleichzeitiger Verwendung der Dunstabzugshaube geboten, da es sich um ein Verbrennungssystem handelt, das Luft aus demselben Raum benötigt. Lesen Sie daher den Abschnitt „Luftzufuhr“ im Kapitel „Sicherheits- und Montagevorschriften“ in dieser Installationsanleitung sorgfältig durch.

Für einen sicheren Betrieb kann es notwendig sein, die Dunstabzugshaube mit einem Fensterkontaktschalter zu verbinden. Dieser stellt sicher, dass die Dunstabzugshaube nur bei offenem Fenster läuft. Bei geschlossenem Fenster kann die Absaugung nicht eingeschaltet werden.

Für einen sicheren Betrieb kann es notwendig sein, ein elektrisches Luftzufuhrventil zu öffnen, sobald die Dunstabzugshaube eingeschaltet wird.

Mit dem optionalen Eingangs-/Ausgangsmodul 990.036 kann ein Fensterkontaktschalter oder ein elektrisches Luftzufuhrventil (nicht mitgeliefert) mit der Dunstabzugshaube kombiniert werden.

Bei Wahl dieser Option muss das Novy Eingangs-/Ausgangsmodul 990.036 vor den Installationsvorgängen in Schritt 4 / 13 / 24 installiert werden.

Die Montage des Moduls 990.036 wird ab Seite 55 dieses Handbuchs erläutert.

EN

Important information when using window contact switch and Novy input / output module 990.036

Installation mit Abluftöffnung RECHTS

ng! Führen Sie keinen der folgenden sschritte aus, wenn die Einheit unter steht. Stellen Sie sicher, dass die versorgung ausgeschaltet oder der er der Dunstabzugshaube gezogen

① Öffnen Sie die Grundplatte der Dunstabzugshaube und entfernen Sie die 6 Schrauben (TX15) aus der Wartungsklappe.
Danach ist die Platine der Dunstabzugshaube sichtbar.
② Führen Sie das mitgelieferte UTP-Kabel (99004008) von oben durch die bezeichnete Öffnung, sodass das Kabel an der Platine austritt.
③ Verbinden Sie den RJ45-Stecker des UTP-Kabels mit dem bezeichneten Anschluss an der Platine.
Befestigen Sie das UTP-Kabel in der bezeichneten Zugentlastung.
Bringen Sie die W artungsklappe wieder an und befestigen Sie diese mit den 6 Schrauben (TX15).

EN

4 Klicken Sie das Anschlussstück (6810.030) auf das Motorgehäuse und schrauben Sie es mit den 4 Schrauben (906.116) fest.

Schließen Sie das Sensor-Kit an das Anschlussstück (6810.030) an. Achten Sie dabei auf die Richtung des Luftstroms, die auf dem Aufkleber des Novy Sense-Sensors angegeben ist. Der Pfeil muss stromabwärts gerichtet sein. Montieren Sie anschließend das mitgelieferte Anschlussstück (906.402) an das Sensor-Kit. Dichten Sie mit Klebeband alles luftdicht ab.

Schließen Sie das Kabel des Sensor-Kits an den im Sensor-Kit mitgelieferte Anschlussstecker.

Befestigen Sie das Kabel mit Klebeband an der Dunstabzugshaube.

EN

⑤ Für eine einfachere Installation empfehlen wir die Verwendung flexibler flacher Abluftkanäle für den letzten Abschnitt zwischen den Flachkanälen und der Dunstabzugshaube. Diese sind bei Novy erhältlich (906.408).

Sorgen Sie dafür, dass der flexible flache Abluftkanal nach der Installation nicht s-förmig (= Überlappung) zwischen der Dunstabzugshaube und den Flachkanälen gebogen wird. Dies würde den Druckverlust in den Abluftkanälen erhöhen und die Effizienz der Dunstabzugshaube beeinträchtigen.

Eine Überlappung lässt sich vermeiden, wenn Sie die folgenden Mindestabstände zwischen dem Ende der Flachkanäle und dem Rand der Ausschnittöffnung in der Decke einhalten:

Modell 6910 / 6911 / 6912 – mindestens 300 mm and höchstens 320 mm (X)

Modell 6920 / 6921 / 6922 – mindestens 150 mm and höchstens 170 mm (X)

Schließen Sie den flexiblen flachen Abluftkanal (906.408) mithilfe eines Anschlussstücks (906.402 nicht mitgeliefert) an die Flachkanäle an. Dichten Sie mit Klebeband alles luftdicht ab. Bitte beachten Sie den erforderlichen Abstand zwischen den Flachkanälen und der Ausschnittöffnung. Lassen Sie den flexiblen Abluftkanal aus der Ausschnittöffnung heraushängen.

EN

6 Platzieren Sie die Dunstabzugshaube möglichst nahe an der Ausschnittöffnung und schließen Sie den flexible Abluftkanal an das Sensor-Kit an. Dichten Sie mit Klebeband alles luftdicht ab.

7 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Schieben Sie die Deckeneinheit an ihren Rändern (nicht an der Bodenplatte) in einem Winkel oben in die Ausschnittöffnung und lassen Sie sie mit den Klemmfedern einrasten.

an der Bodenplatte schieben!

Die Deckeneinheit verbleibt nun aufgehängt an ihrem Platz.

⑧ Ziehen Sie die 4 Klemmschrauben von Hand an und sichern Sie so die Deckeneinheit (Vorsicht: bei Gipsplatten nicht zu fest anziehen).

Die Dunstabzugshaube ist jetzt betriebsber eit.

EN

Installation mit Abluftöffnung LINKS

ng! Führen Sie keinen der folgenden sschritte aus, wenn die Einheit unter steht. Stellen Sie sicher, dass die versorgung ausgeschaltet oder der der der Dunstabzugshaube gezogen

9 Öffnen Sie die Grundplatte der Dunstabzugshaube und entfernen Sie die 6 Schrauben (TX15) aus der Wartungsklappe.

Danach ist die Platine der Dunstabzugshaube sichtbar.

10 Führen Sie das mitgelieferte UTP-Kabel (99004008) von oben durch die bezeichnete Öffnung, sodass das Kabel an der Platine austritt.

11 Verbinden Sie den RJ45-Stecker des UTP-Kabels mit dem bezeichneten Anschluss an der Platine.

Befestigen Sie das UTP-Kabel in der bezeichneten Zugentlastung.

Bringen Sie die W artungsklappe wieder an und befestigen Sie diese mit den 6 Schrauben (TX15).

EN

12 • Öffnen Sie die Bodenplatte und entfernen Sie die Fettfilter von der Dunstabzugshaube.

- Lösen Sie die 4 Schrauben entsprechend der Zeichnung. Die Motoreinheit ist nun gelöst.

- Drehen Sie die Motoreinheit, bis die Abluftöffnung sich links befindet, und schrauben Sie die Motoreinheit wieder mit den 4 Schrauben fest. - Setzen Sie die Fettfilter in die Deckeneinheit ein und schließen Sie die Bodenplatte

13 Klicken Sie das Anschlussstück (6810.030) auf das Motorgehäuse und schrauben Sie es mit den 4 Schrauben (906.116) fest. Schließen Sie das Sensor-Kit an das Anschlussstück (6810.030) an. Achten Sie dabei auf die Richtung des Luftstroms, die auf dem Aufkleber des Novy Sense-Sensors angegeben ist. Der Pfeil muss stromabwärts gerichtet sein. Montieren Sie anschließend das mitgelieferte Anschlussstück (906.402) an das Sensor-Kit. Dichten Sie mit Klebeband alles luftdicht ab.

Schließen Sie das Kabel des Sensor -Kits an den im Sensor-Kit mitgelieferte Anschlussstecker.

Befestigen Sie das Kabel mit Klebeband an der Dunstabzugshaube.

EN

14 Für eine einfachere Installation empfehlen wir die Verwendung flexibler flacher Abluftkanäle für den letzten Abschnitt zwischen den Flachkanälen und der Dunstabzugshaube. Diese sind bei Novy erhältlich (906.408).

Sorgen Sie dafür, dass der flexible flache Abluftkanal nach der Installation nicht s-förmig (= Überlappung) zwischen der Dunstabzugshaube und den Flachkanälen gebogen wird. Dies würde den Druckverlust in den Abluftkanälen erhöhen und die Effizienz der Dunstabzugshaube beeinträchtigen.

Eine Überlappung lässt sich vermeiden, wenn Sie die folgenden Mindestabstände zwischen dem Ende der Flachkanäle und dem Rand der Ausschnittöffnung in der Decke einhalten:

Modell 6910 / 6911 / 6912 – mindestens 300 mm and höchstens 320 mm (X)

Modell 6920 / 6921 / 6922 – mindestens 150 mm and höchstens 170 mm (X)

Schließen Sie den flexiblen flachen Abluftkanal (906.408) mithilfe eines Anschlussstücks (906.402 nicht mitgeliefert) an die Flachkanäle an. Dichten Sie mit Klebeband alles luftdicht ab. Bitte beachten Sie den erforderlichen Abstand zwischen den Flachkanälen und der Ausschnittöffnung. Lassen Sie den flexiblen Abluftkanal aus der Ausschnittöffnung heraushängen.

EN

15 Platzieren Sie die Dunstabzugshaube möglichst nahe an der Ausschnittöffnung und schließen Sie den flexible Abluftkanal an das Sensor-Kit an. Dichten Sie mit Klebeband alles luftdicht ab.

16 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Schieben Sie die Deckeneinheit an ihren Rändern (nicht an der Bodenplatte) in einem Winkel oben in die Ausschnittöffnung und lassen Sie sie mit den Klemmfedern einrasten.

an der Bodenplatte schieben!

Die Deckeneinheit verbleibt nun aufgehängt an ihrem Platz.

17 Ziehen Sie die 4 Klemmschrauben von Hand an und sichern Sie so die Deckeneinheit (Vorsicht: bei Gipsplatten nicht zu fest anziehen).

Die Dunstabzugshaube ist jetzt betriebsber eit.

EN

Installation mit Abluftöffnung VORNE/HINTEN

Das Gerät kann nur dann mit Abluftöffnung vorne/hinten installiert werden, wenn vorne und hinten an der Dunstabzugshaube ± 25 cm (Abstand Y in Zeichnung 15) Platz ist, um die Motoreinheit während der Installation nach oben zu schieben.

18

- Öffnen Sie die Bodenplatte und entfernen Sie die Fettfilter von der Dunstabzugshaube. HINWEIS: Zur leichteren Installation lässt sich die Bodenplatte von der Dunstabzugshaube abnehmen.

• Lösen Sie die 4 Schrauben entspr echend der Zeichnung. Die Motoreinheit ist nun gelöst.
• Drehen Sie die Motoreinheit, bis die Abluftöffnung sich vorne oder hinten befindet, und schrauben Sie die Motoreinheit anschließend wieder mit den 4 Schrauben fest.
  • Die Fettfilter jetzt noch nicht wieder einsetzen. Schließen Sie die Bodenplatte (sofern zutreffend).
• Klicken Sie das Anschlussstück (6810.030) auf das Motorgehäuse und schrauben Sie es mit den 4 Schrauben (906.116) fest.

Zur leichteren Installation lässt sich die Bodenplatte von der Dunstabzugshaube abnehmen.

EN

19 Bodenplatte entfernen und wieder einsetzen

Wenn die Bodenplatte zur Installation von der Dunstabzugshaube abgenommen werden soll, gehen Sie wie folgt vor:

- Fassen Sie die Bodenplatte am linken und rechten Ende.

- Kippen Sie die Bodenplatte langsam nach unten und halten Sie sie weiterhin an ihrem Platz.

- Sobald sich die Bodenplatte in einem Winkel von 90° nach unten befindet, kann die Bodenplatte nach rechts geschoben werden, um sie aus den Scharnieren zu entnehmen. Hier spüren Sie einen gewissen Widerstand. Lassen Sie Vorsicht walten, um Schäden an der Dunstabzugshaube zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass Sie die Bodenplatte jederzeit sicher halten.

- Greifen Sie zum Auswechseln der Bodenplatte die Bodenplatte am linken und rechten Ende und halten sie fest. Achten Sie darauf, dass Sie die Bodenplatte jederzeit sicher festhalten.

- Halten Sie die Bodenplatte in einem Winkel von 90° nach unten und schieben Sie die Bodenplatte nach links über die Scharniere, bis Sie ein Klicken hören.

• Die Bodenplatte kann nicht geschlossen werden, wenn die Bodenplatte nicht vollständig über den Scharnieren positioniert ist.

• Die Bodenplatte kann dann geschlossen werden.

20 Für eine einfachere Installation empfehlen wir die Verwendung flexibler flacher Abluftkanäle für den letzten Abschnitt zwischen den Flachkanälen und der Dunstabzugshaube. Diese sind bei Novy erhältlich (906.408).

Sorgen Sie dafür, dass der flexible flache Abluftkanal nach der Installation nicht s-förmig (= Überlappung) zwischen der Dunstabzugshaube und den Flachkanälen gebogen wird. Dies würde den Druckverlust in den Abluftkanälen erhöhen und die Effizienz der Dunstabzugshaube beeinträchtigen.

Eine Überlappung lässt sich vermeiden, wenn Sie die folgenden Mindestabstände zwischen dem Ende der Flachkanäle und dem Rand der Ausschnittöffnung in der Decke einhalten:

- Modell 6910 / 6911 / 6912 – mindestens 500 mm and höchstens 520 mm (X)

- Modell 6920 / 6921 / 6922 – mindestens 500 mm and höchstens 520 mm (X) Schließen Sie den flexiblen flachen Abluftkanal (906.408) mithilfe eines Anschlussstücks (906.402 nicht mitgeliefert) an die Flachkanäle an. Dichten Sie mit Klebeband alles luftdicht ab. Bitte beachten Sie den erforderlichen Abstand zwischen den Flachkanälen und der Ausschnittöffnung.

Achtung! Führen Sie keinen der folgenden Arbeitsschritte aus, wenn die Einheit unter Strom steht. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung ausgeschaltet oder der Stecker der Dunstabzugshaube gezogen ist.

21 Öffnen Sie die Grundplatte der Dunstabzugshaube und entfernen Sie die 6 Schrauben (TX15) aus der Wartungsklappe.

Danach ist die Platine der Dunstabzugshaube sichtbar.

22 Führen Sie das mitgelieferte UTP-Kabel (99004008) von oben durch die bezeichnete Öffnung, sodass das Kabel an der Platine austritt.

23 Verbinden Sie den RJ45-Stecker des UTP-Kabels mit dem bezeichneten Anschluss an der Platine.

Befestigen Sie das UTP-Kabel in der bezeichneten Zugentlastung.

Bringen Sie die W artungsklappe wieder an und befestigen Sie diese mit den 6 Schrauben (TX15).

24 Schließen Sie das Sensor-Kit mit dem mitgelieferten Anschlussstück (906.402) an den flexiblen flachen Abluftkanal (906.408) an. Achten Sie auf die Richtung des Luftstroms, der auf dem Etikett am Novy Sense-Sensor angegeben ist. Der Pfeil muss stromabwärts gerichtet sein. Dichten Sie mit Klebeband alles luftdicht ab.

Platzieren Sie die gesamte Einheit über der Decke.

EN

25 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Vorsicht: Vor dem Installieren spannungslos machen. Stellen Sie sicher, dass an der Steckdose keine Spannung anliegt. Schieben Sie die Deckeneinheit an ihren Rändern (nicht an der Bodenplatte) nach oben in die Ausschnittöffnung und lassen Sie sie mit den Klemmfedern einrasten.

an der Bodenplatte schieben!

Die Deckeneinheit verbleibt nun aufgehängt an ihrem Platz.

26 Ziehen Sie die 4 Klemmschrauben von Hand an und sichern Sie so die Deckeneinheit (Vorsicht: bei Gipsplatten nicht zu fest anziehen).

27

ng: Stecker befindet sich in Steckdose. In Sie die folgenden Handlungen nur wenn keine Spannung an der Steck- nliegt.

• Öffnen Sie die Bodenplatte und entfernen Sie die Fettfilter von der Dunstabzugshaube. (wenn zutreffend).
• Lösen Sie die 4 Schrauben entsprechend der Zeichnung. Die Motoreinheit ist nun gelöst.
• Schieben Sie die Motoreinheit aus dem Kanal (ca. 25 cm), sodass die abgehängte Decke frei zugänglich ist.
• Stecken Sie das Kabel des Sensor-Kits in die Anschlussbuchse im Sensor-Kit.
• Schließen Sie das Sensor-Kit an das Anschlussstück (6810.030) der Motoreinehit und kleben Sie alles mit Klebeband luftdicht ab.
• Schieben Sie die Motoreinheit wieder zurück. Achten Sie dabei darauf, dass das Sensor-Kit-Kabel nicht zwischen dem Gehäuse der Dunstabzugshaube und der Motoreinheit eingeklemmt wird.
• Schrauben Sie die Motoreinheit wieder mit den 4 Schrauben fest.
• Setzen Sie die Bodenplatte wieder ein (wenn zutreffend), platzieren Sie die Fettfilter in der Deckeneinheit ein und schließen Sie die Bodenplatte.
• Schalten Sie den Strom für die Steckdose wieder ein.

Die Dunstabzugshaube ist jetzt betriebsbereit.

EN

Für ALLE Abluft-Richtungen

Demontage der Deckeneinheit

28 Schützen Sie vor der Demontage das Kochfeld mit einem Stück Pappe oder einem Tuch, damit eine versehentlich herabfallende Schraube oder Klemme keine Schäden verursachen kann.

Führen Sie die folgenden Handlungen nur durch, wenn der Strom der Wandsteckdose abgestellt ist.

Lösen Sie zur Demontage der Deckeneinheit zuerst die Motoreinheit vom Gehäuse der Dunstabzugshaube, bevor Sie die Dunstabzugshaube selbst demontieren (siehe Zeichnung 2).

Anschließend lösen Sie komplett die 4 Klemmschrauben. Nachdem diese Schrauben gelöst sind, kommt die Deckeneinheit herunter. Achtung: Die Motoreinheit liegt lose auf dem Gehäuse der Dunstabzugshaube.

Bitte beachten Sie, dass die gelösten Klemmschrauben herunterfallen können.

EN

Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Installationsanleitung zu diesem Zubehör und der Dunstabzugshaube, mit der es kombiniert werden kann, vor Installation und Gebrauch sorgfältig durch.

Achtung! Führen Sie keinen der folgenden Arbeitsschritte aus, wenn die Einheit unter Strom steht. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung ausgeschaltet oder der Stecker der Dunstabzugshaube gezogen ist.

1 Öffnen Sie die Grundplatte der Dunstabzugshaube und entfernen Sie die 6 Schrauben (TX15) aus der Wartungsklappe.
Danach ist die Platine der Dunstabzugshaube sichtbar.
2 Führen Sie das mitgelieferte UTP-Kabel (99004008) von oben durch die bezeichnete Öffnung, sodass das Kabel an der Platine austritt.
③ Verbinden Sie den RJ45-Stecker des UTP-Kabels mit dem bezeichneten Anschluss an der Platine.
Befestigen Sie das UTP-Kabel in der bezeichneten Zugentlastung.
Bringen Sie die W artungsklappe wieder an und befestigen Sie diese mit den 6 Schrauben (TX15).

EN

INSTALLATION

4 Platzieren Sie den RJ45-Stecker des UTP-Kabels von der Dunstabzugshaube in einem der zwei RJ45-Steckereingänge des Eingangs-/Ausgangsmoduls 990.036.
⑤ Verwenden Sie das mitgelieferte Klebeband (906292), um das Eingangs-/Ausgangsmodul am Gehäuse der Dunstabzugshaube zu befestigen. Entfetten Sie zunächst die zu verklebende Oberfläche mit dem beiliegenden Entfettungstuch (661057). Achten Sie darauf, dass die Öffnungen für die elektrischen Anschlüsse im Gehäuse der Dunstabzugshaube nicht blockiert werden.

Prüfen und verbinden Sie die weiteren Anschlüsse des Moduls entsprechend Ihrer Einbausituation (siehe Elektroplan im Handbuch des Novy Eingangs-/Ausgangsmoduls 990036).

EN

Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Installationsanleitung zu diesem Zubehör und der Dunstabzugshaube, mit der es kombiniert werden kann, vor Installation und Gebrauch sorgfältig durch.

Achtung! Führen Sie keinen der folgenden Arbeitsschritte aus, wenn die Einheit unter Strom steht. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung ausgeschaltet oder der Stecker der Dunstabzugshaube gezogen ist.

Wenn das UTP-Kabel des Sensor-Kits bereits mit der Dunstabzugshaube verbunden ist: Entfernen Sie den RJ45-Stecker aus der Anschlussbuchse des Sensor-Kits. Falls nicht zutreffend: Gehen Sie direkt zu Schritt 2.
② Öffnen Sie die Grundplatte der Dunstabzugshaube und entfernen Sie die 6 Schrauben (TX15) aus der Wartungsklappe.
Danach ist die Platine der Dunstabzugshaube sichtbar.
③ Führen Sie das mitgelieferte UTP-Kabel (99004008) von oben durch die bezeichnete Öffnung, sodass das Kabel an der Platine austritt.

EN INSTALLATION

④ Verbinden Sie den RJ45-Stecker des UTP-Kabels mit dem bezeichneten Anschluss an der Platine. Befestigen Sie das UTP-Kabel in der bezeichneten Zugentlastung.

Bringen Sie die W artungsklappe wieder an und befestigen Sie diese mit den 6 Schrauben (TX15).

⑤ Platzieren Sie den RJ45-Stecker des UTP-Kabels von der Dunstabzugshaube in einem der zwei RJ45-Steckereingänge des Eingangs-/Ausgangsmoduls 990036.

6 Stecken Sie anschließend den RJ45-Stecker (nicht mit Winkelstecker) des mitgelieferten separaten UTP-Kabels (99003607) in den anderen RJ45-Steckereingang des Eingangs-/Ausgangsmoduls 990.036.

⑦ Stecken Sie den RJ45-Winkelstecker des mitgelieferten separaten UTP-Kabels 999003607) in die Anschlussbuchse des Sensor-Kits.

8 Verwenden Sie das mitgelieferte Klebeband (182151), um das Eingangs-/Ausgangsmodul am Gehäuse der Dunstabzugshaube zu befestigen. Entfetten Sie zunächst die zu verklebende Oberfläche mit dem beiliegenden Entfettungstuch (661057). Achten Sie darauf, dass die Öffnungen für die elektrischen Anschlüsse im Gehäuse der Dunstabzugshaube nicht blockiert werden.

Prüfen und verbinden Sie die weiteren Anschlüsse des Moduls entsprechend Ihrer Einbausituation (siehe Elektroplan im Handbuch des Novy Eingangs-/Ausgangsmoduls 990036).

EN