Dustbuster PD1800EL - Handstaubsauger BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Dustbuster PD1800EL BLACK & DECKER

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Handstaubsauger Black & Decker Flexi™ wurde zum Saugen von trockenem Schmutz entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit akkubetriebenen Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden. Dadurch verhindern Sie weitgehend das Entstehen von Bränden, das Auslaufen von Akkus sowie Sach- und Personenschäden.

♦ Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.
◆ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten oder entzündlichen Materialien.
  ◆ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
  ◆ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
  Ziehen Sie das Ladegerät nicht am Kabel aus der Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass das Kabel des Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen kommt.
  Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Nach dem Gebrauch

• Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Ladegerät oder die Ladestation reinigen.
  ◆ Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf.
• Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben.

Inspektion und Reparaturen

• Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen könnten.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt oder defekt ist.
• Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.
  Überprüfen Sie das Ladegerätkabel in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen. Tauschen Sie das Ladegerät aus, wenn das Kabel beschädigt oder defekt ist.
• Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte

Akkus

◆ Auf keinen Fall öffnen.
◆ Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt.
◆ Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.
♦ Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.
- Laden Sie den Akku ausschließlich bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 40 °C.

- Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Ladegerät. Das Verwenden des falschen Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem Überhitzen des Akkus führen.

- Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise im Abschnitt "Umweltschutz" beachten.

Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung oder Belastungen beschädigt oder verformt werden. Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

♦ Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf.

- Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht werden. Wenn Sie feststellen, dass aus dem Akku Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.

◆ Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die folgenden Hinweise.

Achtung! Batteriesäure kann Sach- oder Personenschäden verursachen. Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt sofort mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen. Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit sauberem Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf.

Ladegeräte

Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

• Verwenden Sie das Black & Decker Ladegerät nur für den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen.
• Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu laden.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden.
  ◆ Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt.
  ♦ Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.
  ♦ Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.
• Während das Gerät/der Akku geladen wird, muss auf ausreichende Belüftung geachtet werden.

Sicherheit anderer Personen

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnissen bedient werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken.

Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese werden im Folgenden aufgeführt:

• Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.
• Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör verursacht werden.
• Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein.
  ♦ Beeinträchtigung des Gehörs.
  ♦ Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub bei Verwendung des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

Symbole auf dem Ladegerät

ieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie stets, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

Kurzschlusssicherer Trenntrafo. Der Trafoausgang ist elektrisch von der Netzstromversorgung getrennt.

Die Ladestation darf nur im Innenbereich verwendet werden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale:

1. Ein-/Ausschalter
2. Sicherungsring
3. Saugschlauch
4. Filterreinigungsrad
5. Durchsichtige Klappe
6. LED-Ladeanzeige
7. Klappenverriegelung
8. 2-in-1-Kombidüse
9. Zubehörclip

10. Ladestation

11. Abnehmbarer Schlauch/Griff

Abb. A und B

1. Fellhaarbürste

2. Fugendüse

Montage

Anbringen von Zubehör (Abb. A, B und C)

Die 2-in-1-Kombidüse (9) verfügt über eine Bürste, die zum Saugen und Reinigen von Polstermöbeln nach vorne geklappt werden kann.

Mithilfe der Fugendüse (13) kann Schmutz aus Fugen, Ecken und anderen schwer erreichbaren Stellen gesaugt werden.

Die Fellhaarbürste (12) eignet sich optimal zum Entfernen von Haustierhaaren von Postern und Möbeln.

• Drücken Sie auf den Zubehörclip (10), und schieben Sie das Zubehörteil auf den Griff (2), um dieses anzubringen.
• Drücken Sie auf den Zubehörclip (10), und ziehen das Zubehörteil ab, um dieses zu entfernen.

Bei Nichtgebrauch können die Zubehörteile auf der Ladestation (11) aufbewahrt werden.

Der Griff (2) lässt sich vom Saugschlauch (4) abnehmen, damit die Zubehörteile (9, 12 oder 13) ggf. direkt an die Schlauchmanschette (14) angebracht werden können.

So entfernen Sie den Griff:

• Lösen Sie die Verriegelung des Griffs (2) am Gerät.
  ◆ Drehen Sie den Verriegelungsring (3) entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Verriegelung zu lösen.
  ◆ Ziehen Sie den Saugschlauch (4) vom Griff (2) ab.
• Bringen Sie das Zubehörteil direkt an der Schlauchmanschette (15) an.

So bringen Sie den Griff wieder an:

◆ Entfernen Sie das Zubehörteil vom Saugschlauch.
- Drücken Sie den Saugschlauch (4) in den Griff (2). Drehen Sie den Verriegelungsring (3) im Uhrzeigersinn, bis dieser einrastet.

Verwendung

• Der Akku muss vor der ersten Verwendung aufgeladen werden.
• Setzen Sie das Gerät in die Ladestation ein, wenn Sie es nicht verwenden.

Laden des Akkus (Abb. D)

◆ Setzen Sie das Gerät in die Ladestation (11) ein.
Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an. Schalten Sie ggf. die Netzstromversorgung ein. Die Ladeanzeige (7) blinkt durchgängig (langsam).
◆ Warten Sie, bis das Gerät aufgeladen ist.

Das Ladegerät kann sich während des Aufladens erwärmen. Dies ist normal und deutet nicht auf ein Problem hin. Das Ladegerät kann beliebig lange am Gerät angeschlossen bleiben. Die Ladeanzeige (7) leuchtet, solange das Gerät mit dem an die Steckdose angeschlossenen Ladegerät verbunden ist.

Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.

Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Ladeanzeige (7) dauerhaft leuchtet. Sie können den Akku auf unbestimmte Zeit im Ladegerät belassen. In diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige. Die LED-Anzeige beginnt wieder zu blinken (Ladezustand), wenn der Akku gelegentlich nachgeladen wird. Solange der Akku mit dem angeschlossenen Ladegerät verbunden ist, leuchtet die Ladeanzeige (7).

- Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand aufbewahrt wird.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Batteriezellen unter ca. 0 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Ladegerät nicht geladen.

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

Diagnose des Akkus

Wenn das Gerät einen schwachen Akku feststellt, blinkt die Ladeanzeige (3) beim Drücken des Ein-/Ausschalters (1) in schneller Folge auf. Gehen Sie folgendermaßen vor:

◆ Setzen Sie das Gerät in die Ladestation (11) ein.
♦ Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an. Schalten Sie ggf. die Netzstromversorgung ein.
◆ Warten Sie, bis das Gerät aufgeladen ist.

Wenn das Gerät einen Defekt am Akku feststellt, blinkt die Ladeanzeige (7) in schneller Folge, wenn sich das Gerät in der Ladestation befindet. Gehen Sie folgendermaßen vor:

- Lassen Sie das Gerät und die Ladestation von einer autorisierten Vertragswerkstatt überprüfen.

Hinweis: Es kann bis zu 60 Minuten dauern, bis sich herausstellt, ob der Akku tatsächlich defekt ist. Falls der Akku zu warm oder zu kalt sein sollte, blinkt die LED-Anzeige abwechselnd langsam und schnell. Die Anzeige blinkt hierbei jeweils einmal langsam, einmal schnell.

Ein- und Ausschalten

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach rechts in die Stellung 1, um das Gerät einzuschalten.
♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach links, bis dieser in der Stellung „Aus“ einrastet.

Staub saugen

• Achten Sie bei der Verwendung des Geräts darauf, dass der Saugschlauch nicht geknickt, verdreht oder verstopft ist.
  Der Griff (2) lässt sich einfach von Gerät abnehmen und ermöglicht so eine Reichweite von bis zu 1,5 m vom Gerät aus.
• Wenn der Griff (2) abgenommen wird, kann das Gerät am integrierten Griff getragen werden.

Der Griff (2) kann auch vom Saugschlauch (4) abgenommen werden, um ein Zubehörteil ggf. direkt an der Schlauchmanschette (14) anzubringen.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

◆ Arbeiten Sie auf Treppen immer von unten nach oben.

Optimieren der Saugkraft

Damit das Gerät stets die bestmögliche Saugkraft erzeugt, müssen die Filter während des Gebrauchs regelmäßig gereinigt werden.

Drehen Sie das Filterreinigungsrad (5)zwei Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Staub aus dem Filter zu entfernen.
Der Feinstaubfilter muss regelmäßig gereinigt werden, siehe Abschnitt "Reinigen des Feinstaubfilters".

Reinigung und Pflege

Leeren des Staubbehälters (Abb. E)

Der Staubbehälter muss regelmäßig gereinigt werden, optimalerweise nach jeder Verwendung.

• Lösen Sie die Klappenverriegelung (8), und schwenken Sie die durchsichtige Klappe (6) um 180°, bis diese in der geöffneten Stellung einrastet.
  ◆ Entfernen Sie den Vorfilter (16).
  ◆ Leeren Sie den Staubbehälter.
  ◆ Reinigen Sie den Vorfilter (16), indem Sie diesen vorsichtig über einem Mülleimer ausschütteln.
  ♦ Bringen Sie den Vorfilter (16) wieder an.
  ♦ Schließen Sie die durchsichtige Klappe (6), und stellen Sie sicher, dass diese einrastet.

Achtung! Reinigen Sie den Staubbehälter unter keinen Umständen mit Flüssigkeiten.

Achtung! Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Reinigen Sie die Geräteoberfläche mit einem feuchten Tuch und Seifenlauge. Wischen Sie die Geräteoberfläche sorgfältig trocken, bevor Sie das Gerät erneut verwenden oder aufbewahren.

Reinigen des Feinstaubfilters (Abb. F)

Der Feinstaubfilter (17) verhindert, dass Staubpartikel und größere Objekte bei abgenommenem Staubbehälter in das Motorgehäuse gelangen.

Der Filter (17) ist wieder verwendbar und sollte regelmäßig gereinigt werden.

• Entfernen Sie den Vorfilter (16) wie oben beschrieben vom Gerät.
  ◆ Ziehen Sie den Feinstaubfilter (17) durch kräftiges Ziehen ab.
• Klopfen Sie den Filter kräftig aus, um losen Staub zu entfernen.
  ◆ Spülen Sie die Filter ggf. in warmer Seifenlauge aus.
  ◆ Lassen Sie die Filter anschließend vollständig trocknen.

◆ Bringen Sie den Feinstaubfilter (17) wieder am Gerät an.
- Bringen Sie die Vorfilter (16) wie oben beschrieben an.

Ersetzen der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch früher. Ersatzfilter erhalten Sie im Black & Decker Fachhandel (Katalognummer PD10).

◆ Entfernen Sie die alten Filter wie oben beschrieben.
- Bringen Sie die neuen Filter wie oben beschrieben an.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien können Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden. Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter: www.2helpU.com

Akkus

Black & Decker Akkus können viele Male geladen werden. Denken Sie bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien/Akkus an die Umwelt.

Wenn Sie das Gerät selbst entsorgen, müssen Sie den Akku wie unten beschrieben herausnehmen und ihn gemäß den örtlich geltenden Bestimmungen entsorgen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Akku vollständig entladen wird. Schalten Sie dazu das Gerät ein, und warten Sie, bis der Motor zum Stillstand kommt.
  ◆ Drehen Sie das Gerät um, sodass sie auf die Schrauben zugreifen können, die den Gerätesockel halten.
  ◆ Entfernen Sie die vier Schrauben.
  ♦ Nehmen Sie den Sockel ab.
  ◆ Ziehen Sie den 3-poligen Stecker ab.
• Verpacken Sie den Akku in einem geeigneten Behälter, sodass die Kontakte nicht kurzgeschlossen werden können.
• Bringen Sie den Akku zu Ihrer Vertragswerkstatt oder zu einer Rücknahmestelle in Ihrer Nähe.

Ein entnommener Akku kann nicht wieder eingesetzt werden.

Technische Daten

		PD1800EL(H1)
Spannung V	dc	18
Akku	Typ	Lithium-Ionen
Gewicht kg		1,62
Ladegerät		CHA0100014GCHA0100014B
Eingangsspannung V	ac	120 - 240
Ausgangsspannung V	dc	23
Stromstärke mA		400
Ungefähre Ladezeiten Std.		4
Gewicht kg 0,32

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

• wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde;
• wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
• wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde;
• wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie unsere Website www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de.

Utilisation

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS