Telescopic Glass 691 - Dunstabzugshaube NOVY - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Novy
Modell	Telescopic Glass 691
Produkttyp	Teleskop-Dunstabzugshaube
Material	Edelstahl und Glas
Anzahl der Geschwindigkeiten	3 (I, II, III)
Beleuchtung	austauschbare LED
Fettfilter	Aluminium, spülmaschinengeeignet
Umluftfilter (optional)	Monoblock, im Ofen regenerierbar (max. 12 Mal)
Stromversorgung	220-240 V, 50 Hz, mit Schutzkontaktstecker
Garantie	60 Monate (Haushaltsgebrauch, je nach Land)
Abluftart	Umluft oder Abluft nach außen
Bedienung	Elektronisch, mit separater Beleuchtung
Automatische Abschaltfunktion	Ja, beim Schließen der Schublade
Sicherheit	Thermoschalter mit automatischer Rückstellung
Außenreinigung	Feuchtes Tuch und mildes Reinigungsmittel, aggressive Produkte vermeiden
Ersatzteile	LED-Lampe, Fettfilter, Umluftfilter
Installation	Durch qualifizierten Installateur, vor Inbetriebnahme
Filterwartung	Alle 6 Monate (1-2 h/Tag)
Bedienungsanleitung	Verfügbar auf Französisch, Deutsch, Englisch, Niederländisch

Häufig gestellte Fragen - Telescopic Glass 691 NOVY

Wie reinige ich den Fettfilter der Novy Telescopic Glass 691 Dunstabzugshaube?

Der Aluminium-Fettfilter kann in der Spülmaschine oder von Hand mit heißem Wasser und einem flüssigen Reinigungsmittel gereinigt werden. Achten Sie darauf, ihn gründlich zu spülen und zu trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Ein zu stark verschmutzter Filter birgt Brandgefahr, reinigen Sie ihn regelmäßig (alle 6 Monate bei normalem Gebrauch).

Wie ersetze ich die LED-Beleuchtung der Dunstabzugshaube?

Trennen Sie zunächst die Dunstabzugshaube vom Stromnetz und lassen Sie die Lampen abkühlen. Öffnen Sie die Bodenplatte, lösen Sie die Schrauben und schieben Sie die Abdeckung. Trennen Sie das Kabel der defekten LED, dann entfernen Sie sie durch Drehen nach links. Setzen Sie die neue LED durch Drehen nach rechts ein, schließen Sie das Kabel wieder an und montieren Sie die Abdeckung wieder.

Wie regeneriere ich den Monoblock-Umluftfilter?

Der Monoblock-Filter kann bis zu 12 Mal im Ofen bei 120°C für 1 Stunde regeneriert werden. Sorgen Sie während des Vorgangs für gute Belüftung des Raumes. Entfernen Sie zuerst den Fettfilter, dann den Monoblock-Filter, legen Sie ihn in den Ofen. Nach dem Abkühlen setzen Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

Was tun bei Überhitzung des Motors der Dunstabzugshaube?

Die Dunstabzugshaube ist mit einem Thermoschalter mit automatischer Rückstellung ausgestattet, der den Motor bei Überhitzung abschaltet. Nach dem Abkühlen startet der Motor neu. Ermitteln Sie die Ursache: Flamme in einem Topf, Blockierung des Lüfters oder Fremdkörper in der Ausblasöffnung. Beheben Sie das Problem, um eine erneute Überhitzung zu vermeiden.

Warum funktioniert meine Novy Telescopic Glass 691 Dunstabzugshaube nicht?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung und ob die Dunstabzugshaube eingesteckt ist. Wenn die Schublade geschlossen ist, schaltet sich die Haube automatisch aus (normale Funktion). Bei einer Störung kann der Thermoschalter ausgelöst haben. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Novy-Kundendienst unter 056/36.51.02 (Belgien) oder 03.20.94.06.62 (Frankreich).

Wie installiere ich die Telescopic Glass 691 Dunstabzugshaube richtig?

Die Installation muss von einem qualifizierten Installateur durchgeführt werden. Packen Sie vorsichtig aus, prüfen Sie den Zustand. Befolgen Sie die Montageanleitung in der Bedienungsanleitung. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr (Lüftungsgitter oder gekipptes Fenster), um übermäßigen Unterdruck zu vermeiden. Die Nichtbeachtung der Anweisungen führt zum Erlöschen der Garantie.

Welche Garantie hat die Novy Telescopic Glass 691 Dunstabzugshaube?

Die Garantie beträgt 60 Monate für den Haushaltsgebrauch (12 Monate für intensiven Gebrauch). Sie beginnt mit dem Lieferdatum. Die Garantie deckt keine Mängel ab, die auf normalen Verschleiß, unsachgemäße Verwendung oder fehlerhafte Installation zurückzuführen sind. Reparaturen müssen von einem autorisierten Novy-Techniker durchgeführt werden.

Wie stelle ich die Geschwindigkeiten der Dunstabzugshaube ein?

Die elektronische Bedienung ermöglicht die Auswahl von 3 Geschwindigkeitsstufen (I, II, III) mit oder ohne Beleuchtung. Beim Öffnen der Schublade schalten sich Beleuchtung und Lüfter automatisch ein. Beim Schließen der Schublade schaltet sich die Haube vollständig aus. Verwenden Sie die der Garintensität angepasste Geschwindigkeit.

Kann ich die Dunstabzugshaube ohne Außenabluft verwenden?

Ja, die Dunstabzugshaube kann im Umluftbetrieb mit einem Monoblock-Umluftfilter (optional) betrieben werden. In diesem Fall wird die Luft gefiltert und in die Küche zurückgeführt. Befolgen Sie die Reinigungs- und Regenerationsanweisungen für den Monoblock-Filter, um seine Wirksamkeit zu erhalten.

Wie pflege ich die Edelstahlkarosserie der Dunstabzugshaube?

Reinigen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals aggressive, scheuernde, chlorhaltige Produkte oder Bleichmittel. Für Edelstahloberflächen verwenden Sie das spezielle Novy Inoxcleaner (906060) für optimale Pflege.

BEDIENUNGSANLEITUNG Telescopic Glass 691 NOVY

DE - Deutschland Montage- und Bedienungsanleitung p. 8 Belgien Österreich Schweiz

• Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme und Installation der Dunstabzugshaube aufmerksam durch.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
• Lassen Sie die Montage von geschultem Personal durchführen. Für Schäden, die durch nicht vorschriftsgemäße oder unsachgemäße Anbringung verursacht werden, lehnt Novy jeglicheHaftung ab.
• Kontrollieren Sie den optischen und technischen Zustand des Geräts und des Montagematerials. Nehmen Sie die Haube vorsichtig aus der Verpackung. Benutzen Sie dazu bitte kein Messer oder andere scharfe Gegenstände. Prüfen Sie bitte unbedingt Funktion und Oberfläche vor dem Einbau! Installieren Sie das Gerät nicht im Falle einer etwaigen Beschädigung und wenden Sie sich an NOVY.
• Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf und übergeben Sie sie der Person, die das Gerät eventuell nach Ihnen verwendet.
• Entsorgung der Transportverpackung und des Altgerätes

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte gekennzeichnet. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

- Kundendienst

Bei technischen Mängeln können Sie den Kundendienst des für Sie zuständigen Landes kontaktieren:

Für Belgien: Tel.: [phone]

Für Frankreich: Tel.: [phone]

Für Deutschland und Österreich: Tel.: [phone]

Für andere Länder: Ihren Händler oder Novy Belgien: +32 (0)56/36.51.02

Für eine schnelle Abwicklung muss der Reparaturdienst wissen, welchen Gerätetyp Sie haben.

Diese Angabe finden Sie auf dem Typenschild hinter dem Fettfilter. Bitte notieren Sie den Code hier:

Typennummer:......

- Für alle anderen Bemerkungen oder Fragen, auf die diese Gebrauchsanleitung keine Antwort bietet, kontaktieren Sie unseren Customer Service:

Für Belgien: Tel.: [phone]

Für Frankreich: Tel.: [phone]

Für Deutschland und Österreich: Tel.: [phone]

Für andere Länder: Ihren Händler oder Novy Belgien: +32 (0)56/36.51.02

Wirkung

HINWEIS: Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Ger.teausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

Luftzuführung

Wie groß Ihre Küche oder der offene Raum auch ist, man kann nur die Menge Luft absaugen die nachströmt.

Beim Gebrauch der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb öffnen Sie bitte ein Fenster oder sorgen Sie für eine andere geeignete Zuluft.

Eine zu kleine oder fehlende Luftzuft ergibt einen Leistungsverlust und eine mangelhafte Fettabscheidung.

Bei gleichzeitigem Betrieb einer offenen Brennstelle und einer Abluftdunsthaube besteht Vergiftungsgefahr!

Beim gleichzeitigen Gebrauch einer Ablufthaube und einer offenen Brennstelle darf der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (= 0,04 mBar) sein. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften und sprechen Sie mit Ihrem Schornsteinfeger!

Sicherheitshinweise

• Bitte flambieren Sie nicht unter der Dunsthaube.
  • Fritieren Sie nur unter Aufsicht.
• Bei einem eventuellen Feuer schalten Sie den Motor aus.
• Löschen Sie das Feuer nicht mit Wasser. Benutzen Sie einen Deckel, ein feuchtes Tuch oder eine Decke.

Tipps

Der Dunst wird wirkungsvoll erfasst durch:

• Einschalten der Dunstabzugshaube zu Beginn des Kochvorgangs.
• Ausschalten der Dunstabzugshaube einige Minuten nach dem Ende des Kochens (durch Nutzung der Nachlaufzeit).
• Setzen Sie Kochöpfe oder Bratpfannen mit aufwallenden Dampfen so auf das Kochfeld, dass diese unter die Absaugfläche ziehen.
• Vermeiden Sie Querströmung zwischen Kochfeld und Dunstabzugshaube.

Bedienung

0 : Dunstabzugshaube funktioniert nicht

: Beleuchtung

I, II, III : 3 Stufen ohne Beleuchtung

I, II, III + ⚙ : 3 Stufen mit Beleuchtung

Sobald die Edelstahlschublade geoffnet wird, konnen Beleuchtung und Lufter eingeschaltet werden. Wenn die Schublade in die geschlossene Position geschoben wird, schaltet sich die Dunstabzugshaube wieder komplett aus (Lufter und Beleuchtung).

Ein automatischer Thermokontakt sorgt dafür, dass der Motor bei Überhitzung ausgeschaltet wird. Wenn der Motor sich ausreichend abgekühlt hat, wird er wieder eingeschaltet. Allerdings sollte der Grund für die Überhitzung ermittelt werden. Dies kann zum Beispiel eine Flamme im Topf sein, eine Blockierung des Motorventilators oder ein Gegenstand, der in die Ausblasöffnung gelangt ist, so dass diese teilweise verschlossen ist.

Reinigung

Reinigung des Fettfilters

Bei normaler Benutzung (täglich 1 bis 2 Stunden) muss der Monoblock-Umluftfilter halbjährlich regeneriert werden.

Reinigung der Dunsthaube

Zum Öffnen der Bodenplatte fassen Sie rechts und links in den Spalt der Randabsaugung und klappen die Bodenplatte nach unten herunter.

Den Fettfilter (1) können Sie am Griff nach unten herausziehen.

Wir epmfehlen eine 14 tätige Reinigung der Fettfilter. Sie können den Fettfilter in Kochendem Wasser mit fettlosenden Reinigungsmitteln saubern oder in der Geschirrspülmaschine reinigen.

Nach der Reinigung den Fettfilter abtropfen und trocknen lassen. Sie können den Fettfilter auch in der Geschirrspülmaschine reinigen.

Wichtig! Bitte folgen Sie den Reinigungsanweisungen, sonst kann eine starke Verschmutzung der Fettfilter und demzufolge Feuergefahr entstehen.

Umluftbetrieb (optional)

Wenn Sie sich für den Umluftbetrieb entschieden haben, befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen.

Reinigungsanzeige:

Bei normaler Benutzung (täglich 1 bis 2 Stunden) muss der Monoblock-Umluftfilter halbjährlich regeneriert werden.

Herausnehmen des Monoblock-Umluftfilters:

• Öffnen Sie die Unterseite mit beiden Händen und nehmen Sie den Fettfilter aus Aluminium aus der Dunstabzugshaube heraus.
• Der Monoblock-Umluftfilter befindet sich in der vorgesehenen Öffnung der Dunstabzugshaube. Nehmen Sie ihn aus der Dunstabzugshaube heraus.

Regenerieren des Monoblock-Umluftfilters:

• Der Monoblock-Umluftfilter kann bis zu 12 Mal regeneriert werden. Dies geschieht im Ofen.
• Legen Sie den Filter 1 Stunde lang in den auf 120 °C aufgeheizten Ofen. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Raums, in dem sich der Ofen befindet, da eventuell Gerüche entstehen. Beim Backen von bestimmten Fischsorten können Gerüche entstehen. In diesem Fall besteht die beste Lösung darin, den Filter umgehend zu regenerieren.

Einsetzen des Monoblock-Umluftfilters:

• Öffnen Sie die Unterseite mit beiden Händen und nehmen Sie den Fettfilter aus Aluminium aus der Dunstabzugshaube heraus.
• Setzen Sie den Monoblock-Umluftfilter in die vorgesehene Öffnung in der Dunstabzugshaube ein.
• Setzen Sie den Aluminium-Fettfilter wieder ein und schließen Sie die Unterplatte.

Auswechseln der led-Kochfeldbeleuchtung

Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Stromkreis aus. Lassen Sie die Lampe vor dem Auswechseln ausreichend abkühlen.

1. Öffnen Sie die Unterplatte, lösen Sie anschließend die Schrauben und schieben Sie den Deckel nach vorne und nach unten von der Dunstabzugshaube ab.

1. Herausnehmen der LED-Lampe:

A. Lösen Sie zunächst das Kabel, das zu der auszuwechselnden LED führt. Lösen Sie hierfür die Verriegelung, indem Sie einen leichten Druck ausüben und gleichzeitig ziehen.
B. Bauen Sie anschließend die auszuwechselnde LED aus, indem Sie eine leichte Drehbewegung linksherum ausführen.

1. Einbauen der neuen LED:

A. Platzieren Sie den neuen LED-Spot im Bajonettring.
B. Führen Sie eine Drehbewegung rechtsherum aus, bis der LED-Spot festgedreht ist.

C. efestigen Sie das Versorgungskabel.

D. Setzen Sie den Deckel wieder auf und drehen Sie die Schrauben fest. Schließen Sie anschließend die Unterplatte.

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß hat das Gerät einem Schutzkontakt-Stekker. Bauseits muß hierfür eine vorschriftmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose für Wechselstrom vorhanden sein (Siehe auch die Angaben auf dem Typenschild). Die Steckdose muß gut erreichbar montiert sein.

Abmessungen: p. 18

Elektrischer Schaltplan: p. 19-20

GENERAL INFORMATION

Elektrisch schema - Schéma électrique - Elektrischer Schaltplan - Electrical scheme

661

2.30V L N AC MOTOR 1/70 LEDRIVER WT WT GE/ON gen/green june/vert wedl white GS groe groe grau yellow/green RD rood rouge rot red BL blaw bleu black blue ZW zwart rain schwarz black BR brain braun brown GE geel june gelb yellow ZW ZT ZD BD 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ZW ZT ZD BD BL 1 P

662

AC MOTOR AC MOTOR 230V N L A1F GT wt blue wens white GT/CN geel/green jaun/vert gell/glar yellow/green GS grls grey 500 grey RD road rouge rot red BL blow bleu blow blue ZW zwnt noik schwrc2 block BR drain bron brown brown GE geel june gelb yellow LEDDRIVER OUT RD ZW RD ZW ZW WT RD BL 4

691

230V L N AC MOTOR DC/W LEDDRIVER 170 WT GE/ON GS RD BL Z6 BR CE whit greu/green grijs rood blous zwart brue geel blanc jouro/vert gris rouge blou soul brown zeal white yellow/green red blue black brown yellow 2W WT 2R0

692

230V L N AC MOTOR AC MOTOR AC IN LEDDRIVER OUT RD ZW RD ZW WT wit blanc watts white CT/ON gas/groan gune/vat gelb/grum yellow/green GS gris gris grou grey RD rood rouge rot red BL blow blou blue ZW zwart noir schwartz black BR brun brun brown brown OE geel joue gelb yellow 1 A 2 WR ZW 1 WT 2 RD 3 BL U 4

Die NOVY AG behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern.

NOVY nv

Noordlaan 6

B - 8520 KUURNE

Tel. [phone] - Fax [phone]

E-mail : [e-mail]

http://www.novy.be

France: Tél: [phone]

Deutschland und Österreich: Tel: [phone]

Dunstabzugshauben von Novy werden mit größtmöglicher Sorgfalthergestellt. Dennochkann eszueinem Defektkommen. Sowohl während der Garantiefrist als auch darüber hinauskann dertechnische Dienstvon Novydas Gerätschnell und fachkundig reparieren, ohne dass dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt.

Beginn und Dauer der Garantiefrist

Die Garantiefrist beginntandem Tag, andem der Verkäufer (Rechnungsdatum gilt als Beleg) das Gerätenden Verbraucherliefert. Die Garantiefrist beträgt 60 Monate, wird jedoch bei industrieller oder vergleichbarer Nutzungz. B. in Hotels, Pensionen, ... auf 12 Monate verkürzt.

Einschränkungen

Diese Garantiefrist hat keine Gültigkeit, wenn esum Fehlergeht, dieaufnormalen Verschleiß, Missbrauchbzw. mangelnde Pflegeodernicht sachkundige Aufstellungzurückzuführensind. AndererseitserlischtderGarantieanspruch,wenn das Gerät mit Teilen repariert oder umgebaut wird, dienicht von unserem Herstellerstammen, oder wenndie Gerätekennummementferntoder verändert werden.

EinGarantieanspruchliegtebensowenigvor, wenn das Gerät von Personenrepariertoderverändert wird, dienichtdieentsprechende Zulassungunserer Firma besitzen.

DievollständigeListederEinschränkungenerhalten Sie auf Anfrage.

Die GarantiebedingungengeltenfürinBelgien aufdenMarktgebrachteundverwendeteGeräte. BeilnbetriebnahmeeinesinBelgienerworbenen Gerätes im Ausland oder eines im Ausland erworbenen Gerätes in Belgien hat sich der Verbraucherzuvergewissern,obdasGeräten lokalentechnischenAnforderungen(Gasqualität, Spannung,Frequenz Installationsvorschriften, Klimabedingungen)gerechtwird.Schäden,dieauf dieTatsachezurückzuführensind,dassdasGerät fürdengewünschtenVerwendungszwecknicht geeignetistunddienotwendigenodergewünschten Änderungenunangemessensind,fallennichtunter die Garantiebedingungen.

Reparaturanfrage

WirdeinDefektaneinemErsatzteilfestgestellt, ist esüberden Fachhändleroderden Küchenbauer an unsere Adresse zurückzuschicken, und zwar vollständigausgebaut und versehen mit einer Anfragedes Absenderszum Austauschim Rahmen des Garantieanspruchssowiedieses Zertifikatsund der Rechnung.

TelefonnummerTechnischerDienstNOVY(beieinem Defekt): [phone].

BewahrenSiediesesDokumentimmergriffbereit auf.

FRANCE

DEUTSCHLAND und ÖSTERREICH

Dunstabzugshauben von Novy werden mit größtmöglicher Sorgfalthergestellt. Dennoch kann es zu einem Defektkommen. Sowohl während der Garantiefristals auch darüber hinaus kann dertechnische Dienstvon Novydas Gerätschnell und fachkundig reparieren, ohne dass dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt.

Beginn und Dauer der Garantiefrist

Die Garantiefrist beginntandem Tag, andem der Verkäufer (Rechnungsdatum giltals Beleg) das Gerätenden Verbraucherliefert. Die Garantiefrist beträgt vierundzwanzig Monate.

Einschränkungen

Diese Garantiefrist hat keine Gültigkeit, wenn esumFehlergeht, dieaufnormalenVerschleiß, Missbrauchbzw. mangelnde Pflegeodernicht sachkundige Aufstellungzurückzuführensind. AndererseitserlischtderGarantieanspruch, wenn das Gerät mit Teilen repariert oder umgebaut wird, dienichtvon unserem Herstellerstammen, oder wenndie Gerätekennnummementferntoder verändert werden.

EinGarantieanspruchliegtebensowenigvor, wenn das Gerät von Personenrepariertoderverändert wird, dienichtdieentsprechende Zulassungunserer Firma besitzen.

DievollständigeListederEinschränkungenerhalten Sie auf Anfrage.

Die GarantiebedingungengeltenfürinBelgien aufdenMarktgebrachteundverwendeteGeräte. BeilnbetriebnahmeeinesinBelgienerworbenen Gerätes im Ausland oder eines im Ausland erworbenen Gerätes in Belgien hat sich der Verbraucherzuvergewissern, obdas Gerät den lokalentechnischenAnforderungen(Gasqualität, Spannung, Frequenz, Installationsvorschriften, Klimabedingungen)gerecht wird. Schäden, dieauf die Tatsachezurückzuführensind, dass das Gerät fürdengewünschtenVerwendungszwecknicht geeignetistunddienotwendigenodergewünschten Änderungenunangemessensind, fallennichtunter die Garantiebedingungen.

Reparaturanfrage

WirdeinDefektaneinemErsatzteilfestgestellt, ist esüberden Fachhändleroderden Küchenbauer anunsereAdressezurückzuschicken, und zwar vollständigausgebaut und versehen mit einer AnfragedesAbsenderszumAustauschimRahmen desGarantieanspruchssowiediesesZertifikatsund derRechnung. BewahrenSiediesesDokument immer griff bereit auf.

NOVY NEDERLAND B.V.

Adres/Adresse/Adresse/Adress:

Faktuurdatum/Date de facturation

Datum der Rechnung/Invoice Date