Neoflex Neo 20.03 - Medizinisches Zubehör Vermeiren - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Haltungsgurt
Marke	Vermeiren
Modell	Neoflex Neo 20.03
Verwendungszweck	Externe Unterstützung zur Aufrechterhaltung einer korrekten Haltung im Rollstuhl oder Sitzsystem
Verfügbare Größen	S, M, L, XL
Abmessungen (mm) - Größe S	A=280, B=130, C=130, D=45, E=50
Abmessungen (mm) - Größe M	A=360, B=180, C=220, D=50, E=50
Abmessungen (mm) - Größe L	A=410, B=210, C=220, D=60, E=50
Abmessungen (mm) - Größe XL	A=490, B=230, C=250, D=60, E=50
Material	Neopren
Geschätztes Gewicht	Ca. 0,5 kg
Stromversorgung	Keine, nicht elektrisches Gerät
Reinigung	Waschbar in der Maschine bei 40°C, Schonprogramm oder von Hand mit milder Seife
Trocknung	Nicht im Trockner trocknen, flach trocknen, direkte Hitzequellen vermeiden
Voraussichtliche Lebensdauer	5 Jahre
Wartung vor jeder Nutzung	Überprüfen Sie die Unversehrtheit des Gewebes, der Nähte, Schnallen, Reißverschlüsse und Gurte
Garantie	Unterliegt den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Landes
Reparaturen	Nur durch geschultes Personal mit Original-Vermeiren-Teilen
Betriebstemperatur	+5°C bis +41°C
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung und Nutzung	30% - 70%
Kontraindikationen	Verletzte Haut, Knochenbrüche an den Kontaktpunkten, Schwangerschaft
Nicht geeignet für Fahrzeuge	Nicht als Sicherheitsgurt in einem fahrenden Fahrzeug verwenden

Häufig gestellte Fragen - Neoflex Neo 20.03 Vermeiren

Wofür wird der Neoflex Neo 20.03 Gurt verwendet?

Er dient zur Haltungsunterstützung, um eine korrekte Haltung von Kopf, Rumpf, Becken oder unteren Gliedmaßen in einem Rollstuhl oder Sitzsystem aufrechtzuerhalten.

Kann ich diesen Gurt als Sicherheitsgurt in einem Fahrzeug verwenden?

Nein, er ist nicht dafür ausgelegt. Er darf nicht als Rückhaltevorrichtung in einem fahrenden Fahrzeug verwendet werden.

Wie wasche ich den Neoflex Gurt?

Maschinenwaschbar bei 40°C im Schonprogramm oder von Hand mit milder Seife. Kein Bleichmittel verwenden, nicht chemisch reinigen, nicht im Trockner trocknen. Flach trocknen.

Was sind die Kontraindikationen?

Nicht bei verletzter Haut, Knochenbrüchen an den Kontaktpunkten oder bei Schwangeren anwenden. Normale Atmung und ausreichende geistige Gesundheit sind erforderlich.

Wie überprüfe ich, ob der Gurt in gutem Zustand ist?

Vor jeder Nutzung das Gewebe, die Nähte, Schnallen, Reißverschlüsse und Gurte auf Unversehrtheit und übermäßigen Verschleiß überprüfen.

Wie hoch ist die Lebensdauer dieses Produkts?

Die durchschnittliche Lebensdauer beträgt 5 Jahre, abhängig von Nutzungshäufigkeit und Pflege.

Kann ich den Gurt selbst reparieren?

Nein, Reparaturen müssen von geschultem Personal mit Original-Vermeiren-Teilen durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht, Reparaturen selbst vorzunehmen.

Ist der Gurt für die Nutzung unter der Dusche geeignet?

Einige Neoflex SHOWER Modelle mit Hygienestoff sind dafür geeignet. Überprüfen Sie, ob Ihr Modell kompatibel ist und der Rollstuhl Feuchtigkeit verträgt.

Wie wird der Gurt an- und abgelegt?

Je nach Modell die Reißverschlüsse oder Schnallen verwenden. Während der Nutzung immer vollständig schließen. Die Begleitperson muss wissen, wie im Notfall gelöst wird.

Was tun bei einem schwerwiegenden Vorfall?

Jeder schwerwiegende Vorfall muss dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Benutzer ansässig ist, gemeldet werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG Neoflex Neo 20.03 Vermeiren

2. Vorder Benutzung 49

2.1. Bestimmungsgemäß Verwendung und Indikationen 49
2.2. Sicherheitshinweise und mögliche Risiken 50
2.3. Symbole auf dem Produkt 51

3. Umgang mit Ihr hem Neoflex-System 52

3.1. Losen/Befestigender Gurte 53

4. Wartung 53

4.1. Wartungstermine 53
4.2. Wartungshinweise 54
4.3.Voraussichtliche Nutzungsdauer 55
4.4. Wiederbenutzung 55
4.5. Nutzungsende 55
4.6.Garantie 55

5. Technische Daten

56

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun Besitzer eines Neoflex - Gurts von Vermeiren!

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Produkte von Vermeiren. Dieses Handbuch soll Sie bei der Nutzung Ihres Produkts und seinen Bedienmöglichkeiten untersätzen. Sollten Sie nach der Lektüre theses Handbuchs noch Fragen haben, konnen Sie sich jederzeit an ihren Fachhändler wenden. Er wird Ohnen in dieser Angelegenheit gern weiterhelfen.

Wichtiger Hinweis

Um ihre Sicherheit zu gewährleisten und die Lebensdauer Ihres Produkts zu verlangern, pflegen Sie esitte entsprechend den Anweisungen in thisem Handbuch.

Dieses Handbuch enthalt die neuesten Produktentwicklung. Vermeiren besteht sich das Recht vor, Veränderungen an dieser Art von Produkt vorzunehmen, ohne eine Verpflichtung einzugehen, ähnliche bereits ausgelieferte Produkte anzupassen oder auszutauschen.

Die Produkttabbildungen dienen zur Verdeutlichung der Anweisungen. Das gezeigte Produkt kann in Details von Ihr Produkt abweichen.

Verfügbare Informationen

Auf unserer Websites http://www.vermeiren.com/ finden Sie stets die aktuellste Version der folgenden Informationen. Informieren Sie sichitte regelmäß auf dieser Website nach eventuell verfügbar Aktualisierungen.

Sehbehinderte Menschen können sich die elektronische Version dieser Handbuchs herunterlagen und mit Hilfe einer Sprachsyntheselösung ("Text-to-Speech-Software") vorlesen halten.

i	Bedienungsanleitung Für Benutzer und Fachhändler
i	Benutzerhandbuch für den Rollstuhl Für Benutzer und Fachhändler
i	EG-Konformitätserklärung

DE

1. Ihr Produkt

Neo 20.01 Neo 20.02

Neo 20.03 Neo 20.04

Neo 20.05 Neo 20.06

1. Gepolsterte Stütze
2. Befestigungs- und Verstellgurt
3. Schnalle
4. Reifverschluss

2. Vor der Benutzung

2.1. Bestimmungsgemäß Verwendung und Indikationen

Dieser Abschnitt enthalt eine kurze Beschreibung der vorgesehenen Verwendung Ihres Produkts. Darüber hinaus enthalten die Anweisungen in den anderen Abschnittten auch entsprechende Warnhinweise. Auf diese Weise wollen wir Sie auf die Möglichkeit einer unsachgemäßen Benutzung hinweisen.

• Dieses Produkt ist ein Medizinprodukt.
• Indikationen und Kontraindikationen: Die Neoflex-Stabilisierungsgurte sind für Personen vorgesehen, die der externen Unterstützung für eine korrekte Sitzhaltung bedürfen, oder für Personen, die eine Positionskorrektur des Kopfes, Rumpfes, des Beckens oder der unteren Gliedmaßen benötigen.
• Das System sollte nur von Personen mit gesunder Haut, normaler Atmung, ohne geistige Behinderung und ohne Knochenbrüche an den Stellen verwendet werden, an denen die Neoflex-Gurte den Körper berühren. Das Produkt sollte nicht bei schwangeren Frauen verwendet werden.
  Die Stabilisierungsgurte sind für die Verwendung an Rollstühlen oder anderen Sitzsystemen vorgesehen. Sie sollen NICTT als

Rückhaltesysteme oder als Sicherheitsgurte in einem in Bewegung befindlichen Fahrzeug verwendet werden.

Die technischen Einzelheiten und Grenzen Ihres Neoflex-Systems entnehmer Sieitte dem Kapitel 5..

Die Garantie für diesen Produkt beruht auf dessen normaler Benutzung und Wartung wie in dieser Handbuch beschreiben. Schaden an Ihr Produkt, die auf unsachgemäß Benutzung oder mangelnde Wartung darüberzufahren sind, führen zum Erlöschen der Garantie.

2.2. Sicherheitshinweise und mögliche Risiken

VORSICHT

Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden

-itte lessen und befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, da andernfalls Verletzungsgefahr besteht oder Ihr Produkt beschadigt werden kann.
- Dieses Produkt sollte nur von einer qualifizierten Person installiert und für den Insassen angepasst werden.
Die Neoflex-Oberkörpersstütze sollen immer mit der Neoflex-Beckenstütze kombiniert werden.

Beachten Sie bei der Benutzung die folgenden allgemeinen Warnhinweise:

• Verwenden Sie nur die von Vermeiren gefelieferten Befestigungssysteme. Nehmen Sie keine strukturellen Veränderungen an dem Gerät vor, an dem das Neoflex-System befestigt ist.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt und die Befestigungen am Rollstuhl/Stuhl, um sicherzustellen, dass sie unbeschädigt und gut gesichert sind.
• Überprüfen Sie nach jeder Nutzung die Haut des Insassen an den Kontaktstellen. Aus zunehmenden Rötungen und Reizungen können im Lauf der Zeit auch schwerere Verletzungen wie Druckgeschwür entstehen.
• Versuchen Sie im Fall einer Beschädigung nicht, das Produkt selbst zureparieren. Wenden Sie sich diesbezüglich an ihren Fachhändler.

• Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an Ihr dem Produkt vor.

• Das versehentliche Lös den Neoflex-Systems kann zu einem Sturz des Insassen führen. Bei Insassen mit einer kognitiven Störung oder einer Bewegungsstörung, die zu einem unbeabsichtigten Lös führen kann, sollte immer eine Begleit- oder Betreuungsperson bei der Nutzung des Neoflex-Systems anwesend sein.

• Es wird nicht empfohlen, das Gerät beim Rauchen zu verwenden.
• Neoflex SHOWER-Systeme mit Hygienestoff sind für den Einsatz in feuchten Badumgebungen wie der Dusche oder der Badewanne geeignet. Stellen Sie safer, dass Ihr Hauptgerät auch für diese Umgebungen geeignet ist.
• Wenn die Verpackung Ihres Produkts bei der Lieferung beschädigt, (unbeabsichtigt) geöffnet oder durch Umwelteinflüsse (Feuchigkeit, Hitze,...) beeinträchtigt wurde, überprüfen Sieitte die Universehrtheit Ihres Produkts. Im Zweifelsfall wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler.

Jeder schwerwiegende Zwischenfall [MDR (EU) 2017/745 §2 (65)], der im Zusammenhang mit dem Gerät aufgetreten ist, sollte dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Anwender und/oder Patient niedergelassen ist, gemeldet werden.

Bewahren Sie für künftige Mitteilungen die Chargennummer auf der Verpackung auf.

2.3. Symbole auf dem Produkt

CE	Konformitätserklärung
MD	Medizinprodukt
LOT	Chargennummer
	Nicht böglIn
40°	Maschinenwaschbar bei 40 Grad im Schonwaschgang
	Handwäsche
	Nicht bleichen
	Nicht im Trockner trocknen
	Nicht chemisch reinigen
	Hersteller
	Achtung: wichtige Informationen
i	Bitte Bedienungsanleitung beachten

3. Umgang mit Ihrem Neoflex-System

WARNING

Verletzungsgefahr

• Lesen Sieitte zunachst die vorhergehenden Abschnittte, um sich über die Benutzungsbedingungen zu informieren. Verwenden Sie Ihr Neoflex-System ERST DANN, wenn Sie alle Anweisungen aufmerksam durchgelesen und vollständig verstanden haben.

• Bei Zweifeln oder Fragen wenden Sie sichitte zwecks Hilfe an ihren Fachhändler, Pflegedienst oder Fachberater.

3.1. Losen / Befestigen der Gurte

VORSICHT

Gefahr von Personen- oder Sachschäden

Die folgenden Einstellungen können vom Insassen oder von der Begleit- oder Pflegeperson vorgenommen werden. Alle anderen Einstellungen werden von ihrem Fachhändler vorgenommen
- Schreiben Sie immer alle ReiBverschlüsse und Schnallen, wenn Sie das Gerät verwenden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Begleit- oder Betreuungsperson weiß, wie das Neoflex-System im Notfall zu halten ist.
• Achten Sie bei Einstellungen am Rollstuhl darauf, dass Finger, Kleidung oder Schnallen nicht von beweglichen Teilen erfasst werden.

Je nach Typ des Neoflex-Gurts kann das Stützsystem mit einem Reißverschluss und/oder einer Reihe von Schnallen gelöst / befestigt werden (siehe §1.).

4. Wartung

4.1. Wartungstermine

VORSICHT

Gefahr von Verletzungen und Schäden

• Reparaturen und Teileautausch dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden und es dürfen nur Originalersatzteile von Vermeiren verwendet werden.

4.1.1. Vor jeder Benutzung

Kontrollieren Sie folgende Punkte:

• Alle Teile (Neoprenstoff, Nächte, Schnallen, Reißverschlüsse, Gurte, Befestigungssystem):vorhanden, unbeschädigt und nicht übermäßig abgenutzt;keine Verfürbungen.
  Alle Komponenten: Reinigung siehe Kapitel 4.2.1..

4.1.2. Bei Lagerung

Achten Sie daraufuf, dass Ihr Neoflex-System trocken untergebracht ist, damit sich kein Schimmel bildet und auch das System nicht beschädigt wird.

4.2. Wartungshinweise

4.2.1. Reinigung

VORSICHT

Beschädigungsgefahr

• Ihr Produkt ist für die Reinigung mit der Hand oder im

Feinwaschprogramm Ihrer Waschmaschine geeignet.

• Sie)durfenIhr Produkt nicht chemisch reinigen,bleichen oder färben.

Leichte Verunreinigungen können mit einem Tuch entfernt werden. Die gründliche Reinigung in der Handwäsche oder im Feinwaschprogramm ist je nach Nutzungshäufigkeit und Bedürfnissen des Insassen empfehlenswert.

Die Polsterung kann mit lauwarmem Wasser (max. 40^ ) und einer milden Seite gewaschen werden. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

Lassen Sie das Neoflex-System vor der Verwendung auf einem flachen Untergrund gründlich trocknen. Trocknen Sie das Neoflex-System niemals auf freißen Wärmequellen (z. B. Heizkörpern oder Öfen) oder bei direkter Sonneneinstrahlung.

4.3. Voraussichtliche Nutzungsdauer

Die durchschnittliche Nutzungsdauer Ihres Neoflex-Systems beträgt 5 Jahre. Je nach Häufigkeit der Nutzung und Wartung verlangert oder verstürzt sich die Lebensdauer Ihres Neoflex-Produkt.

4.4. Wiederbenutzung

Die Neoflex-Produkte sind nur für die Nutzung durch einen einzigen Patienten vorgesehen.

4.5. Nutzungsende

Am Ende seiner Nutzungsdauer muss Ihr Neoflex-System gemäß den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.

4.6. Garantie

Die Garantie für these Produkt unterliegt den allgemeinen Bestimmungen jedes Landes.

5. Technische Daten

Die nachstehenden technischen Daten beziehen sich auf die Neoflex-Systeme bei den Standardeinstellungen und unter optimalen Umgebungsbedingungen. Berücksichtigten Sie diese Daten bei der Benutzung. Die genannten Werte gelten nicht mehr, wenn das System modifiziert wurde, beschädigt worden ist oder starke Verschleißerscheinungen aufweist.

Marke Vermeiren
Produktgruppe Neoflex
Typ Neo 20
Beschreibung Abmessungen (mm)
Neo 20.01
		A B C	D E
	XS 280	130 130	0 40 50
	S 290	140 170	45 80
	M	360 180	0 220 50	110
	L	440 210	0 250 60	110
	XL	520 250	0 270 60	130
Neo 20.02
		A B C	D E
	XS 280	130 130	0 40 50
	S 290	140 170	45 80
	M	360 180	0 220 50	11C
	L	440 210	0 250 60	110
	XL	520 250	0 270 60	130
Technische Änderungen vorbehalten. Messtoleranzen +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°
Neo 20.03
C D E A B C D E X S 280 130 130 45 50 S 290 140 170 45 50 M 360 180 220 50 50 L 410 210 220 60 50 XL 490 230 250 60 50
Neo 20.04
C D E A B C D E X S 280 130 130 45 50 S 290 140 170 45 50 M 360 180 220 50 50 L 410 210 220 60 50 XL 490
Neo 20.05
X S 300 60 M 350 70 L 400 70 XL 470 75
Technische Änderungen vorbehalten. Messtoleranzen +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

DE

Marke Vermeiren
Produktgruppe Neoflex
Typ Neo 20
Beschreibung Abmessungen (mm)
Neo 20.06
		X	Y
	S 350	60
	M 380	70
	L 450	70
	XL 510	75
Neo 20.07
		A	B
	XS 310 85
	S 390 105
	M 470 120
	L	570 120
	XL	650 135
Benutzungstemperatur	+5℃ - +41℃
Luftfeuchtigkeitsbereich für Lagerung und Nutzung	30% - 70%
Technische Änderungen vorbehalten. Messtoleranzen +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

Sommario

Premessa 60

1. Il prodotto 62