IS3TTRF - Lautsprecher DB Technologies - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Passive 2-Wege-Lautsprecherbox mit Transformator
Marke	DB Technologies
Modell	IS3TTRF
Abmessungen (B x H x T)	120 x 190 x 118 mm
Gewicht	1,6 kg
Gehäusematerial	ABS lackiert schwarz oder weiß
Gitter	Aluminium
Schutzart	IP55
Nennimpedanz	8 Ω
RMS-Leistung	30 W
Spitzenleistung	120 W
Frequenzgang (-6 dB)	110 Hz - 19 kHz
Maximaler Schalldruckpegel	107 dB
Abstrahlwinkel (B x H)	110° x 100°
Tieftöner	3,5 Zoll (Schwingspule 1 Zoll)
Hochtonlautsprecher	1 Zoll (Schwingspule 0,5 Zoll)
Anschlüsse	Eingang und Durchschleifung Euroblock (Phoenix)
Konfiguration	8 Ω oder 70/100 V (Auswahl über Drehschalter)
Mitgeliefertes Zubehör	Wandhalterung, IP55-Abdeckung, Kabelverschraubung PG7, Kurzanleitung
Verwendung	Feste Innen-/Außeninstallation, Hintergrundmusik
Pflege	Mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen. Keine Scheuermittel verwenden.
Sicherheit	Installation durch qualifizierten Techniker. Regelmäßig die Unversehrtheit überprüfen.

Häufig gestellte Fragen - IS3TTRF DB Technologies

Wie installiere ich den Lautsprecher IS3TTRF?

Verwenden Sie die mitgelieferte Wandhalterung, um den Lautsprecher senkrecht oder waagerecht an der Wand zu befestigen. Stellen Sie die gewünschte Neigung ein. Die Installation darf nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

Welches Kabel sollte verwendet werden?

Verwenden Sie Kabel mit einem für die Entfernung geeigneten Querschnitt. Beachten Sie bei Euroblock-Anschlüssen die Polarität. Vermeiden Sie die Verlegung von Kabeln in der Nähe von elektromagnetischen Störquellen.

Wie wählt man den Modus 8 Ω oder 70/100 V aus?

Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher, um den Drehschalter auf der Rückseite zu drehen. Wählen Sie die passende Leistung (z. B. 2,5 W, 5 W usw.) entsprechend der Spannung Ihres Verstärkers.

Was tun, wenn der Lautsprecher keinen Ton von sich gibt?

Überprüfen Sie die Verbindung zum Verstärker, die Einstellung des Leistungswahlschalters, den Zustand der Kabel und ob die Audioquelle eingeschaltet ist und ein Signal liefert.

Ist der Lautsprecher wasserdicht?

Ja, die Schutzart IP55 gewährleistet Schutz gegen Staub und Strahlwasser. Stellen Sie sicher, dass die Kabelverschraubung PG7 korrekt befestigt ist, um die Dichtheit zu erhalten.

Welches Zubehör wird mitgeliefert?

Die Verpackung enthält den Lautsprecher IS3TTRF, eine Wandhalterung, eine IP55-Abdeckung, eine Kabelverschraubung PG7, eine Kurzanleitung und die Garantieunterlagen.

Kann man diesen Lautsprecher mit einem Standardverstärker verwenden?

Ja, im 8-Ω-Modus kann sie direkt an einen normalen Verstärker angeschlossen werden. Im 70/100-V-Modus wird ein Verstärker mit konstanter Spannung benötigt.

Wie reinigt man den Lautsprecher?

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Alkohol oder Scheuermittel, die die Oberfläche beschädigen könnten.

Was ist der Unterschied zwischen den Modellen IS3T, IS5T, IS6T?

Die Größe des Tieftöners unterscheidet sich: 3,5 Zoll für IS3T, 5,25 Zoll für IS5T, 6,5 Zoll für IS6T. Leistung, Frequenzgang und maximaler Schalldruckpegel steigen mit der Größe.

Kann ich den Lautsprecher fernsteuern?

Ja, wenn sie an einen DB Technologies IA504 Verstärker angeschlossen ist, können Sie die Software Aurora Net zur Fernsteuerung verwenden und optimierte Voreinstellungen herunterladen.

BEDIENUNGSANLEITUNG IS3TTRF DB Technologies

BEDIENUNGSCANLEITUNG - Abschnitt 1.

Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNG SANLEITUNG - Abschnitt 2".

MANUEL D'UTILISATION - Section 1

1. ALLGEMEINE HINWEISE 25

WILLKOMMEN! 25
KURZBESCHREIBUNG 25
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER 25
MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN 26
ABMESSUNGEN UND GEWICHT 26
ABSTRAHLWINKEL 27
MECHANIK 27
SCHUTZ GEGEN FESTSTOFFE UND FLUSSIGKEITEN (IP-SCHUTZART) 28

2.ANSCHLUSSE 28

3. INSTALLATION UND KCONFIGURATION 29

LIEFERUMFANG 29
WANDMONTAGE 29
ALLEGMEINE HINWEISE FÜR DEN ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER 30
KONFIGURATION MIT KONSTANTER SPANNUNG 30
KONFIGURATION MIT NIEDRIGER IMPEDANZ 30
FERNSTEUERUNG 31

4. FEHLERBEHEBUNG 32

5. TECHNISCHE DATEN 32

ALLGEMEINES 32
AKUSTISCHE DATEN 32
ELEKTRISCHE DATEN 32
ANSCHLUSSE 32
ABMESSUNGEN. 33

1. ALLGEMEINE HINWEISE

WILLKOMMEN!

Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworgen und entwickelt wurde! Diese Serie von Laatsprechern zur Festinstallation ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung und Innovation im Bereich der Soundsysteme. Sie bietet fortschrittliche Lösungen in Sachen Akustik sowie im Hinblick auf die Materialauswahl.

KURZBESCHREIBUNG

IS-TRF ist die neue Serie von passiven Zweiwege-Lautsprechern für die Festinstallation, die sich durch eine montagefreiundliche Konstruktion auszeichnen. Die drei Modelle der Serie IS3T-TRF, IS5T-TRF, IS6T-TRF (jeweils mit Wofer von 3,5", 5.25" und 6.5") dienen vor allem der hochwertigen Wiedergabe von Hintergrundmusik in Indoor- und Outdoor-Festinstallationen; mit ihrem eleganten Design fugen sich die Lautsprecher dezent in jeder gewerblichen und institutionellen Bereich ein. Die Euroblock-Steckverbinder (Phoenix) gewährleisten einen einfachen und schllen Anschluss. Hauptfeatures:

• Ergonomisches Design, sehr kompakt und vielseitig
• einfache und schelle Wandmontage mit der mitgelieferten Halterung
  Großer Abstrahlwinkel
• verstelltbare Neigung
• für Installationen mit konstanter Impedanz (8 Ohm) oder Spannung (70V oder 100V)

HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

Für die optimale Nutzung Ihres IS TRF Lautsprechers raten wir Ihnen:

• die in der Packung enthaltene Quick Start-Anleitung sowie diese Bedienungsanleitung vollständig zu lesen und sie über die gesamte Lebensdauer des Produktes aufzubewahren.
  das >Produkt auf der Website http://www.dbtechnologies.com unter "SUPPORT" zu registrierten.
• den Kaufbeleg und die GARANTIE aufzubewahren (Benutzerhandbuch „Abschnitt 2").

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN

ABMESSAGENGEN UND GEWICHT

Die Laufsprecher IS-TRF zeichnen sich durch optimiertes Gewicht und kompakte Abmessungen aus. Überblick über Abmessungen und Gewicht:

MODELL ABMESSAGENGEN (BxHxT) GEWICH
IS3T-TRF	120x190x118 mm (4.7x7.5x4.6 in)	1,6 kg (3,5 lbs.)
IS5T-TRF	155x255x150 mm (6.1x10x5.9 in)	2,3 kg (5,1 lbs.)
IS6T-TRF	205x320x190 mm (8.1x12.6x7.5 in)	3,9 kg (8,6 lbs.)

IS-TRF

Code 420120453 REV.1.1

ABSTRAHLWINKEL

Der Abstrahlwinkel variiert je nach Lautsprechermodell, d. h.:

IS3T-TRF 110^× 100^ (HxV)
IS5T-TRF 85^80^ (HxV)
IS6T-TRF 80^× 75^ (HxV)

MECHANIK

Die Ergonomie und die schelle Installation des Lautspechers werden garantiert durch:

• 4 Bohrungen an der Rückseite für die Befestigung der Platte IP55
• 4 Bohrungen an der Rückseite für die Befestigung der mitgelieferten Wandhalterung

IS-TRF Code 420120453 REV.1.1

SCHUTZ GEGEN FESTSTOFFE UND FLUSSIGKEITEN (IP-SCHUTZART)

Dieser Laatsprecher ist gegen das Eindringen von Feststoffen und Flüssigkeiten mit Schutzart IP55 gemäß IEC 60529 geschützt.

Verwenden Sie ausschließlich Kabel mit folgenden Durchmessern: mit Kabelverschraubung PG7 => Durchmesser zwischen 3,5 und 6 mm

Befestigen Sie die Kabelverschraubung sachgemäß mit der Kunststoffmutter.

ACHTUNG!

Bei Missachtung dieser Installationsanweisungen konnten die deklarierten Schutzarten beeinträchtigt werden.

2. ANSCHLÜSSE

Der Audioeingang und das Durchschnitt zu einem anderen Lautsprecher erfolgt mittels Euroblock-Anschluss (Phoenix); der Verbinder ist durch eine am Gehäuse verschraubte Metallplatte mit Kabelverschraubung PG7 geschlossen, die durch Lösen der vier Befestigungsschrauben leicht abnehmbar ist. Die Audioquelle (z. B. von einem Verstärker oder einem anderen Lautsprecher) an die INPUT-Klemme unter Beachung der oben den Anschlüssen angegebenen Polarität anschließen. Das Durchschnitt zu einem anderen Lautsprecher erfolgt analog: Den LINK-Ausgang des Lautsprechers mit dem INPUT-Eingang des nachsten Lautsprechers unter Beachung der Polarität anschließen.

AMPLIFIER LINKED SPEAKER

IS-TRF

Code 420120453 REV.1.1

3. INSTALLATION UND KONFIGURATION

LIEFERUMFANG

Beim Öffnen der Verpackung prufen, ob der Lieferumfang des Lautsprechers IS-TRF vollständig ist. Die Packung enthalt:

• Laufsprecher IS-TRF
• Wandhalterung
• Platte IP55
  Kabelverschraubung PG7
• Quick Start Anleitung und Garantieunterlagen

ACHTUNG!

Das Produkt und das Zubehör)dürfen nur von erfahrenem Personal verwendet werden! Sicherstellen, dass die Anlage stabil und sichere aufgestellt ist, um Gefahrensituationen für Personen, Tiere und/oder Gegenstände zu vermeiden. Der Benutzer ist verpflichtet, die in dem Land, in dem das Produkt verwendet wird, geltenden Sicherheitsvorschriften und -gesetze zu befolgen. Für den sicheren Gebrauch regelmäßig die Funktionstüchtigkeit aller Komponenten und deren Unversehrtheit vor der Verwendung überprüfen. Planung, Berechnungen, Installation, Prüfung und Wartung von professionellen, hängenden oder gestapelten Audiosystemen haben ausschließlich durch Fachpersonal zu erfolgen. dBTechnologies haftet nicht für unsachgemäß Installationen, die nicht den Sicherheitsanforderungen entsprechen.

In this Abschnitt werden Installationsbeispiele veranschaulicht. Als Bezug dnen ebenfls die Anweisungen des Zubehors sowie die Hinweise auf den Etiketten der Produkte.

WANDMONTAGE

Dank der mitgelieferten Wandhalterung kann der Lautsprecher hoch- oder querkant an der Wand montiert werden. Die Halterung mit passenden Schrauben und Dubeln an der Wand befestigen (nicht im Lieferumfang enthalten). Die Mechanik der Halterung entsprechend der gewünschten Drehung/Neigung einstellen.

ACHTUNG!

• Zum Aufhängen des Laufsprechers ausschließlich die von der Firma zugelassenen Halterungen und Zubehörteile verwenden

IS-TRF Code 420120453 REV. 1.1

ALLEGMEINE HINWEISE FÜR DEN ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

Beachten Sie beim Herstellen der Anschlüsseitte folgende Hinweise:

• Verwenden Sie Kabel geeigneten Querschnits. Je größter der Abstand zwischen Verständärker und Laufsprecher, umso größter der Kabelquerschnitt. Somit werden Signalverluste in der Leitung vermieden.
• Um Brummen, Rauschen und Störungen des einwandfrei Anlagenbetriebs durch induktive Erscheinungen zu vermeiden, * d ufen die Anschlusskabel nicht im gleichen Kabelkanal oder in der Nähne von Geräten, die starke elektromagnetische Felder (zum Beispiel Netztransformatoren) erzeugen, von Stromleitern und Versorgungsleitungen der Laufsprecher verlegt werden. Verwenden Sie zur Minimierung der durch die Kopplung mit elektrischen Feldern verursachten induktiven Effekte Kabel mit verdrillten Leitern.
• Zur Gewährleistung einer korrekten Klangwiedergabe mussen die Lautsprecher "phasengeich" angeschlossen werden. Die Plus- und Minus-Polarität des Verständers mussen also der Plus- (70-100V) und Minus-Polarität (COM) des Lautsprechereingangs zugeordnet werden.
• Als Anschlussilfe konnen Sie zweipolige Kabel mit Markierung (z.B. verschiedene Farben) der Polarität verwenden.

KONFIGURATION MIT KONSTANTER SPANNUNG

Die Engangsspannung des Laufsprechers muss der am Veränder eringestelltten Spannung entsprechen, wobei die Gesamtleistung aller an der Audioleitung angeschlossenen Laufsprecher die Nennleistung des Veränderers nicht überschreiben darf.

70-100V

KONFIGURATION MIT NIEDRIGER IMPEDANZ

Die gesamte Lastimpedanz aller Lautsprecher muss mindestens der Nennimpedanz des Verstärkers entsprechen und die Länge der Anschlusskabel auf ein Minimum reduziert sein.

IS-TRF

Code 420120453 REV.1.1

Die Wahl des Konfigurationstyps erfolgt mittels des Drehschalters unter an der Rückseite des Lautsprechers. Stellen Sie den gewünschten Typ mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers ein. In der nachstehenden Tabelle sind die je nach Lautsprecher auswählbaren Konfigurationen aufgefuhrt.

Bei Anschluss an Veränderbeteiligung der AURORA Net possible. Hier können Presets geladen werden, die von dBTechnologies speziell für diese Serie entwickelt wurden, um die Klangeleitung maximal zu optimieren. Durch Regel von Entzerrung und Limiter ist eine weitere Feineinstellung des Ausgangsklangs möglich.

Die Presets konnen kostenlos von der Website www.dbtechnologies.com heruntergeladen werden.

IS-TRF Code 420120453 REV.1.1

4. FEHLERBEHEBUNG

Der Laatsprecher gibt keinen Klang wieder:

1. Überprüfen, ob die Verbindung zwischen Laatsprecher und Versteller korrekt ausgeführrt wurde.
2. Überprüfen, ob der Leistungswahlschalter des Lautsprechers richtig eingestellt ist.
3. Überprüfen, ob die verwendeten Kabel beschädigt sind.
4. Überprüfen, ob die vorgeschaltete Audioquelle eingeschaltet ist und das Vorhandensein eines Ausgangssignals anziegt.

5. TECHNISCHEDATEN

Typologie: Passiver 2-Wege-Lautsprecher mit Transformator
Schutz gegen Feststoffe und Flüssigkeiten:	IP55 IP55 IP55

AKUSTISCHE DATEN

Frequenzgang [-6 dB]:	110 Hz - 19 kHz (custom preset)	100 Hz - 19 kHz (custom preset)	90 Hz - 19 kHz (custom preset)
Max SPL*: 107 dB 113,5 dB	115,5 dB
LF: 3.5" 5.25"	6.5"
LF Schwingspule: 1"	1"	1.5"
HF:	1"	1"	1"
HF Schwingspule:	0.5" 0.75"	1"
Richtwirkung:	110°x100°	85°x80°	80°x75°

Nennimpedanz:	8 Ω	8 Ω	8 Ω
RMS-Leistung:	30 W	50 W	60 W
Spitzenleistung:	120 W	200 W	240 W

ANSCHLUSSE

Material: ABS-Gehäuse, Lackierung Schwarz/Weiß
Schutzgitter: Aluminium
Montage: Wandmontage mit Halterung
Breite: 120 mm (4.7 inch.) 155 mm (6.1 inch.) 205 mm (8.1 inch.)
Höhe: 190 mm (7.5 inch.) 255 mm (10 inch.) 320 mm (12.6 inch.)
Tiefe: 118 mm (4.6 inch.) 150 mm (5.9 inch.) 190 mm (7.5 inch.)
Gewicht: 1,6 kg (3,5 lbs.) 2,8 kg (5,1 lbs.) 3,9 kg (8,6 lbs.)

Die Eigenschaften, spezifischen Daten und Optik des Produktes konnen ohne vorherige Ankündigung Änderungen unterworfen sein. dBTechnologies besteht sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an Design und der Verarbeitung vorzunehmen, ohne darauf zu verpflichtet zu sein, auch zuvor realisierte Produkte zu verändern und zu verbessern.

AEB INDUSTRIALE srl

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8