CMAD3 - Fotozubehör SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CMAD3 SONY

Mode d'emploi Bedienungsanleitung

REMOTE: mini DIN 8-pin

Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

WICHTIG

Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.

ACHTUNG

Das Gerät ist nicht tropf- und spritzwassersicher, daher dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen, darauf abgestellt werden.

Für Kunden in Europa

Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die EMV-Richtlinie sowie die Niederspannungsrichtlinie der EG-Kommission.

Angewandte Normen:

• EN60065: Sicherheitsbestimmungen
- EN55103-1: Elektromagnetische Verträglichkeit (Störaussendung)
- EN55103-2: Elektromagnetische Verträglichkeit (Störfestigkeit)

Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).

Für Kunden in Europa

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan.

Der autorisierte Repräsentant für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst- oder Garantiedokumenten aufgeführten Anschriften.

Übersicht

Der Kameraadapter CMA-D3/D3CE dient zum Betrieb der 3-CCD-Farbvideokamera DXC-390/390P von Sony mit Wechsel- oder Gleichstrom.

Zum Anschließen des Kameraadapters an die Videokamera können Sie das Kamerakabel CCMC-3MZ und ein auf bis zu 100 m zu verlängerndes Kamerakabel der Serie CCZ-A verwenden. Die Videokamera kann also in erheblicher Entfernung zur Steuerzentrale installiert werden.

Zu dieser Anleitung

Dieses Handbuch bezieht sich auf die Modelle CMA-D3 und CMA-D3CE.

Die CMA-D3 ist auf das NTSC-Farbsystem ausgelegt und kann an die Videokamera DXC-390 angeschlossen werden. Die CMA-D3CE ist auf das PAL-Farbsystem ausgelegt und kann an die Videokamera DXC-390P angeschlossen werden. In der Bedienung unterscheiden sich die beiden Kameraadaptermodelle jedoch nicht.

Inhalt

Sicherheitshinweise.... 4

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 4

Sicherheitsmaßnahmen beim Betrieb ....4

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ...... 6

Vorderseite 6

Rückseite....7

Anschließen des Kameraadapters 10

Übersicht 10

Grundlegende Systemkonfiguration für die DXC-390/390P 11

Anschließen an einen Computer 12

Technische Daten 13

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Stromversorgung

• Das Gerät darf ausschließlich an einer Stromquelle betrieben werden, die den unter "Technische Daten" auf Seite 13 (DE) beschriebenen Anforderungen entspricht.
• Lassen Sie nichts auf das Netzkabel fallen, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn das Netzkabel beschädigt wurde. Es ist gefährlich, das Gerät mit einem beschädigten Netzkabel weiter zu betreiben.
• Ziehen Sie immer am Stecker, wenn Sie das Netzkabel lösen möchten, nie am Kabel selbst.
• Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

Achten Sie darauf, daß keine Fremdkörper in das Gehäuse gelangen

Wenn entflammbare oder metallene Objekte bzw. Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen, kann es zu Unfällen kommen.

Bei Fehlfunktionen

Wenn Sie ungewöhnliche Geräusche und Gerüche bzw. Rauchentwicklung wahrnehmen, schalten Sie das Gerät sofort aus. Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom, und wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Sicherheitsmaßnahmen beim Betrieb

Aufstellort

Lagern und betreiben Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:

• Extremen Temperaturen
• Direktem Sonnenlicht oder der Wärme von Heizungen
• Feuchtigkeit oder Staub
• Vibrationen
  • Starken Magnetfeldern
• Elektromagnetischer Strahlung, wie sie in der Nähe von Fernseh- oder Radiosendern auftreten kann

Schützen Sie das Gerät vor Stößen

Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und setzen Sie es keinen heftigen Stößen aus.

Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Oberfläche.

Gleichstrombetrieb

• Verwenden Sie eine Gleichstromquelle, die eine konstante Leistung von mindestens 30 W liefert.
• Der Netzschalter dieses Geräts kann nicht mit Gleichstrom betrieben werden. Installieren Sie den Netzschalter und die Sicherung deshalb aus Sicherheitsgründen an der Gleichstromquelle.

- Beim Anschließen des Gleichstromkabels an den Anschluß DC 15 V IN beachten Sie insbesondere folgendes:

• Verwenden Sie ein Gleichstromkabel mit ausreichender Strombelastbarkeit.
  – Schließen Sie das Kabel polaritätsrichtig an.
  – Schließen Sie die Kabeladern fest an, und schließen Sie sie nicht kurz.

Luftzufuhr

Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit sich im Gerät kein Wärmestau bildet.

Transport

Verpacken Sie das Gerät zum Transportieren wieder in der Original- oder in einer gleichartigen Verpackung.

Reinigung

Reinigen Sie Gehäuse und Bedienelemente mit einem weichen, trockenen Tuch. Hartnäckige Verschmutzungen können Sie mit einem Tuch entfernen, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Wischen Sie das Gerät danach mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie zum Reinigen der Geräte keinen Alkohol, Benzin, Verdünner oder leicht flüchtige Flüssigkeiten, da diese die Oberfläche angreifen oder verfärben könnten.

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Vorderseite

SONY POWER ON OFF CABLE COMP 75 50 25 0 100m NETzanzeige Netzschalter POWER Wählschalter CABLE COMP Anschluß REMOTE CAMERA ADAPTOR CMA-D3 REMOTE In dieser Abbildung ist das Modell CMA-D3 dargestellt.

①Netzanzeige

Bei Wechselstrombetrieb leuchtet diese Anzeige, wenn Sie den Schalter POWER ② auf ON stellen.

Bei Gleichstrombetrieb leuchtet diese Anzeige, wenn das Gerät über den Anschluß DC 15V IN an der Rückseite mit Strom versorgt wird.

② Netzschalter POWER

Stellen Sie im Wechselstrombetrieb den Schalter auf ON, um das Gerät einzuschalten.

Hinweis

Der Netzschalter POWER funktioniert nicht, wenn der Wählschalter DC/AC SELECT auf DC gestellt ist.

③Wählschalter CABLE COMP (Kabelkompensation)

Stellen Sie den Wählschalter je nach Kabellänge in die entsprechende Position.

④Anschluß REMOTE (Fernsteuerung) (Mini-DIN, 8polig)

Zum Anschließen der Fernsteuereinheit RM-C950 (nicht mitgeliefert).

Rückseite

① Schalter RGB, VBS/Y/C ② Anschlüsse G/Y OUT, B/C OUT und R/VBS OUT ③ Anschluß W.E OUT W.E OUT G/Y OUT B/C OUT R/VBSOUT TRIG IN HD VD/SYNC IN OUT CAMERA DC/AC SELECT AC IN DC15V IN ④ Anschluß TRIG IN ⑤ Anschluß HD ⑥ Anschluß VD/SYNC ⑦ Wählschalter IN/OUT ⑧ Anschluß CAMERA ⑨ Schalter DC/AC SELECT ⑩ Netzeingang AC IN ⑪ Anschluß DC 15 V IN

① Schalter RGB, VBS/Y/C

Stellen Sie den Schalter auf RGB, um ein Synchronisationssignal über die Anschlüsse G/Y OUT, B/C OUT und R/VBS OUT ② auszugeben. Stellen Sie den Schalter auf VBS/Y/C, um ein VBS- oder Y/C-Signal über diese Anschlüsse auszugeben.

②Anschlüsse G/Y OUT, B/C OUT und R/VBS OUT (Videosignalausgang) (BNC-Anschlüsse)

Dienen zum Ausgeben des Videosignals (RGB oder Y/C/VBS), das von der Videokamera eingespeist wird.

③Anschluß W.E OUT (Schreibimpulsausgang) (BNC-Anschluß)

Gibt den Schreibimpuls zur Übermittlung des Timings aus, mit dem das Bild in einem externen Vollbildspeicher usw. abgelegt wird. Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur DXC-390/390P.

④ Anschluß TRIG IN (Auslösesignaleingang) (BNC-Eingang)

Zum Anschließen eines handelsüblichen untergeordneten Geräts im Stroboskopmodus. Der Anschluß des untergeordneten Geräts dient dann als BNC-Anschluß. Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur DXC-390/390P.

⑤Ein-/Ausgang HD (Horizontalablenkung) (BNC-Anschluß)

Dient zum Einspeisen bzw. Ausgeben des HD-Signals. Ob der Anschluß als Ein- oder Ausgang fungiert, können Sie mit dem Währschalter IN/OUT 7 festlegen.

⑥Ein-/Ausgang VD/SYNC (Vertikalablenkung/Synchronisation) (BNC-Anschluß)

Dient zum Einspeisen bzw. Ausgeben des Vertikalablenkungssignals oder des Synchronisationssignals. Ob der Anschluß als Ein- oder Ausgang fungiert, können Sie mit dem Wählschalter IN/OUT ⑦ festlegen. Den Synchronisationssignaltyp stellen Sie im Menü SYSTEM der Videokamera ein.

⑦ Wählschalter IN/OUT (Eingang/Ausgang für Synchronisationssignal)

Stellen Sie den Schalter auf IN, wenn die Anschlüsse HD ⑤ und VD/SYNC ⑥ als Eingänge fungieren sollen, bzw. auf OUT, wenn sie als Ausgänge verwendet werden sollen. Stellen Sie den Schalter auf OUT, wenn kein externes Synchronisationssignal verwendet wird.

8(DE)

Die Anschlüsse HD und VD/SYNC

Aus der folgenden Tabelle geht hervor, wie Sie die Anschlüsse HD und VD/SYNC zusammen mit der Menüeinstellung der Videokamera und dem Währschalter IN/OUT an diesem Gerät verwenden können.

Zweck	Menüeinstellung der Kamera	Wähl-schalter IN/OUT	Funktion des Anschlusses
			HD	VD/SYNC
HD- und VD-Signale für externe Synchronisation verwenden	Beliebig	IN	HD-Signal-eingang	VD-Signal-eingang
VBS-Signale für externe Synchronisation verwenden	Beliebig	IN	Kein Signal-eingang	VBS-Signal-eingang
Von der Kamera ausgegebene HD- und VD-Signale verwenden	Setzen SIGNAL auf HD/VD.	OUT	HD-Signal-ausgang	VD-Signal-ausgang
Von der Kamera ausgegebene SYNC-Signale verwenden	Setzen SIGNAL auf C. SYNC.	OUT	Kein Signal-ausgang	SYNC-Signal-ausgang

⑧Anschluß CAMERA (26polig)

Dient zum Anschließen der Videokamera DXC-390/390P über das Kamerakabel CCMC-3MZ. Verwenden Sie zur Verlängerung des Kabels das Kabel CCMC-3MZ und Kamerakabel der Serie CCZ-A.

Stiftbelegung

Stift Nr.	Signal	Stift Nr.	Signal
A Leistungsausgang		12 Schreibimpulseingang
B MASSE		13 Steuerung
1 Auslösesignalausgang		14	—
2 MASSE		15	—
3 MASSE		16 MASSE
4 G/Y-Eingang		17	—
5 R/VBS-Eingang		18 HD-Eingang/-Ausgang
6 MASSE		19 MASSE
7 B/C-Eingang		20	—
8 MASSE		21	VD/SYNC-Eingang/-Ausgang
9	—	22	—
10	—	23	—
11	—	24	—

⑨Wählschalter DC/AC SELECT

Stellen Sie den Schalter in die rechte Position (AC IN), wenn Sie die Videokamera über die Wechselstromquelle betreiben wollen, die mit dem Anschluß AC IN verbunden ist.

Stellen Sie den Schalter in die linke Position (DC 15V IN), wenn Sie die Videokamera über die Gleichstromquelle betreiben wollen, die mit dem Anschluß DC 15V IN verbunden ist.

⑩Netzeingang AC IN

Hier wird das Netzkabel (mitgeliefert) angeschlossen. Verbinden Sie dieses Netzkabel dann mit einer Netzsteckdose.

⑪ Anschluß DC 15V IN

Schließen Sie hier eine Gleichstromquelle an.

Anschließen des Kameraadapters

Übersicht

Geeignete Kameras

Die folgende Videokamera von Sony kann an dieses Gerät angeschlossen werden.

• 3CCD-Farbvideokamera DXC-390/390P

Geeignete Kamerakabel

Das Gerät kann über die folgenden Kamerakabel an eine Videokamera angeschlossen werden.

• CCMC-3MZ (12polig, D-Sub 9polig, Mini-DIN 8polig und BNC 26polig) (Kabeladapter CCZZ-1E mitgeliefert)
• CCZ-A2/A5/A10/A25/A50/A100 (26polig 26polig)

Stellen Sie den Wählschalter CABLE COMP an der Vorderseite je nach Länge des Kamerakabels in die entsprechende Position.

CABLE COMP

Kabellänge	Position des Wählschalters
10 m oder weniger	0
ca. 25 m	25
ca. 50 m	50
ca. 75 m	75
ca. 100 m	100

Hinweise

• Wenn die von Ihnen verwendete Kabellänge nicht in der Tabelle aufgeführt ist, stellen Sie den Wählschalter in die Position für die Länge, die der von Ihnen verwendeten am nächsten kommt. Verwenden Sie kein Kabel mit einer Länge von über 100 Metern.
• Im Gleichstrombetrieb hängt die maximal zulässige Kabellänge von der Versorgungsspannung ab. Bei einer Kamerakabellänge von 50 m und mehr schließen Sie eine 11,5- bis 15-V-Gleichstromquelle an.

Stromversorgung

Das Gerät kann mit Wechsel- und Gleichstrom betrieben werden.

Wechselstrombetrieb

Verbinden Sie das Netzkabel (mitgeliefert) mit einer Netzsteckdose, und stellen Sie den Schalter DC/AC SELECT an der Rückseite auf AC IN (rechte Position). Sie können das Gerät jetzt mit dem Netzschalter POWER an der Vorderseite ein- und ausschalten.

Gleichstrombetrieb

Verbinden Sie eine externe Gleichstromquelle mit dem Anschluß DC 15V IN, und stellen Sie den Schalter DC/AC SELECT an der Rückseite auf DC 15V IN (linke Position). Die Netzanzeige leuchtet, wenn das Gerät über den Anschluß DC 15V IN mit Strom versorgt wird. Der Netzschalter POWER an diesem Gerät funktioniert jedoch nicht.

Grundlegende Systemkonfiguration für die DXC-390/390P

Hinweis

Schalten Sie unbedingt alle Geräte aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen.

graph TD
    A["DXC-390/390P"] --> B["DC IN/VBS"]
    B --> C["TRIG IN"]
    C --> D["LED indicators"]
    D --> E["RGB/SYNC"]
    E --> F["RGB/SYNC"]
    F --> G["TRIG IN"]
    G --> H["LED indicators"]
    H --> I["TRIG OUT"]
    I --> J["Fernsteuereinheit RM-C950"]
    J --> K["CAMERA"]
    K --> L["Verbindungskabel (mit RM-C950 geliefert)"]
    K --> M["REMOTE (vorderseite)"]
    M --> N["75-Ohm-Koaxialkabel"]
    N --> O["R/VBS OUT"]
    O --> P["Kameraadapter CMA-D3/D3CE"]
    P --> Q["CAMERA (26polig)"]
    Q --> R["Kamerakabel CCZ-A* (max. 100 m)"]
    R --> S["Netzkabel"]
    S --> T["Videomonitor, Videorecorder usw."]

* Zur Verlängerung des Kabels schließen Sie das Kamerakabel CCMC-3MZ über den Kabeladapter, der mit dem CCMC-3MZ geliefert wird, an das Kamerakabel CCZ-A an.

Anschließen an einen Computer

Die folgende Abbildung zeigt die Anschlüsse zum Steuern der Kamera per Computer mit Hilfe von RS-232C-Befehlen. Näheres zu RS-232C-Protokollen und zu den Kabeln für den Anschluß an einen Computer erfahren Sie bei Ihrem autorisierten Sony-Händler.

graph TD
    A["DXC-390/390P"] -->|DC IN/VBS| B["Computer"]
    A -->|TRIG IN| C["Video OUTG"]
    A -->|TRIG IN| D["LENS"]
    A -->|RGB/SYNC| E["RGB/SYNC"]
    A -->|REMOTE| F["REMOTE"]
    A -->|RGB/SYNC| G["RGB/SYNC"]
    B --> H["75-Ohm-Koaxialkabel"]
    H --> I["Videoeingang"]
    I --> J["Videomonitor, Videorecorder usw."]
    H --> K["R/VBS OUT"]
    K --> L["Kameraadapter CMA-D3/D3CE"]
    L --> M["CAMERA (26polig)"]
    L --> N["Netzkabel"]
    L --> O["Kamerakabel CCZ-A² (max. 100 m)"]
    O --> P["Kamerakabel CCZ-1E² (mit dem CCMC-3MZ geliefert)"]
    P --> Q["Kabeladapter CCZZ-1E²"]
    Q --> R["26polig"]
    R --> S["26polig"]
    S --> T["Kamerakabel CCMC-3MZ"]
    T --> U["26polig"]
    U --> V["Kamerakabel CCZ-1E²"]

1) Verwenden Sie zum Anschließen an einen Computer ein abgeschirmtes Verbindungskabel.

2) Zur Verlängerung des Kabels schließen Sie das Kamerakabel CCMC-3MZ über den Kabeladapter, der mit dem CCMC-3MZ geliefert wird, an das Kamerakabel CCZ-A an.

Technische Daten

Allgemeines

Betriebsspannung

CMA-D3: 100 bis 120 V Wechselstrom, 50/60 Hz

CMA-D3CE: 100 bis 240 Volt Wechselstrom, 50/60 Hz

11 bis 15 Volt Gleichstrom

Gleichstromausgang

15 Volt Gleichstrom, 0,8 A (bei Wechselstrombetrieb)

Gleichspannung hängt von der Gleichstromquelle ab (Ausgabe über Anschluß CAMERA)

Leistungsaufnahme

ca. 22 W (Wechselstrombetrieb)

ca. 15 W (Gleichstrombetrieb)

(einschließlich Leistungsaufnahme der Videokamera DXC-390/390P)

Spitzenstrom

Einschaltstrom, Stromsonde: 60 A (240 V)

Gemessen in EN55103-1: 15 A (230 V)

Betriebstemperatur

$$ - 5 ^ {\circ} \mathrm{C} - + 4 5 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

Lagertemperatur

$$ - 2 0 ^ {\circ} \mathrm{C} - + 6 0 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

Abmessungen

210 × 44 × 210 mm (B/H/T) (ausschließlich vorstehender Teile und Bedienelemente)

Gewicht ca. 1,4 kg

Ein-/Ausgänge

Anschluß CAMERA

26polig weiblich, Bajonettfassung Gleichstromausgang, RGB- oder VBS/Y/C- Videoeingang, Synchronisationssignalein-/- -ausgang, Auslösersignalausgang, Schreibimpulseingang, serieller Kommunikationsein-/-ausgang (Einzelleitung)

Videoausgänge

G/Y OUT: BNC-Anschluß 1,0 Vp-p (G: SYNC ON), 75 Ohm, SYNC ON/OFF umschaltbar (G)

B/C OUT: BNC-Anschluß 1,0 Vp-p (B: SYNC ON) oder 0,3 Vp-p (PAL C Burst), 0,286 Vp-p (NTSC C Burst), 75 Ohm, SYNC ON/OFF umschaltbar (B)

R/VBS OUT: BNC-Anschluß 1,0 Vp-p (R: SYNC ON), 75 Ohm, SYNC ON/OFF umschaltbar (R)

(Fortsetzung)

Technische Daten

Synchronisationssignalein-/-ausgänge

HD: BNC-Anschluß

Eingang: 2-4 Vp-p, 75 Ohm (mit

eingebautem Abschlußwiderstand)

Ausgang: 2 Vp-p, 75 Ohm

VD/SYNC: BNC-Anschluß

Eingang: 2-4 Vp-p (VD) oder 1 Vp-p (VBS)

75 Ohm (mit eingebautem

Abschlußwiderstand)

Ausgang: 2 Vp-p, 75 Ohm

Auslösesignaleingang

TRIG IN: BNC-Anschluß

TTL-Pegel

Schreibimpulsausgang

W.E OUT: BNC-Anschluß

TTL-Pegel, positiv/negativ

Fernsteuerungsanschluß

Fernsteuereinheit RM-C950

Kamerakabel CCMC-3MZ (3 m)

CCZ-A2 (2 m)

CCZ-A5 (5 m)

CCZ-A10 (10 m)

CCZ-A25 (25 m)

CCZ-A50 (50 m)

CCZ-A100 (100 m)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Mitgeliefertes Zubehör

Netzkabel (1)

Bedienungsanleitung (1)

Español

Adaptador de cámara

ADVERTENCIA

REMOTE: mini DIN de 8 pines