XTR500 - Lautsprecher GEMINI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG XTR500 GEMINI

XTR-500VORSICHT: Dieses Produkt erfüllt die FCC-Regeln, wenn Sie zum Anschluss abgeschirmte Kabel und Stecker verwenden, um es mit anderen Geräten zu verbinden. Auch um elektromagnetische Störungen anderer elektrischer Geräte wie Radios oder Fernseher zu vermeiden, benutzen Sie abgeschirmte Kabel und Stecker für die Verbindungen. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck weißt Sie in der Bedienungsanleitung auf wichtige Bedienungsanweisungen und Wartungs- /Serviceanweisungen hin. Das Blitzsymbol im gleichseitigen Dreieck dient dazu, den Benutzer vor gefährlichen Spannungen an nicht isolierten Stellen im Gehäuse zu war- nen, die so groß sind, dass Sie eine Gefahr für den Benutzer darstellen. ANWEISUNGEN LESEN: Lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten. AUFBEWAHRUNGSHINWEIS: Bewahren Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen gut auf. WARNHINWEISE: Alle Warnhinweise für das Produkt und die Bedienungsanweisungen müssen genau eingehalten werden. ANWEISUNGEN BEFOLGEN: Alle Anweisungen zum Betrieb des Produkts sollten befolgt werden. REINIGUNG: Das Produkt sollte nur mit einem Polier- oder einem weichen trockenen Tuch gereinigt werden. Benutzen Sie dazu niemals Möbelwachs, Benzine, Insektenmittel oder andere flüchtige Reinigungsmittel, denn Sie könnten zur Korrosion des Gehäuses führen. ERWEITERUNGEN: Benutzen Sie keine Erweiterungen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind, da sie zu Risiken führen könnten. WASSER&FEUCHTIGKEIT: Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in der Nähe einer Badewanne, einer Waschschüssel, eines Küchenspülbeckens eines Waschbeckens, in einem feuchten Keller, einem Schwimmbecken oder an ähnlichen Orten. ZUBEHÖR: Stellen Sie das Produkt nicht auf eine wackelige und labile Unterlage. Das Produkt könnte herunterfallen und dabei Kinder oder Erwachsene verletzen, wie auch selber beschädigt werden. Stellen Sie das Produkt nur auf vom Hersteller empfohlene oder verkaufte Unterlagen. Jede Befestigung und Montage des Produkts sollte nach den Anweisungen des Herstellers ausgeführt werden. Nutzen Sie dazu ein vom Hersteller empfohlenes Montageset. MOBILE UNTERLAGEN: Bewegen Sie eine Kombination aus dem Produkt und einer mobilen Unterlage mit Vorsicht. Schnelles Anhalten, zu viel Schub oder unebene Böden können dazu führen, dass sich Produkt und mobile Unterlage überschlagen (S IEHE BILD A). BELÜFTUNG: Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind für die Belüftung vorgesehen. Sie stellen den zuverlässigen Betrieb des Produkts sicher und schützen es vor Überhitzung. Diese Öffnungen dürfen nicht verschlossen, blockiert oder bedeckt werden. Stellen Sie deswegen das Produkt niemals auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder Stellen mit ähnlicher Oberfläche. Wenn Sie dieses Produkt in einer festen Installation wie z. B. in einem Regal oder einem Rack einbauen, sorgen Sie für ausreichende Belüftung oder sorgen Sie dafür, dass die Bestimmungen des Herstellers genau eingehal- ten werden. STROMANSCHLUSS: Dieses Produkt darf nur mit dem auf dem Gerät angegebenen Strom betrieben werden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Stromart Sie bei sich zuhause haben, fragen Sie den Verkäufer des Geräts oder Ihren Stromversorger. AUFSTELLUNGSORT: Stellen Sie das Gerät an einem festen Ort auf. ZEITEN DES NICHTGEBRAUCHS: Ziehen Sie das Stromkabel aus dem Gerät heraus, wenn Sie es für eine längere Zeit nicht gebrauchen. ERDUNG ODER POLUNG: - Wenn dieses Produkt mit einem gepolten Wechselstromstecker (Ein Stecker mit einem Kontakt mehr als andere Stecker) ausgestattet ist, passt dieser nur in einer bestimmten Richtung in die Steckdose und ist ein besonderes Sicherheitsmerkmal. Sollten Sie den Stecker nicht komplett in die Steckdose stecken können, versuchen Sie ihn andersherum einzusteck- en. Sollte der Stecker auch dann noch nicht in die Steckdose passen, beauf- tragen Sie einen Elektriker, um diese veraltete Steckdose auszutauschen. - Wenn dieses Produkt mit einem geerdeten dreipoligen Stecker ausges- tattet ist, hat der Stecker einen dritten (Erdungs-)Kontakt und passt nur in eine Steckdose mit entsprechender Erdung. Auch das ist ein Sicherheitsmerkmal. Sollte der Stecker nicht in die Steckdose passen, beauftragen Sie einen Elektriker, um diese veraltete Steckdose auszu- tauschen. SCHUTZ DES STROMKABELS: Stromkabel sollten so verlegt werden, dass man nicht auf sie treten kann noch dass sie von darauf stehenden oder gegen sie stoßenden Gegenständen gequetscht werden. Achten Sie beson- ders auf Kanten, Sicherung, Stecker und Buchsen. AUSSENANTENNENERDUNG: Wenn Sie eine Außenantenne oder ein Radio-/Fernsehkabelsignal an das Produkt anschließen, achten Sie darauf, dass die Antenne oder das Kabel geerdet sind, um dafür zu sorgen, dass Überspannungen und elektrostatische Aufladungen nicht auftreten kön- nen. Im Artikel 810 des National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, finden Sie Informationen über die richtige Erdung des Antennenmasts und weitere Informationen zu diesem Thema. (S IEHE AUCH ABBILDUNG B). GEWITTER: Trennen Sie das Produkt während eines Gewitters oder wenn es unbeaufsichtigt ist oder wenn es für eine lange Zeit nicht benutzt wird durch Ziehen des Stromkabels vom Stromnetz. Trennen Sie auch die Verbindung zu einer Antenne oder Radio-/Fernsehkabeln. Dadurch vermei- den Sie Beschädigungen des Produkts durch Blitze oder Überspannungen. STROM- UND ÜBERLANDLEITUNGEN: Stellen Sie eine Außenantenne nicht in der Nähe von Überlandleitungen, elektrischen Licht- oder Stromkreisen oder an Stellen, wo sie in eine solche Leitung fallen könnte auf. Wenn Sie eine Außenantenne aufstellen, achten Sie besonders darauf, dass Sie auf keinen Fall irgendwelche Stromleitungen berührt. Das kann zu gefährlichen Auswirkungen führen. ÜBERLASTUNG: Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder Sicherungen. Das kann zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen. EINDRINGEN VON GEGENSTÄNDEN ODER FLÜSSIGKEIT: Führen Sie niemals irgendwelche Gegenstände durch Öffnungen in das Produkt ein. Sie könnten mit Strom führenden Stellen in Verbindung kommen oder Kurzschlüsse verursachen, die zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen können. Gießen Sie niemals irgendwelche Flüssigkeiten auf oder in das Produkt. SERVICE: Versuchen Sie nicht, das Produkt selber zu reparieren. Durch das Öffnen des Gehäuses oder Entfernen von Schrauben können Sie mit gefährlichen Spannungen oder anderen Risiken in Kontakt kommen. Beauftragen Sie im Reparaturfall nur qualifiziertes Servicepersonal. WANN SERVICE NÖTIG IST: Unter den folgenden Bedingungen ziehen Sie auf jeden Fall das Stromkabel aus der Steckdose und beauftragen Sie für eine Reparatur nur qualifiziertes Servicepersonal: - Wenn das Stromkabel defekt ist. - Wenn Flüssigkeit auf oder in das Produkt gelaufen ist oder Gegenstände in das Produkt gefallen sind. - Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war. - Wenn das Produkt trotz Befolgen der Bedienungsanweisungen nicht normal arbeitet. Stellen Sie dabei das Produkt nur nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung ein, andere Einstellungen können das Produkt beschädigen und den aufwändigen Einsatz von Technikern für die Wiederherstellung erfordern. - Wenn das Produkt hingefallen oder auf andere Art und Weise beschädigt ist. - Wenn das Produkt eine eindeutige Veränderung im Betrieb zeigt. ERSATZTEILE: Wenn Ihr Produkt Ersatzteile benötigt, achten Sie darauf, dass der Servicetechniker nur vom Hersteller erlaubte Ersatzteile oder Ersatzteile, die die gleichen Eigenschaften wie die originalen Teile aufweisen, einsetzt. Falsche Ersatzteile können zu Bränden, elektrischen Schlägen oder anderen Risiken führen. SICHERHEITSTEST: Bevor der Service oder eine Reparatur für dieses Produkt beendet sind, beauftragen Sie den Servicetechniker, einen Servicetest durchzuführen, um sicher zu stellen, dass das Produkt einwand- frei funktioniert. WAND- ODER DECKENMONTAGE: Das Produkt sollte nicht an einer Wand oder der Decke montiert werden. HITZE: Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Produkten (auch Verstärker), die Hitze erzeugen. VERWERTEN SIE WIEDER: Dieses Produkt sollte nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt im Bedarfsfall bei einer zuständigen Entsorgungsstelle, die das Recycling der elektrischen und elektronischen Bauteile übernimmt. Wenn Sie das Produkt dem gemäß entsorgen, schützen Sie die Umwelt und die menschliche Gesundheit. Bei nicht sachgemäßer Entsorgung gefährden Sie die Umwelt und die men- schliche Gesundheit. Das Recycling verschiedener Materialien hilft, die Natur und Ihre Ressourcen zu schonen. Für nähere Informationen bezüglich der Entsorgung dieses Produkts nehmen Sie Kontakt auf mit Ihrer lokalen Stadtverwaltung, dem zuständigen Entsorgungsunternehmen oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. <6> ACHTUNG! BITTE UNBEDINGT VOR BENUTZUNG DES GERÄTS LESEN!

WICHTIGE HINWEISE UND SICHERHEITSANWEISUNGEN

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. GERÄT NICHT ÖFFNEN!<7> XTR-SAT Satelliten Rückseite des Mixers Die dargestellten Verschaltungen dienen nur der Demonstration. Sie können auch andere Varianten wählen. Das gezeigte Stromkabel und die Steckdose entsprechen amerikanischen Standards. Für andere Länder liegt ein passender Adapter bei. Lieferumfang: Subwoofer & Leistungsverstärker 2 x 10” Satelliten Trapezlautsprecher 2 x 5-m-Speakon-Kabel 1 x Stromkabel

1. XLR-Eingangsbuchsen

2. Klinken-Eingangsbuchsen

5. Spannungswahlschalter

7. Ground-Lift-Schalter

8. Ein-/Aus-Schalter

10. Empfindlichkeit/Lautstärkeregler

EINLEITUNG: Glückwünsche zum Erwerb des State-of-the-Art-Lautsprechersystems XTR- 500 von Gemini Sound Products. Das XTR-500-System bietet ultimativen Klanggenuss, reichlich Leistung und viele Eigenschaften, die es zu einem vielseitigen, kompakten, in sich geschlossenen und leistungsstarken Lautsprechersystem machen. AUSSTATTUNG: - 2 XTR-Sat 10" Trapezlautsprecher und 15" Subwoofer - Effizientes MDF-Bass-Reflex-Subwoofer-Gehäuse mit 35-mm- Hochständerflansch und Transportrollen - 3-Kanal-Leistungsverstärker mit im Subwoofer integrierter aktiver Frequenzweiche - 230 Watt RMS für den Subwoofer-Kanal (Subwoofer-Frequenzgang : 32 Hz - 100 Hz) - Jeweils 85 Watt RMS für die Satelliten-Kanäle (Satelliten-Frequenzgang : 100 Hz - 20 kHz) - 400 Watt RMS Gesamtleistung und 800 Watt Spitzenleistung - 120 dB maximaler Schalldruck im Dauerbetrieb - Lautstärke und Eingangsempfindlichkeit pro Kanal separat regelbar - Symmetrische XLR- und 6,3-mm-Klinkeneingänge - Verbindung zu Satelliten mit Speakon-Anschluss (zwei Kabel im Lieferumfang enthalten) - Leistungsabhängig geregelter Lüfter - Sicheres Metallschutzgitter - Gehärtete, schwarze Oberflächenversiegelung und Gummifüße - Lautsprecherständer nicht im Lieferumfang enthalten VORSICHTSMASSNAHMEN:

1. Vor Anwendung dieses Geräts bitte alle Anweisungen sorgfältig durchle-

2. Das Gerät nicht öffnen, um das Risiko eines elektrischen Schocks zu ver-

meiden. Es enthält KEINE VOM ANWENDER ERSETZBAREN TEILE. Die Wartung darf nur von befähigten Wartungstechnikern durchgeführt wer- den.

3. Das Gerät keinem direkten Sonnenlicht oder einer Wärmequelle wie

einem Heizkörper oder einem Ofen aussetzen.

4. Dieses Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch gesäubert werden. Keine

Lösungs-oder Reinigungsmittel benutzen.

5. Bei Umzügen sollte das Gerät in seinem ursprünglichen Versandkarton

und Verpackungsmaterial verpackt werden. Dadurch verhindert man, dass das Gerät während des Transportes beschädigt wird.

6. DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

7. AN DEN REGLERN ODER SCHALTERN KEIN SPRAYREINI-

GUNGSMITTEL ODER SCHMIERMITTEL BENUTZEN. ANSCHLÜSSE:

INGANGSBEREICH: Jeder Kanal hat zwei parallele Eingangsanschlüsse (eine XLR-Buchse und eine 6,3-mm-Klinkenbuchse). Sie können beide als Eingang oder Verbindung zu weiteren Verstärkern benutzt werden.

INGANGSBUCHSEN (1): Elektronisch symmetrische Eingänge nehmen einen XLR-Standardstecker auf. Stift 1 = Abschirmung/Masse, Stift 2 = heiß bzw. plus (+), 3 = kalt bzw. minus (-).

LINKENEINGANGSBUCHSEN (2): Diese Buchsen nehmen symmetrische sowie unsymmetrische Line-Signale auf. Die unsymmetrische Leitung benutzt eine Standard-Klinke (Tip-Sleeve). Tip ist plus und Sleeve minus/Masse. Die symmetrische Leitung benutzt eine Standard- Stereoklinke (Tip-Ring-Sleeve) mit Tip= heiß bzw. plus (+), Ring = kalt bzw. minus (-) und Sleeve = Abschirmung/Masse.

MPFINDLICHKEIT/ LAUTSTÄRKEREGLER (10): Die EMPFINDLICHKEIT/ LAUTSTÄRKEREGLER steuern den Eingangpegel für jeden der zwei Satellitenlautsprecher. Der Pegel des Subwoofers wird automatisch ges- teuert und passt sich dem Pegel der beiden Satellitenlautsprecher an. Dadurch bleibt die klangliche Abstimmung des Systems erhalten und eine perfekte Klangwiedergabe ist somit garantiert!

ROUND-LIFT-SCHALTER: Der GROUND-LIFT-SCHALTER (7) wird benutzt, um die Masse/ Abschirmung der symmetrischen Eingangssteckverbindungen von der Masse des Verstärkers zu trennen. Wenn die Signalmasse getrennt ist, wird die Klangquelle von der Masse der Verstärker getrennt, wodurch Masseschleifen verhindert werden, die Brummen und Störungen verur- sachen. Einzelheiten finden Sie in den Anweisungen für den G ROUND-LIFT-

CHALTER (7). LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE: Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie irgendeine Verbindung herstellen.

PEAKON-AUSGÄNGE (3): Die Lautsprecherausgänge sind als Speakon™- Buchsen ausgeführt, die sich für Kabel mit Speakon™-Steckern eignen. Der Subwoofer ist bereits intern verkabelt, sodass Sie nur die beiden Satellitenlautsprecher anschließen müssen. NETZSTROM:

ETZSCHALTER (8) schalten Sie das Gerät ein und aus.

ETZKONTROLL-LED (9) leuchtet, wenn der Strom eingeschaltet ist.

3. Beim Auswechseln der S

ICHERUNG (4) ist darauf zu achten, dass Sie die richtig Sicherungsart und mit dem passenden Wert verwenden.

ETZANSCHLUSS-KALTGERÄTEBUCHSE (6): Diese Buchse wird benutzt, um das Netzkabel am Gerät anzuschließen.

PANNUNGSWAHLSCHALTER (5) stellen Sie das Gerät auf die richtige Spannung Ihres Landes (Wechselstrom 110-120 V oder 220-240 V) ein. BETRIEBSANWEISUNGEN:

1. STEREO-BETRIEB: Das Gerät hat zwei Kanäle für den Stereo-Betrieb. Jeder

Kanal gibt, entsprechend dem am Eingang empfangenen Signal, ein getren- ntes und diskretes Signal an den Lautsprecherausgängen aus. Die folgen- den Anweisungen sind für Anwendungen mit 8-Ohm-Lautsprechern und gleicher Nennbelastbarkeit. Wir empfehlen jedoch nur, die mitgelieferten Satellitenlautsprecher zu benutzen.

2. Im ausgeschalteten Zustand verbinden Sie die Eingänge von Kanal 1 und

2 mit einer Signalquelle, wobei entweder die XLR-E INGANGSBUCHSEN (1) oder die KLINKENEINGANGSBUCHSEN (2) eines jeden Kanals benutzt werden.

3. Die Lautsprecher an den

SPEAKON-AUSGÄNGEN (3) der Kanäle 1 und 2 anschließen.

4. Stellen Sie die E

MPFINDLICHKEIT/ LAUTSTÄRKEREGLER (10) beider Kanäle auf Null (Linksanschlag) und schalten das Gerät mit dem EIN-/A US-

CHALTER (8) ein. Spielen Sie jetzt Musik ab oder reden Sie in ein Mikrofon, sodass Sie ein Eingangssignal haben. Beginnen Sie, die E MPFIND- LICHKEIT / LAUTSTÄRKEREGLER (10) beider Kanäle langsam hochzuregeln, bis Sie die gewünschte Lautstärke erreicht haben. Dadurch ist der Pegel deut- lich höher als der geringe Nebengeräuschpegel und Sie erhalten den best- möglichen Klang mit den geringsten Nebengeräuschen. Spielen Sie erneut Musik ab und achten Sie auf mögliche Verzerrungen. Wenn Sie Verzerrungen hören sollten, regeln Sie die Lautstärke des XTR-500 mit den

MPFINDLICHKEIT/ LAUTSTÄRKEREGLERN (10) herunter.

ONO-BETRIEB: Schließen Sie ein MONOSIGNAL an einen der Eingänge (1 oder 2) von Kanal 1 an. Verbinden Sie nun den ungenutzten Eingang von Kanal 1 mit einem symmetrischen Kabel (nicht im Lieferumfang enthal- ten) mit einem der beiden Eingänge (1 oder 2) von Kanal 2. Sie können die Lautstärke jedes Satellitenlautsprechers mit dem jeweiligen E MPFIND- LICHKEIT / LAUTSTÄRKEREGLER (10) einstellen.

ENUTZUNG : Abhängig von Ihrer Systemkonfiguration, kann es sein, dass Sie ein störungsfreieres Signal erhalten, wenn Sie die Masse zuschalten.Es kann aber auch sein, dass das Trennen der Masse Masseschleifen unterbricht und Brummen eliminiert und Sie so ein Nebengeräusch freies Signalerhalten. - Hören Sie auf die Geräusche im Ruhemodus (ohne Eingangssignal), wenn der XTR-500 eingeschaltet ist und sich der G ROUND-LIFT-SCHALTER (7) in der On-Position befindet. - Schalten Sie den XTR-500 jetzt mit dem Netzschalter aus und stellen Sie den G ROUND-LIFT-SCHALTER (7) in die Off-Position. Hören Sie nach dem Einschalten erneut auf die Geräusche im Ruhemodus (ohne Eingangssignal). Wählen Sie für den späteren Betrieb die Position des

ROUND-LIFT-SCHALTERS (7), bei der Sie weniger Geräusche gehört haben. Wenn Sie keinen Unterschied festgestellt haben sollten, schalten Sie den XTR-500 wieder aus und stellen den GROUND-LIFT-SCHALTER (7) auf die On- Position. ACHTUNG: UNTERBRECHEN SIE AUF KEINEN FALL DIE MASSE AM LEISTUNGSVERSTÄRKER. DAS ENTFERNEN ODER ABKLEMMEN DES SCHUT- ZLEITERS KANN ZU STROMSCHLÄGEN FÜHREN! <8>AUFSTELLUNG: Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das XTR-500-System aufzustellen: BASIS-AUFSTELLUNG: Das ist die Basis-Einstellung, die sich optimal für kleine Partys und Veranstaltungsorte eignet. Die ideale Position für den Subwoofer ist nah an einer Wand oder in einer Ecke. So erhalten Sie die größtmögliche Basswiedergabe. Die beiden Satellitenlautsprecher können auf (optionalen) Stativen beiderseits einer Bühne aufgestellt werden. AUFSTELLUNG VON ZWEI SYSTEMEN: Diese Kombination eignet sich für größere Veranstaltungsorte und benötigt zwei XTR-500-Systeme, sodass über eine Leistung von insgesamt 800 Watt RMS verfügen! Stellen Sie je einen Subwoofer auf die linke und rechte Seite der Bühne. Stellen Sie je einen Satellitenlautsprecher auf einen (optionalen) Boxenhochständer, den Sie in den Hochständerflansch des jeweiligen Subwoofers stecken. Die beiden übrigen Satellitenlautsprecher können Sie entweder als Floormonitor nutzen oder mit (optionalen) Stativen aufstellen, sodass Sie eine optimale Klangverteilung im Raum erreichen. Jedes der beiden XTR-500-Lautsprechersysteme muss in dieser Konfiguration im M ONOMODUS genutzt werden (SEHEN SIE DAZU AUCH IM

BSCHNITT MONOBETRIEB NACH

). Schließen Sie das System, das auf der linken Seite des Publikums steht an den LINKEN Kanal Ihres Mischers an und das System, das auf der rechten Seite des Publikums steht an den RECHTEN Kanal Ihres Mischers an. AUSSTATTUNG: Subwoofer XTR-500SUB: Verstärker-Ausgangsleistung:.....................230 Watt RMS für den Subwoofer Frequenzgang:......................................................................…32 Hz-100 Hz Bestückung:..........…..............……………….……………..15" Woofer Abmessungen:..............................680 mm x 580 mm x 525 mm (B x T x H) Gewicht:.......……............................……………………................34 kg Satelliten XTR-SAT: Verstärker-Ausgangsleistung:..........................2 x 85 Watt RMS für Satelliten Frequenzgang:……….....................................……..…….100 Hz-20 kHz Bestückung:…..…….……................................…………….10" Woofer ..................................................................................1” Kompressionstreiber Abmessungen:…....................…....318 mm x 229 mm x 458 mm B x T x H) Gewicht (pro Stück):…...………………................………….......8,5 kg Gesamtsystem: Verstärker-Ausgangsleistung:........................................400 Watt RMS gesamt Maximaler Schalldruck im Dauerbetrieb:.............…….....……...…120 dB Empfindlichkeit:....……………...............…......………………. 1 Vrms Eingangsimpedanz:.........10 kOhm unsymmetrisch / 20 kOhm symmetrisch Gesamtgewicht:…..…….....................……………….....................51 kg Stromversorgung:...............................110-120 V / 60 Hz; 220-240 V / 50 Hz TECHNISCHE DATEN UND DESIGN KÖNNEN ZWECKS VERBESSERUNG OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. *Die allgemeinen gesetzlichen Gewährleistungen bleiben von den Herstellergarantien unberührt. NOTIZEN: