PC PL 2230 N - Herd CANDY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PC PL 2230 N CANDY

GEBRAUCHSANLEITUNG EINBAUKOCHMULDEN

DEWichtige Hinweise und Empfehlungen. ♦ WICHTIG! Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Gerätes; sie muss für den Anwender jederzeit in unversehrtem Zustand zur Verfügung stehen. Wir empfehlen Ihnen, die Gebrauchsanweisung und alle in ihr enthaltenen Angaben vor der Nutzung des Gerätes aufmerksam zu lesen. Bewahren Sie die gegebenenfalls in der Ausstattung beigefügten Ersatzteile sorgfältig auf. Der Einbau ist von qualifiziertem Personal gemäß der geltenden Vorschriften auszuführen. Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt und kann folgende Leistung erbringen: Kochen und Erwärmen von Speisen. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß anzusehen. Der Hersteller lehnt jede Haftung bei mangelhaftem Einbau, Beschädigung, Unerfahrenheit bei der Nutzung sowie unsachgemäßem Gebrauch ab. ♦ Überprüfen Sie, dass das Gerät während des Transportes nicht beschädigt wurde. ♦ Lassen Sie Teile der Verpackung (Plastikbeutel, Polystyrolschaum, Nylon usw.) nicht in Reichweite von Kindern, da diese Teile eine potentielle Gefahrenquelle darstellen. ♦ Die Verpackung besteht aus recycelbarem Material und ist mit folgendem Symbol versehen Ordnungsgemäß entsorgen. ♦ Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen benutzt werden. Vergewissern Sie sich, dass Kinder nicht die Bedienung berühren und nicht mit dem Gerät spielen. ♦ Der Einbau und alle Elektro- bzw. Gasanschlüsse müssen von qualifiziertem Personal unter Beachtung der geltenden Vorschriften und Sicherheitsnormen sowie der vom Hersteller gelieferten Angaben ausgeführt werden. ♦ Die elektrische Sicherheit des Produktes ist nur dann gewährleistet, wenn das Gerät an einen funktionstüchtigen Erdleiter angeschlossen ist. ♦ Es ist gefährlich, das Gerät zu verändern oder dies zu versuchen. Probieren Sie bei Schäden nicht, das Gerät selbst zu reparieren; fordern Sie die Hilfe eines qualifizierten Fachmanns an. ♦ Vergewissern Sie sich nach der Nutzung des Kochfeldes, dass sich die Zeiger der Drehknöpfe in Off-Stellung befinden und schließen Sie den Haupthahn der Gaszufuhr bzw. den Hahn der Gasflasche. ♦ Sollten Sie sich zu einem gewissen Zeitpunkt dazu entscheiden, das Gerät nicht mehr zu nutzen, denken Sie vor der Vernichtung daran, das Kochfeld gemäß der geltenden Umweltschutzbestimmungen in funktionsuntüchtigem Zustand zu versetzen, indem Sie Teile, die für Kinder eine Gefahr darstellen könnten, unschädlich machen. ♦ Das Typenschild mit den technischen Daten ist gut sichtbar unter dem Gehäuse angebracht und dieser Gebrauchsanweisung beigefügt. Das Typenschild unter dem Gehäuse darf auf keinen Fall entfernt werden. ♦ Die Veranschaulichungen zur Nutzung des Gerätes sind im Endteil der vorliegenden Gebrauchsanweisung zusammengestellt. Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht folgenden EG-Richtlinien: - 90/396/EG Gasverbrauchseinrichtungen - 73/23/EG Niederspannungsrichtlinie - 89/336/EG Elektromagnetische Verträglichkeit - 93/68/EG Allgemeine Vorschriften - 89/109/EG Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen Diese Anweisungen gelten nur in jenen Bestimmungsländern, die mit einem Erkennungssymbol auf dem Typenschild versehen sind. Das Typenschild ist an dem Gerät befestigt und in vorliegender Gebrauchsanweisung abgebildet.

37EIGENSCHAFTEN DER KOCHMULDE

Hinweise: Diese Vorrichtung wurde zum Einbau in Küchenmöbeln konzipiert. ♦ Die Einbauklasse ist Typ 3 (Gas) und Typ Y (Elektrokomponenten). ♦ Die Möbel müssen bis zu einer Temperatur von mindestens 90°C hitzebeständig sein. ♦ Beachten Sie für einen ordnungsgemäßen Einbau des Gerätes den entsprechenden Absatz dieser Gebrauchsanweisung sowie die Zeichnungen zur Veranschaulichung. ♦ Die Nutzung einer gasbetriebenen Vorrichtung zum Kochen führt zur Bildung von Hitze und Feuchtigkeit in dem Raum, wo das Gerät installiert wird. Achten Sie darauf, dass die Küche gut belüftet wird: Halten Sie die natürlichen Lüftungsöffnungen offen oder installieren Sie eine mechanische Belüftungsvorrichtung (Dunstabzugshaube). Eine intensive und verlängerte Nutzung des Gerätes kann eine zusätzliche Lüftung erforderlich machen, z.B. das Öffnen eines Fensters bzw. eine stärkere Belüftung durch Hochschalten der Geschwindigkeit der Dunstabzugshaube. Diese Gebrauchsanweisung ist für verschiedene Kochfelder vorgesehen. Mithilfe des Typenschilds auf der Rückseite können Sie das entsprechende Modell bestimmen. Mit dem Kennzeichen und den in den nächsten Abschnitten gegebenen Anweisungen sowie unter Berücksichtigung der im Endteil der Gebrauchsanweisung gezeigten Abbildungen (Abb. 1 + 2) können Sie verstehen, wie Ihr Gerät gebaut ist. Beispiel:

KOCHSTELLEN Kochfeld von 60 cm mit seitlicher Bedienung Mod: PL 2100/1 PL 2230/1 ( Abb. 1 )

1. Normalbrenner rechts (SR)

GASBRENNER Die Gaszufuhr zu den Brennern wird von den Drehknöpfen (siehe Abb. 4/A) reguliert, welche die Hähne steuern. Je nach der gewählten Version können die Symbole auf den Drehknöpfen oder auf der Schalterblende aufgedruckt sein. Werden die Zeiger auf die aufgedruckten Symbole gestellt, erhält man folgende Einstellungen: Hahn geschlossen, keine Gaszufuhr Maximale Zufuhr, höchste Gasversorgung Minimale Zufuhr, geringe Gasversorgung Einschalten der Brenner - Brenner ohne Sicherheitsventil

Zum Einschalten eines Brenners ohne elektrische Zündung bzw. bei Fehlen von Strom bei den mit Zündung versehenen Modellen ist folgendermaßen vorzugehen Nähern Sie eine Flamme an den unteren Teil des Brenners, drücken und drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn, bis das Symbol mit den Angaben auf der Schalterblende übereinstimmt. Um eine minimale Zufuhr zu erreichen, drehen Sie den Drehknopf weiter, bis er auf das Symbol der kleinen Flamme zeigt. Alle Drehknopf-Stellungen für den Betrieb des Gerätes müssen zwischen der Maximal- und Minimalstellung gewählt werden, nie zwischen der Maximalstellung und Off-Stellung. Um den Brenner auszustellen, den Drehknopf im Uhrzeigersinn bis zur Stellung „geschlossener Hahn“ drehen. - Brenner mit elektrischer Zündung Modelle mit Zündungsschalter Zum Einschalten eines Brenners den Zündungsschalter drücken und den Drehknopf bis zur Stellung der maximalen Gasversorgung drehen (Symbol ). Halten Sie den Zündungsschalter solange gedrückt, bis die Zündung erfolgt ist; regulieren Sie anschließend die Flamme, indem Sie den Drehknopf auf die gewünschte Stellung drehen. Gebrauch der Brenner Bei den Modellen mit Zündungstaste den Drehknopf des Gashahnes auf die Maximalstellung drehen; anschließend die Zündungstaste und den Drehknopf drücken und ca. 4-5 Sekunden lang halten. Dann den Drehknopf loslassen und die Flamme durch Drehen des Knopfes auf die gewünschte Intensität einstellen.

) Hinweis: Die Zündungsvorrichtung kann nicht länger als 15’’ betätigt werden. Brennt der Brenner nach dieser Zeit noch nicht oder ist er zufällig wieder ausgegangen, müssen Sie eine Minute warten, bevor Sie den Vorgang wiederholen können.

39Wahl des Brenners Die aufgedruckte Symbolik auf der Schalterblende (Abb. 4/A) seitlich der Drehknöpfe zeigt die Entsprechung zwischen Drehknopf und Brenner an. Die Wahl des geeigneten Brenners hängt vom Durchmesser und der Leitfähigkeit der Behälter ab (siehe Tabelle). Es ist wichtig, dass der Durchmesser des Topfes der Kraft des Brenners entspricht, um die hohe Leistungsfähigkeit nicht zu gefährden. Topfdurchmesser Brenner Mindestdurchmesser Höchstdurchmesser Hilfsbrenner 60 mm (mit Gitter für kleine Behälter) 140 mm Normalbrenner 160 mm 200 mm Starkbrenner 200 mm 240 mm Anpassung an verschiedene Gasarten Sollte es notwendig werden, das Kochfeld an eine andere Gasart als diejenige, für die es gebaut wurde, anzupassen, müssen die Gasdüsen ersetzt werden. Im Fall, dass die Ersatz-Gasdüsen nicht als Ausstattung geliefert wurden, sind sie bei den Kundendienstbüros erhältlich. Die zu ersetzenden Gasdüsen sind unter Berücksichtigung der diesbezüglichen Tabelle auszuwählen. Die Gasdüsen sind über ihren Durchmesser erkennbar, der in Hundertsteln auf den Düsen selbst aufgedruckt ist. Ersatz der Gasdüsen Das Gitter und den Flammenregler vom Kochfeld entfernen. Mit einem Fixschlüssel die Gasdüsen „J“ (Abb. 11) mit neuen Düsen, die für die zu benutzende Gasart geeignet sind, ersetzen. Die Brenner wie in Abbildung 13 angegeben wieder einsetzen. Die Brenner benötigen keine Einstellung der Primärluft. Einstellung der Minimalversorgung

Nachdem die Gasdüsen ersetzt wurden, den Brenner anzünden und den Drehknopf herausziehen. Den Hahn in die Minimalstellung bringen und einen Schraubenzieher in die Stange einfügen: Die Einstellschraube festziehen, um die Flamme zu verkleinern; sie lockern, um die Flamme zu vergrößern (Abb. 11) Für den Gastyp G30/G31 die Einstellschraube völlig festziehen. Das Resultat muss in jedem Fall eine einheitliche und regelmäßige Flamme entlang des gesamten Kranzes des Brenners sein. Es ist weiterhin zu überprüfen, dass bei einem schnellen Drehen des Hahnes von der Maximal- zur Minimalstellung die Flamme nicht ausgeht. Vergewissern Sie sich bei den mit Sicherung versehenen Brennern, dass die Flamme leicht das Thermoelement berührt. Überprüfen Sie schließlich die ordnungsgemäße Einstellung, indem Sie den Brenner einige Minuten brennen lassen. Sollte er ausgehen, erhöhen Sie die Minimalversorgung. 40Nutzung der Gitter Die Gitter des Kochfeldes wurden entworfen, um das Produkt mühelos und sicher nutzen zu können. Wir empfehlen, vor jeder Nutzung die exakte Positionierung der Gitter und ihre Stabilität auf dem Kochfeld zu überprüfen. Kontrollieren Sie weiterhin, dass die Auflage-Gummipfropfen stets integer und ordnungsgemäß angebracht sind. Gitter für kleine Behälter (Abb. 3) Dieses Gitter wird nur über den Hilfsbrenner (den kleinsten Brenner) aufgelegt, wenn Behälter mit kleinem Durchmesser benutzt werden; hierdurch wird ein eventuelles Umkippen der Behälter vermieden. INSTALLATIONSANLEITUNG Wichtig! Der Einbau geht auf Rechnung des Käufers; das Herstellerhaus ist von dieser Leistung befreit. Eventuelle Eingriffe, die beim Herstellerhaus angefordert werden, sind nicht in der Garantie inbegriffen, wenn sie durch einen fehlerhaften Einbau verursacht wurden. Die Anweisungen richten sich an einen qualifizierten Installateur. Die Vorrichtung muss ordnungsgemäß und in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften eingebaut werden. Jeder Eingriff darf erst dann erfolgen, wenn die Vorrichtung elektrisch ausgeschaltet wurde. Einbau in die Möbelfläche Das Kochfeld kann in alle Möbelarten eingebaut werden, sofern sie hitzebeständig sind (Mindesttemperatur 90°C). Die Ausmaße der Öffnung der Möbelfläche und die Mindestabstände zwischen den hinteren, seitlichen und oberen Wänden sind in den Abbildungen 5 und 6 angegeben. Achten Sie auf Folgendes: Wenn das Kochfeld ohne Ofen eingebaut wird, ist der Einsatz einer Trenntafel zwischen dem Boden des Kochfeldes und dem unteren Möbelstück bei einem Mindestabstand von 10 mm erforderlich! Im Falle eines Einbaus mit Ofen ist es notwendig, geeignete Vorkehrungen zu treffen, um einen Einbau entsprechend aller Unfallverhütungsmaßnahmen (CEI – UNI – CIG) zu gewährleisten. Achten Sie besonders darauf, dass das Elektrokabel und das Gaszufuhrrohr so positioniert werden, dass ein Kontakt mit den heißen Teilen des Ofenmantels ausgeschlossen ist. Wird unter dem Kochfeld ein Ofen ohne Lüfter eingebaut, ist es weiterhin erforderlich, Öffnungen an dem Einbauteil anzubringen und somit eine ordnungsgemäße Luftströmung zu garantieren. Diese Öffnungen müssen eine freie Fläche von mindestens 300 cm² zusichern, die wie in Abb. 7 angegeben verteilt ist.

Es wird empfohlen, einen Ofen mit interner Lüftung zu benutzen, die notgedrungen für Abkühlung sorgt. Auf jeden Fall muss der Elektroanschluss der beiden Geräte getrennt hergestellt werden, aus elektrotechnischen Gründen sowie um gegebenenfalls das Herausnehmen zu erleichtern.

41Befestigung des Kochfeldes Die Befestigung des Kochfeldes an dem Möbelteil erfolgt folgendermaßen: ) Die der Ausstattung beigefügte Dichtung entlang des äußeren Durchmessers der Öffnung - die unter Befolgung des Schemas von Abb. 5 hergestellt wird – positionieren; die Enden der Streifen müssen untereinander vollkommen verbunden sein, ohne übereinander zu liegen. ) Das Kochfeld in die Möbelöffnung einlassen; dabei auf eine gute Zentrierung achten. ) Das Kochfeld am Möbelteil mit den dazu vorgesehenen Bügeln (A), die der Ausstattung beigefügt sind, wie in Abb. 8 veranschaulicht befestigen . Der ordnungsgemäße Einbau des Dichtungsringes (C) bietet eine völlige Garantie gegen das Eindringen von Flüssigkeiten. ) Die Bügel sind an den in Abbildung 9 gekennzeichneten Löchern zu befestigen. Installationsort und Abzug der Verbrennungsprodukte. ) Die Vorrichtung ist in geeigneten Räumen und in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften einzubauen. Der Installateur hat die geltenden Bestimmungen in Bezug auf Lüftung und Beseitigung der Verbrennungsprodukte zu beachten. Wir erinnern in diesem Zusammenhang daran, dass die zur Verbrennung benötigte Luft 2m3/h für jedes kW installierte Leistung (Gas) beträgt. Installationsraum Der Raum, in dem die mit Gas betriebene Vorrichtung eingebaut wird, muss über eine natürliche Luftzufuhr verfügen, die für die Verbrennung von Gas ausreichend ist (Vorschrift UNI-CIG 7129 und 7131). Die Luftzufuhr muss direkt von einer oder mehreren Öffnungen erfolgen, die auf einem freien Abschnitt von mindestens 100 cm2 (A) angebracht wurden. Im Fall, dass die Vorrichtung nicht über ein Sicherheitsventil verfügt, muss diese Öffnung einen Abschnitt von mindestens 200 cm2 (Abb. 10) einnehmen. Die Öffnung muss so geschaffen sein, dass sie weder von Innen noch von Außen versperrt wird und sich nicht in Nähe des Fußbodens befindet, bevorzugt auf der gegenüberliegenden Seite der Beseitigung der Verbrennungsprodukte. Sollte es nicht möglich sein, die notwendigen Öffnungen zu schaffen, kann die benötigte Luft auch von einem angrenzenden Raum zugeführt werden, der wie verlangt belüftet wird, sofern dieser Raum kein Schlafzimmer, ein Gefahrenraum oder ein abgesenkter Raum ist (UNI-CIG 7129).

Abzug der Verbrennungsprodukte Mit Gas betriebene Kochvorrichtungen müssen die Verbrennungsprodukte mittels Dunstabzugshauben, die direkt mit dem Rauchabzug oder dem Außen verbunden sind, entsorgen. Sollte es nicht möglich sein, eine Dunstabzugshaube zu installieren, ist der Einsatz eines elektrischen Lüfters an einer Außenwand oder einem Fenster des Raumes erforderlich. Die Leistung des Elektrolüfters muss derart sein, dass ein Luftaustausch zugesichert werden kann, der mindestens dem 3-5fachen Volumen der Küche entspricht (UNI-CIG 7129). Die in Abbildung 10 veranschaulichten Bestandteile: A: Öffnung zum Lufteintritt C: Dunstabzugshaube zur Beseitigung der Verbrennungsprodukte E: Elektrolüfter zur Beseitigung der Verbrennungsprodukte

42Anschluss an die Gasanlage ) Vergewissern Sie sich vor dem Einbau, dass die vor Ort gegebenen Versorgungsbedingungen (Gasart und Gasdruck) mit den Einstellungen des Kochfeldes verträglich sind. Hierzu sind die Daten des am Kochfeld befestigten Typenschilds, das auch in dieser Gebrauchsanweisung wiedergegeben ist, zu überprüfen.

Der Anschluss an die Gasanlage ist in Übereinstimmung mit den Vorschriften UNI-CIG 7129 und 7131 auszuführen. Das Kochfeld muss an die Gasanlage mittels Metallrohre oder Schläuche aus Edelstahl mit glattem Mantel und maximaler Länge von 2 m - gemäß der Vorschrift UNI-CIG 9891 – angeschlossen werden (siehe Abb. 14). Vergewissern Sie sich bei Einsatz von Metallschläuchen, dass diese nicht in Kontakt mit den beweglichen Teilen kommen oder gedrückt werden. Der Anschluss ist so auszuführen, dass eine Belastung jedweder Art des Gerätes vermieden wird. Der Anschluss des Gases (Eintritt) erfolgt mit einem Gewinde G½” (Abb. 14) Für die Verbindungen ISO R7 ist das Einlegen einer Dichtung nicht erforderlich. Für die Verbindungen ISO R228 muss die der Ausstattung beigefügte Unterlegscheibe eingefügt werden. ) Überprüfen Sie, nachdem die Anschlussarbeiten ausgeführt wurden, die Dichte der Verbindungen mit einer seifenhaltigen Lösung. Elektroanschluss Vor dem Anschluss des Kochfeldes an das Elektronetz ist zu überprüfen, dass die Spannung mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten übereinstimmt und der Durchmesser der Elektrokabel die auf dem Typenschild angegebene Last tragen kann. Der für die Verbindung verwendete Netzstecker muss normgerecht sein und der aufgenommenen Leistung des Gerätes entsprechen. Wird das Gerät direkt an das Elektronetz angeschlossen, ist es erforderlich, zwischen Kochfeld und Netz einen mehrpoligen Schalter mit Mindestöffnung zwischen den Kontakten von 3 mm einzuschalten, welcher der Last entsprechend dimensioniert ist und den in diesem Bereich gültigen Normen entspricht. ) Es dürfen keine Reduktionen, Adapter oder Verteiler zum Anschluss an das Elektronetz benutzt werden, da sie sich erhitzen und Verbrennungen verursachen könnten. ) Die Erdung des Gerätes ist zwingend vorgeschrieben. Der Hersteller lehnt jede Haftung bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift ab (Abb. 12). Im Fall des Ersatzes des Zufuhrkabels ist ein Kabel zu verwenden, dass die Eigenschaften des Originalteils aufweist; es muss der Last und Temperatur (Typ T 90°C) standhalten und beim Kundendienst angefordert werden. Es ist weiterhin erforderlich, dass das zum Gerät führende Kabelende einen gelb-grünen Erdungsleiter aufweist, der 20 mm länger als die anderen Leiter ist. Empfohlene Ausmaße des Zufuhrkabels: Kochfeld-Typ Ausmaße Nur mit Gasbrenner 3x0,50mm2 H05 V2V2-F 43REINIGUNG Um den guten Erhalt des Kochfeldes zuzusichern, sollten Sie es regelmäßig nach jeder Nutzung reinigen; warten Sie hierzu jedoch solange, bis sich das Kochfeld abgekühlt hat. Entfernen Sie nie die Drehknöpfe aus ihrer Position! Emaillierte Teile Alle emaillierten Teile dürfen nur mit einem Schwamm und Seifenwasser bzw. anderen Spezialprodukten ohne Scheuermittel gereinigt werden. Bei Beendigung der Reinigung sorgfältig abtrocknen. Edelstahlfläche Die Edelstahlfläche wird mit einem feuchten Tuch und spezifischen Produkten, die im Handel erhältlich sind, gereinigt. Nach Entfernung der Spezialprodukte die Fläche möglichst mit Damleder abtrocknen. Gitter Die emaillierten Gitter wurden so konstruiert, dass sie auch in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden können. Gitter aus Edelstahl können in der Nähe der Brenner aufgrund der hohen Temperatur eine bläuliche Färbung annehmen. Diese Wirkung kann durch Einsatz von gewöhnlichen Stahlschwämmchen, die im Handel erhältlich sind, abgemildert werden. Brenner Die aus zwei Teilen bestehenden Brenner können entfernt und mit geeigneten Produkten gesäubert werden. Nach ihrer Reinigung müssen sie sorgfältig abgetrocknet und wieder ordnungsgemäß eingesetzt werden. Bei den Modellen mit elektrischer Zündung ist zu überprüfen, dass die Elektrode „E” (Abb.13) immer sauber ist. Bei den mit Sicherung versehenen Modellen ist hingegen der Fühler „T“ (Abb. 13) sauber zu halten, sodass der korrekte Betrieb des Sicherheitsventils gewährleistet wird. Sowohl die Elektrode wie der Fühler sind mit Umsicht zu reinigen. Setzen Sie bei Beendigung der Reinigung die Brenner wieder - wie in Abb. 13 angegeben - an ihren Platz. Um Schäden an der elektrischen Zündung zu vermeiden, sollten diese nicht benutzt werden, wenn sich die Brenner nicht an ihrem Platz befinden.

WARTUNG Die Geräte benötigen keine besondere Wartung; dennoch wird empfohlen, eine Überprüfung jeweils nach zwei Jahren vornehmen zu lassen. Sollten Sie Verhärtungen bei der Drehung der Drehknöpfe feststellen oder Gasgeruch wahrnehmen, schließen Sie den Haupthahn und rufen Sie den Kundendienst an. Der defekte Hahn wird zusammen mit seiner Dichtung ausgewechselt. 44KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen Bei fehlerhaftem Betrieb des Kochfeldes empfehlen wir Ihnen folgende Kontrollen: ) Überprüfen Sie, dass der Stecker ordnungsgemäß in der Steckdose sitzt; ) Überprüfen Sie, dass die Gaszufuhr regelmäßig ist. Im Fall, dass die Ursache der Störung nicht festgestellt werden kann: Stellen Sie das Gerät aus, beschädigen Sie es nicht und rufen Sie den Kundendienst.