KVCM30 - Rückfahrkamera JVC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KVCM30 JVC

UNIVERSAL RÜCKFAHRKAMERA

BEDIENUNGSCANLEITUNG

UNIVERSELE ACHTERUITRIJCAMERA

GEBRUIKSAANWIJZING

TELECAMERA PER RETROMARCIA UNIVERSALE

ISTRUZIONI PER L'USO

CÁMARA DE VISTA TRASERA UNIVERSAL

WARNUNGEN

Zur Vermeidung von Verletzungen oder Brandschäden sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

• Stellen Sie sichere, dass keine Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge usw.) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.
• Für Montage und Verkabelung these Products sind die Fähigkeiten und die Erfahrung eines Fachmanns erforderlich. Zu ihrer eigenen Sicherheit sollen Sie einen Spezialisten mit der Montage des Geräts betrauen.
• Beim Bohren von Lochtern zum Installieren der Kamera kontrollierten Sieitte die Lage von Rohren, Tanks und Kabeln und vermeiden Sie, diese zu berühren. Anderenfalls besteht Brandgefahr.
• Verwenden Sie beim Bohren von Lochtern mit einer Bohrmschine eine Schutzbrille, um ihre Augen zu schützen.

ACHTUNG

Zur Vermeidung von Schäden am Produkt sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-Volt-Gleichstrom und negativer Masseverbindung.
• Wenn Sie eine Sicherung ersetzen, verwenden Sie ausschließlich Sicherungen mit den angegebenen Werten. Die Verwendung einer Sicherung mit falschen Werten kann zur Fehlfunktion des Geräts führen.
• Verwenden Sie für den Einbau ausschließlich die mitgelieferten Schrauben. Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Schrauben. Wenn Sie die falschen Schrauben verwenden, können Sie das Gerät beschädigen.

HINWEIS

• Eine Rückfahrkamera bietet symmetrische Bilder an, genauso wie ein Rück- oder Seitenspiegel.
• Der Anschluss an ein TV-Gerät über einen RCA-Video-Eingang ist möglich. Allerdings sollen Sie prufen, ob Ihr TV-Gerät über eine Rückwartgang-Anschluss-Funktion verfügbar.
• Dieses Produkt ist als Ergänzung der rückwärftigen Sicht des Fahrs konzipiert. Allerdings zeigen die Bilder der Kamera nicht alle Gefahren und Hindernisse. Sehen Sie deshalb bei der Rückwärtsfahrthriotzdem nach hinten, um Verkehrssituation zu kontrollieren.
• Dieses Produkt verfügt über ein Weitwinkelobjektiv, welches die Nahansicht breit und die Weitansicht schmal darstellt. Dadurch kann die Einschätzung von Entfernungen beeinträchtigt werden. Sehen Sie deshalb bei der Rückwärtsfahr trotzdem nach hinteren, um Verkehrssituuation zu kontrollieren.
• Waschen Sie Ihr Auto nicht in einer automatischen Waschanlage oder mit einem Hochdruck-Wasserstrahl, da andernfalls Wasser in die Kamera eindringen oder diese sogar abfallen können.

• Überprüfen Sie die Halterung der Kamera vor Fahrtbeginn. Sitzen die Schrauben fest?

• Ist die Halterung der Kamera fest angebracht?

• Wenn sich die Rückfahrkamera während der Fahrt lost, kann dadurch ein Unfall verursacht werden.

• Vor der endgültigen Montage des Geräts sollte die Verkabelung provisorisch angeschlossen werden. Dabei ist darauf zu achten, dass alles korrekt angeschlossen ist und Gerät sowie System Funktionieren.

• Bei der Montage des Geräts ist darauf zu achten, dass keines der Kabel zwischen dem Gerät und den umliegenden Metallteilen oder Verschraubungen eingeklemmt wird.
• Das Gerät nicht in der Nähe der Heizungsoffnung anbringen, da es dört von der abgehenden Wärme beeinträchtigt wird. Des Weiteren ist von einer Montage in Tūrnae abzusehen, da die Kamera dört dem Regenwasser ausgesetzt ist. (Das Gerät ne an den oben genannten Orten montieren, da sonst die Gefahr einer Fehlfungtion durch hohe Temperaturen besteht.)
• Bevor Sie Montagelöcher bohren, sollen den sie die Stelle der Bohrung überprüfen. Achten Sie damit daraufauf, nicht etwa in die elektrische Verkabelung, die Kraftstoff- oder Bremsleitung oder sonstige wichtige Teile zu bohren.
• Wenn these Gerät in der Fahrgastelle montiert ist, achten Sie auf eine stabile Befestigung, so dass es sich bei der Fahrt nicht halten und Verletzungen oder Unfälle hervorrufen kann.
• Wenn这点es Gerät unter dem Vordersitz montiert ist, achten Sie darauf, dass die Sitzbewegungen dadurch nicht eingeschrankt werden. Verlegen Sie alle Kabel und Leitungen sorgfältig um den Schiebe-Mechanismus des Sitzes, so dass sie sich nicht im Mechanismus verfangen oder durchihn gequetscht werden, da dadurch ein Kurzschluss verursacht werden konnte.

Pflege und Wartung

• Wenn das Produkt verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem Silikontuch oder einem weichen Tuch ab. Wenn es stark verschmutzt ist, wischen Sie esitte mit einem mit Neutralreiniger befeuchteten Tuch ab und entfernen Sie anschlieBend die Reinigungsmittelreste. Verwenden Sie kein hartes Tuch bzw. Lösungsmittel wie z.B. Lackverdinner oder Alkohol. Dies kann zu Kratzern, Verformungen bzw. zu einer Beschadigung der Kamera führen.
• Wenn ein Bestandteil des Objektivs verschmutzt ist, wischen Sieihn sanft mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie kein trockenes Tuch, um ein Zerkratzen des Objektivs zu vermeiden.

Hinweise zum Einbau

1 Um einen Kurzschluss zu vermeiden,ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss und trennen Sie die -Batterie.
2 Stellen Sie sicher, dass Sie bei jedem Gerät die Ein- und Ausgangskabel richtig anschließen.
3 SchlieBen Sie die Kabel des Kabelbaums in der folgenden Reihenfolge an: Masse, Zündung und Kamera.
4 Bauen Sie das Gerät in Ihr Fahrzeug ein.
5 SchlieBen Sie die -Batterie wieder an.

WARNING

• Wenn Sie das Zündkabel (Rot) and das Fahrzeug-Chassis (Masse) anschließen, können Sie dadurch einen Kurzschluss und in der Folge ein Feuer verursachen. Schlieben Sie diese Kabel stets an die Stromquelle an, die sich in der Sicherungsdose befindet.
• Umgehen Sie beim Anschluss des Zündkabels (Rot) nicht die Sicherung. Beim Anschluss der Kabel an die Stromquelle ist die Sicherung mit einzubinden.

ACHTUNG

• Sollte die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACC-Stellung besitzen, schließen Sie die Zündkabel an eine Stromquelle an, die mit dem Zündschlüssel ein- und ausgeschelt werden kann. Wenn Sie das Zündkabel an eine Konstantspannungs-Stromquelle, wie z. B. einem Batteriekabel, anschließen, kann sich die Batterie entleeren.
• Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie zuerst, dass die Drahte sich nicht berühren und einen Kurzschluss verursichen. Ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit den gleichen Nenngroßen.
• Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder ähnlichem Material. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, entfern den Sie nicht die Kappen an den Enden der nicht angeschlossenen Kabel oder der Anschlussklemmen.
• Überprüfen Sie nach der Montage des Geräts, ob die Bremslichter, Blinker, Scheibenwischer usw. ordnungsgemäß Funktionieren.
• Die Montage ist so vorzunehmen, dass die rückwärte Sicht nicht behindiert wird.
  Die Montage ist so vorzunehmen, dass das Gerät nicht an der Fahrzeugseite Herausragt.
• Nehmen Sie die Montage nicht bei Regen oder Nebel vor.
• Bei hoher Luftfeuchtigkeit ist die Montageoberfläche vor der Montage zu trocknen.
• Feuchtigkeit auf der Montageoberfläche verringert die Haftung und führt möglicherweise zum Abfallen des Geräts.
• Bringen Sie die Halterung der Kamera nicht an Glasflächen oder mit Fluorharz behandelten Fahrzeugflächen an.
• Beachten Sie folgende Hinweise, um ein Abfallen der Rückfahrkamera zu vermeiden:
• Das Gerät nicht mit Wasser behandeln.
• Das Gerät nicht dem Regen aussetzen.
• Das Gerät nicht unnötiger Gewaltanwendung aussetzen.
• Die Stellen gründlich reinigen, an denen Klebeband zur Befestigung des Geräts benutzt wird.
• Nähere Informationen zum korrekten Anschluss der anderen Geräte finden Sie in der Bedienungsanleitung. Nehmen Sie diese Anschlüsse vor.
• Sichern Sie die Verkabelung mit Kabelklemmen oder Klebeband. Zum Schutz der Verkabelung können Sie an den Stellen Klebeband um die Kabel wickeln, wo sie Metallteile berühren.
• Gehen Sie beim Verlegen und Sichern der Verkabelung so vor, dass die Kabel keine beweglichen Teile, wie Gangschaftung, Handbremse oder Sitzschieren berühren können.
• Verlegen Sie die Kabel nicht an Stellen, an denen es heißt werden kann, wie beispielsweise der Heizungsoffnung. Wenn die Isolierung der Verkabelung schmilzt oder einreiβt, besteht Kurzschluss-Gefahr bei der Berührung mit der Fahrzeugkarosserie.
• Achten Sie beim Ersetzen der Sicherung auf die Verwendung einer Sicherung mit den in der Sicherungsfassung vorgeschriebenen Werten.

• Um Störungen zu minimieren, sollenen TV-Antennenkabel, Radio-Antennenkabel und RCA-Kabel soweit entfernt voneinander wie möglich verlegt werden.

• Verlegen Sie die Kabel nicht in der Höhe von Stellen, an denen es heißt werden kann. Verwenden Sie für die Verkabelung im Motorraum Wellrohre. Wenn ein Kabel mit einer Stelle des Fahrzeugs, an der es heißt werden kann, in Berührung kommt, ist es möglich, dass die Ummantelung schmilzt. Es kann zu einem Kurzschluss und in Folge zu Bränden oder elektrischen Schlägen kommt.

Zubehör

Kamera [mit Kamerahalterung] .........1

Sicherung 1

Tülle 1 Klemmschraube für die Kamerahalterung 1

Empfohlene Einbauposition

Beispiele für richtige Kamera-Installation im Fahrzeugheck

Kamera einbauen/Kamerawinkel einstellen

1 Legen Sie die Einbauposition für die Kamera fest.
2 Reinigen Sie die Montagefläche.

Verwenden Sie ein handelsübliches Reinigungsmittel, um Verschmutzungen, Feuchtigkeit und Öl von der Stelle zu entfernen, an der die Halterung der Kamera angebracht werden soll.

3 Losen Sie die Befestigungsschrauben der Kamerahalterung.

Verwenden Sie einen handelsüblichen Kreuzschlitzschraubendreher zum Lösen der beiden Befestigungsschrauben.

Führer Sie Schritte 4 und 5 nur durch, wenn sie erforderlich sind.

4 Entfernen Sie bei Bedarf die Kamerahalterung von der Kamera und passen Sie die Form der Halterung der Montagefläche an.

Kamerahalterung

Passen Sie die Form der Kamerahalterung gemäß der Einbauposition der Kamera an.

5 Bringen Sie die Kamera an der Kamerahalterung an.

Kamera so anbringen, dass das Logo "JVC" sich oben befindet.

6 Befestigen Sie die Kamera provisorisch mit Klebeband o.Ä.

Befestigen Sie die Kamera provisorsch mit einem Stück Klebeband usw.

Installieren Sie die Kamera in der Fahrzeugmitte, wobei das Kennzeichen nicht verdeckt werden darf. Achten Sie bei der Installation auf geradlinige Ausrichtung zur Längsache des Fahrzeugs. Vermeiden Sie eine Neigung der Kamera in andere Richtungen.

7 Nehmen Sie alle erforderlichen Anschlüsse vor.
8 Lassen Sie das von der Kamera aufgenommene Video anzeigen.

Ziehen Sie die Feststellbremse an und verkeilen Sie die Räder, um zu verhindern dass das Fahrzeug sich bewegt, bevor Sie die Kamerabilder ansehen. Andernfalls kann es zu einem unvorhergesehen Unfallkommen.

Lesen Sie zum Anzeigen des Kamera-Videos die Bedienungsanleitung Ihres Video-Monitors.

Stellen Sie den Schalthebel auf R (Rückwärtsgang), um das Bild der Fahrzeugrückseite anzusehen.

Technische Daten

9 Stellen Sie den Kamerawinkel ein.

Achten Sie beim Einstellen des Kamerawinkels darauf, dass das Kamerakabel nicht gespannt wird.

Stellen Sie den Winkel so ein, dass unter im Monitor das Fahrzeugheck oder der Stößfänger sightbar ist.

10 Ziehen Sie nach dem Einstellen des Kamerawinkels die Befestigungsschrauben fest an.

Die Befestigungsschrauben sollen hin und wieder kontrolliert werden. Ziehen Sie sie fest an, wenn sie sich gelockert haben.

11 Bringen Sie die Kamera fest in ihrer Position an.

Ziehen Sie das Schutzpapier vom doppelseitigen Klebeband an der Kamerahalterung ab und bringen Sie die Halterung an. Drucken Sie die Kamerahalterung anschließend mit dem Finger fest, um eine gute Haftung sicherzustellen. Berühren Sie die Klebeflache nicht mit der Hand. Verwenden Sie außerdem kein Klebeband, das Sie bereits an einer anderen Stelle aufgeklebt und abgezogen haben. Dies beeinträchtigt die Haftfestigkeit und kann dazu führen, dass die Kamerahalterung sich lost. Befestigen Sie die Halterung bei Bedarf mit der entsprechenden Klemmschraube an der Fahrzeugkarosserie. Die Kamerahalterung besitzt zwei Löscher für die Schraube. Wahlen Sie dasjenige, das zur Montageposition passt.

Kamera

Video-Ausgang

: Weitwinkel-Spiegelbild (fur rückwärte Sicht)

Sensor: 1/4-Zoll-Farb-CMOS-Sensor

Pixel-Anzahl: Ca. 380.000 Pixel

Objektiv

: Weitwinkel, Brennweite f = 1,12mm F-Wert 2,2

Blickwinkel

: Horizontal: Ca. 129°

: Vertical: Ca. 104°

Video-Ausgang: 1,0 Vp-p/75Ω

Beleuchtungsbereich: Ca. 0,9 bis 100.000 Lux

Iris-System: Elektronische Iris

Scanning System:Interlace

Synchronisierungssystem: Interne Synchronisierung

Abmessungen (B× H× T) .. 23,4× 23,4× 23,9mm

Gewicht: Ca. 21 g (ohne Kabel)

Allgemeine technische Daten

Betriebsspannung: 14,4V (9,0V-16,0V)

Max. Stromverbrauch: 60 mA

• "Spiegelbild" bedeutet, dass auf dem Videobildbau wie im Rück- oder Seitenspiegel Links und Rechts umgekehrt wird.
  Die technischen Daten konnen ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Grundanschlussse

ACHTUNG

• Wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACC-Stellung hat, verzweigen Sie den Draht, der unter Spannung stehen, wenn die Zündung eingeschaltet ist, und schlieben Sieihn an das Zubehör-Stromversorgungskabel an.
• Bevor Sie mit den Anschlüssen fortfahren, stellen Sie safer, dass der Zündschlüssel nicht steckt und trennen Sie den Minuspol () von der Batterie ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

Entsorgung von bebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass diesen Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall gehalt werden darf. Durch ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung these Produkte schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Unsachgemäß oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling这些东西 Produktes erhalten Sie von ihrer Gemeinde oder den communalen Entsorgungsbetrieben.

Pb

Hinweis: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol für Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt.

WAARSCHUWING

Irissystem: Elektronische iris

Scansystem:Interlace

Synchronisationsystem: Interne synchronisatie

Afmetingen (bxhxd): 23,4 × 23,4 × 23,9 ~mm

Gewicht:Ongev. 21 g (zonder kabel)

Algemeen

Werkspanning: 14,4 V (9,0 V — 16,0 V)

Konformitätserklung in Bezug auf die EMC-Vorschrift 2014/30/EU

Konformitätserklarung in Bezug auf die RoHSVorschrift 2011/65/EU

Hersteller:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU-Vertreter:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany

Nederlands

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel,

Germany

Portugues

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel,

Germany

For Israel

nun nynn nnynnnn nn nnnn nn nnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n) 1n on y n7o1 oyn7 n7 n7 n7 n7 n7n7 (y X ny n7n7 n7n7 o

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn