DMR115B - Radio MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DMR115B MAKITA

EN Job Site Radio Instruction manual 4
FR Radio de chantier Manuel d'utilisation 15
DE Baustellenradio Bedienungsanleitung 28
IT Radio per luoghi di lavoro Manuale delle istruzioni 41
NL Bouwradio Handleiding 52
ES Radio de Trabajo Manual de instructiones 65
PT	Rádio a Bateria Manual de instruções 78
DA	Byggepladsradio	Brugsanvisning 91
EL	Páðíóφωνo εργοταξίου	Eγχειρίδιο oδηγιων 102
TR	İşyeri Radyosu	Kullanma Kilavuzu 115
ZHTW	收音機	說明書 126

DMR115

Bluetooth

2

3

4

ENGLISH

(Originalbedienungsanleitung)

ÜBERSICHT DES

PRODUKTS (Abb. 1)

1. Griff/Integrierte Antenne (DAB/UKW)
2. Batteriefachverriegelung
3. Batteriefachabdeckung (Abdeckung des Batterieeinsatzes)
4. Laufsprecher
5. DC-EINGANG
6. Subwoofer
7. Betriebstaste
8. Frequenzbandtaste
9. Taste für erweiterte Einstellungen
10. Info-Taste
11. LED-Anzeige
12. Speicherplatz3/Wiedergabe/Pause
13. Speicherplatz5
14. Speicherplatz4/NächsterTitel/Vorspulen
15. Lautstärke/Tuning-Regler/Ausbahl
16. EQ-Taste
    17.AUX-EINGANG
17. USB-Netzanschluss
18. AutomatischeSendersuche
19. LED-Anzeige für EQ-Modus
20. Speicherplatz2/VorherigerTitel/Zurückspluten
21. Speicherplatz1/Bluetooth-Kopplung
22. LCD
23. Batteriefach
24. Micro-USB-Port für Software-Aktualisierung

SYMBOLE

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Nur fur EU-Länder.

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge, Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und ihrer Umsetzung in nationales Recht[Müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge sowie Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNING:

Bei der Verwendung von Elektrogeräten,müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, zu denen auch die im Folgenden genannten gehoren, um die Gefahr von Verletzungen, Stromschlagen und Bränden zu verringn.

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die vorliegende Betriebsanleitung sowie die Betriebsanleitung zum Ladegerät aufmerksam durch.
2. Reinigen Sie theses Gerät lediglich mit einem trockenen Tuch.
3. Stellen Sie这点es Gerät nicht in der Näre von Wärmequellen wie etwa Radiatoren, Heizregistern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Apparaturen (einschließlich Verträger) auf.
4. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller vorgegebene Anbaugeräte bzw. Zubehörteile.
5. Ziehen Sie bei einem Gewitter, oder wenn Sie das Gerät für längerere Zeit nicht verwenden, den Netzstecker theses Geräts.
6. Ein akkubetriebenes Radio mit eingebauten Akkus oder einem herausnehmbaren Akkupackarf nur mit dem angegebenen Ladegerat geladen werden. Ein fur einen bestimmten Akkutyp vorgesehenes Ladegerat kann Feuer verursachen, wenn es fur andere Akkus verwendet wird.
7. Ein akkubetriebenes Radioarf nur mit den dafur speziell vorgesehenen Akkupacks verwendet werden. Bei Verwendung anderer Akku besteht Brandgefahr.
8. Wenn sich der Akkupack nicht im Werkzeug befindet, dann halten Sieihn fern von metallenen Objekten, wie etwa: Buroklammern, Munzen, Schlüssel, Nagel, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung zwischen den Akkuanschlüssen herstellen können. Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Funken oder Verbrennungen verursachen und stellt eine Brandgefahr dar.
9. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen wie Rohren, Radiatoren, Herdplatten und Heiz-und Kühlelementen. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht bei einem elektrischen Schlag eine erhöhte Gefahr.
10. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie in dieser Fall jeglichen Kontakt mit der Flüssigkeit. Wenn

Sie versehentlich mit Flüssigkeit aus dem Akku in Berührung geraten, waschen Sie die betroffene Stelle gründlich mit Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit in die Augen geraten ist,uchen Sie anschließen umgehend einen Arzt auf. Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen.

1. enden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht, falls diese beschädigt sind. Mit beschädigten oder modifizierten Batterien können unvorhergesehene Situationen auftreten, die wiederum Explosionen oder Verletzungen verursachen konnten.
2. Schützen Sie Akkus und Instrumente vor Feuer bzw. übermäßig Temperaturen. Temperaturen über 130^(266^) können Explosionen verursachen.
3. Befolgen Sie alle Anleitungen zum Aufladen; laden Sie den Akku oder das Instrument nicht außerhalb des vorgegebenen Temperaturbereichs auf. Falls Sie den Akku unsachgemäß oder außerhalb der richtigen Temperatur aufladen, besteht erhöhte Brandgefahr.
4. Der NETZSTECKER ist die Trennvorrichtung und muss immer zugänglich sein.
5. Verwenden Sie das Produkt nicht über langere Zeiträume mit hoher Lautstärke. Wahlen Sie eine moderate Lautstärkeeinstellung, um Gehorschaden zu vermeiden.
6. (Nur für Produkte mit LCD) LCD-Bildschirme enthalten Flüssigkeit, die Hautreizungen und Vergiftung verursichen kann. Falls die Flüssigkeit in Augen, Mund oder auf die Haut gelangt, spulen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab und wenden Sie sich an einen Arzt.
7. Schützen Sie das Produkt vor Regen oder Feuchtigkeit. Eindringendes Wasser kann die Gefahr von Stromschlagen erhöhen.
8. Dieses Produkt ist nicht geeignet für Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder ohne Erfahrung und Wissen, es sei dann sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Kinder mussen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Produkt playen. Bewahren Sie das Produkt außer Reichweite von Kindern auf.

DIESSE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN

BESONDERESICHERHEITSHINWEISE

FÜR BATTERIEHALTERUNG

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für das Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3), für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.
2. Der Akkublockarf nicht zerlegt werden.
3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird, beenden Sie den Betrieb umgehend. Andernfalls besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das Risiko möglicher Verbrennungen und)sagar einer Explosion.
4. Wenn Elektrolyt in ihre Augen gerät, waschen Sie diese mit klarem Wasser aus unduchen Sie sofort einen Arzt auf. Andernfalls können Sie ihre Sehfähigkeit verlieren.
5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem Material in Berührung kommt.
(2) Der Akkublockarf nicht in einem Behalter aufbewahrt werden, in dem sich andere metallische Gegenstände wie beispielsweise Nagel,Munzen usw. befinden.
(3) Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden. Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom, Überhitzung, möglichen Verbrennungen und soccer zu einer Zerstörung des Werkzeugs führen.

1. Werkzeug und Akkublock * dürfen nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von 50^ C oder darüber erreicht werden * konnen.
2. Beschädigte oder verbrauchte Akkus)dürfen nicht verbrannt werden.Der Akkublock kann in den Flammen explodieren.
3. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schläge gegen den Akku.
4. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.
5. Lesen Sie die Anleitung zum Austauschen des Akkus sorgfältig durch, um Gefahren zu vermeiden. Und der max. Entladestrom des Akkus muss größter oder gleich 8 A sein.
6. enthaltenen Lithium-Ion-Batterien unterliegen den Vorschriften des Gefahrgutrechts. Wahrend des Transports, z.B. durch Dritte oder Spediteure, sind spezielle Anforderungen auf der Verpackung und den Etiketten zu beachten.

Vor dem Versand des Produkts muss ein Experte für Gefahrstoffe konsultiert werden. Beachten Sie außer dem national geltende Vorschriften.

Kleben Sie freiiegende Kontakte ab und verpacken Sie die Batterie so, dass sie nicht in der Verpackung herumrutscht.

1. Um den Batterieeinsatz zu entsorgen, entfernen Sie diesen aus dem Gerät und entsorgen Sieihn an einem sicheren Ort. Beachten Sie alle örtlich geltenden Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Batterien.
2. Verwenden Sie die Batterien nur mit den von Makita vorgegebenen Produkten. Falls Sie die Batterien in nicht kompatiblen Produkten installieren, können Feuer, Überhitzung und Explosion verursacht werden oder Batterieflüssigkeit austreten. Falls Sie das Gerät längerere Zeit nicht verwenden werden, muss die Batterie aus dem Gerät genommen werden.

ACHTUNG:

• Bei unsachgemäßer Verwendung von Ersatzakkus besteht Explosionsgesamt.
• Als Ersatzteile)dürfen nur Akkus des gleichen Typs verwendet werden.
• Verwenden Sie nur母公司 Makita Batterien. Unechte Makita Batterien oder modifizierte Batterien können zum Zerplatzten der Batterie führen und dadurch Feuer, Verletzungen und Schäden verursachen. In solch einem Fall wird außerdem die Makita Garantie für Makita Instrumente und Ladegeräte nichtig.

Tipps für eine maximale Nutzungsdauer der Batterie

1. Laden Sie die Batterie auf, bevor diese vollständig entladen ist. Beenden Sie den Betrieb und laden Sie die Batterie auf, wenn die Leistung des Geräts nachlässt.
2. Laden Sie eine vollständig geladene Batterie nicht weiter auf. Überladung verkürzt die Lebensdauer.
3. Laden Sie die Batterie bei einer Umgebungstemperatur von 10^ - 40^ (50°F - 104°F) auf. Lassen Sie ein heißenes Batteriegehause vor dem Aufladen abkühlen.
4. Laden Sie die Batterie, falls Sie das Gerät langere Zeit (länger als 6 Monate) nicht verwenden werden.

BETRIEBSDAuer

In der nachfolgenden Tabelle sind die für das Gerät geeigneten Batterien aufgelistet.

Die nachfolgende Tabelle ist eine Übersicht mit der jeweiligen Betriebsdauer pro Batterieladung.

Akkuladung	Nennspannung des Akkublocks			BEI LAUTSPRECHERAUSGABE = 100mW Einheit: Stunden (Ca.)
	10.8V -12Vmax	14.4V 18V		Im Radiobetrieb oder über AUX-Buchse	Während Bluetooth +USB-Aufladung
1.3 Ah		BL1415 3.5	0.7
			BL1815 4.0	.0
1.5 Ah	BL1015			5.5 0.8
	BL1016			4.5 0.9
		BL1415N
		BL1415NA
			BL1815N 5.0	1.2
2.0 Ah	BL1020B			7.0 1.0
	BL1021B			6.5 1.6
			BL1820
			BL1820B
3.0 Ah		BL1430		8.0 1.6
		BL1430B
		BL1430A
			BL1830
			BL1830B
4.0 Ah	BL1040B			14 2.1
	BL1041B
		BL1440 12	5
			BL1840
			BL1840B
5.0Ah		BL1450 15	0
			BL1850
			BL1850B
6.0 Ah		BL1460B		16 3.3
		BL1460A
			BL1860B 20	.0

WARNING:

Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Batteriekarten. Die Verwendung anderer Batteriekarten kann

Verletzungen und/oder Feuer verursachen.

Hinweis:

Die Nutzungsdauern in der obigen Tabelle sind nur Richtwerte.
- Die tatsächliche Nutzungsdauer kann je nach Batterie-Typ, Ladebedingungen bzw. Gebrauchsumgebung variieren.
- Je nach Standort sind eineige der oben genannten Batterieeinsätze oder Ladegeräte möglicherweise nicht verfügbar.

INSTALLATION UND STROMVERSORGUNG (Abb.2)

VORSICHT:

• Achten Sie beim Öffnen und Schlieben der Batteriefachabdeckung darauf, ihre Finger nicht einzuklemen.
• Bringen Sie die Verriegelung des Batteriefachs nach der Installation oder Entnahme der Batteriehalterung wieder zur Ausgangsposition darüber. Anderenfalls konnte die Batteriehalterung versehentlich aus dem Radio herausfallen und dadurch Verletzungen verursachen.
• Schlieben und sichern Sie die Verriegelung des Batteriefachs, bevor Sie das Radio umstellen.
• Schalten Sie das Radio immer aus, bevor Sie die Batteriehalterung installieren oder entfernen.
• Lassen Sie das Radio nicht herunterfallen und schätzen Sie es vor Aufprällen. Ein kaputtes Gehäuse könnte Verletzungen an Fingern und Körper verursachen. Ein beschädigtes Radio kann unvorhersehbar reagieren und als Folge Feuer, Explosionen oder Verletzungen verursachen.

WICHTIG:

• Eine nachlassende Leistung, Störungen, „stotternde Gerausche“ oder die Anzeige „Niedrige Batterie“ im Display sind alles Anzeigen davon, dass die Batterie ersetzt werden muss.
  Die Batteriehalterung kann nicht über den mitgelieferten AC-Netzadapter aufgeladen werden.
  Die Batteriehalterung ist kein Standardzubehör des Produkts.

Einschubakkuinissetzen bzw. entfernen (Abb.3&4)

• Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Akkublockzunge zur inneren Gehäusenut ausrichten und den Akkublock in Position schiben. Setzen Sie den Akkublock unbedingt vollständig ein, bis er mit einem Klick einrastet.
• Ist weiterhin der oben auf der Taste befindliche rote Bereich sightbar, dann ist der Akkublock nicht ganze eingerastet. Setzen Sie den Akkublock vollständig ein, bis der rote Bereich nicht mehr sightbar ist. Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Gerät fallen und Sie oder Personen in Ihrumfeld verletzen.

• Wenden Sie keine Gewalt beim Einsetzen des Akkublocks an. Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet, dann haben Sieihn nicht richtig ausgerichtet.

• Um die Batterie zu entfernen, schieber den Sie diese aus dem Radio hersaus, während Sie die Taste an der Vorderseite der Halterung verschiben.

Anzeigen der Restladung des Akkus

• Nur für Akkublöcke mit einem „B“ am Ende der Modellnummer.

>1. Anzeigelampen 2. Test-Taste

Drücken Sie zum Anzeigen der Restladung des Akkus die Akkupruftaste. Die Anzeigenlampen leuchten dann weniger Sekunden lang auf.

14,4V/18VBatterien

Anzeigelampen			Verbleibende Kapazität
Leuchtet Aus Blinkt
		75% ~ 100%
		50% ~ 75%
		25% ~ 50%
		0% ~ 25%
		Batterie aufladen
		Mögliche Fehlfungtion der Batterie

Anzeigelampen			Verbleibende Kapazität
Leuchtet Aus Blinkt
			75% ~ 100%
			50% ~ 75%
			25% ~ 50%
			0% ~ 25%

HINWEIS:

Je nach Gebrauchsbedingungen und Umgebungstemperatur konnen die Anzeigen leicht von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Betrieb mit mitgeliefertem Netzadapter

Entfernen Sie die Gummiabdeckung und schlieben Sie den Adapterstecher an die DC-Buchse rechts am Radio an. Schlieben Sie den Netzadapter an eine herkommliche Steckdose an. Wahrend des Gebrauchs des Netzadapters wird die Batterie automatisch getrennt.

VORSICHT:

• Trennen Sie den AC-Netzadapter immer vollständig, bevor Sie das Radio umstellen. Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr.
• Ziehen Sie niemals am Kabel des Netzadapters. Anderenfalls könnte das Radio herunterfallen und dadurch Verletzungen verursachen.

WICHTIG:

• Der Netzadapter ist die Trennvorrichtung des Radios vom Netzstrom. Die verwendete Steckdose muss während des normalen Gebrauchs immer frei zugänglich sein.
• Ziehen Sie den Netzadapter vollständig aus der Steckdose hereaus, um das Radio vom Netzstrom zu trennen.
• Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene bzw. ein von Makita empfohlenes AC-Netzteil.
• Halten Sie weder das Netzkabel noch den Netzstecker an ihren Mund. Es besteht Stromschlaggefahr.
• Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen oder fettigen Händen.
• Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr. Falls das Kabel beschädigt ist, halten sie es von einem autorisierten Kundendienst ersetzen, um Gefahrensstitutionen zu vermeiden. Benutzen Sie es erst wieder nach der Reparatur.
  Bewahren Sie das AC-Netzteil nach dem Gebrauch

außer Reichweite von Kindern auf. Kinder können sich verletzen, falls sie mit dem Kabel spielen.

Ladevorgang über USBStromversorgungsanschluss

Der USB-Port befindet sich an der Vorderseite des Radios. Sie können ein USB-Gerät über den USB-Port aufladen.

1. Schließen Sie das USB-Gerät, z. B. einen MP3- oder CD-Spieler, über ein handelsübliches USB-Kabel an.
2. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.
3. Unabhängig davon, ob das Radio via AC-Netzstrom oder Batteriestrom betrieben wird, kann das Radio das externe USB-Gerät aufladen, sofern das Radio eingeschaltet und der DAB/UKW-Radiomodus, BT-Modus oder AUX-Modus (bei Anschluss einer externen Audiquelle) aktiviert ist.

Hinweis:

• Beim aktiven USB-Ladevorgang besteht nur eine eingeschränkte Lautsprecherleistung zur Verfügung.
• Der USB-Port kann max. 5V/2.4A zur Verfügung stellen.

Wichtig:

• Vor dem Anschluss Ihres USB-Geräts an den USB-Port müssen Sie immer ein Daten-Backup Ihres USB-Geräts ausführren! Ihr Daten konnten sonst möglicherweise durch unvorhersehbare Umstände verloren gehen.
• Das Radio kann möglicherweise einige USB- Geräte nicht mit Elektrizität versorgen.
• Schließen Sie die USB-Abdeckung undziehen Sie das USB-Kabel ab, wenn Sie den USB-Port nicht benutzen.
• Schließen Sie am USB-Port keine Versorgungsspannung an! Es besteht ansonsten Brandgefahr! Der USB-Port ist ausschließlich zum Laden von Niederspannungsgeräten geeignet. Schließen Sie immer die Abdeckung des USB-Ports, wenn Sie kein Niederspannungserät laden.
• Niemals Fremdkörper (Nagel, Draht etc.) in den USB-Stromversorgungsanschluss einführen! Es konnte ein Kurzschluss entstehen und einen Brand mit Rauchentwicklung verursachen.
• Schließen Sie niemals den USB-Port des Radios am USB-Port eines PCs an, weil dadurch beiden Geräte beschädigt werden können!

RADIO HÖREN

Dieses Radio verfügbar über drei möglichkeiten der Sendereinstellung: Sendersuchlauf, manuelle Sendereinstellung und Aufrufen zuvor gespeicherter Sender.

Sender einschalten - DAB

Hinweis:

Die DAB-Antenne ist im Griff integriert. Klappen Sie den Griff während des Radiobetriebs für einen besseren Empfang vollständig nach oben.

1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.
2. Wahlen Sie durch Drucken der Frequenzbandtaste den DAB-Radiomodus aus.
3. Drücken Sie den Tuning-Regler gedrückt, um die Senderliste aufzurufen. Alternativ dazu konnen Sie die Taste für die erweiterten Einstellungen drücken und anschließend den Tuning-Regler drehen, um die „Senderliste" auszuwahlen. Drücken Sie auf den Tuning-Regler, um die Senderliste zu öffnen.
4. Drehen Sie den Tuning-Regler, um durch die List der verfügbaren Radiosender zu scrollen. Drücken Sie auf den Tuning-Regler, um einen Sender auszuwahlen.
5. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler entsprechend ein.

Anzeigemodi - DAB

Ihr Radio unterstützt im DAB-Modus eine Vielzahl an Anzeigeoptionen.

Drücken Sie die Info-Taste, um durch die unterschiedlichen Optionen zu scrollen.

a. Dynamisches Textsegment ZusätzlicheInfoslaufen in Textform (bis zu 128 Zeichen)neben dem DAB bzw.DAB+ Radiosender uber das Display.Anzeige von Textmitteilungen wie Kunstler/Titel, Telefon-Hotline, usw.
b. Programmtyp Typ des aktuellen Senders, wie z.B. Pop, Klassik, Nachrichten, usw.
c. Multiplex-Name Name des DAB-Multiplex des aktuellen Senders.
d. Frequenzund Frequenz und Sendernummer des Sender aktuellen DAB-Senders.
e. Signalfehler/- stärke Signalfehler oder Signalstärke des aktuellen Senders. Eine niedrigere Fehlernummer weist auf eine bessere Qualität des Radiosignals hin.
f. Bitrate/ Digitale Audio-Bitrate und Audio-Type Audio-Typ des aktuellen DAB-Senders.

g. Datum Aktuelles Datum.

Falls mit einer DAB-Sendung ein Slideshow-Bild übertragen wird, konnen Sie these durch Halten des Tuning-Reglers gedrückt als Vollbild anzeigen. Wir die Sendung in Stereo übertragen, erscheint unter im Display das Stereolautsprechersymbol.

Neue Senderuchen - DAB

Von Zeit zu Zeit werden neue DAB-Radiosender verfügbar sein. Auch nach einem Umzug in eine andere Stadt ist es möglicherweise erforderlich, das Radio erneut zu initieren und nach neuen Sendern zuuchen. Um nach neuen verfügbaren Sendern zuuchen, wird empfohlen, eine vollständige诸如 nach allen DAB Band III Frenzen durchzufahren.

1. Schalten Sie Ihr Radio mit der Betriebstaste ein.
2. Wahlen Sie durch Drucken der Frequenzbandtaste den DAB-Modus aus.
3. Drücken Sie die Taste für die automatische Sendersuche, um die Sueche zu starten. Im Display erscheidt „Sendersuche" und das Radioucht alle DAB Band III Frenzen ab. Wenn das Radio einen neuen Sender findet, erhöht sich der Zähler im Display und der Sender wird zur Senderliste hinzugeführst. Das Balkendiagramm weist auf den Suchfortschnitt hin.

Manuelle Sendersuche - DAB

Die manuelle Sendersuche ermitteligt Ihnen, nach einer bestimmen Band III DAB-Frequency zuuchen. Sie können diese Funktion auch bei der Positionierung der Antenne oder des Radios verwenden, um den Empfang eines bestimmen Senders oder einer Frecenz noch zu verbessern.

1. Drücken Sie im DAB-Modus die Taste für die erweiterten Einstellungen, um die Menüeinstellungen zu öffnen.
2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahr der Option „Manuelle Sendersuche". Drücken Sie auf den Tuning-Regler, um den manuellen Suchmodus zu aktivieren.
3. Drehen Sie nun den Tuning-Regler zur Auswahl des gewünschten DAB-Senders. Drücken Sie den Tuning-Regler zum Bestätigen der ausgewählten Frequenz.

Dynamiksteuerung (DRC) - DAB

Mit der DRC-Funktion konnen leisere TONE better hörbar gemacht werden, wenn das Radio in einer lauten Umgebung verwendet wird. Diese Funktion reduziert den Dynamikbereich des Audiosignals. Es stehen drei Optionen zur Verfugung:

1 Maximale Komprimierung.
1/2 Mittlere Komprimierung.
0 Keine Komprimierung.

1. Drücken Sie im DAB-Modus die Taste für die erweiterten Einstellungen, um die Menüeinstellungen zu öffnen.
2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahr der Option „DRC" und öffnen Sie das Menu durch Drücken des Tuning-Reglers. Im Display wird dann

der aktuelle DRC-Wert angezeigt.

1. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der gewündsten DRC-Einstellung.
2. Drucken Sie den Tuning-Regler zum Bestätigen.

Senderreihenfolge - DAB

Das Radio Unterstützung 3 Einstellungen für die

Senderreihenfolge: Alphanumeric, Ensemble und Gultiger Sender.

1. Drücken Sie im DAB-Modus die Taste für die erweiterten Einstellungen, um die Menüeinstellungen zu öffnen.
2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Senderreihenfolge" und öffnen Sie das Menu durch Drücken des Tuning-Reglers.
3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl einer der nachfolgenden Optionen und drücken Sie dann den Tuning-Regler zum Bestätigten.

Alphanumeric Sch Die Sender werden

alphanumericisch (0...9 A...Z)

sortiert.

Ensemble Sender werden nach DAB

Multiplexsortiert.

Gültig Es werden nur Sender mit

vorhandenem Signal angezeigt.

Sendersuche - UKW

Hinweis:

Die UKW-Antenne ist im Griff integriert. Klappen Sie den Griff während des Radiobetriebs für einen betteren Empfang vollständig nach oben.

1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.
2. Drucken Sie die Frenzbandtaste zur Auswahl des UKW-Radiomodus.
3. Drücken Sie die Taste für die automatische Sendersuche. Das Radioucht nach Sendern und beendet die Sueche automatisch, sobald ein Radiosender gefunden wurde.
4. Nach einigen Sekunden wird das Display aktualisiert. Im Display werden die Frequenz und das Signal angezeigt. Sofern das Signal stark genug ist und RDS-Daten vorhanden sind, wird im Display auch der Sendername angezeigt.
5. Drücken Sie die Taste für die automatische Sendersuche erneut, um weitere Sender zuuchen.
6. Am Ende des Wellenbands setzen das Radio die Sendersuche in entgegengesetzter Richtung des Wellenbands fort.
7. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler entsprechend ein.

Hinweis:

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu laut ein. Meiden Sie hohe Lautstärken über langere Zeiträume, um

Gehorschaden zu vermeiden.

1. Drücken Sie die Betriebstaste, um das Radio auszuschalten.

Manuelle Sendersuche - UKW

1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.
2. Drucken Sie die Frequenzbandtaste zur Auswahl des UKW-Radiomodus.
3. Drücken Sie den Tuning-Regler, um den Suchmodus auszuwahlen.
4. Drehen Sie nun den Tuning-Regler zum Suchen des gewünschten Senders.
5. Um die Lautstärke einzustellen, drücken Sie erneut auf den Tuning-Regler, um den Modus für die Lautstärkeeinstellung zu aktivieren.
6. Drehen Sie dann den Lautstärkeregler zum Einstellung der Lautstärke.

Anzeigemodi - UKW (RDS)

Ihr Radio unterstützt eine Vielzahl an Anzeigeoptionen für den UKW-Modus.

Die RDS-Anzeige unter im Display weist daraufhin, dass fur die aktuelle Sendung unterscheidliche RDS-Daten übertragen werden. Das Stereolatsprechersymbol weist daraufhin, dass die Sendung in Stereo empfangen wird.

Drücken Sie wiederholt auf die Info-Taste, um die RDS-Daten (Radio Data System) für den aktuellen Sender anzuzeigen.

a. Radiotext Radio-Textmitteilungen, z.B. über neue Inhalte, usw.
b. Programmtyp Typ des aktuellen Senders, wie z.B. Pop, Klassik, Nachrichten, usw.
c. Frequenz Frequenz des UKW-Signals. (Falls
keine RDS-Daten verfügbar sind,
erscheint die Anzeige „Namenlos".)
d. Audiomodus Aktueller Audiomodus.
e. Datum Aktuelles Datum.

UKW-Suchbereich

Der UKW-Modus erhögt die Suche nach lokalen Sendern bzw. nach allen Sendern einschließlich welt entfernter Sender.

1. Drücken Sie im UKW-Modus die Taste für die erweiterten Einstellungen, um die Menüinstellungen zu öffnen.
2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahr der Option "Suchbereich". Drücken Sie dann den Tuning-Regler zum Bestätigten. Die aktuell aktivierte Einstellung ist angekreuzt.
3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Lokal" (nur Sender mit starkem Signal) oder „Entfernt" (Alle Sender). Bei der Suche nach

entfernten Sendern können auch Sender mit schwacherem Signal gefunden werden.

1. Drücken Sie den Tuning-Regler zum Bestätigen. Die von Ihnen gewählte Einstellung bleibt solange erhalten, bis Sie diese ändern oder das System zurücksetzen.

Stereo/Mono - UKW

Bei schwachem Signal eines Senders ist möglicherweise ein Rauschen zu horen. Diese Rauschen kann reduziert werden, indem Sie den Sender in Mono anstatt in Stereo wiedergeben halten.

1. Schalten Sie den UKW-Modus und anschließend den gewünschten UKW-Radiosender ein.
2. Drücken Sie die Taste für die erweiterten Einstellungen, um die Menüeinstellungen zu öffnen.
3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl von „Audioeinstellungen" und drücken Sie den Regler zum Bestätigten. Die aktuelle Audioeinstellung ist angekreuzt.
4. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl von „Mono erzwingen" oder „Stereo zulassen" und drücken Sie den Regler zum Bestätigen ihrer Einstellung.

Radiosender im DAB - und UKW-Modus speichern

Der DAB- und der UKW-Modus verfügen über jeweils

5 Speicherplätze. Die Vorgehensweise zum Speichern von Sendern ist für beiden Frequenzbänder identisch.

1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.
2. Drücken Sie die Frequenzbandtaste zur Auswahl des gewünschten Frequenzbands. Schalten Sie dann wie weiter vorn beschreiben einen Sender ein.
3. Halten Sie die gewünschte Speichertaste gedrückt, bis im Display (z.B.) die Anzeige „Auf Platz 1 gespeichert" erscheint. Sacheint unten im Display. Der Sender ist nun auf dem ausgewählten Speicherplatz hinterlegt. Wiederholen Sie diese Vorgehensweise ggf. für weitere Sender.
4. Bereits gespeicherte Sender konnen ggf. anhand..., aber erläuterter Methode überschreiben werden.

Gespeicherte Radiosender im DAB- und UKW-Modus aufrufen

1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.
2. Drücken Sie die Frequenzbandtaste zur Auswahl des DAB- oder UKW-Modus.
3. Drücken Sie kurz die gewünschte Speichertaste, um den darauf gespeicherten Sender einzuschalten.

WEITERERE EINSTELLUNGEN

Automatische Aktualisierung der Uhrzeit

Sie konnen festlegen, ob die Uhrzeit via DAB- oder UKW-Übertragung eingestellt werden soll. Nach einem Stromausfall aktualisiert das Radio die Uhrzeit, sobald Sie den DAB- bzw. UKW-Modus erneut einschalten.

1. Drücken Sie, wenn das Radio eingeschaltet ist, die Taste für die erweiterten Einstellungen, um das Menu für den aktuellen Modus zu öffnen.
2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Uhrzeit/Datum" und drücken Sie den Regler zum Bestätigten.
3. Drehen Sie den Tuning-Regler nun zur Auswahl der Option „Automatische Aktualisierung" und drücken Sie den Regler, um das entsprechende Menu zu öffnen.
4. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Art der Aktualisierung: „Beliebig“, „DAB“ oder „UKW“. Drücken Sie den Tuning-Regler zum Bestätigten. Die aktuelle Einstellung ist angekreuzt.

Uhrzeitformat einstellen

1. Drücken Sie, wenn das Radio eingeschaltet ist, die Taste für die erweiterten Einstellungen, um das Menu für den aktuellen Modus zu öffnen.
2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Uhrzeit/Datum" und drücken Sie den Regler zum Bestätigten.
3. Drehen Sie den Tuning-Regler nun zur Auswahl von "12/24 Stunden" und drücken Sie den Regler, um die Einstellungen für das Uhrzeitformat zu öffnen. Die aktuelle Einstellung ist entsprechend angekreuzt.
4. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl des 12- oder 24-Stundenformats und drücken Sie den Tuning-Regler zum Bestätigen. Falls Sie das 12-Stundenformat auswahlen, erscheint im Display das 12-Stundenformat und die Anzeige AM bzw. PM.

Datumssformat einstellen

1. Drücken Sie, wenn das Radio eingeschaltet ist, die Taste für die erweiterten Einstellungen, um das Menu für den aktuellen Modus zu öffnen.
2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Uhrzeit/Datum" und drücken Sie den Regler zum Bestätigten.
3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Datumsformat einstellen" und drücken Sie den Regler, um die Einstellungen aufzurufen.
4. Drehen Sie nun den Tuning-Regler zur Auswahl von "TT-MM-JJJJ" oder MM-TT-JJJJ" als Datumformat und drucken Sie den Regler zum Bestätigten.

Lautheit

Sie können höhere und tiefere Frenzen kompensieren, indem Sie entsprechende Einstellungen mit der Lautheit-Funktion vornehmen.

1. Drücken Sie, wenn das Radio eingeschaltet ist, die Taste für die erweiterten Einstellungen, um das Menu für den aktuellen Modus zu öffnen.
2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Lautheit" und drücken Sie den Regler zum Bestätigten.
3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl von „Ein“, um die Lautheit-Funktion zu aktivieren, oder „Aus“, um die Funktion zu deaktivieren. Bestätigen Sie durch Drücken des Tuning-Reglers.

Sprache

Das Radio unterstützt 8 Sprachen: Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Holländisch, Dänisch, Norwegisch und Polnisch.

1. Wenn das Radio eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste für die erweiterten Einstellungen, um das Menu für den aktuellen Modus zu öffnen.
2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahr der Option „Sprache" und drücken Sie den Regler zum Bestätigten.
3. Drehen Sie nun den Tuning-Regler zur Auswahl der gewünschten Sprache und bestätigen Sie durch Drücken des Reglers.

Rückstellung

Falls Sie Ihr Radio auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurücksetzen möchten, können Sie anhand der nachfolgenden Punkte vorgehen. Bei der Rückstellung werden alle vom Benutzer vorgenommen Einstellungen gelöscht.

1. Wenn das Radio eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste für die erweiterten Einstellungen, um das Menu für den aktuellen Modus zu öffnen.
2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Rückstellung" und drücken Sie den Regler zum Bestätigten.
3. Drehen Sie nun den Tuning-Regler zur Auswahl von „Ja“ oder „Nein“. Falls Sie die Systemrückstellung noch nicht durchführten möchten, wahren Sie „Nein“ und drücken Sie auf den Regler. Falls Sie „Ja“ wahren und den Tuning-Regler drücken, wird die Rückstellung durchgeführt. Die Senderliste und alle gespeicherten Sender werden gelöscht und die Werkseinstellungen wiederhergestellt.

Im Fall von Fehlfunktionen aufgrund elekstrostatischer Entladung kann durch die Rückstellung (erneuter Anschluss mit der Stromversorgung ist eventuell erforderlich) der normale Betrieb fortgesetzt werden.

Micro-USB-Port für Software-Aktualisierung

In der Zukunft werden immer wieder Aktualisierungen für die Software des Radios verfügbar sein.

Informationen darüber, ob Aktualisierungen verfügbar sind und wie diese installiert werden, finden Sie auf der

Website von Makita.

1. Verbinden Sie ein Micro-USB-Kabel (nicht enthalten) mit dem USB-Port im Batteriefach und mit Ihrtem PC.
2. Wenn das Radio eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste für die erweiterten Einstellungen, um das Menu für den aktuellen Modus zu öffnen.
3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Software-Aktualisierung" und drücken Sie den Regler zum Bestätigten.
4. Drehen Sie nun den Tuning-Regler zur Auswahl von „Ja“ oder „Nein“. Falls Sie die Systemrückstellung noch nicht durchführten möchten, wahren Sie „Nein“ und drücken Sie auf den Regler. Falls Sie „Ja“ wahren und den Tuning-Regler drücken, erscheint im Display die Anzeige „Warte auf PC-Wizard". Öffnen Sie die Websiteside und laden Sie dort die aktuellste Software herunter. Folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm Ihr's PC, um die Aktualisierung der Software durchzuführen und abzuschreiben.

Hinweis:

Bitte verwenden Sie das AC-Netzteil während der Aktualisierung der Software. Schalten Sie das Radio nicht aus, während die Aktualisierung noch im Gange ist und das Radio noch nicht neu gestartet wurde; anderenfalls konnte das Gerät permanent beschädigt werden.

Software-Version

1. Wenn das Radio eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste für die erweiterten Einstellungen, um das Menu für den aktuellen Modus zu öffnen.
2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Software-Version" und drücken Sie den Regler, um die aktuelle Version anzuzeigen.

Equalizer-Function

Um den Tuning-Regler herum befinden sich 7 LED-Anzeigen, die jeweils auf entsprechliche EQ-Modi hinweisen.

1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.
2. Drücken Sie auf die EQ-Taste, um das EQ-Einstellungenmenu zu öffnen.
3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl des gewünschten Modus und drücken Sie zum Bestätigten auf den Tuning-Regler.

EQ-Modus LED-Anzeige

FLAT Weiß

JAZZ Blau

ROCK Rot

KLASSIK Braun

POP Pink

NACHRICHTEN Gelb

BENUTZERDEF. Grün

EQ-Profil einrichten

1. Drücken Sie die EQ-Taste, um das Menu mit den EQ-Einstellungen zu öffnen.
2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Mein EQ-Profil" und drücken Sie den Regler, um das Menu zu öffnen.
3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Hochton" und drücken Sie den Regler zum Bestätigen. Drehen Sie nun den Tuning-Regler zur Auswahl der gewündsten Hochtoneinstellung und bestätigen Sie durch Drucken des Reglers.
4. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Mittelton" und drücken Sie den Regler zum Bestätigten. Drehen Sie nun den Tuning-Regler zur Auswahl des gewünschten Mitteltons und bestätigten Sie durch Drucken des Reglers.
5. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der Option „Tiefton" und drücken Sie den Regler zum Bestätigen. Drehen Sie nun den Tuning-Regler zur Auswahl der gewündchten Tieftoneinstellung und bestätigen Sie durch Drucken des Reglers.

Hinweis:

Falls Sie den Equalizer zur Hervorhebung des Basses verwenden und dann bei hohen Lautstärken Musik horen, kann der Sound abgebrochen oder verzerrt sein. Stellen Sie in solch einem Fall die Lautstärke entsprechend angemessen ein.

MUSIKWIEDERGABE VIA BLUETOOTH-ÜBERTRAGUNG

Sie,müssenzunachstIhrBluetooth-Geratmit dem radio koppeln,behovSiemitthisemradioMusikviaBluetooth abspielen/übertragenkonnen.Durch dieKopplung entstehene“Verbindung”,daimitsichbeideGerate gegenseitigerkennen.

Hinweis:

• Für eine bessere Sound-Qualität empfehlen wir, die Lautstärke an Ihrlem Bluetooth-Gerät mit einer Einstellung von zwei Dritteln und am radio je nach Bedarf einzustellen.
• Der radio kann bis zu 8 gekoppelte Geräte speichern. Bei Überschreitung der Anzahl these Speichers wird

der alteste Speichereintrag uberschreiben.

Erstmalige Kopplung mit einem Bluetooth-Gerät

1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein. Drücken Sie die Frequenzbandtaste zur Auswahl des Bluetooth-Modus; im Display erscheint die Anzeige „BT-Kopplung" und die Speichertasten (1-5) blinken weiß und weisen somit daraufhin, dass das Radio für andere Geräte erkennbar ist.
2. Aktivieren Sie an Ihr dem externen Gerät die Bluetooth-Funktion; informieren Sie sich entsprechend in dessen Bedienungsanleitung. Öffnen Sie die Bluetooth-Geräteliste und wahlen Sie die Option „DMR115". Bei einigen Mobilgeräten mit älteren Versionen als BT2.1 müssen Sie ggf. das Password „0000" eingeben.
3. Nach der erfolglichen Kopplung ertont ein Bestätigungston und die Speichertasten (1-5) leuchten stetig weil. Sie konnen nun Musik an ihrer externen Gerät auswahlen und abspielen. Die Lautstärke stellen Sie am externen Gerät oder direkt am Radio ein.
4. Verwenden Sie die Tasten an Ihrm Bluetooth-fähigen Gerät oder am Radio, um die Wiedergabe zu starten/ zu unterbrechen oder um Titel zu überspringen.

Hinweis:

• Bei der erstmaligen Kopplung von 2 Bluetooth-Geräten suchen beiden Geräte nach dem radio; an beiden Geräten wird dessen Verfügbarkeit angezeigt. Sobald jedoch ein Gerät mit dem radio verbunden ist, erscheint es nicht mehr in der Geräteliste des zweiten Bluetooth-Geräts.
• Falls Ihr Bluetooth-Gerät vorübergehend vom radio getrennt ist, müssen Sie es erneut manuell mit dem radio verbinden.
• Falls „DMR115" in der Geräteleste Ihres Bluetooth-Geräts erscheint, jedoch nicht verbunden werden kann, Löschen Sie es aus der Liste und führen Sie die Kopplung erneut anhand der vorher beschriebenen Vorgehensweise durch.
  Die optimale Bluetooth-Übertragungsreichweite zum Radio beträgt ungebung 10 Meter (30 Fuß) (Sichtlinie), wobei jeder Reichweiten von bis zu 30 Metern (100 Fuß) möglich sein konnen.
• Falls die Bluetooth-Verbindung aufgrund einer zu lange andauernden Trennung, einer Überschreitung der optimalen Reichweite oder aufgrund von Hindernissen oder ähnlichem getrennt wurde, müssen das Gerät und das Radio möglicherweise erneut verbunden werden.

• Gegenstände,chnurlose Geräte oder elektromagnetische Geräte konnen die Verbindungsqualität beeinflussen.

• Bluetooth-Verbindungsfähigkeit kann je nach verbundenem Bluetooth-Gerät variieren. Informieren Sie sich über die Bluetooth-Fähigkeit Ihrches externen Geräts, bevor Sie Ihr Radio verbinden. Einige gekoppelte Bluetooth-Geräte unterstützen möglicherweise nicht alle Funktionen.

Wiedergabe von Audiodateien im Bluetooth-Modus

Nachdem Sie ihren radio erfolgreich mit einem Bluetooth-Gerät verbunden haben, können Sie Musik unter Verwendung der Tasten am verbundenen Bluetooth-Gerät abspielen.

1. Nach dem Start der Wiedergabe konnen Sie die Lautstärke mit den Lautstärketasten an Ihr rem radio oder Ihr frem aktivierten Bluetooth-Gerät einstellen.
2. Verwenden Sie die Tasten an Ihrm Bluetooth-Gerät, um die Wiedergabe zu starten bzw. zu unterbrechen oder um Titel zu überspringen. Alternativ dazu konnen Sie diese Funktionen mit den Tasten Wiedergabe/ Pause/Nächster Titel oder Vorheriger Titel am Radio ausführren.
3. Halten Sie die Taste Vorspulen oder Zurückspulen gedrückt, um durch den aktuellen Titel zu scrollen. Lassen Sie die Taste an der gewündsten Stelle los.

Hinweis:

• Einige Player-Anwendungen oder Geräte sind möglicherweise nicht mit allen diesen Tasten kompatibel.
• Bei einigen Handys wird möglicherweise vorübergehend die Verbindung mit dem radio getrennt, während Sie Anrufe tätigen oder entgegenheiten. An einigen Geräten wird die Bluetooth-Übertragung stumm geschaltet, wenn Textnachrichten und E-Mails eingehen oder andere Grunde auftreten, die nicht im Zusammenhang mit der Audiöbertragung stehen. Dies liegt am externen Gerät und ist keine Fehlfunktion Ihres radio.

Wiedergabe eines bereits früher gekoppelten Bluetooth-Geräts

Falls Ihr Bluetooth-Geräts bereits zu einem früheren Zeitpunkt mit dem radio gekoppelt wurde, erkennt der radio das Bluetooth-Gerät und wird immer versuchen, die Verbindung mit dem zuletzt verbundenen Gerät wieder herzustellen. Falls das zuletzt verbundene Gerät nicht verfügbar ist, ist der radio nicht erkennbar.

Halten Sie die Taste für die Bluetooth-Kopplung 2-3 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige „BT-Kopplung" erscheint, oder deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihr externen Gerät, um die Verbindung zu trennen. Alternativ dazu konnen Sie die Frequenzbandtaste

drucken und einen anderen Modus (außer Bluetooth) auswahlen, um die Verbindung zu trennen.

Gekoppelte Bluetooth-Geräte aus dem Speicher Löschen

Um alle in der Vergangenheit gekoppelten Geräte aus dem Speicher zu löschen, halten Sie die Taste für die Bluetooth-Kopplung länger als 7 Sekunden gedrückt, bis im Display die Anzeige „Wird gelöscht" erscheint.

AUX-EINGANGSBUCHSE

An der Vorderseite des Radios befindet sich ein 3,5 mm Aux-Eingang für den Anschluss und die Wiedergabe eines externen Audiogeräts, wie z.B. MP3- oder CD-Player.

1. Schließen Sie ein externes Audiogerät (z.B. MP3-oder CD-Player) an den AUX-Eingang an.
2. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.
3. Drucken Sie wiederholt die Frequenzbandtaste, bis die Anzeige "AUX IN" erscheint.
4. Im Hinblick auf eine bessere Soundqualität wird empfohlen, am Audiogerät die Lautstärke mit ungebahr zwei Dritteln und dann entsprechend am Radio einzustellen.

HINWEIS:

Das Audiokabel ist kein Standardzubehör des Produkts.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfährungen, Verformungen oder Rissen führen.
• Reinigen Sie das Radio nicht mit Wasser.

TECHNISCHE DATEN

Leistungsanforderungen
AC-Netzteil	DC 12V 2,5A, positivermittlerer Kontakt
Batterie	Gleitende Batterie:10,8V - 18V
Frequenzbereich	UKW 87,50-108MHz(in Intervallen von0,05MHz)DAB/DAB+174,928-239,200 MHz
DAB/DAB+ Senderblock DAB	AB (Band III) 5A-13F
Kompatibler Standard DAB	/DAB+

Bluetooth® (Die Bluetooth®-Wortmarke und die Bluetooth®-Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc.)
Bluetooth-Version 5.0 Zertifikiert
Bluetooth-Profile A2DP/SC	MS-T/AVRCP
Übertragungsleistung Leistungsklasse 2
Übertragungsbereich	Optimum: Max.10 Meter (33 Fuß))Möglich: Max. 30 Meter (100 Fuß) (abhängig von den Gebrauchsbedingungen)
Bluetooth- CODECS SBC, AAC
Max. Radiofruenzleistung	BT EDR: 1.91dBmBT LE: 0.21dBm
Betriebsfrequenz 2402MHz ~2480MHz

Schaltkreis
Lautsprecher	2,5 Zoll 8 Ohm x 2 4 Zoll 6 Ohm x 1
Ausgangsleistung	10,8V-12V max: 2W x 2 + 10W 14,4V: 3W x 2 + 15W 18V: 5W x 2 + 25W
Eingang	3,5 mm Durchmesser (AUX IN)
Antennensystem	DAB/FM: Integrierte Antenne
Abmessungen (L x B x H)	268 x 164 x 295 mm
Gewicht	4,8 KG (ohne Batterie)

ITALIANO

1. Sluit de accu nicht kort:

a. Dynamisch labelsegment

(Originale instruktioner)

FORKLARING AF GENERAL VISNING (Fig. 1)

1. Handtag/indbygget antenna (DAB/FM)
2. Batterirumlås
3. Batterirumsdaksel (dakker batteripatronen)
4. Hojttaler
5. DCindgangsstik
6. Subwoofer
7. Taend-/sluk-knap
8. Bånd-knap
9. Knap til avancerede indstlinger
10. Info-knap
11. LED-lygte
12. Forudindstilling3/Afpil/Pause-knap
13. Forudindstilling5-knap
14. Forudindstilling 4/Næste spor/Hurtig fremad-knap
15. Lydstyrke/tuning/valgknap
16. EQ-kontrolknap
17. AUX IN indgangsstk
18. USB-strømforsyningsport
19. Knap til automatisk valg af frekvens
20. EQLED-indikator
21. Forudindstilling 2/Forrige spor/ Tilbagespolingsknap
22. Forudindstilling1/Bluetooth-parringsknap
23. LCDdisplay
24. Batterirum
25. Mikro USB-port til softwareopgradering

SYMBOLER

Displayfunktioner - FM(RDS)