HappyCook HCBL36BL - Suppenmaschine TELEFUNKEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HappyCook HCBL36BL TELEFUNKEN

1. SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISESICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Multikocher benutzen, und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch jegliches Verpackungsmaterial und die Werbeaufkleber auf der Suppenmaschine. Untersuchen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Schäden. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nachdem es fallengelassen wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit körperlicher, sensorischer oder geistiger Behinderung oder mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden, sofern sie nicht ordnungsgemäß beaufsichtigt oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und sie die bestehenden Gefahren nicht verstehen.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und sein Netzkabel müssen jederzeit außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

• Hinweis: Eine unsachgemäße Nutzung kann zu Verletzungen führen. Treffen Sie entsprechende Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung der Klingen, beim Leeren des Behälters und zur Reinigung.

• Trennen Sie das Gerät stets von der Steckdose, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen, und vor der Montage, der Demontage oder der Reinigung.

• Das Gerät ist nicht für die Nutzung mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuerungssystem vorgesehen.

• Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden.31

• HINWEIS: Entfernen Sie nicht den Deckel, wenn das Wasser kocht.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so muss es durch den Hersteller, seinen Vertreter oder einen qualifizierten Techniker ausgetauscht werden, um jegliche Risiken zu vermeiden.

• Hinweis: Eine unsachgemäße Nutzung kann zu Verletzungen führen. Treffen Sie entsprechende Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung der Klingen, beim Leeren des Behälters und zur Reinigung.

• Trennen Sie das Gerät stets von der Steckdose, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen, und vor der Montage, der Demontage oder der Reinigung.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, werden seine Oberflächen äußerst heiß. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Geräts.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder vor der Reinigung. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Taste MARCHE/ARRÊT (START/STOPP) und ziehen Sie anschließend das Netzkabel aus der Steckdose.

• Um jegliche Gefahr eines Feuers, eines Stromschlags oder einer Verletzung zu vermeiden, tauchen Sie weder das Kabel noch den Stecker oder das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltgebrauch vorgesehen.

• Dieses Gerät darf ausschließlich zur Zubereitung von Getränken/Nahrungsmitte ln gemäß den beiliegenden Gebrauchsanweisungen benutzt werden. Bewahren Sie diese Anweisungen für den späteren Gebrauch auf.32

• Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht mit nassen Händen aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen.

• Zur Vermeidung jeglicher Verletzungen oder Feuer, decken Sie das Gerät nicht während der Nutzung ab.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem getrennten Fernsteuerungssystem.

• Hinweis: Achten Sie darauf, das Gerät ordnungsgemäß zu installieren, da eine unsachgemäße Platzierung zur Beschädigung des Geräts führen kann. Berühren Sie den Behälter nicht, wenn sich die Suppenmaschine im Heizmodus befindet.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Nutzung im Haushalt und für vergleichbare Anwendungen vorgesehen, wie z. B.: - in der Personalküche von Geschäften, in Büroräumen oder in anderen Arbeitsbereichen; - auf Bauernhöfen; - durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Gasthäusern; - auf Gästezimmern und in vergleichbaren Einrichtungen.

• HINWEIS: Erstickungsgefahr! Die Polyethylen-Beutel zur Verpackung des Produkts und das Verpackungsmaterial können gefährlich sein. Zur Vermeidung jeglicher Erstickungsgefahr bewahren Sie diese Materialen außer Reichweite von Kleinkindern und Kindern auf. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.33

① Messbecher ② Deckel ③ Unterteil ④ LISSE (DÜNN) – Taste für dünne Suppen ⑤ EPAISSE (DICK) – Taste für Schnitt in Stücken ⑥ CHAUFFER (ERHITZUNG) – Heiztaste ⑦ MARCHE/ARRÊT (START/STOPP) ⑧ LCD-Anzeige ⑨ Drehknopf ⑩ Behälter ⑪ Griff34

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

– Öffnen Sie die Verpackung. Entfernen Sie jegliches Verpackungs- und Schutzmaterial vom Gerät und von den Zubehörteilen. Entsorgen Sie die Verpackung nicht, bevor Sie die ordnungsgemäße Funktionsweise der Suppenmaschine nicht geprüft haben. – Entnehmen Sie die Zubehörteile und reinigen Sie sie mit warmem Seifenwasser, um jegliche Produktionsrückstände zu beseitigen. – Dieses Gerät ist für die Zubereitung und zum Garen von Nahrungsmitteln und von Suppen, Soßen, Pürees, Cremes usw. vorgesehen. – Bevor Sie das Gerät nutzen, achten Sie darauf, den Deckel ordnungsgemäß wie nachfolgend abgebildet aufzusetzen. Setzen Sie den Deckel auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er vollständig einrastet.

Im Uhrzeigersinn Anzeigesymbole – Der Behälter ist mit einem Schutzschalter ausgestattet, der durch den Deckel betätigt werden muss, um den Betrieb zu ermöglichen. Sollten der Deckel und der Griff nicht richtig aufeinander ausgerichtet sein, so kann die Suppenmaschine nicht in Betrieb genommen werden. Deckel und Messbecher Um Nahrungsmittel oder benötigte Zutaten hinzuzugeben, nutzen Sie den Messbecher, um das gewünschte Volumen abzumessen. Wenn sich das Gerät im Heizmodus befindet, entweicht Dampf um den Messbecher herum. Dies ist normal.

TASTENLEISTETASTENLEISTE TASTENLEISTE

a. Start/Stopp-Taste (Marche/Arrêt) – Setzen Sie den Behälter auf das Unterteil des Geräts und stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose mit 220-240 V/50 Hz. – Die Anzeigeleuchten der Tasten leuchten. Das Gerät befindet sich nun im Standby-Modus. – Wählen Sie eine Funktion aus und drücken Sie die Taste MARCHE/ARRÊT (START/STOPP). – Um die ausgewählte Funktion abzubrechen, drücken Sie erneut die Taste MARCHE/ARRÊT (START/STOPP). b. Programmiertasten – Lisse (Dünn): Funktion zur Zubereitung von dünnen Suppen. – Epaisse (Dick): Funktion zur Zubereitung von dickflüssigen Suppen. – Chauffer (Erhitzen): Funktion zur Programmierung der Kochtemperatur. c. Anzeige Das Gerät ist mit einer Anzeige ausgestattet, auf der die verbleibende Kochzeit in Minuten und Sekunden sowie die Mixgeschwindigkeit angezeigt werden.

Dauer (Minuten und Sekunden)

Mixgeschwindigkeit (Stufen 1 bis 4)

Symbol35 d. Geschwindigkeitsregler Über den Drehknopf können Sie die Mixgeschwindigkeit regeln. – Pulse (Impuls): Die Funktion „Pulse“ (Impuls) ermöglicht die Einstellung der Höchstgeschwindigkeit. Hierbei ist das Gerät in kurzen Stößen und über einen kurzen Zeitraum (ca. 30 Sekunden) zu nutzen. Stellen Sie den Drehknopf auf die Funktion „Pulse“ (Impuls). Die Klingen drehen sich durchgehend, bis die Funktion gestoppt wird. Sie können diese Funktion nutzen, um Eis zu zerstoßen oder zur Zubereitung von Smoothies. – Geschwindigkeitsstufen 1-2-3: Stellen Sie den Drehknopf nach Wunsch ein und wählen Sie eine der drei Mixgeschwindigkeiten aus. Die empfohlene Zubereitungsdauer darf nicht mehr als drei Minuten pro Anwendung betragen.

3. NUTZUNG DES GERÄTS IM

NUTZUNG DES GERÄTS IM NUTZUNG DES GERÄTS IM

NUTZUNG DES GERÄTS IM

Um ein Überlaufen der Suppe zu vermeiden, achten Sie darauf, dass die Nahrungsmittel und Flüssigkeiten nicht über den Maßstrich von 1 400 ml bei heißer Zubereitung, oder von 1 700 ml bei kalter Zubereitung hinausgehen. Einstellen der Kochtemperatur

Drücken Sie einmal die Taste CHAUFFER (ERHITZEN) und stellen Sie die hohe Temperatur von 100 °C ein. Die Taste blinkt daraufhin. Drücken Sie anschließend die Taste MARCHE/ARRÊT (START/STOPP), um das Programm zu starten. Es wird eine erforderliche Wassertemperatur von 100 °C (+/- 2 °C) bewahrt. Das Programm variiert die Erhöhung der reellen Heiztemperatur. Voreingestellte Kochzeit: 30 Minuten. Ende des Kochvorgangs: Die jeweilige Anzeigenleuchte blinkt und es ertönen vier Hinweistöne, woraufhin das Gerät zur Funktionsauswahl zurückkehrt. Mixen Sie nach Wahl mithilfe des Wahlreglers.

– Mittel (80 °C): Drücken Sie zweimal die Taste CHAUFFER (ERHITZEN) und stellen Sie die mittlere Temperatur von 80°C ein. Die Taste blinkt daraufhin. Drücken Sie anschließend die Taste MARCHE/ARRÊT (START/STOPP), um das Programm zu starten. Es wird eine erforderliche Wassertemperatur von 80°C (+/- 2 °C) bewahrt. Das Programm variiert die Erhöhung der reellen Heiztemperatur. Voreingestellte Kochzeit: 30 Minuten. Ende des Kochvorgangs: Die jeweilige Anzeigenleuchte blinkt und es ertönen vier Hinweistöne, woraufhin das Gerät zur Funktionsauswahl zurückkehrt. Mixen Sie nach Wahl mithilfe des Wahlreglers.

Drücken Sie dreimal die Taste CHAUFFER (ERHITZEN) und stellen Sie die niedrige Temperatur von 60°C ein. Die Taste blinkt daraufhin. Drücken Sie anschließend die Taste MARCHE/ARRÊT (START/STOPP), um das Programm zu starten. Es wird eine erforderliche Wassertemperatur von 60°C (+/- 2 °C) bewahrt. Das Programm variiert die Erhöhung der reellen Heiztemperatur. Voreingestellte Kochzeit: 30 Minuten. Ende des Kochvorgangs: Die jeweilige Anzeigenleuchte blinkt und es ertönen vier Hinweistöne, woraufhin das Gerät zur Funktionsauswahl zurückkehrt. Mixen Sie nach Wahl mithilfe des Wahlreglers.

Um ein Überlaufen der Suppe zu vermeiden, achten Sie darauf, dass die Nahrungsmittel und Flüssigkeiten nicht über den Maßstrich von 1 400 ml bei heißer Zubereitung hinausgehen. Die Erhitzung erfolgt über ein Thermostat. Ihr Heizmixer verfügt über eine Speicherfunktion. Diese speichert Einstellungen für einen Zeitraum von zwei Minuten bei einem Defekt. Während der Zubereitung oder des Mixens einer heißen Flüssigkeit ist es wichtig, den36 Deckel und den Behälter auf dem Gerät zu lassen, um Verletzungen zu vermeiden. Reinigen Sie die Suppenmaschine nach dem Gebrauch gründlich, jedoch niemals im Geschirrspüler.

Dünne Suppe: Drücken Sie einmal die Taste LISSE (DÜNN). Die Taste blinkt daraufhin. Drücken Sie anschließend die Taste MARCHE/ARRÊT (START/STOPP), um das Programm zu starten. Es wird eine erforderliche Wassertemperatur von 80°C (+/- 2 °C) bewahrt (Das Programm variiert die Erhöhung der reellen Heiztemperatur). Voreingestellte Kochzeit: 25 Minuten. Der Mixvorgang erfolgt während des Kochvorgangs. Anzeige des Endes des Kochvorgangs: Die jeweilige Anzeigenleuchte blinkt und es ertönen vier Hinweistöne. Die Heiztemperatur wird zwischen 75 und 85 °C bewahrt. Die Suppe wird bis zu 40 Minuten warm gehalten. Nach Abschluss des Wärmevorgangs ertönen vier Hinweistöne.

– Suppe mit Stückchen: Drücken Sie einmal die Taste EPAISSE (DICK). Die Taste blinkt daraufhin. Drücken Sie anschließend die Taste MARCHE/ARRÊT (START/STOPP), um das Programm zu starten. Es wird eine erforderliche Wassertemperatur von 80°C (+/- 2 °C) bewahrt (Das Programm variiert die Erhöhung der reellen Heiztemperatur). Voreingestellte Kochzeit: 28 Minuten. Anzeige des Endes des Kochvorgangs: Die jeweilige Anzeigenleuchte blinkt und es ertönen vier Hinweistöne. Die Heiztemperatur wird zwischen 75 und 85 °C bewahrt. Die Suppe wird bis zu 40 Minuten warm gehalten. Nach Abschluss des Wärmevorgangs ertönen vier Hinweistöne.

REINIGUNGREINIGUNG REINIGUNG

– Ziehen Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus der Steckdose. – Reinigen Sie jedes Bauteil gründlich vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Nutzung. – Prüfen Sie regelmäßig alle Bauteile, bevor Sie sie erneut zusammensetzen. Sollte ein Bauteil beschädigt sein, SO BENUTZEN SIE DIE SUPPENMASCHINE NICHT. VORSICHT: Die Klingen sind sehr scharf. Handhaben Sie diese mit Vorsicht. – Reinigen Sie den Behälter nicht im Geschirrspüler. – Wischen Sie das Unterteil mit einem feuchten Tuch ab, um jegliche Rückstände zu entfernen, und trocknen Sie ihn vollständig ab. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel zur Reinigung des Gehäuses. – Tauchen Sie das Unterteil niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. – Achten Sie darauf, dass alle Bauteile sauber und trocken sind, bevor Sie diese verräumen. – Tauchen Sie den Stecker, das Netzteil oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. – Tauchen Sie den Behälter niemals direkt nach dem Erhitzen in Wasser. Lassen Sie ihn zuvor abkühlen. Automatische Reinigungsfunktion Zur schnellen und einfachen Reinigung des Geräts geben Sie ca. 1,4 Liter Wasser und etwas Spülmittel in den Behälter. Drücken Sie anschließend dreimal auf die Taste HEAT (ERHITZEN), um den niedrigen Heizvorgang auszuwählen. Schalten Sie den Heizvorgang nach 20 Minuten ab, rühren Sie die Flüssigkeit eine Minute lang um und wiederholen Sie den Vorgang mit sauberem Wasser. Hiermit können Essensreste an der Unterseite der Klingen beseitigt werden. Reinigen Sie den Behälter andernfalls mit warmem Wasser.37 Spülen Sie ihn aus und trocken Sie ihn sorgfältig ab.

AUFBEWAHRUNG AUFBEWAHRUNG AUFBEWAHRUNG

– Ziehen Sie das Gerät ab und reinigen Sie es. – Bewahren Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern an einem trockenen Ort auf.

TECHNISCHE DATENTECHNISCHE DATEN

REZEPTBEISPIELE REZEPTBEISPIELE REZEPTBEISPIELE

CURRY-LINSENSUPPE 125 g grüner Puy-Linsen 1 halber Würfel Suppengrün 1 Kaffeelöffel Curry 1 halber Würfel Geflügelbrühe 1 Esslöffel Olivenöl Salz Pulver

– Geben Sie 1 Glas Linsen hinzu. Geben Sie die sechsfache Menge an Wasser hinzu. Zerkleinern Sie den Brühwürfel und das Suppengrün. Geben Sie das Curry hinzu. – Wählen Sie anschließend das Programm Ihrer Wahl, LISSE (DÜNN) oder EPAISSE (DICK). Warten Sie einfach, bis die Zubereitung abgeschlossen ist. – Schmecken Sie die Suppe mit Salz oder Pfeffer ab und servieren Sie sie. Hinweis: Sie können diese Suppe zusätzlich mit kleinen Speckstücken verfeinern.

• 300 g Geflügelreste, in Streifen geschnitten 250 g Pilze, fein geschnitten 1 Kartoffel, in kleine Würfel geschnitten 10 g gehackte Petersilie 650 ml Geflügelbrühe, frisch oder im Würfel 1 mittlere Zwiebel, fein gehackt 2 Esslöffel Olivenöl 1 Knoblauchzehe, gehackt 100 ml Crème fraiche – Geben Sie das Olivenöl in eine große Pfanne und braten Sie die Zwiebeln an, bis diese weich, jedoch nicht goldgelb sind. – Geben Sie den Knoblauch und die Pilze hinzu und lassen Sie diese kochen, bis die Pilze weich sind. – Geben Sie alles, zusammen mit der Geflügelbrühe, der Petersilie und der Kartoffel in die Suppenmaschine. Wählen Sie das Programm für die gewünschte Konsistenz aus und warten Sie, bis die Suppenmaschine die Zubereitung abschließt. – Schmecken Sie die Suppe mit Salz und Pfeffer ab und servieren Sie sie mit etwas Crème fraiche. Hinweis: Mit der Geflügelbrühe lässt sich das Aroma der Suppe verbessern. Um eine frische Geflügelbrühe zuzubereiten, geben Sie die Geflügelreste einfach in eine mittelgroße Pfanne, decken Sie diese mit Wasser ab, geben Sie einen Gemüsebrühwürfel, 5 Pfefferkörner und ein Lorbeerblatt hinzu und lassen Sie alles bei kleiner Flamme eine Stunde lang köcheln. Gießen Sie die Brühe durch einen feinen Sieb ab.39 TOMATEN-GASPACHO 5 reifeTomaten 1 rote Paprika 1 grüne Paprika 1 Salatgurke 1 große Zwiebel 1 Knoblauchzehe 2 junge Zwiebeln 1 Esslöffel Sherry-Essig 1 Scheibe Toastbrot 2 hartgekochte Eier Frischer Basilikum Olivenöl, Salz, Pfeffer und Gewürze – Schneiden Sie die Tomaten, 1/2 grüne Paprika und 1/2 rote Paprika, 1 Gurke, die Zwiebel und den Knoblauch und geben Sie alles in den Mixer. – Geben Sie das Toastbrot hinzu und mixen Sie es erneut. – Schmecken Sie es mit Salz, Pfeffer, 2 Esslöffel Olivenöl, 1 Esslöffel Sherry-Essig und Gewürzen (nach Geschmack) ab. – Lassen Sie es mindestens zwei Stunden kühl stehen. – Schneiden Sie die restliche Paprika und Gurke sowie die jungen Zwiebeln in kleine Würfel. Zerstampfen Sie die hartgekochten Eier mit einer Gabel. – Bestreuen Sie die Suppe mit geschnittenem Basilikum. – Geben Sie die Garnituren in kleine Formen. Jeder kann sein Gaspacho somit nach Belieben verfeinern. APFEL-BANANEN-ERDBEER-SMOOTHIE 125 g frische Erdbeeren 1 Banane 50 ml Apfelsaft 10 Eiswürfel – Waschen und entstielen Sie die Erdbeeren. – Schälen Sie die Banane und schneiden Sie sie in runde Stücke. – Geben Sie alle Zutaten in den Standmixer und mixen Sie sie anschließend eine Minute lang bei hoher Leistung. – Umgehend servieren (schaumig und frisch). ORANGEN-APRIKOSEN-HIMBEER-SMOOTHIE 1 Orange 3 Aprikosen 10 Himbeeren Zucker (optional) – Waschen Sie die Aprikosen, schneiden Sie sie in zwei Hälften, entfernen Sie den Kern, und geben Sie sie in den Standmixer. – Waschen Sie die Himbeeren und geben Sie sie anschließend in den Standmixer. – Pressen Sie die Orange und geben Sie den Saft anschließend in den Standmixer. – Mixen Sie alles ca. 30 Sekunden auf höchster Stufe. – Geben Sie nach Bedarf den Zucker hinzu und mixen Sie es erneut einige Sekunden lang.40 Inhoudsopgave 1. VEILIGHEIDSVOORZORGEN p. 41
• 2. BEDIENINGSKNOPPEN p. 45
• a. Aan/uitknop p. 45
• b. Programmaknoppen p. 45
• c. Display p. 45
• d. Snelheidsknop p. 45

7. TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENSTECHNISCHE GEGEVENS