TFEH60SW10A - Herd TELEFUNKEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TFEH60SW10A TELEFUNKEN

DE Einbauset / Bedienungsanleitung

Vielen Dank für den Kauf unseres Produktes.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit sowie Anweisungen, die Ihnen bei der ordnungsgemäßen Benutzung und Wartung Ihres Gerätes helfen sollen.

Sie sollten sich unbedingt die Zeit nehmen, diese Anleitung in Ruhe zu lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie sie bitte zum späteren Nachschlagen auf.

Symbol Typ Bedeutung
	WARNUNG Gefahr ernsthafter oder sogar tödlicher Verletzungen
	STROMSCHLAGGEFAHR Gefahr wegen gefährlicher Spannung
	VORSICHT Gefahr von Verletzungen und Sachschäden
	WICHTIG Richtige Bedienung des Systems

INHALT

1.SICHERHEITSHINWEISE....4
1.1. Allgemeine Sicherheitswarnungen ....4
1.2. Warnhinweise zur Installation....7
1.3. Während der Verwendung 7
1.4. Während der Reinigung und Wartung 9
2.INSTALLATION UND VORBEREITUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH ....10
3.PRODUKTEIGENSCHAFTEN 13
4.PRODUKT BENUTZEN 15
4.1. Kochfeldbedienung 15
4.2. Timer der Visio-Anzeige nutzen....17
5.REINIGUNG UND WARTUNG......20
6.FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT 24
6.1 Fehlerbehebung....24
6.2 Transport....24

1. SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam und vollständig, bevor Sie Ihr Gerät verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
• Diese Anleitung wurde für mehrere Modelle geschrieben. Daher kann es vorkommen, dass einige in dieser Anleitung beschriebene Funktionen und Merkmale nicht auf Ihr Modell zutreffen. Beachten Sie beim Lesen der Bedienungsanleitung unbedingt die Abbildungen.

1.1. Allgemeine Sicherheitswarnungen

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Nutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, sofern diese nicht beaufsichtigt werden.

- ⚠️WARNUNG: Das Gerät und seine erreichbaren Teile werden während der Benutzung heiß. Achten Sie darauf, keine Heizelemente zu berühren. Kinder unter 8 Jahren müssen ferngehalten werden, sofern keine lückenlose Beaufsichtigung gewährleistet ist.

- ⚠️WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen auf einem Kochfeld mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und ein Feuer verursachen. Versuchen Sie NIEMALS, ein solches Feuer mit Wasser zu löschen; schalten Sie stattdessen das Gerät ab und ersticken Sie die Flamme bspw. mit einem Deckel

oder einer Löschdecke.

• ⚠️ WARNING: Brandgefahr: Lagern Sie nichts auf den Kochflächen.
• ⚠️⚠️WARNING: Falls die Oberfläche gesprungen ist, schalten Sie das Gerät zur Vermeidung potentieller Stromschlaggefahr ab.
• Reinigen Sie bei Modellen mit Kochfeldhaube gründlich sämtliche Verschmutzung der Haube und lassen Sie das Kochfeld ausreichend abkühlen, bevor Sie sie schließen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernsteuersystem.
• Während der Benutzung wird das Gerät heiß. Achten Sie darauf, keine Heizelemente im Ofen zu berühren.
• Während der Benutzung können heiß gewordene Griffe selbst bei kurzer Berührung zu Verbrennungen führen.
• Reinigen Sie das Glas der Ofentür sowie andere Oberflächen nicht mit aggressiven Scheuermitteln oder scharfkantigen Metallschabern, da diese die Oberfläche verkratzen und so zu Sprüngen und anderen Oberflächenschäden führen können.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Dampfreinigern.
• ⚠️WARNUNG: Stellen Sie vor Auswechslung der Lampe zur Vermeidung potentieller Stromschlaggefahr sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• ⚠️ ACHTUNG: Erreichbare Teile können beim Kochen oder Grillen heiß werden. Halten Sie kleine Kinder vom Gerät fern, wenn es in Betrieb ist.
• Ihr Gerät wurde in Übereinstimmung mit allen lokalen und internationalen Standards und Richtlinien hergestellt.

- Reparaturen des Gerätes dürfen nur von autorisierten Fachkräften durchgeführt werden. Installations- und Reparaturarbeiten, die von nicht autorisierten Technikern durchgeführt werden, setzen Sie möglicherweise Gefahren aus. Es ist gefährlich, die Spezifikationen des Gerätes auf irgendeine Weise zu ändern oder zu modifizieren. Ungeeignete Kochfeld-Schutzelemente können zu Unfällen führen.

- Überzeugen Sie sich vor der Installation davon, dass örtliche Versorgung (Gasart und Gasdruck oder elektrische Spannung und Frequenz) und Anforderungen des Gerätes aufeinander abgestimmt sind. Die technischen Daten dieses Gerätes sind auf dem Typenschild angegeben.

- ⚠️ ACHTUNG: Dieses Gerät ist ausschließlich darauf ausgelegt, Lebensmittel zu garen, und ist nur für den Innenraumbetrieb in Privathaushalten vorgesehen. Es darf nicht für andere Zwecke oder in anderen Bereichen eingesetzt werden, wie z. B. für die nicht-private Nutzung oder in einer kommerziellen Umgebung bzw. zum Beheizen von Räumen.

- Versuchen Sie nicht, das Gerät durch Ziehen am Türgriff anzuheben.

- Es wurden alle möglichen Sicherheitsmaßnahmen zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit ergriffen. Da das Glas springen kann, reinigen Sie es zur Vermeidung von Kratzern entsprechend vorsichtig. Achten Sie darauf, nicht mit Zubehör gegen das Glas zu schlagen.

- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel bei der Installation nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. Falls das Netzkabel beschädigt werden sollte, muss es vom Hersteller, einer seiner

Kundendienstniederlassungen oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft instandgesetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommen kann.

- Lassen Sie Kinder nicht auf die Ofentür klettern oder darauf sitzen.

1.2. Warnhinweise zur Installation

• Schalten Sie das Gerät nicht vor Abschluss der Installation ein.
• Das Gerät muss von einem autorisierten Techniker installiert und in Betrieb genommen werden. Der Hersteller haftet nicht für jegliche Schäden, die durch fehlerhafte Aufstellung oder durch Installation durch nicht autorisierte Personen entstehen.
• Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass während des Transports nichts beschädigt wurde. Bei Schäden wenden Sie sich bitte umgehend an einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter. Da die Verpackungsmaterialien für Kinder gefährliche Teile enthalten können (Kunststoffe, Heftklammern, Hartschaum usw.), sollten sie umgehend gesammelt und aus der Reichweite von Kindern entfernt werden.
• Schützen Sie Ihr Gerät vor Umwelteinflüssen. Setzen Sie das Gerät keiner Sonneneinstrahlung, Regen, Schnee usw. aus.
  • Die umgebenden Materialien des Gerätes (Schrank) müssen Temperaturen von mindestens 100 °C standhalten können.

1.3. Während der Verwendung

- Bei der ersten Benutzung Ihres Ofens können Sie einen leichten Geruch und etwas Rauch bemerken. Das ist völlig normal und auf das Isoliermaterial der Heizelemente zurückzuführen. Wir empfehlen,

Ihren Ofen zunächst 45 Minuten lang auf seine Höchsttemperatur zu erhitzen, bevor zum ersten Mal Lebensmittel damit zubereitet werden. Achten Sie dabei besonders auf eine gute Belüftung des Raumes, in dem Sie Ihr Produkt installiert haben.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie während oder nach dem Betrieb die Ofentür öffnen. Aus dem Ofen austretender heißer Dampf kann schwere Verbrühungen verursachen.
• Geben Sie im Betrieb keine entzündlichen oder brennbaren Materialien in das bzw. in die Nähe des Gerätes.
• Tragen Sie beim Herausnehmen und Hineingeben von Lebensmitteln immer Ofenhandschuhe.
• Lassen Sie das Kochgerät nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie mit Ölen und Fetten (fest oder flüssig) arbeiten. Bei starker Hitze können sich diese Substanzen spontan entzünden. Geben Sie niemals Wasser auf durch Öl verursachtes Feuer. Schalten Sie das Gerät stattdessen sofort aus und ersticken Sie das Feuer mit einem Topfdeckel oder einer Feuerdecke.
• Platzieren Sie Kochgeschirr immer in der Mitte der Kochzone und drehen Sie die Griffe in eine sichere Position, sodass sie nicht versehentlich angestoßen oder heruntergezogen werden können.
• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, schalten Sie seinen Hauptschalter aus. Bei längerer Nichtbenutzung eines Gasgerätes sollten Sie den Gasversorgungshahn komplett schließen.
• Stellen Sie sicher, dass die Knöpfe bei Nichtbenutzung immer auf die Position 0 (Stopp) eingestellt sind.
  • Die Einschübe neigen sich beim Herausziehen

leicht. Achten Sie darauf, keine heißen Lebensmittel zu verschütten, wenn Sie sie aus dem Ofen nehmen.

• Legen Sie keinerlei Gegenstände auf die geöffnete Ofentür. Andernfalls könnte der Ofen kippen oder die Tür beschädigt werden.
• Geben Sie keine schweren oder entflammbaren bzw. entzündlichen Gegenstände (Nylon, Plastiktüten, Papier, Stoff usw.) in die Schublade. Dazu zählt auch Kochgeschirr mit Kunststoffzubehör (z. B. Griffen).
• Hängen Sie keine Handtücher, Spültücher oder dergleichen am Gerät oder seinen Griffen auf.

1.4. Während der Reinigung und Wartung

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät über den Hauptschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie mit Reinigungs- oder Wartungsarbeiten beginnen.
• Entfernen Sie zur Reinigung des Bedienfeldes nicht die Bedienknöpfe.
• Zur Wahrung der Sicherheit und Effizienz Ihres Gerätes empfehlen wir, grundsätzlich Original-Ersatzteile einzusetzen und sich bei Problemen an unsere autorisierten Kundendienstmitarbeiter zu wenden.

2. INSTALLATION UND VORBEREITUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH

WARNUNG: Der elektrische

Anschluss dieses Gerätes sollte von einer autorisierten Fachkraft oder einem qualifizierten Elektriker ausgeführt werden; dabei sind die Anweisungen in dieser Anleitung sowie zutreffende Richtlinien zu beachten.

• Eine fehlerhafte Installation kann zu Verletzungen und Sachschäden führen, für welche der Hersteller keine Verantwortung übernimmt. Außerdem kann dadurch die Garantie erlöschen.
• Überzeugen Sie sich vor der Installation, dass örtliche Stromversorgung und Einstellung des Gerätes aufeinander abgestimmt sind. Die technischen Betriebsvoraussetzungen dieses Gerätes sind auf dem Typenschild angegeben.
  • Die gültigen Gesetze, Vorschriften, Direktiven und Richtlinien des Landes, in dem das Gerät genutzt wird, müssen eingehalten werden (z. B. Sicherheitsbestimmungen, sachgerechte Entsorgung usw.).

Technische Hinweise für den Installateur Allgemeine Anweisungen

• Entfernen Sie zunächst sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät und von seinen Zubehörteilen und überzeugen Sie sich davon, dass das Kochfeld nicht beschädigt ist. Falls Sie jegliche Beschädigungen feststellen oder auch nur vermuten, benutzen Sie das Gerät nicht, sondern setzen Sie sich sofort mit dem autorisierten Kundendienst oder einem qualifizierten Techniker in Verbindung.

- Bei der Auswahl des richtigen Platzes für Ihr Gerät sollten Sie darauf achten, dass sich keine entzündlichen oder explosiven Materialien in unmittelbarer Umgebung befinden; dies können Vorhänge, ölige Tücher und ähnliche Materialien sein, die schnell Feuer fangen.

• Die das Gerät umgebenden Möbel müssen aus hitzebeständigen Materialien bestehen, die Temperaturen von mehr als 100 °C aushalten.

- Wird eine Abzugshaube oder ein Schrank über dem Gerät installiert, muss der weiter unten angegebene Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und darüber befindlichem Element eingehalten werden.

Min. 42 cm Min. 65 cm (mit Haube) Min. 70 cm (ohne Haube) KOCHFELD Min. 42 cm

- Das Gerät sollte nicht direkt über Geschirrspülern, Kühlschränken, Kühltruhen, Waschmaschinen oder Wäschetrocknern installiert werden.

Geräte installieren

Diese Geräte werden mit einem Installationskit geliefert und können in Arbeitsplatten mit ausreichenden Abmessungen montiert werden. Die Abmessungen für das Kochfeld und den Ofen finden Sie weiter unten.

Montageabmessungen für das Kochfeld

A1 (mm) 5	90 E1 (mm)	490
B1 (mm) 5	20 min. F1 (mm)	150
C1 (mm) 4	1 min. G1 (mm)	60
D1 (mm) 5	60

Montageabmessungen für den Ofen

A2 (mm) 557	E2 (mm) 576
B2 (mm) 550	min. F2 (mm) 560/580
C2 (mm)	595	min. G2 / K2 (mm)	555/2
D2 (mm)	575 H2 (mm) 590
I2 (mm)	600 J2 (mm) 25

A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 J2 F2 G2 I2 H2 E2 A2 B2 C2 K2 D2 C2

Kochfeld installieren

- Kleben Sie das einseitig klebende Dichtband um die Unterkante des Kochfeldes herum an. Dehnen Sie das Band nicht.

Arbeitsplattenklemme Selbstklebendes Dichtband

• Schrauben Sie die 4 Arbeitsplattenklemmen an die Seitenflächen des Produktes.
- Setzen Sie das Gerät in die Öffnung ein.

Ofen installieren

Setzen Sie den Ofen nach Herstellen des Elektroanschlusses in den Schrank ein und schieben Sie ihn hinein. Öffnen Sie die Backofentür und setzen Sie zwei Schrauben in die am Rahmen befindlichen Löcher ein. Schrauben Sie das Gerät mit den zwei Schrauben an den Seitenflächen des Schranks fest.

Wenn der Ofen unter einem Kochfeld eingebaut wird, muss der Mindestabstand zwischen Kochfeld und Oberseite des Ofens 50 mm betragen; der Mindestabstand zwischen Kochfeld und Bedienfeld muss 25 mm betragen.

Arbeitsplatte min. 25 mm min. 50 mm Kochfeld Ofen

Der Mindestabstand zwischen Basis des Kochfeldes und Oberseite des Herdes muss für eine ausreichende Luftzirkulation 10 mm betragen.

min. 10 mm

Elektrischer Anschluss und Sicherheit

WARNUNG: Der elektrische

Anschluss dieses Kochfeldes sollte von einer autorisierten Fachkraft oder

einem qualifizierten Elektriker ausgeführt werden; dabei sind die Anweisungen in dieser Anleitung sowie die zutreffenden Richtlinien zu beachten.

WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

• Prüfen Sie vor dem Anschluss der Stromversorgung, dass diese mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt. Die Kabelquerschnitte müssen für den hohen Stromverbrauch des Gerätes (ebenfalls auf dem Typenschild angegeben) ausreichen.
• Achten Sie bei der Installation darauf, ausschließlich ausreichend isolierte Kabel zu verwenden. Durch unsachgemäß ausgeführte Anschlüsse kann Ihr Gerät beschädigt werden. Ein beschädigtes Anschlusskabel sollte nur von einem qualifizierten Fachmann ausgetauscht werden.
• Verwenden Sie keinerlei Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabel.
• Das Netzkabel muss von den Kochplatten des Gerätes ferngehalten werden. Es darf nicht geknickt oder eingeklemmt werden. Andernfalls kann das Kabel beschädigt werden und einen Kurzschluss verursachen.
• Wird das Gerät nicht mit einem Stecker angeschlossen, muss ein mehrpoliger Unterbrechungsschalter (mit mindestens 3 mm Kontaktabstand) zwischengeschaltet werden, um die Sicherheitsanforderungen einzuhalten.
• Das Gerät ist für eine Stromversorgung von 220 bis 240 V Wechselspannung und 380 bis 415 V Drehstrom ausgerüstet. Hat Ihre Stromversorgung andere Werte, wenden Sie sich an

eine autorisierte Fachkraft oder einen qualifizierten Elektriker.

• Das Stromkabel (H05VV-F) muss mit so viel Spielraum installiert werden, dass das angeschlossene Gerät aus dem Einbauschrank herausgenommen werden kann.
• Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse fest angezogen sind.
• Fixieren Sie das Anschlusskabel in der Zugentlastung und schließen Sie deren Abdeckung.
  • Die Anschlussklemmen befinden sich im Anschlusskasten.

L1 1 2 L2 3 L3 + + + PE 4 N

1 2 3 PE 4 N

- Entfernen Sie Mutter und Unterlegscheibe von der Schraube in der Abbildung und schließen Sie das gelb/grüne Kabel dort an. Schrauben Sie das Kabel mit Unterlegscheibe und Mutter fest an, wenn der Ofen installiert wurde.

Erdungskabel Mutter Unterlegscheibe

3. PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Wichtig: Die technischen Daten können jederzeit geändert werden, weshalb Ihr Gerät as anders als auf den Abbildungen aussehen könnte.

Komponenten

1 2 3

1. Bedienfeld
2. Ofentürgriff
3. Ofentür

1. Elektrisches Heizelement

Bedienfeld

8 8 6 5 7 8 8

1. Timer
2. Ofenfunktion-Einstellknopf
3. Ofentemperatur-Einstellknopf
4. Kochfeld-Bedienknopf

4. PRODUKT BENUTZEN

4.1. Kochfeldbedienung Induktionskochfelder steuern

Die Keramikkochfelder werden über einen 6-stufigen Einstellknopf bedient.

Damit stellen Sie die gewünschte Kochstufe ein. Ein Symbol in der Nähe jedes Einstellknopfes zeigt an, welche Kochzone damit geregelt wird. Eine Betriebsanzeige am Bedienfeld zeigt an, ob Kochfelder in Betrieb sind.

0 .1 6. 5* 2 4 3

Einstellknopfposition Funktion
0 Aus
1 Warmhalten
2 - 3	Aufwärmen bei geringer Hitze
4 - 5 - 6 Kochen und Braten

Wichtig: Je nach Produktmodell werden die Knöpfe im oder gegen den Uhrzeigersinn gedreht.

Dual- oder Oval-Kochzonen (falls vorhanden)

Dual- oder Oval-Kochzonen haben zwei Heizzonen. Drehen Sie den Einstellknopf zum Aktivieren der Außenzone der Dual- oder Oval-Kochzone in die Stellung

Beide Außenzonen werden so geschaltet.

Drehen Sie den Einstellknopf zum Ausschalten der Außenzone der Dual- oder Oval-Kochzone in die Aus-Stellung. Beide Außenzonen werden so ausgeschaltet.

Restwärmeanzeige (falls vorhanden)

Wenn das Kochfeld nach dem Einsatz abgeschaltet wird, bleibt die Glaskeramik noch einige Zeit heiß - dieser Effekt wird Restwärme genannt. Ist die Restwärme höher als 60 °C, bleibt die

Restwärmeanzeige für die entsprechende Kochzone aktiv.

Wird die Stromversorgung bei aktiver Restwärmeanzeige unterbrochen, blinkt die Warnleuchte, wenn die Stromversorgung wiederhergestellt wird. Die Anzeige blinkt, bis die Restwärme abgeklungen ist oder eine der Kochzonen eingeschaltet wird.

Hinweise und Tipps

Wichtig: Werden Keramikkochzonen bei hoher Leistungsstufe betrieben, sehen Sie womöhlich, dass sich die Kochzonen ein- und ausschalten. Dies ist eine Sicherheitsfunktion, die das Glas vor Überhitzung schützt. Ein solches Aus- und Wiedereinschalten beim Garen mit hohen Temperaturen ist normal, vermeidet Schäden am Gerät und führt nur zu sehr geringer Verlängerung der Garzeit.

WARNUNG:

• Lassen Sie das Kochfeld niemals ohne Kochgeschirr arbeiten.

• Benutzen Sie ausschließlich flaches Kochgeschirr mit dickem Boden.
• Achten Sie darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs trocken ist, bevor Sie es auf das Kochfeld stellen.
• Achten Sie darauf, dass das Kochgeschirr genau in der Mitte der Kochzone steht und auch dort bleibt.
• Um Energie zu sparen, verwenden Sie kein Kochgeschirr, dessen Durchmesser sich erheblich von dem der Kochzone unterscheidet.

Gekrümmter Kochgeschirrboden

Kochgeschirrdurchmesser zu klein

Kochgeschirr liegt nicht richtig an

Kochgeschirr mit rauem Boden sollte nicht

benutzt werden, da dieses die Glaskeramik verkratzen kann.

Setzen Sie nach Möglichkeit immer einen Deckel auf.

Im Betrieb können sich die erreichbaren Teile des Gerätes stark erhitzen. Halten Sie Kinder und Tiere stets vom Kochfeld fern, wenn es in Betrieb oder kurz danach noch heiß ist.

Falls Sie Sprünge oder Risse in der Kochplatte bemerken sollten, schalten Sie das Gerät sofort ab und lassen Sie es reparieren.

Ofenfunktionen

* Die Funktionen Ihres Ofens können je nach Produktmodell variieren.

Ofenbeleuchtung schaltet sich ein. Sie bleibt während des gesamten Garbetriebs eingeschaltet.

Ofen-Warnleuchten werden eingeschaltet, der Lüfter dreht sich. Zur Nutzung der Auftaufunktion nehmen Sie Ihre gefrorenen

Lebensmittel und stellen Sie sie auf ein Blech im von unten gesehen dritten Einschub des Ofens. Es empfiehlt sich, ein Blech unter den gefrorenen Lebensmitteln zu platzieren; dieses kann das beim Schmelzen von Eis entstehende Wasser auffangen. Bei dieser Funktion werden Ihre Lebensmittel nicht gegart oder gebacken, sondern lediglich schneller aufgetaut.

Ofenthermostat und Warnleuchten werden eingeschaltet, Ringheizelement und Lüfter beginnen zu arbeiten. Die

Turbofunktion sorgt für eine gleichmäßige Wärmeverteilung im Ofen. Dadurch werden Lebensmittel auf sämtlichen Einschubebenen gleichmäßig gegart. Wir empfehlen, den Ofen etwa 10 Minuten lang vorzuheizen.

Gray gradient rectangular button with ventilation grilles (no text or symbols)

Statisches Garen:

Ofenthermostat und Warnleuchten werden eingeschaltet, oberes und unteres Heizelement beginnen zu arbeiten. Die statische Garfunktion gibt die Hitze so ab, dass ein gleichmäßiges Garen der Lebensmittel von oben und unten gewährleistet wird. Dies ist ideal für Gebäck, Kuchen, Nudelgerichte, Lasagne und Pizza. Bei dieser Funktion empfiehlt es sich, den Ofen 10 Minuten vorzuheizen und nur einen Einschub auf einmal zu verwenden.

Ofenthermostat und Warnleuchten werden eingeschaltet, unteres und oberes Heizelement sowie Lüfter schalten sich

ein. Diese Funktion ist ideal zum Backen. Die Lebensmittel werden über das obere und untere Heizelement im Ofen gegart, der Lüfter zirkuliert die Luft, damit ein leichter Grilleffekt erzielt wird. Wir empfehlen, den Ofen etwa 10 Minuten lang vorzuheizen.

Pizzafunktion: Ofenthermostat und Warnleuchten werden eingeschaltet. Ring- und unteres Heizelement sowie Lüfter schalten sich ein. Diese Kombination eignet sich ideal zum schnellen und gleichmäßigen Backen, zum Beispiel von Pizza. Während der Lüfter eine gleichmäßige Wärmeverteilung im Ofen gewährleistet, sorgt die Unterhitze für das richtige Ausbacken des Teigs.

Ofenthermostat und Warnleuchten werden eingeschaltet, das Grillheizelement beginnt zu arbeiten. Diese Funktion

benutzen Sie zum Grillen und Überbacken. Verwenden Sie dazu die oberen Einschübe des Ofens. Pinseln Sie den Rost leicht mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht daran

haften bleiben; geben Sie die Lebensmittel in die Mitte des Rosts. Platzieren Sie zum Auffangen von Öl und Fett immer ein Blech darunter. Wir empfehlen, den Ofen etwa 10 Minuten lang vorzuheizen.

Warnung: Beim Grillen muss die Ofentür geschlossen bleiben, die Temperatur sollte auf 190 °C stellt werden.

Schnellgrillfunktion: Ofenthermostat und Warnleuchten werden eingeschaltet. Grill- und unteres Heizelement schalten sich ein. Diese

Funktion dient dem schnelleren Grillen und der Abdeckung einer größeren Fläche, z. B. beim Grillen von Fleisch. Verwenden Sie dazu die oberen Einschübe des Ofens. Pinseln Sie den Rost leicht mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht daran haften bleiben; geben Sie die Lebensmittel in die Mitte des Rosts. Platzieren Sie zum Auffangen von Öl und Fett immer ein Blech darunter. Wir empfehlen, den Ofen etwa 10 Minuten lang vorzuheizen.

Warnung: Beim Grillen muss die Ofentür geschlossen bleiben, die

Temperatur sollte auf 190 °C eingestellt werden.

Doppelgrill + Umluft: Ofenthermostat und Warnleuchten werden eingeschaltet. Ring- und unteres Heizelement sowie Lüfter schalten sich

ein. Diese Funktion dient dem schnelleren Grillen dickerer Lebensmittel und der Abdeckung einer größeren Fläche. Oberes Heizelement und Grill werden zur Erzielung einer gleichmäßigen Garung gemeinsam mit dem Lüfter in Betrieb genommen. Verwenden Sie dazu die oberen Einschübe des Ofens. Pinseln Sie den Rost leicht mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht daran haften bleiben; geben Sie die Lebensmittel in die Mitte des Rosts. Platzieren Sie zum Auffangen von Öl und Fett immer ein Blech darunter. Wir empfehlen, den Ofen etwa 10 Minuten lang vorzuheizen.

Warnung: Beim Grillen muss die Ofentür geschlossen bleiben, die Temperatur sollte auf 190 °C estellt werden.

4.2. Timer der Visio-Anzeige nutzen

AUTO 88℃:88℃ STOP 888℃ >1 >1

Funktionsbeschreibung
	Modustaste Ofenfunktionsanzeige
	Alarmtaste Timeranzeige
	Zeiteinstellungstaste Temperaturanzeige
	Taste für Zeiteinstellungen / Temperatureinstellungen für Temperaturfühler / Tastensperre

Uhrzeit einstellen: Bei der ersten Inbetriebnahme müssen Sie

die Uhrzeit einstellen; halten Sie sich dabei an die folgenden Schritte.

Wird der Ofen angeschlossen, blinkt „0.00“ im Display. Drücken Sie „M“ oder „-“ und „+“, um die Uhrzeiteinstellung zu aktivieren. Das Symbol „:“ blinkt im Display. Passen Sie die Einstellung mit „-“ und „+“ an.

Wenn der automatische Garmodus ausgeschaltet ist, gelangen Sie durch gleichzeitiges Berühren von „-“ und „+“ in den Uhrzeitmodus. Passen Sie die Einstellung mit „-“ und „+“ an. Zur Nutzung der Ofenfunktion müssen Sie die Uhrzeit einstellen.

Garzeittimer einstellen:

Erinnerungstimer einstellen:

Berühren Sie die Alarmtaste, die das Symbol „anzeigt. Das Symbol „blinkt im Display und „0.00“ erscheint an den

Uhrstellen. Geben Sie die gewünschte Erinnerungszeit über die Timer-Plus- und Timer-Minus-Taste ein,

solange das Symbol blinkt. Warten Sie nach Abschluss der Einstellung, bis das Symbol „ ^♂ “ dauerhaft leuchtet. Die Zeiteinstellung der akustischen Erinnerung ist damit abgeschlossen.

Wenn die Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Signal und „ ^♡ “ blinkt im Display. Durch Betätigen von „-“ oder „+“ schalten Sie das Tonsignal ab, das Symbol verschwindet.

Garzeit einstellen:

Diese Funktion ermöglicht das Garen über eine bestimmte Zeitdauer. Bereiten Sie das Gericht vor und stellen Sie es in den Ofen. Wählen Sie die gewünschte Garfunktion und Temperatur aus. Berühren Sie die Modus-Taste, bis das Garzeit-Symbol „I>I“ im Timerdisplay sowie „AUTO“ im Display erscheint. Stellen Sie nun die gewünschte Garzeit mit der Timer-Plus- und Timer-Minus-Taste ein. Warten Sie nach Abschluss der Einstellung, bis die aktuelle Uhrzeit wieder angezeigt wird und das Garzeit-Symbol dauerhaft leuchtet.

Wenn die Zeit abgelaufen ist, schaltet sich der Ofen aus, ein Signal ertönt und „AUTO“ blinkt im Display. Mit einer beliebigen Taste am Bedienfeld beenden Sie den Warnton, während „AUTO“ weiterhin im Display angezeigt wird. Um den „AUTO“-Modus zu verlassen, betätigen Sie gleichzeitig „-“ und „+“.

Garzeitende einstellen:

Diese Funktion nutzen Sie, wenn Sie Speisen zu einer bestimmten Zeit und über einen bestimmten Zeitraum zubereiten möchten. Bereiten Sie das Gericht vor und stellen Sie es in den Ofen. Wählen Sie die gewünschte Garfunktion und Temperatur aus.

Berühren Sie die Modus-Taste „M“, bis das Garzeit-Symbol „I>I“ im Timerdisplay sowie „AUTO“ im Display erscheint. Stellen Sie nun die gewünschte Garzeit mit der Timer-Plus- und Timer-Minus-Taste ein. Betätigen Sie dann „M“, bis das Symbol „>|“ angezeigt wird. Tageszeit und Garzeit blinken. Stellen Sie mit dem Timer in dieser Stellung nun die gewünschte Endzeit mit der Timer-Plus- und Timer-Minus-Taste ein. Warten Sie nach Abschluss der Einstellung, bis die aktuelle Uhrzeit wieder angezeigt wird und das Symbol „>|“ dauerhaft leuchtet.

Zu dem Zeitpunkt, der sich nach Abzug der Garzeit von der voreingestellten Endzeit ergibt, beginnt der Ofen zu arbeiten und schaltet sich zur gewünschten Endzeit wieder ab. Dann ertönt ein Signal und „AUTO“ blinkt im Display. Mit einer beliebigen Timertaste beenden Sie den Warnton, während „AUTO“ weiterhin im Display angezeigt wird. Um den „AUTO“-Modus zu verlassen, betätigen Sie gleichzeitig „-“ und „+“.

Timertonsignal einstellen:

Berühren Sie „-“, bis Sie ein Tonsignal hören. Anschließend wird mit jeder Betätigung der Taste „-“ ein anderer Signalton ausgegeben. Nun können Sie zwischen drei verschiedenen Signaltönen wählen. Wählen Sie den gewünschten Signalton aus und betätigen Sie keine weitere Taste mehr. Nach ein paar Sekunden wird der so ausgewählte Signalton gespeichert.

Tastensperre

Die Tastensperre dient dazu, versehentliche Änderungen von Ofeneinstellungen zu verhindern. Berühren Sie zum Aktivieren der Tastensperre die „+“-Taste, bis Sie das Tastensperre-Symbol im Display sehen. Berühren Sie zum Deaktivieren der Tastensperre die „+“-Taste, bis das Tastensperre-Symbol im Display erlischt.

Wenn der Ofen in Betrieb ist, schaltet sich der Ofen aus, falls 6 Stunden lang keine Schalter oder Tasten gedrückt oder berührt werden.

Tiefes Blech

Das tiefe Blech dient der Zubereitung von Aufläufen.

Zum richtigen Positionieren des Blechs im Garraum platzieren Sie es in einem Einschub und schieben es bis zum Anschlag hinein.

Das flache Blech eignet sich für Gebäck wie Torten usw.

Zum richtigen Positionieren des Blechs im Garraum platzieren Sie es in einem Einschub und schieben es bis zum Anschlag hinein.

Die Teleskopschienenstange hält die Teleskopschienen zusammen, so dass sie sich gemeinsam bewegen.

Einschubgestell mit zwei komplett ausziehbaren Teleskopschienen

Zwei der Roste im Einschubgestell sind komplett teleskopisch. Sie können für leichten Zugang zu den Lebensmitteln auf Kugellagern komplett herausgezogen werden.

Schaber für Glaskeramikoberflächen

Entfernen Sie Spritzer und Ablagerungen vom Kochfeld immer zunächst mit dem speziellen Schaber für Glaskeramikflächen, bevor Sie auf chemische Reinigungsmittel zurückgreifen. Mit diesem Schaber entfernen Sie selbst kleinste Verunreinigungen, auch von heißen Kochzonen, bevor sie sich einbrennen.

Wichtig: Bringen Sie nach Benutzung des Schabers unbedingt wieder die Schutzkappe über seiner scharfen Klinge an. Gehen Sie sehr vorsichtig mit dem Schaber um und bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Heben Sie zum Öffnen der Ofentür zunächst die Kindersicherung an und drücken Sie sie mit einer Hand nach rechts. Ziehen Sie dann die Ofentür am Griff mit der anderen Hand zu sich hin auf. Nun können Sie die Kindersicherung loslassen. Das Schließen der Tür erfordert nur wenig Druck.

Kindersicherung

Sanfte Ofentür-Schließfunktion

Die Ofentür schließt sich langsam von selbst, wenn sie kurz vor der Schließstellung losgelassen wird.

Je nach verwendeten Lebensmitteln kann sich beim Garen Kondenswasser an der inneren Glasscheibe des Ofens bilden.

Das ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

Öffnen Sie in diesem Fall die Ofentür bis zur Grillposition und lassen Sie sie 20 Sekunden lang in dieser Stellung.

Das Wasser tropft nun in den Wasserauffang.

Lassen Sie den Ofen abkühlen und wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch aus. Dies sollten Sie regelmäßig tun.

5. REINIGUNG UND WARTUNG

5.1. Reinigung

WARNUNG: Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen.

Allgemeine Anweisungen

• Überzeugen Sie sich vor dem Reinigen davon, dass die Reinigungsmittel geeignet sind und vom Hersteller empfohlen werden.

• Verwenden Sie Creme- oder Flüssigreiniger ohne Scheuerzusätze. Benutzen Sie keinerlei ätzende Reiniger, Scheuerpulver, Stahlwolle oder harte Gegenstände, damit die Oberflächen Ihres Gerätes nicht beschädigt werden.

• Benutzen Sie keine Reiniger, die Scheuermittel enthalten: Diese können die emaillierten und lackierten Teile Ihres Ofens beschädigen.

- Sollten Flüssigkeiten überkochen, beseitigen Sie diese sofort, um eine Beschädigung der Teile zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Dampfreinigern.

Garraum reinigen

• Der Innenraum des emaillierten Ofens lässt sich am besten reinigen, wenn der Ofen warm ist.
• Wischen Sie den Ofen nach jedem Einsatz mit einem weichen Tuch aus, das Sie leicht mit Seifenwasser angefeuchtet haben. Anschließend wischen Sie den Ofen noch einmal mit einem feuchten Tuch aus und lassen ihn trocknen.
• Manchmal kann es nötig sein, zum gründlichen Reinigen des Ofens ein flüssiges Reinigungsmittel einzusetzen.

Die Glaskeramikplatten sind stark genug, um schweres Kochgeschirr zu tragen, können aber brechen, wenn Sie mit scharfen Objekten dagegen stoßen.

WARNING: Glaskeramik-Kochflächen – sollte die Oberfläche einen Sprung bekommen, schalten Sie das Gerät zur Vermeidung potentieller Stromschlaggefahr ab.

- Reinigen Sie Ihre Glaskeramikplatten mit einem Glasreiniger. Spülen Sie sie dann ab und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

• Verwenden Sie keine für Stahl vorgesehenen Reinigungsmittel, da diese die Glasfläche beschädigen

könnten.

• Zucker oder andere klebrige Lebensmittel müssen bei Verschütten sofort beseitigt werden, bevor sich das Glas abgekühlt hat.
  • Staub entfernen Sie mit einem feuchten Tuch von der Glaskeramik.
• Möglicherweise auftretende Farbveränderungen der Glaskeramikplatte bedeuten keine Schädigung oder Alterung der Keramik, sondern sind normale Gebraucherscheinungen.

Die Farbe der Glaskeramik kann sich aus mehreren Gründen verändern:

1. Durch verschüttete Lebensmittel, die nicht gründlich gereinigt wurden.
2. Einsatz falschen Kochgeschirrs, was zur Abnutzung der Oberfläche führen kann.
3. Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel.

Glasteile reinigen

• Reinigen Sie die Glasteile Ihres Ofens regelmäßig.
• Reinigen Sie die Glasteile von beiden Seiten mit einem Glasreiniger. Spülen Sie sie dann ab und wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch trocken.

Emaillierte Teile:

Reinigen Sie die Glasteile Ihres Ofens regelmäßig.

Wischen Sie die emaillierten Teile mit einem weichen Tuch ab, das Sie mit etwas Seifenwasser angefeuchtet haben. Wischen Sie sie anschließend noch einmal mit einem feuchten Tuch ab und lassen Sie sie trocknen.

Wischen Sie die emaillierten Teile nicht ab, solange sie noch heiß sind.

Lassen Sie die emaillierten Teile nicht über längere Zeit mit Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser, Zitronensaft oder

Tomatensaft in Kontakt kommen.

Edelstahlteile reinigen (falls vorhanden)

• Reinigen Sie die Edelstahlteile Ihres Gerätes regelmäßig.

• Wischen Sie die Edelstahlteile mit einem nur mit Wasser befeuchteten weichen Tuch ab. Trocknen Sie die Flächen dann mit einem sauberen, weichen Tuch.

• Wischen Sie die Edelstahlteile nicht ab, solange sie noch heiß sind.
  • Lassen Sie die Edelstahlteile nicht über längere Zeit mit Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser, Zitronensaft oder Tomatensaft in Kontakt kommen.

Innenglas herausnehmen

Bevor Sie das Glas der Ofentür reinigen können, müssen Sie das Innenglas wie dargestellt:

1. Drücken Sie die Scheibe in Richtung B und lösen Sie sie aus der Halteklammer (x). Ziehen Sie die Scheibe in Richtung A heraus.

x A B

So setzen Sie die Innenscheibe wieder ein:

1. Drücken Sie die Scheibe in Richtung B unter die Halteklammer (y).

B y

1. Platzieren Sie die Scheibe unter der Halteklammer (x) in Richtung C.

x C

Wenn Ihr Ofen mit einer Dreifachverglasung ausgestattet ist, können Sie das dritte Glas auf dieselbe Weise wie das zweite Glas herausnehmen.

Ofentür entfernen

Bevor Sie das Glas der Ofentür reinigen können, müssen Sie das Innenglas wie dargestellt herausnehmen:

1. Öffnen Sie die Ofentür.

1. Öffnen Sie die Sattelhalterung (a) (mit einem Schraubendreher) nach oben bis zu ihrer Endstellung.

a

1. Schließen Sie die Tür nahezu vollständig, ziehen Sie die Tür zu sich heran und nehmen Sie sie ab.

1. "Für den Einbau der Tür führen Sie Punkt 1-3 in umgekehrter Reihenfolge aus."

Rost entfernen

So entfernen Sie den Rost:

Ziehen Sie den Rost wie in der Abbildung gezeigt heraus. Heben Sie ihn nach dem Lösen der Clips (a) nach oben ab.

WARNING: Sämtliche Reparaturen müssen durch autorisierte Fachkräfte oder einen qualifizierten Elektriker ausgeführt werden.

Ofenbeleuchtung austauschen

WARNING: Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie das Leuchtmittel ersetzen.

- Entfernen Sie das Leuchtmittel nach Abnahme der Glasscheibe.

- Setzen Sie ein neues, bis 300 °C beständiges Leuchtmittel in die Fassung ein (230 V, 15 bis 25 Watt, Typ E14).

- Setzen Sie die Glasscheibe wieder ein. Nun können Sie den Ofen wieder benutzen.

Das Lampendesign ist speziell zur Nutzung in Haushaltskochgeräten vorgesehen. Es eignet sich nicht zur Raumbeleuchtung.

6. FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT

6.1. Fehlerbehebung

Falls Sie ein Problem mit Hilfe der Anweisungen zur Fehlerbehebung nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder einen qualifizierten Fachmann.

Problem Mögliche	Ursache Lösung
Die Kochzonen oder -felder lassen sich nicht einschalten.	Keine Stromversorgung.	Prüfen Sie die Sicherung des Gerätes.Schalten Sie andere Elektrogeräte ein, um zu prüfen, ob ein Stromausfall vorliegt.
Der Ofen schaltet sich nicht ein.	Die Stromversorgung ist abgeschaltet.	Prüfen Sie, ob Netzspannung anliegt. Probieren Sie dazu, ob andere Küchengeräte arbeiten.
Keine Hitze oder der Ofen wird nicht heiß.	Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.Die Ofentür wurde offen gelassen.	Prüfen Sie, ob der Temperaturregler richtig eingestellt ist.
Der Gareffekt im Ofen ist ungleichmäßig.	Ofenroste sind nicht korrekt positioniert.	Prüfen Sie, ob die empfohlenen Temperaturen und Einschubpositionen eingehalten werden.Öffnen Sie die Ofentür so wenig und kurz wie möglich, selbst wenn Sie Lebensmittel manchmal wenden müssen. Selbst bei kurzem Öffnen der Ofentür sinkt die Innentemperatur erheblich, was den Garprozess stark beeinträchtigen kann.
Ofenbeleuchtung (falls vorhanden) leuchtet nicht.	Lampe durchgebrannt.Stromversorgung unterbrochen oder abgeschaltet.	Ersetzen Sie die Lampe gemäß den Anweisungen.Schalten Sie dazu zunächst die Steckdose stromlos.
Die Timertasten lassen sich nicht richtig betätigen.	Schmutz ist zwischen die Timertasten eingedrungenBerührungstasten: Das Bedienfeld ist feucht gewordenDie Tastensperre ist aktiviert	Entfernen Sie die Verschmutzung und versuchen Sie es erneut.Entfernen Sie die Feuchtigkeit und versuchen Sie es erneut.Prüfen Sie, ob die Tastensperre aktiviert ist.
Das Ofengebläse (falls vorhanden) macht laute Geräusche.	Die Ofenroste vibrieren.	Prüfen Sie, ob der Ofen gerade steht.Achten Sie darauf, dass Roste und Backformen nicht durch Kontakt mit der Ofenrückwand vibrieren.

6.2. Transport

Falls das Gerät transportiert werden muss, sollten Sie es in der Originalverpackung verpacken und transportieren. Halten Sie sich an die Transporthinweise auf der Verpackung. Fixieren Sie alle beweglichen oder losen Teile des Gerätes mit Klebeband, um Verlust oder Beschädigung beim Transport zu vermeiden.

Falls Sie die Originalverpackung nicht mehr haben, verwenden Sie eine Transportkiste, damit das Gerät, insbesondere die Oberflächen (Glas- und Lackoberflächen) des Ofens, vor äußeren Einflüssen geschützt sind.

Marke		TELEFUNKEN
Modell		TFEH60SW10A
Ofentyp Elektro
Gewicht kg 35,0(+/-2)
Energieeffizienzindex – konventionell 116,7
Energieeffizienzindex – Umluft 103,6
Energieklasse A
Energieverbrauch (Elektrizität) – konventionell kWh/	Zyklus	0,98
Energieverbrauch (Elektrizität) – Umluft kWh/	Zyklus	0,87
Anzahl Kavitäten 1
Heizquelle Elektro
Volumen I 69
Dieser Ofen stimmt mit EN 60350-1 überein
Energiespartipps
Ofen
- Kochen Sie Mahlzeiten wenn möglich zur gleichen Zeit.
- Halten Sie Vorheizzeiten kurz.
- Verlängern Sie die Kochzeiten nicht unnötig.
- Vergessen Sie nicht, den Ofen am Ende des Kochvorgangs abzuschalten.
- Öffnen Sie nicht die Ofentür während des Kochvorganges.
Kochfeldart Elektro
Anzahl Kochzonen 4
Heiztechnologie – 1 Strahlungsbeheizung
Größe – 1 cm ∅ 14,5
Energieverbrauch – 1 Wh/kg 192,0
Heiztechnologie – 2 Strahlungsbeheizung
Größe – 2 cm ∅ 14,5
Energieverbrauch – 2 Wh/kg 192,0
Heiztechnologie – 3 Strahlungsbeheizung
Größe – 3 cm 15,5 x 26,0
Energieverbrauch – 3 Wh/kg 190,0
Heiztechnologie – 4 % Strahlungsbeheizung
Größe – 4 cm ∅ 18,0
Energieverbrauch – 4 Wh/kg 191,0
Energieverbrauch des Kochfeldes Wh/kg 191,3
Dieses Kochfeld stimmt mit EN 60350-2 überein
EnergiespartippsKochfeld- Verwenden Sie Kochgeschirr mit einer flachen Unterseite.- Verwenden Sie Kochgeschirr in der passenden Größe.- Verwenden Sie Kochgeschirr mit einem Deckel.- Halten Sie die Menge an Flüssigkeiten und Fett gering.- Reduzieren Sie die Hitze, wenn Flüssigkeiten anfangen zu kochen.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die geltenden europäischen Richtlinien, Entscheidungen und Regularien sowie die in den referenzierten Standards gelisteten Anforderungen erfüllen.

C€

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Recycling

Unsere Verpackungen werden aus umweltfeundlichen, wiederverwertbaren Materialen hergestellt :

Außenverpackung aus Pappe

Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (PS) Foilen und Beutel aus Polyäthylen (PE)

Spannbänder aus Polypropylen (PP).

Sollten es Ihre räumlichen Verhältnisse zulassen, empfehlen wir Ihnen, die Verpackung zumindest während der Garantiezeit aufzubewahren.

Sollte das Gerät zur Reparatur eingeschickt oder in eine Reparatur-Annahmestelle gebracht werden müssen, ist das Gerät nur in der Originalverpackung ausreichend geschützt.

Wenn Sie sich von der Verpackung trennen möchten, entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich.

6. DÉPANNAGE ET TRANSPORT

6.1. Dépannage