HSE 65 V 700 - Heckenscheren Wolf Garten - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Heckenschere mit Kabel
Marke	Wolf Garten
Modell	HSE 65 V 700
Nennleistung	600 W
Netzspannung	230 V~, 50 Hz
Messerlänge	65 cm
Max. Aststärke	27 mm
Gewicht	3,9 kg
Schalldruckpegel (LPA)	89 dB(A)
Vibrationen (ahw)	≤ 2,5 m/s²
Rotierender Schneidkopf	Bis zu 180° mit 5 Rastpositionen
Bedienung	Zweihandbedienung mit Sicherheitsschalter
Schnellstopp der Messer	Weniger als 0,02 Sekunden
Messer	Wellenschliff für optimalen Schnitt
ABS-System	Ja
Aufbewahrungstasche	Inklusive, Wandbefestigung möglich
Schutz gegen Spritzwasser	Nicht dem Regen aussetzen
Max. Verlängerungskabellänge	25 m (Typ HO7 RNF, 3x1,5 mm²)
Garantie	24 Monate (private Nutzung), 12 Monate (gewerbliche Nutzung)

Häufig gestellte Fragen - HSE 65 V 700 Wolf Garten

Was tun, wenn der Motor nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung und die Steckdose. Wenn das Kabel beschädigt ist, sofort den Stecker ziehen und von einer WOLF-Werkstatt ersetzen lassen. Niemals das Kabel flicken.

Warum werden die Messer heiß?

Die Messer können stumpf sein oder es fehlt an Schmierung. Schmieren Sie die Messer nach jedem Gebrauch mit Pflegeöl. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an eine WOLF-Werkstatt.

Wie stelle ich den Schneidkopf ein?

Stellen Sie sicher, dass der Motor ausgeschaltet und die Messer gestoppt sind. Drücken Sie den Verriegelungsknopf, drehen Sie den Kopf in die gewünschte Position (5 Rastungen), lassen Sie dann den Knopf los. Überprüfen Sie, ob der Kopf richtig eingerastet ist.

Welches Verlängerungskabel kann ich verwenden?

Verwenden Sie ein Verlängerungskabel vom Typ HO7 RNF mit einem Mindestquerschnitt von 3x1,5 mm² und einer maximalen Länge von 25 Metern. Befestigen Sie es an der Kabelzugentlastung, um ein versehentliches Abziehen zu vermeiden.

Wie pflege ich die Messer?

Reinigen Sie die Messer nach jedem Gebrauch mit einem trockenen Tuch oder einer Bürste und sprühen Sie sie mit Pflegeöl ein. Niemals mit Wasser abspülen oder einen Hochdruckreiniger verwenden.

Das Gerät vibriert stark, was tun?

Ungewöhnliche Vibrationen können auf defekte oder falsch befestigte Messer hinweisen. Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Stecker, überprüfen Sie dann die Messer. Falls nötig, wenden Sie sich an eine WOLF-Werkstatt.

Was sind die wichtigsten Sicherheitshinweise?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille, einen Gehörschutz und Handschuhe. Schneiden Sie nicht bei Regen, tragen Sie keine weite Kleidung und halten Sie das Gerät mit beiden Händen. Vor der Wartung immer den Stecker ziehen.

Wie lagere ich die Heckenschere?

Verwenden Sie die mitgelieferte Aufbewahrungstasche. Für die Wandaufbewahrung befestigen Sie die Tasche mit der Bohrschablone (Seite 136 der Anleitung) an der Wand. Lagern Sie sie an einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.

Wie lang ist die Garantiezeit?

Die Garantie beträgt 24 Monate für private Nutzung und 12 Monate für gewerbliche Nutzung, ab Kaufdatum. Bewahren Sie den Garantieschein und den Kaufbeleg auf.

Welche Tipps für einen optimalen Schnitt?

Schneiden Sie in Trapezform, um Licht und Luft durchzulassen. Verwenden Sie eine gespannte Schnur für eine gleichmäßige Höhe. Beachten Sie die Zeiträume: Laubhecken im Mai/Juni und Oktober, Nadelgehölze im April und Oktober. Vermeiden Sie die Brutzeit.

BEDIENUNGSANLEITUNG HSE 65 V 700 Wolf Garten

Gebrauchsanweisung 6

Instruction manual 13

Mode d'emploi 19

Manuale d'uso 26

3 Kabelzugentlastung

4 Sperrknopf für Messerkopfverstellung

5 Lüftungsschlitze

6 Bügel mit Sicherheitsschalter

7 Schutzschild

8 Messer

9 Messerköcher

GB

1 Mains plug

2 On/off switch

5 Ventilationsriller

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungen und Brandgefahr, nachstehende Sicherheitshinweise zu beachten. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, das Gerätbenutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

Inhalt

Technische Daten 6

Sicherheitshinweise ..... 7

Montage 9

Betrieb 9

Wartung 10

Beseitigung von Störungen ..... 11

Garantiebedingungen ..... 12

Die Ausstattungsmerkmale im Überblick

• bis zu 180° drehbarer Messerkopf mit 5-fach Arretierung für kraftsparendes Arbeiten
  – Zweihandschaltung
• Messerschnellstopp: < 0,02 Sekunden
  – Klingen mit Wellenschliff für optimales Schneidergebnis
• Anti-Blockiersystem
• Messerköcher

Technische Daten

	HSE 45 V HSE 55 V HSE 65 V
Typ 7440 ... 7445 ... 7450 ...
Schalldruckpegel L_PA nach EN 50144	86 dB (A)	86 dB (A) 89 dB (A)
Vibration nach EN 50144 a	_hw ≤ 2,5 m/s^2	a_hw ≤ 2,5 m/s^2	a_hw ≤ 2,5 m/s^2
Netzspannung 230 VAC 230 VAC 230 VAC
Nennleistung 500 W 500 W	600 W
Messerlänge	45 cm	55 cm	65 cm
maximale Aststärke	22 mm	22 mm	27 mm
Gewicht	3,7 kg	3,8 kg	3,9 kg

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Augen- und Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!

Nicht dem Regen aussetzen!

Allgemeine Hinweise

• Die Maschine ist ausschließlich zum Schneiden von Hecken bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
• Überlasten Sie das Gerät nicht, es arbeitet besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Vor dem Schneiden

• Befreien Sie die Arbeitsfläche von Fremdkörpern.
• Suchen Sie die Hecke auf verborgene Objekte ab (z. B. Drahtzäune).

• Untersuchen Sie das Anschlusskabel und die am Gerät außen installierte Leitung auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit). Verwenden Sie diese nur in einwandfreiem Zustand.

• Prüfen Sie, dass die Schutzeinrichtungen angebracht sind. Geräte ohne oder beschädigter Schutzeinrichtungen dürfen nicht verwendet werden.

• Prüfen Sie (Sichtprüfung), ob die Schneidwerkzeuge stumpf oder beschädigt sind.
• Lassen Sie stumpfe oder beschädigte Schneidwerkzeuge ersetzen.
• Halten Sie die Handgriffe sauber, trocken und frei von Öl und Fett.
• Versuchen Sie niemals eine unvollständige Maschine zu benutzen oder eine, die mit einer nicht genehmigten Änderung versehen ist.

Beim Schneiden

Schere nicht bei Regen und nicht zum Schneiden nasser Hecken benutzen.

Das Eindringen von Wasser in das Gehäuse erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wo brand- oder explosionsgefahr besteht.

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Kleidung oder Schmuck könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

• Arbeiten Sie nur in festem Schuhwerk und langer Hose.

• Arbeiten Sie nie barfuß oder in Sandalen.

• Halten Sie das Gerät fest mit beiden Händen, betreiben Sie es nur aus sicherem Stand.

• Achten Sie während des Arbeitens auf Fremdkörper!
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung - Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
• Achten Sie darauf, dass Sie ausreichend Freiraum bei der Arbeit haben.

• Halten Sie alle Körperteile vom Messer fern.

• Es dürfen sich keine Personen, insbesondere Kinder, Tiere oder Gegenstände im Arbeitsbereich befinden.

• Wählen Sie die Arbeitshöhe so, dass das Messer nicht mit dem Boden in Kontakt kommt.
• Versuchen Sie nicht, bei laufenden Messern Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten.

Achtung! Gegenläufige Messer

Beim Blockieren der Messer, z. B. durch dicke Äste usw., muss die Heckenschere außer Betrieb gesetzt werden:

• Netzstecker ziehen.
• Nicht an laufende Schneiden greifen.

• Ursache der Blockierung beseitigen.

• Ziehen Sie zum Transport den Netzstecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie die Anschlussleitung niemals, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Tragen Sie die Schere, bei stillstehenden Messern, an den Handgriffen (Hände weg von den Messern).
• Tragen Sie das Gerät niemals an der Anschlussleitung.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nach Gebrauch so aufbewahrt wird, dass die Messer nicht berührbar sind (Messerschutz).

Kabel

Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst nicht immer die Sicherung aus.

• Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
• Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu flicken.
• Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Metallzäunen)

- Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durchführen.

- Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen.

- Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.

- Kabel aus dem Schnittbereich halten.

• Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden.
• Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel, die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen, Typ: HO 7 RN-F, Mindest-Querschnitt 3 x 1,5 mm ^2 , Länge: max. 25 m.
• Die Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.

Wartung

Achtung! Gegenläufige Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

• Netzstecker ziehen.

• Nicht an laufende Schneiden greifen.

• Gerät nicht mit Wasser abspritzen. Keine Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler zur Reinigung verwenden.

• Stellen Sie die Heckenschere nicht in feuchten Räumen ab.
• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder beschädigte Teile.
• Lassen Sie Reparaturen immer von einer Fachwerkstatt durchführen.
• Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss Sie von einer autorisierten Fachwerkstatt ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine Garantie, dass Ihr Gerät den Sicherheitsbestimmungen entspricht.

Entsorgung

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Montage

Schutzschild befestigen A

- Montieren Sie das Schutzschild wie abgebildet.

Betrieb

Betriebszeiten

• Bitte regionale Vorschriften beachten.
• Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde.

Kabel in die Zugentlastung führen B

- Bitte führen Sie das Kabel gemäß Abbildung in die Zugentlastung (verhindert ein unbeabsichtigtes Lösen der Steckverbindung).

Messerkopf einstellen C

Um in allen Schneidsituationen die gleiche, ergonomisch optimale Handhaltung zu ermöglichen, lässt sich der Messerkopf 5-fach arretieren .D

Achtung! Gegenläufige Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Messer vornehmen.

1. Drücken Sie den Rastknopf nach unten.
2. Drehen Sie den Messerkopf in die gewünschte Position.
3. Lassen Sie den Rastknopf wieder los.
4. Kontrollieren Sie, ob der Messerkopf feststeht (die Heckenschere lässt sich nur einschalten, wenn der Messerkopf eingerastet ist).

Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)

- Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer 10-16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesichert sind.

Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung

Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimmten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung stehenden Leitungen vor schweren Verletzungen.

• Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzuschließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind.
• Für Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen Sie mit einer Elektro-Fachkraft

Heckenschere ein-/ausschalten

• Achten Sie auf einen sicheren Stand, besonders wenn Sie über Kopfhöhe arbeiten.
• Halten Sie die Messer vom Körper weg.
• Legen Sie das Kabel nie über die Hecke, wo es leicht von den Messern erfasst werden kann.

Motor ein E

1. Halten Sie den Sicherheitsschalter am Bügelgriff (1) gedrückt.
2. Drücken Sie gleichzeitig den Ein-/Ausschalter am Handgriff (2).

Motor aus E

- Lassen Sie einen der beiden Schalter los.

Tipps zum Schneiden F G H J

• Bitte beachten Sie die Brutzeiten der Vögel!
• Die ideale Form zum Heckenschnitt ist die Trapezform „welche für ausreichende Licht- und Luftzufuhr in allen Bereichen der Hecke sorgt.

• Um bei jungen Hecken den Dichtwuchs zu fördern, sollten neue Triebe nur zur Hälfte gekürzt werden.

• Hat die Hecke bereits Ihre gewünschte Höhe erreicht, können neue Triebe ganz entfernt werden.

• Um eine gleichbleibende Höhe der Hecke zu erzielen, können Sie eine Richtschnur auf gewünschter Höhe spannen und entlang dieser Linie schneiden.

- Schnittzeiten:

– Laubhecken: Mai/Juni und Oktober (Rückschnitt um ca. 1/3 der Gesamthöhe im Winter vornehmen)
– Nadelholzhecken: April und Oktober
– Koniferen: April und Oktober

Wartung

Allgemein

Achtung! Gegenläufige Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

• Netzstecker ziehen.
• Nicht an laufende Schneiden greifen.

Reinigung

• Reinigen Sie die Heckenschere, insbesondere die Lüftungsschlitze, nach jedem Einsatz mit einem trockenen Tuch bzw. bei starker Verschmutzung mit einer Bürste.
• Sprühen Sie die Messer nach dem Einsatz mit Pflegeöl ein.
• Spritzen Sie die Heckenschere keinesfalls mit Wasser ab.

Lagerung

• Heben Sie die Heckenschere im mitgelieferten Messerköcher auf.
• Zur optimalen Lagerung kann der Messerköcher an die Wand montiert werden K L.
• Zur einfachen Wandmontage des Messerköchers, empfehlen wir die Verwendung der Bohrschablone (siehe Seite 136).
• Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.

Beseitigung von Störungen

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Messer werden heiß	• Messer stumpf • WOLF-Service Werkstatt aufsuchen.
	• zuviel Reibung aufgrund fehlender Schmierung	• Messer ölen
Motor läuft nicht	• Netzspannung fehlt	• Stromversorgung überprüfen, gegebenenfalls durch eine Elektrofachkraft reparieren lassen.
	• Kabelschaden: Achtung! Stromschlag durch KabelschadenWenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst nicht immer die Sicherung aus.Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.	• Beschädigtes Kabel durch WOLF Service-Werkstatt komplett austauschen. Es ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu flicken.
Unruhiger Lauf, starkes Vibrieren des Gerätes	• Messer schadhaft • WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.• Messer in der Befestigung gelöst • WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.

Heckenschere vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen.

Garantiebedingungen

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate.

• Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist.
• Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.
• Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.
• Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch.

Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen.

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkstätten oder bei:

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H

Businesspark Wien Süd, Campus 21

Liebermannstraße F02-402

2345 Brunn am Gebirge

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30

Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40

E-mail: [e-mail]

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [e-mail]

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

L

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [e-mail]

CH WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

Technische gegevens ..... 33

L WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [e-mail]

B Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [e-mail]

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

Elektroheckenschere - electric hedge sheers - Cisailles à haies électriques - Tagliasiepi elettrica - Elektrische heggenschaar - Elhækkesaks - Sähköpensasleikkuri - Elektrisk hekksaks - Eldriven häcksax

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:

7440 ... - 7445 ... - 7450 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med fölgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími smirnicemi EG:

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l'évaluation de la conformité - procedura di conformità applicata - toegepaste conformiteitmethode - Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande:

Anhang V

	7440 ... 7445 ... 7450 ...
Arbeitslänge - length - Longueur de travail - Lunghezza di lavoro - Werklengte - Arejdslngde - Työpituus - Arebeidslengde - Arbetslängd	45 cm 55 cm 65 cm
Hubzahl - Number of strokes - Cycles - Numero delle corse - Slagfrequentie - Slagtal - Iskunopeus - Slagfrekvens - Lyfttal	1.800 1/min 1.800 1/min 1.200 1/min
1. 95 dB 95 dB 96 dB
2. 98 dB 98 dB 98 dB

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repräsentativt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå.
2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret stojniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå.

Betzdorf, den 01.11.2006

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

WOLF Garten