MC 200 - Empfänger MAGNAT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MC 200 MAGNAT

Wichtige Hinweise zur Installation / Garantleurkunde

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

Wir gestulieren innen! Durch ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HIFI-Produktes geworden.

Die Produkte werden während das gesamten Fertigungsvorganges leußend kontrolliert und geprüft. Im Serviofall

beachten Sie bitte folgendes;

1. Die Gewährleistungszeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Gewährleistungszeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Flankationsfehler beruhen, nach unserer Wahl durch Ausdurch oder Nachbesserung der defekte Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenzsratz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen.

3. Am Produkt dürfen keine ureasangentaßen Ergriffe vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung wenden Sie sich bitte zunächst am Ihren Fachhandler. Sollie es sich als notwendig erweisen, das Produkt an uns einzuschicker, so sorgen Sie bitte dafür, dass • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird, • die Kaufquiftung abgefügt ist

5. Von der Gewährleistung ausgenommen sind: • Leucht mitte • Fahren • Batterien/Assx • Verschleibstelle • Transportschäden, sichtbar oder unleichtbar (Reklameterort für soliche Schäden umgehand bei der Transportfime, Bahn oder Post eingesetzt werden) • Kratzer in Metallheiten, Fortabdeckungen u.s.w. (Diese Definite müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kärst direkt bei Ihrem Hinterer restamten werden). • Reiter, die durch tenmehrte Aufstellung, falscher Anschuss, inszüngemräge Restellung sich eine Betrieb am Ertrag des Betriebs an Neuerung entfallenden sind. • UrsorgehaltigRestruviete oder gefährde Geräte. Die von endener Seite als von uns geachnet wurden. • Forgeschäden an Trenden Gebinnen • Kobatararstellung bei Schederesbeineuung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Händlers/Stempel

Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!

4 Vor Inbetriebnahme

4 Wichtige Sicherheitshinweise

5 Entsorgungshinweise

5 Konformitätserklärung

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

6 - 9 Bedienungselemente und Anschlüsse

Vorderseite

Rückseite

Fernbedienung

10 Inbetriebnahme

10 Das Menü des MC 200

11 Netzwerkeinrichtung

11 Musikwiedergabe über Network (Netzwerk)

1. Musikwiedergabe über Net-Radio (Internetradio)

12 Spotify

12 Upgrade

12 Verbinden des Geräts mit einer Bluetooth-Audioquelle

12 Senderspeicher

12 RDS-Funktion des Tuners

12 DAB-Funktionen des Tuners

12 Service und technische Probleme

13 Technische Daten

ZUBEHÖR

1) Bedienungsanleitung

2) Fernbedienung inkl. Batterie (2x AAA)

3) Netzkabel

4) DAB/FM-Antenne

VOR INBETRIEBNAHME

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für den Magnat MC 200 entschieden haben.

Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme des MC 200 genau durch.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Sicherheit. Befolgen Sie unbedingt alle Hinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf.

- WARNHINWEISE: Alle Warnzeichen auf dem Gerät, dem Zubehür und in der Bedienungsanleitung müssen beachtet werden.

- WÄRMEEINWIRKUNG: Betreiben Sie das Gerät mit Zubehör nur im Tempaterurbereich von 10°C bis 40°C. Das Gerät sollen nicht in der Nähe von Wärmequellen aufgestellt werden (Heizkörper, Öfen, Heizstrahler, offene Flammen). Beim Aufstellen in Nähe von Verstärken sollte ein Mindestabstand von 10 cm nicht unterschritten werden. Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z. B. Kerzen, auf das Gerät. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Das Gerät darf nicht aogedeckt sein, z. B. durch Vorhänge, Gardinen. Halten Sie ausreichend (ca. 20 cm) Abstand zu Wänden.

- EINFLUSS VON FEUCHTIGKEIT: Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Ebenfalls darf es nicht zum Abstellen von Vasen oder anderen mit Feuchtigkeit gefüllten Behältern benutzt werden. Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch hoher Luftfeuchtigkeit aus. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags. Bei Kontakt mit Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten trennen Sie das Gerät sofort vom Netz.

- FREMDKÖRPER: Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper durch die Öffnungen des Gerätes ins Innere gelangen. Sie könnten Kurzschlüsse auslösen und auch einen Stromschlag und Brand.

- REINIGUNG: Bitte verwenden Sie ein trockenes und welches Tuch und keine Reinigungsmittel, Sprays oder chemische Lösungsmittel, da sonst die Oberfläche beschädigt werden könnte.

- STROMANSCHLUSS: Bitte beachten Sie die Spannungswerte auf den Hinweisschildern. Das Gerät darf nur mit den auf den Schildern angegebenen Spannungswerten und Frequenzwerten betrieben werden.

- BLITZSCHUTZ/VORSICHTSMASSNAHMEN: Wird das Gerät längere Zeit (z. B. im Urlaub) nicht benutzt, sollte es durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz getrennt werden. Das Gerät sollte auch bei Gewitter vom Netz getrennt werden. Somit wird eine Beschädigung durch Blitzschlag und Überspannung verhindert.

- NETZKABEL: Das Netzkabel muss immer betriebsbereit sein und sollte nur so verlegt sein, dass niemand auf das Netzkabel treten kann. Auch darf es nicht durch Gegenstände eingeklemmt sein, die das Kabel beschädigen können. Bei Verwendung von Steckern und Mehrfachsteckdosen ist darauf zu achten, dass das Kabel an der Stelle, wo es aus der Steckdose kommt, nicht geknickt wird. Das Netzkabel nicht mit feuchten Händen anschließen oder entfernen. Der Netzstecker dient als Abschalteinrichtung und muss immer frei zugänglich sein.

- ÜBERLASTUNG: Steckdosen, Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel sollten nicht überlastet werden. Bei Überlastung besteht Stromschlag- und Brandgefahr. Beachten Sie die Nennwerte auf den Steckdosen und Verlängerungskabeln.

- AUFSTELLUNG: Bitte beachten Sie die Montageanweisung. Das Gerät sollte nur auf festem Untergrund und nicht auf bewegliche Untergestelle gestellt oder montiert werden, da sonst Verletzungsgefahr besteht.

- Benutzen Sie nur das beigepackte oder vom Hersteller spezifiziertes Originalzubehör.

- BATTERIEN UND AKKUS dürfen nicht großer Hitze ausgesetzt werden, wie z. B. Sonnenschein, Feuer o. ä. Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch eingesetzt wird. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den selben oder gleichwertigen Typ.

• GEFAHR DES VERSCHLUCKENS VON BATTERIEN!

• Das Gerät/die Fernbedienung können eine münzförmige/Knopf Batterie enthalten, die verschluckt werden kann. Halten Sie die Batterie zu jeder Zeit außerhalb der Reichweite von Kindern. Wird die Batterie verschluckt, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Schwere innere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.
• Suchen Sie umgehend einen Arzt auf, wenn der Verdacht besteht, dass eine Batterie verschluckt oder in einen Teil des Körpers eingeführt wurde.
• Wenn die Batterlen gewechselt werden, halten Sie alle neuen und gebrauchten Batterlen außerhalb der Reichweite von Kindern. Vergewissern Sie sich, dass das Batteriefach nach einem Batteriewechsel wieder vollständig geschlossen ist.
• Kann das Batteriefach nicht vollständig geschlossen werden, verwenden Sie das Produkt nicht weiter. Halten Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und kontaktieren Sie den Hersteller.

SCHÄDEN, DIE VOM FACHMANN BEHOBEN WERDEN MÜSSEN:

Bei den folgenden Schäden sollte das Gerät sofort vom Netz getrennt werden und ein Fachmann mit der Reparatur beauftragt werden:

• Bei sichtbaren Beschädigungen des Netzkabels darf das Gerät nicht mehr betrieben werden. Ein beschädigtes Kabel darf nicht repariert, sondern muss ausgetauscht werden.
• Beschädigungen der Netzbuchse am Gerät.
• Wenn Feuchtigkeit oder Wasser in das Gerät gelangt ist oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind.
• Wenn das Gerät heruntergefallen ist und das Gehäuse beschädigt ist
• Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, obwohl man alle Hinweise in der Bedienungsanleitung beachtet hat.

Es dürfen nur nachträgliche Änderungen vorgenommen werden, die vom Hersteller genehmigt sind. Es dürfen zur Reparatur nur Originalersatzteile verwendet werden.

Nach einer Reparatur sollte das Gerät auf Sicherheit überprüft werden, um eine ordnungsgemäße und sichere Funktion sicherzustellen.

Reparaturen müssen immer qualifizierten Fachkräften überlassen werden, da man sich sonst gefährlichen Hochspannungen oder anderen Gefahren aussetzt.

Das Dreieck mit Blitzsymbol warnt den Benutzer, dass innerhalb des Gerätes hohe Spannungen verwendet werden, die gefährliche Stromschläge verursachen können.

Das Dreieck mit Ausrufezeichen macht den Benutzer darauf aufmerksam, dass in der belgefügten Bedienungsanleitung wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen (Reparatur) enthalten sind, die unbedingt beachtet werden müssen.

Nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schlages! Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlages zu verringern, darf das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Gerät der Schutzklasse II mit doppelter Isolation. Kein Schutzerdungsanschluss vorhanden.

ENTSORGUNGSHINWEISE

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen alle elektrischen und elektronischen Geräte über lokale Sammelstellen getrennt entsorgt werden. Bitte beachten Sie die lokalen Verschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll.

Batterie-Entsorgung

Alt-Batterien sind Sondermüll und müssen gemäß den aktuellen Vorschriften entsorgt werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die Firma Magnat Audio-Produkte GmbH, dass sich das Gerät Magnat MC 200 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/33/EU befindet. Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.magnat.de im Downloadbereich des Gerätes.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haus konzipiert.

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - VORDERSEITE

16 15 14 13 Meacet 1 2 3 4 CLOFFER LINE IN SHORES MOOD 567 TUBE STICK STOP RUN PLAY EAST START/SURF MENU A 8 9101112

1 ON/STBY

Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im Standby-Modus befindet. Leuchtet die LED nicht, müssen Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes einschalten. Umgekehrt kann das Gerät vom Power-Betrieb auf Standby geschaltet werden.

2 LED-ZUSTANDSANZEIGE

Diese Leuchtanzeige zeigt 2 Zustände an, in denen sich der eingeschaltete MC 200 befinden kann:

• LED leuchtet grün: Der MC 200 ist eingeschaltet. Das Gerät ist betriebsbereit.

• LED leuchtet rot: Der MC 200 befindet sich im Standby-Modus.

3 LINE IN

3,5 mm Stereo-Klinkeneingang für eine zusätzliche Audioquelle (MP3-Player o. ä.).

4 KOPFHÖRER

6,3 mm Stereo-Klinkenausgang für Kopfhörer. Bei Benutzung schalten sich die Lautsprecher aus. Stellen Sie die Lautstärke niedrig, bevor Sie einen Kopfhörer anschließen.

5 SOURCE (EINGANGSWAHLSCHALTER)

Schaltet zwischen den verschiedenen Audio-quellen um:

- CD: CD-Spieler.

• BT: Verbindung mit einem Bluetooth-Quellgerät

• DAB INPUT: Auswahl des DAB/DAB+ Tuners

• FM INPUT: Auswahl des FM-Tuners

• AUX1/2: Weitere Audiogeräte
• DIGITAL OPT, DIGITAL COAX:
Anschluss an digitale Audioquellen
• LINE IN: Fronteingang für mobile Geräte
• NETWORK: Netzwerk/Streaming-Eingang, Steuerung über die App
• NET RADIO: Internetradio-Eingang, Steuerung über die Fernbedienung

6 TUNING -/+

FM-Betrieb:

• Kurzer Druck: Ändert die Empfangsfrequenz in 50-kHz-Schritten (FM) (manuelle Sendereinstellung).
• Langer Druck: Sucht den nächsten Sender (automatische Sendereinstellung).

DAB-Betrieb:

Wählt den nächsten bzw. vorigen Sender im DAB-Band.

7 STATION -/+

EM-Betrieb:

• Kurzer Druck: Wählt den nächsten Sender im Senderspeicher.
• Langer Druck: Wählt den vorigen Sender im Senderspeicher.

8 CD-SCHUBLADE

Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben in diese Schublade.

9 STOP

Stoppt eine laufende CD.

10 PLAY/PAUSE

Startet bzw. unterbricht die Wiedergabe einer CD.

11 EJECT

Öffnet oder schließt die CD-Schublade.

12 SEARCH/SKIP/MENU:

CD-Betrieb:

Search/Skip (rückwärts)

• Kurzer Dreh nach links: Die Wiedergabe beginnt am Anfang des aktuellen Titeis
• Zweimaliger kurzer Dreh nach links: Die Wiedergabe beginnt am Anfang des vorigen Titels
• Langer Dreh nach links: Schneller Rücklauf. Bleibt aktiv. solange der Knopf gehalten wird.

Search/Sklp (vorwärts)

• Kurzer Dreh nach rechts: Die Wiedergabe beginnt am Anfang des nächsten Titels
• Langer Dreh nach rechts: Schneller Vorlauf. Bleibt aktiv. solange der Knopf gehalten wird.

MENU Einstellungen

Drücken Sie den Knopf, um das Menü zur Klangeinstellung und zur Einstellung weiterer Parameter aufzurufen. Die Navigation durch das Menü erfolgt durch Drehen am Knopf. Drücken Sie den Knopf erneut, um die eingestellten Parameter zu bestätigen.

Weitere Informationen finden Sie in folgenden Kapiteln:

• DAS MENÜ DES MC 200
• NETZWERKEINRICHTUNG

13 VOLUME

Hiermit können Sie die Gesamtlautstärke der Musikwiedergabe einstellen.

14 DIM

Mit dieser Taste kann die Helligkeit des Displays in drei Stufen eingestellt werden.

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - VORDERSEITE

15 DISPLAY

Im Display werden folgende Informationen angezeigt:

• gewählter Audioeingang
• Lautstärke-Information
- Sender- und Empfangsinformationen im FM- und DAB-Modus. Siene hierzu auch Taste DISPLAY der Fernbedienung.
- Nachdem der CD-EIngangs gewählt wurde (keine CD eingelegt):

NO BSC

• Nachdem eine CD eingelegt und eingelesen wurde:
  Gesamtanzahl der Titel auf der CD, Gesamte Spielzeit der CD in Minuten und Sekunden, z. B.: LJ 15 16:16
• Befinden sich auf der CD MP3- oder WMA-Dateien, werden Datei-Typ und Anzahl der Files auf der CD angezeigt:

HP3 IS F185

• Bei der Wiedergabe einer CD:
  Aktuell gespielter Titel, gespielte Zeit des Titels, z. B.: 02 0345
• Des weiteren wird durch folgende Symbole der Betnebszustand angezeigt:
  Wiedergabe
  II Pause
  • CD-Text, ID3-Tags

Unterstützt die CD CD-Text oder beinhalten die MP3- bzw. WMA-Files ID3-Tag-Informationen, werden diese in der 2. Zeile des Displays angezeigt. Siehe hierzu auch den Abschnitt FERNBEDIENUNG.

16 SENSOR FÜR FERNBEDIENUNG

Um die Fernbedienung zu benutzen, zielen Sie bitte auf diese Stelle.

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - RÜCKSEITE

180° 13 1 10 89 112 4765 1 POWER WJ: 100A ANT. MAIN SPEAKER OUTPUT 3 2 (0) (0) AC INPUT / 720V - 120A FREQ / 120V - 120A Magnet PMT / 120G + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + -

1 NETZSCHALTER

Schaltet das Gerät ein und bringt es in den Standby-Modus. Ist der Schalter in Position "OFF", ist das Gerät vom Netz getrennt.

2. NETZANSCHLUSS

Zum Anschluss des mitgelieferten Netzkabels. Die Sicherung darf nur von qualifiziertem Servicepersonal gewechselt werden.

3 LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE

Zum Anschluss eines Stereo-Lautsprecherpaares mit einer Impedanz von 4-8 Ohm unter Beachtung der richtigen Polarität. Siehe auch das Kapitel INBETRIEBNAHME.

ANALOGE CINCH-ANSCHLÜSSE (4 - 7)

Zum Anschluss analoger Audioquellen. Bitte beachten Sie die farbliche Kennzeichnung der Buchsen und Stecker. Rot ist immer der rechte Kanal.

4 SUB OUT

Ausgang zum Anschluss eines aktiven Subwoofers

5 REC OUT

Zum Anschluss von Geräten für die analoge Tonaufzeichnung (z. B. Tonbandgerät, Kassettenrecorder). An diesem Ausgang liegt das Signal der gewählten Audioquelle mit festem Pegel an, also unabhängig von der Stellung des Lautstärkereglers.

6,7 AUX-EINGÄNGE

Anschluss weiterer Audioquellen (z. B. MP3- oder Minidisk-Spieler).

8 DAB/FM-ANTENNENANSCHLUSS

Zum Anschluss der beigefügten DAB/FM-Antenne oder an eine Hausanlennenanlage.

Schließen Sie den MC 200 mit einem optischen oder koaxialen Digital-Audiokabel an den Digitalausgang Ihres CD-Players/Computers/Spielekonsole/Netzwerkspielers an.

10 BLUETOOTH-ANTENNE

11 UPDATE

Dieser Anschluss ist ausschließlich für Systemupdates vorgesehen.

12 LAN-BUCHSE

Zum Anschluss an den Router bzw. das Netzwerk.

13 WLAN-ANTENNE

Um 180° drehbare WLAN Antenne

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - FERNBEDIENUNG

• Vor Benutzung der Fernbedienung müssen die mitgelieferten Batterien In das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung eingesetzt werden.
• Sollten sich die Batterien nach längerem Betrieb entleert haben, so wechseln Sie sie bitte aus (Typ 2 x AAA).
• Um Schäden an der Fernbedienung zu vermeiden, entfernen Sie bitte die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

1 POWER

Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im Standby-Modus befindet. Leuchtet die LED nicht, müssen Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes einschalten. Umgekehrt kann das Gerät vom Power-Betrieb auf Standby geschaltet werden.

2 EINGANGSWAHL

Mit diesen Tasten können die einzelnen Audio-Eingänge direkt angewählt werden. Der aktive Eingang wird im Display angezeigt.

3 MENU

Ruft das Systemmenü auf. Die Navigation durch das Menü erfolg mit den Tasten ◀◀▶▶,

▲ und ▼. Drücken Sie die Taste SELECT (12), um die eingestellten Parameter zu bestätigen. Siehe auch das Kapitel DAS MENÜ DES MC 200.

4 SKIP/SEARCH/NAVIGATIONSTASTEN

Search/Skip (rückwärts)

• Kurzer Druck: Die Wiedergabe beginnt am Anfang des aktuellen Titels
• Zweimaliger kurzer Druck: Die Wiedergabe beginnt am Anfang des vorigen Titels
• Langer Druck: Schneller Rücklauf. Bleibt aktiv, solange die Taste gedrückt bleibt.
• Menü: Navigation / Einstellung der Parameter.

Search/Sklp (vorwärts)

• Kurzer Druck: Die Wiedergabe beginnt am Anfang des nächsten Titels
• Langer Druck: Schneller Vorlauf. Bleibt aktiv, solange die Taste gedrückt bleibt.
• Menü: Navigation und Einstellung der Parameter.

▲ und ▼

Menü: Einstellung der Parameter.

5 DISPLAY

CD-Betrieb;

Anzeige des CD-Textes bzw. ID3-Tag (falls von der CD unterstützt):
In der 2. Displayzeile wird die gesamte CD-Text/ID3-Tag Information angezeigt. Durch Druck auf diese Taste werden die einzelnen Informationen in folgender Reihentfolge angezeigt:
Titel - interpret - Album - keine Anzeige Bei MP3- und WMA-Files werden zusätzlich der Datelname und die Datenrate des aktuellen Titel angezeigt.

FM-Betrieb:

Abrufen von RDS-Informationen (sofern vom Sender unterstützt).
Weitere Informationen zu den RDS-Senderinformationen finden Sie im Abschnitt "RDS-Funktionen des Tuners".

DAB-Betrieb:

Abrufen von DAB Senderinformationen (sofern vom Sender unterstützt).

Weitere Informationen zu den DAB-Senderinformationen finden Sie im Abschnitt "DAB-Funktionen des Tuners".

Bluetooth-Betrieb;

Im Display wird die Gerätekennung des gekoppelten Gerätes, die Datenrate und die ID3-Tag Informationen des aktuellen Titels angezeigt.
Durch Druck auf diese Taste werden die einzeler ID3-Tag Informationen in folgender Reihentfolge angezeigt:
Titel- Interpret - Album - keine Anzeige

6 TUNING

FM-Betrieb:

• Kurzer Druck: Ändert die Empfangsfrequenz in 50-kHz-Schritten (FM) (manuelle Sendereinstellung).
• Langer Druck: Sucht den nächsten Sender im gewählten Band (automatische Sendereinstellung).

DAB-Betrieb:

Wählt den nächsten bzw. vorigen Sender im DAB Band.

7 Numerische Tasten

CD-Betrieb:

Direkte Anwahl eines Titels.

FM-Betrieb;

Direkte Anwahl eines voreingestellten Senders.

8 MUTE

Schaltet den Ton stumm und wieder ein.

9 VOLUME

Erhöht (+) oder verringert (-) die Lautstärke.

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - FERNBEDIENUNG

10 TONE/BAL

BASS (einmaliger Druck auf TONE):

Die Basswiedergabe kann Jewells In 7 Schritten angehoben bzw. abgesenkt werden. Zur Einstellung des Werles verwenden Sie die Tasten ▲ und ▼.

TREBLE (zweimaliger Druck auf TONE):

Die Hochtonwiedergabe kann jeweils in 7 Schritten angehoben bzw. abgesenkt werden. Zur Einstellung des Wertes verwenden Sie die Tasten ▲ und ▼.

BALANCE:

Der Stereomittelpunkt kann nach links bzw. rechts in jeweils 10 Schritten eingestellt werden. Zur Einstellung des Wertes verwenden Sie die Tasten ◀◀ und ▶▶.

11 LOUDNESS

Auswahl der Loudness-Funktion (gehörrichtige Lautstärkekorrektur).

12 HOME/PLAY/PAUSE/SELECT

CD-Betrieb:

Startet bzw. unterbricht die Wiedergabe einer CD.

Menü:

Bestätigung der Eingabe.

Home (NET-RADIO-Betrieb);

Langer Druck: zurück zum Hauptmenü.

13 STOP/RETURN

CD-Betrieb:

Stoppt die CD-Wiedergabe.

NET-RADIO-Betrieb:

Schritt zurück im Auswahl-Menü.

14 CD-STEUERUNG: PROGRAM/RANDOM/REPEAT

PROGRAM

Programmierung von Titeln einer CD in beliebiger Reihenfolge.

Zum Programmieren muss sich das Gerät im Stop-Modus befinden.

- Drücken Sie die PROG-Taste. Anzeige: PPG 01-00

- Weisen Sie nun den gewünschten Titel dem Programmplatz 01 zu, indem Sie die Titelnummer über die numerische Tastatur oder die SKIP-Tasten auswählen.

Anzeige z. B.: PPG 01-08

- Drücken sie erneut die PROG-Taste. Anzeige: PRG 02-00

- Geben Sie nun den gewünschten Titel für den Programmplatz 02 ein.

- Wiederholen Sie die beiden Schritte, bis alle gewünschten Titel programmiert sind. Drücken Sie nach dem letzten Titel die Taste STOP. Es werden die Anzahl der programmierten Titel und die gesamte Spielzeit der Programmliste angezeigt:

- Starten Sie die Wiedergabe der Programmliste mit PLAY. Es erscheint links ein „P“, aktueller Titel und gespielte Zeit dieses Titels werden dahinter angezeigt.

Anzeige z. B.: P 08-0007

- Mit SKIP, SEARCH und PAUSE/PLAY können Sie die Wiedergabe innerhalb der Programmliste steuern.

- Nach Betätigen der EJECTTaste wird der Programmspelcher gelöscht.

NET-RADIO-BETRIEB

Speichert Internetradio-Favoriten (s. auch Kapitel MUSIKWIEDERGABE ÜBER NET-RADIO).

RANDOM

Wiedergabe der Titel einer CD in zufälliger Reihenfolge.

- Einmaliger Druck: Schaltet die Funktion ein. Im Display erscheint RANDOM1-ON

- Erneuter Druck: Schaltet die Funktion aus. Im Display erscheint RANODOM-OFF

REPEAT

Titel/CD Wiedergabewiederholung (Repeat):

- Eimaliger Druck: Der aktuelle Titel wird wiederholt.

Im Display erscheint: REPEAT ONE

- Zweimalger Druck: Die komplette CD wird wiederholt.

Im Display erscheint: REPERT PLL

- Erneuter Druck: Die Wiederholfunktion wird deaktiviert.

Im Display erscheint: REPERT OFF

15 DIM

Mit dieser Taste kann die Helligkeit des Displays in drei Stufen eingestellt werden.

16 DISCONNECT (BLUETOOTH-BETRIEB)

Trennt eine bestehende Bluetooth Verbindung und startet den Pairing Modus.

17 ST/MONO (NUR IM FM-MODUS)

Schaltet bei UKW Empfang zwischen FM Stereo und FM Mono um.

Bei schwachem Empfangssignal schaltet das Gerät im Stereo-Modus automatisch auf Mono-Empfang um, um den Rauschabstand zu verbessern.

18 AUTO (DAB-BETRIEB)

Diese Funktion durchsucht den DAB-Frequenzbereich (Band III) nach Sendern. Diese sind dann über die TUNING-Tasten abrufbar.

19 EJECT

Öffnet die CD-Schublade.

INBETRIEBNAHME

• Stellen Sie den MC 200 auf eine ebene Unterlage. Beachten Sie die Abstände, die unter "Sicherheitshinweise" aufgeführt wurden.
  WICHTIG: Legen Sie keine Gegenstände (Zeitschriften, CD/Plattenhüllen o.ä) auf das Gerät. Die Belüftungsöffnungen auf der Geräteoberselte müssen immer frei bleiben!
  • Schließen Sie Ihre Lautsprecher an:
  Das Stereo-Lautsprecherpaar (Impedanz 4 bis 8 Ohm) wird wie folgt auf der Rückseite angeschlossen:

graph TD
    A["Speaker Output"] --> B["Left"]
    A --> C["Right"]
    B --> D["+"]
    C --> E["-"]
    D --> F["○"]
    E --> G["○"]
    F --> H["○"]
    G --> I["○"]
    H --> J["+"]
    I --> K["-"]

Verwenden Sie nur hochwertige Audo-Lautsprecherkabel mit einem Lefterquerschnitt von min. 1,5 – 2,5 mm². Isolleren Sie die Kabel ca. 10 mm ab und verdrillen Sie die Enden. Lösen Sie nacheinander die Klemmschrauben und stecken die abisolierten Enden in die seitliche Bohrungen. Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest an. Auf richtige Polung ist unbedingt zu achten. Sie können auch vorkonfektionierte Kabel mit 4 mm Bananenstecker oder Gabelschuhen verwenden. Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der Lautsprecher.

• Schließen Sie Ihre Audioquellen an.
• Schließen Sie die DAB/FM-Antenne an den Antennenanschluss auf der Rückseite des Gerätes an. Beim späteren Betrieb sollte dann die Position der Antenne ermittelt werden, bei der der Empfang am besten ist. Das Ende der Antenne sollte dann an der entsprechenden Position, z. B. mit einer Heftzwecke, befestigt werden.
  Eine geeignete Hausantennenanlage oder Außenanterne kann bei ungünstiger Empfangssituation den Empfang verbessern.
• Schließen Sie auf der Rückseite das beigefügte Netzkabel an, und danach das andere Ende an eine 230 V Steckdose.
• Schalten Sie zunächst den Netzschalter auf der Rückseite ein, das Gerät befindet sich nun im Standby-Modus.
• Schalten Sie das Gerät nun mit der ON/STBY-Taste auf der Front oder über die Fernbedienung ein.
• Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Audioquelle mit dem Eingangswahlschalter.

DAS MENÜ DES MC 200

Die Klangeinstellungen und Einstellung weiterer Parameter können bequem über ein Menü vorgenommen werden.
- Das Menu wird über die Taste MENU auf der Fernbedlenung oder durch Druck auf den Knopf SEARCH/SKIP/MENU auf der Front aufgerufen.
• Die Navigation Innerhalb des Menüs und die Änderung der Einstellungen erfolgen über die Tasten ◀◀, ▲ und ▼ auf der Fernbedienung oder durch Drehen am Knopf SEARCH/SKIP/MENU.
- Bestätigung der einzelnen Menüpunkte über die Taste SELECT auf der Fernbedienung oder durch Druck auf den Knopf SEARCH/SKIP/MENU.

Folgende Einstellungen sind möglich:

• Basseinstellung:

Wählen Sie im Menü BASS aus. Die Basswiedergabe kann jeweils in 7 Schritten angehoben bzw. abgesenkt werden.

• Hochtoneinstellung:

Wählen Sie im Menü TREBLE aus. Die Hochtonwiedergabe kann jeweils in 7 Schritten angehoben bzw. abgesenkt werden.

• Balance Einstellung:

Wählen Sie im Menü BALANCE aus. Der Stereomittelpunkt kann nach links bzw. rechts in jeweils 10 Schritten eingestellt werden.

• Loudness (gehörrichtige Lautstärkekorrektur):

Wählen Sie im Menü LOUDNESS aus. Die Funktion kann nun ein- bzw. ausgeschaltet werden.

• Auto-Standby-Funktion:

Das Gerät verfügt über eine Auto-Standby-Funktion, die das Gerät automatisch ca. 3,5 Stunden nach der letzten Bedienung (über die Bedienelemente am Gerät oder über die Fermoedilenung) in den Standoby-Modus schaltet. Diese Funktion setzt eine EU-Verordnung zur Energieeinsparung um (1275/2008 EG) und verringert den Stromverbrauch, falls das Gerät verschentlich nach der Nutzung nicht ausgeschaltet wird.

Wählen Sie im Menü APO SETTING aus. Die Funktion kann nun ein- bzw. ausgeschaltet werden. Im Auslieferzustand ist die Funktion eingeschaltet.

- Sleep-Funktion:

Wählen Sie im Menü SLEEP TIME aus. Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, eine Zeit einzustellen, nach der sich das Gerät ausschaltet und von allein in den Standby-Betrieb wechselt. Die Zeit kann mit den Tasten ▲ und ▼ zwischen 5 und 240 Minuten eingestellt werden. Nach Verlassen des Menüs wird die aktive Sleep-Funktion durch ein Symbol im Display unten rechts dauerhaft angezeigt.

• SystemInformation:

Wählen Sie im Menü SYSTEM INFO aus. Mit den Tasten ◀◀ und ▶▶ können für Servicezwecke die einzelnen Firmware-Versionen des Gerätes angezeigt werden.

• Network Wizard

- Upgrade

Verfügbare Geräte Updatets werden inklusive Beschreibung über unsere Homepage angeboten.

- System Reset:

Über den Menüpunkt SYSTEM RESET werden die Grundeinstellungen wiederhergestellt (alle Senderspeicher löschen, alle Klangregler auf 0, Loudness-Funktion und Sleep Timer aus, Auto-Standby an, Netzwerk-Einstellungen gelöscht, Favoritenspeicher gelöscht).

Über den Menüpunkt EXIT verlassen Sie das Menü.

NETZWERKEINRICHTUNG

VERBINDUNG MIT DEM NETZWERK ÜBER LAN (KABEL):

Verbinden Sie den MC 200 mit Ihrem LAN-Netzwerk. Verwenden Sie hierfür ein LAN-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten). Der MC 200 bezieht innerhalb von ca. 5 Minuten automatisch eine Netzwerk-Adresse von Ihrem Router und kann dann genutzt werden.

VERBINDUNG MIT DEM NETZWERK ÜBER W-LAN (FUNK):

Für die Verbindung des MC 200 mit Ihrem W-LAN-Netzwerk stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Verfügung:

1. Netzwerk-Einrichtung mit dem NETWORK WIZARD:

• Wählen Sie im Menü des MC 200 NETWORK WIZARD aus.
• Die W-LAN-Suche startet automatisch, im Display wird SCANNING angezeigt.
• Nach beendeter Suche verwenden Sie die SEARCH/SKIP-Tasten (Fernbedienung [4] oder den SEARCH/SKIP-Knopf (Gerät (12)), um die vorhandenen Netzwerke im Display nacheinander anzuzeigen,
• Drücken Sie den SELECT-Taste (Fernbedienung (12)) oder den MENU-Knopf (Geräl (12)), um das gewünschte Netzwerk auszuwählen
• Geben Sie nun das W-LAN-Passwort ein;
  Navigieren Sie durch das Alphabet und die Zahlen mithilfe der SEARCH/SKIP-Tasten oder des SEARCH/SKIP-Knopfes. Die einzelnen Stellen des Passwortes bestätigen Sie mit der SELECT-Taste (Fernbedienung (12)) oder dem MENU-Knopf (Gerät (12)). Mit dem Auswahlfeld kann die zuletzt eingegebene Stelle gelöscht werden.
• Wenn Sie das Passwort komplett eingegeben haben, bestätigen Sie es mit dem Auswahlfeld ←. Der MC 200 verbindet sich nun mit Ihrem W-LAN-Netzwerk. Nach erfolgreicher Verbindung wird im Display CONNECTED angezeigt.
• Schlägt die Verbindung fehl, wird CONNECT FAIL angezeigt. Bitte überprüfen Sie in diesem Fall das Passwort und wiederholen Sie die Eingabe.

2. Netzwerk-Einrichtung mit der MAGNAT AUDIO STREAM App:

• Laden Sie im Apple Store oder Google Play Store die MAGNAT AUDIO STREAM App herunter und installieren diese auf Ihrem Tablet/Mobiltelefon
• Beim Starten der App werden verfügbare Geräte gesucht.
• Bei der Erstinstallation wählen Sie "Gerät hinzufügen". Wählen Sie dann MAGNAT aus.
• Folgen Sie den Anweisungen auf der nächsten App-Seite und wechseln Sie zu den W-LAN-Einstellungen Ihres Mobilgerätes. Wählen Sie das Netzwerk MC200_XXXX aus.
• Nach erfolgreicher Verbindung wechseln Sie zurück in die MAGNAT AUDIO STREAM App. Diese verbindet
  sich dann mit dem MC 200 und führt Sie durch den weiteren Installationsablauf.
• Alternativ können auch andere auf "MÜZO" basierende Apps verwendet werden.

MUSIKWIEDERGABE ÜBER NETWORK (NETZWERK)

Der MC 200 verfügt über eine Audio-Streaming-Funktion, mit der Sie Musik über Internetdienste wiedergeben können. Sie haben auch Zugriff auf Audiodatelen, die in Ihrem lokalen Netzwerk gespeichert sind. Die Steuerung erfolgt über die MAGNAT AUDIO STREAM App.

Wählen Sie den NETWORK-Eingang.

MAGNAT AUDIO STREAM App:

Folgende Funktionalitäten stehen zur Verfügung:

- Meine Musik: Zur Wiedergabe lokaler Musik von Ihrem Tablet/Handy sowie von am Router

angeschlossenen Netzwerk-Festplatten oder USB-Speichermedien.

Alrable: Internetradio

Hlnwels: Die Network-Funktionalität lässt sich nur über die App steuern. Bei einer Gruppenwiedergabe über die App zeigt nur das Display des "Master" Gerätes die aktuelle Wiedergabe Quelle und weitere Informationen an! Bei Verwendung der App wird die Lautstärke nach dem "erstem" Klick zwischen dem MC 200 und dem Handy synchronisiert. Daher kann es zu Lautstärkesprüngen führen!

MUSIKWIEDERGABE ÜBER NET-RADIO (INTERNETRADIO)

Der MC 200 verfügt über einen Intemetradio-Tuner, der direkt am Gerät oder über die Fernbedienung gesteuert wird - Unabhängig von der MAGNAT AUDIO STREAM App.

• Wählen Sie den NET-RADIO-Eingang.
• Navigieren Sie durch die Menüs des Internetradios mithilfe der SEARCH/SKIP-Tasten (Fembedlenung 4) oder des SEARCH/SKIP-Knopfes (Gerät 12).
• Bestätigen Sie die entsprechende Auswahl mit der SELECT-Taste (Fernbedienung 12) oder dem MENU-Knopf (Gerät 12).
• Mit der RETURN-Taste (Fernbedienung 13) springen Sie im Menü einen Schritt zurück.
• Hallen Sie die SELECT-Taste (Fernbedienung 12) gedrückt, um ins Hauptmenü zurückzukehren.

Im Hauptmenü stehen folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung:

- Location: Sortierung der Radiosender nach Kontinent/Land/Stadt,

- Genre: Sortierung der Radiosender nach Genre

- Podcasts: Anzeige von Podcast-Inhalten. Sortierung z. B. Country, Genre, Show All

Favorites:

Sie können Ihre Lieblings-Radiosender in einer Liste speichern:
Speichern von Favoriten: Drücken Sie kurz die Taste PROGRAM (Fernbedienung 14)
- Löschen von Favoriten: Halten Sie die Taste PROGRAM gedrückt.
Hinweis: Es stehen 99 Speicherplätze zur Verfügung. Löschen ist nur im Favoriten-Menü möglich.
Die Reihenfolge der gespeicherten Sender kann nicht editiert werden.

Achtung: Die gespeicherten Sender können nicht über die Internetradio Funktion (Airable) der MAGNAT AUDIO STREAM App aufgerufen werden.

HINWEIS: Die angebotenen bzw. auswählbaren Radiosender-Listen werden von Airable zur Verfügung gestellt.

D

Spotify:

Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als Fernbedienung für Spotify. Auf spotify.com/connect erfährst du mehr.

Lizenz:

Der MC 200 verfügt über eine OTA (Over The Air)-Upgrade-Funktion. Sollte ein Update verfügbar sein, wird dies in der App angezeigt und kann über diese installiert werden. Folgen Sie hierzu den Anweisungen der App. Hinweis: Das OTA Upgrade bezieht sich nur auf WLAN und LAN Funktionalitäten.

VERBINDEN DES GERÄTS MIT EINER BLUETOOTH-AUDIOQUELLE

Wählen Sie den Bluetooth-Eingang. Wenn vorher bereits eine Kopplung mit einem Bluetooth-Quellgerät bestand, wird selbstätig versucht, die Verbindung mit diesem Gerät wiederherzustellen. Dabei kann es vorkommen, dass Sie die Wiederaufnahme der Verbindung am Quellgerät manuell bestätigen müssen. Wenn keine vorherige Kopplung bestand oder die Verbindung nicht wiederhergestellt werden kann, aktiviert der MC 200 automatisch den Kopplungs-Modus, auch Pairing-Modus genannt. Im Display blinkt die Anzeige „BT“.

Schalten Sie nun den Bluetooth-Modus Ihres Quelligeräts ein. Der MC 200 wird in der Liste mit Bluetooth-Geräten als „MC 200“ angezeigt. Falls es nicht in der Liste angezeigt wird, aktivieren Sie am Quelligerät manuell die Suche nach Bluetooth-Geräten und stellen Sie sicher, dass sich der MC 200 im Pairing-Modus befindet.

Je nach Quellgerät kann es vorkommen, dass während des Kopplungsvorgangs gefragt wird, ob das Passwort angenommen werden soll. Das können Sie einfach mit „Annehmen“ bestätigen. Wenn weiterhin nach einem Passwort gefragt wird, berutzen Sie die Standard-Passwörter „0000“ oder „1234“. Falls nach erfolgter Kopplung gefragt wird, ob Sie eine Verbindung herstellen möchten, beantworten Sie dies ebenso mit „Ja“. Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung leuchtet die Displayanzeige „BT“ dauerhaft.

Der MC 200 unterstützt den besonders hochwertigen Audio-Übertragungsstandard „Qualcomm® aptX™“. Wenn Ihr Quelgerät diese Technik ebenfalls unterstützt, wird beim Herstellen einer Bluetooth-Verbindung automatisch „Qualcomm® aptX™“ als Übertragungsmodus gewählt.

SENDERSPEICHER

Das Gerät ist mit zwei voneinander unabhängigen Senderspeichern für FM- und DAB-Sender ausgerüstel. Jeder Speicher kann bis zu 40 Sender aufnehmen.

Abspeichern von Sendern:

Stellen Sie den gewünschten DAB- oder FM-Sender mit den TUNING-Tasten am Gerät oder über die Fernbedierung ein.

• Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz durch langen Druck auf die jeweilige Taste der numerischen Tastatur.
• Bei zweistelligen Speicherplatznummern (10 - 40) muss zuerst die Taste +10 lange gedrückt und danach die gewünschten Ziffern eingegeben werden.
  • Die erfolgreiche Speicherung wird im Display durch die Anzeige STORED PRESET bestätigt. In der ersten Zeile wird vor der Senderfrequenz die Speicherplatznummer dauerhaft angezeigt.

Wahlen eines Senders aus der Senderliste:

Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz über die numerische Tastatur (kurzer Druck).

RDS (RADIO DATA SYSTEM)-FUNKTION DES TUNERS (NUR FM)

RDS ist ein System, mit dem Informationen über UKW-Sendungen zusammen mit dem Signal des Senders ausgestrahlt werden. Der MC 200 kann diese Informationen (über den Sender, die Sendung usw.) im Display anzeigen.

Die RDS-Informationen können durch wiederholtes Drücken der DISPLAY-Taste (Fernbedienung) in folgender Reihenfolge abgerufen werden:

• PS (Program Service Name): Zeigt den Namen des Senders an.
• RT (Radio Text): Zeigt Informationen und Meldungen des Senders an.
• PTY (Program Type): Zeigt den Typ des Senders an.
• Uhrzeit/Datum

DAB-FUNKTIONEN DES TUNERS (NUR DAB)

Das DAB-Übertragungssystem hält weitere Daten und Informationen bereil, die über die DISPLAY-Taste (Fernbedienung) in folgender Reihenfolge abgerufen werden können:

• Sendername
• DLS (Dynamic Label Segment): Zeigt Informationen und Meldungen des Senders an (z. B. Titel und Interpret des aktuellen Musikstücks, News-Meldungen, weitere Informationen der aktuellen Sendung oder des Senders)
  • Programm-Typ (z. B. Pop, News, Klassik)
  • DAB-Multiplex-Nummer und Frequenz des aktuellen Senders
  • Uhrzeit / Datum
• Bitrate des aktuellen Audiosignals
  • DAB-Multiplex-Name

SERVICE UND TECHNISCHE PROBLEME

Sollten technische Probleme auftauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an Magnat Audio-Produkte GmbH, www.magnat.de.

TECHNISCHE DATEN

Tuner
Frequenzoeich UKW: 87,5 - 108 MHz			Bluetooth®Eingang: Bluetooth® 4.1 / Qualcomm® aptXTM
DAB/DAB+: 174.928 - 239.200 MHz (Band III)			Betriebsfrequenz: 2402 - 2480 MHz
Empfindlichkeit UKW: -108 dBm			Maximale ausgestrahlte Leistung
DAB/DAB+: -100 dBm			gomäß EN 62479: 15,73 dBm
CD-Spieler			Leistungsaufnahme: Maximal 130 W
Abspielbare Formate:	CD-Audio, CD-R, CD-RW, MP3, WMA		Standby < 0,5 W
Verstärker			Abmessungen (BxHxT):
Ausgangsleistung:			Hauptgerät: 277 x 132 x 330 mm
Nennleistung:	20 Hz - 20 kHz, THD < 1,0%, 4 Ohm	2 x 35 W	Hauptgerät inkl. Bedienelementen und Anschlussklemmen: 277 x 132 x 370 mm
20 Hz - 20 kHz, THD < 1,0%, 8 Ohm	2 x 25 W		Fernbedienung: 45 x 175 x 20 mm
Impulsleistung	1 kHz, 4 Ohm	2 x 75 W
Frequenzgang:			Gewicht: 5,8 kg
CD/AUX/Line	10 Hz - 50 kHz (-3 dB)		Technische Änderungen vorbehalten.
20 Hz - 20 kHz (+/- 0,5 dB)
Geräuschspannungsabstand:			Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite: http://www.magnat.de.
CD/AUX/Line	98 dB
Eingangsempfindlichkeit/-Impedanz:
AUX/Line	470 mV / 100 kOhm
Digitale Eingänge:	1x optisch (ToslinkTM)
1x koaxial (Cinch)
Unterstützte Abtastfrequenzen:	44.1/48/88.2/96/176.4/192kHz
Unterstützte Bit-Tiefen:	16/24Bit
Netzwerk-Eingang:
WLAN:	2.4GHz, 802.11 b/g/n, WPA2, 300MBps
(bis zu 192kHz / 24Bit)
LAN:	RJ45
Unterstützte Formate:	MP3, WMA, AAC, FLAC, APE, WAV

TABLE OF CONTENTS

14 Accessories

14 Before starting

14 Important Safety precautions

SERVICE ET PROBLÈMES TECHNIQUES

Magnat Audio-Produkte GmbH

Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany

Tel. [phone] / 807 - 0 • Fax [phone] / 807 - 399

Internet: http://www.magnat.de