MA 1000 - Empfänger MAGNAT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Stereo-Receiver mit FM/AM-Tuner
Marke	Magnat
Modell	MA 1000
Abmessungen (B x H x T)	Ca. 430 x 145 x 370 mm
Gewicht	Ca. 9,5 kg
Stromversorgung	230 V ~ 50/60 Hz
Ausgangsleistung	2 x 100 W (8 Ohm)
Kanalzahl	2.0 (Stereo)
Audioeingänge	4 Line-Eingänge, 1 Phono-Eingang (MM), 1 Aux-Eingang
Audioausgänge	1 Vorverstärkerausgang, 1 Kopfhörerausgang, 2 Lautsprecherpaare
Radiofunktionen	FM/AM mit 30 Sendespeichern
Display	LED-Digitalanzeige
Fernbedienung	Ja, inklusive
Stromverbrauch	300 W max, 0,5 W Standby
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch entstauben. Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden.
Sicherheit	Lüftungsgitter nicht blockieren. Vor der Reinigung vom Netz trennen.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Erhältlich über den Magnat-Kundendienst. Reparierbarkeitsindex: 7/10
Allgemeine Informationen	Schwarzes Finish, rutschfeste Füße

Häufig gestellte Fragen - MA 1000 MAGNAT

Wie schließe ich meine Lautsprecher an den Magnat MA 1000 an?

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die Anschlüsse auf der Rückseite des Geräts an. Achten Sie auf die Polarität: rotes Kabel an die rote Klemme (+) und schwarzes Kabel an die schwarze Klemme (-). Sie können bei Bedarf zwei Lautsprecherpaare verwenden.

Wie stelle ich den Radiosender ein?

Drücken Sie die Taste Source, um den FM- oder AM-Tuner auszuwählen. Verwenden Sie die Tasten Tuning, um einen Sender zu suchen. Zum Speichern halten Sie eine der Vorspeichertasten (1–30) gedrückt.

Was tun, wenn das Gerät nicht einschaltet?

Überprüfen Sie zuerst das Netzkabel und die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Aus-Schalter auf der Rückseite auf ON steht. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Magnat-Kundendienst.

Wie reinige ich den Receiver?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um Staub zu entfernen. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder Scheuermittel. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz.

Kann ich einen Plattenspieler anschließen?

Ja, der MA 1000 verfügt über einen Phono-Eingang, der für MM-Tonabnehmer geeignet ist. Schließen Sie Ihren Plattenspieler an diesen Eingang an und wählen Sie ihn als Quelle aus.

Was bedeutet die Meldung 'PROTECT' auf dem Display?

Dies ist ein Schutz gegen Kurzschlüsse oder Überhitzung. Schalten Sie das Gerät aus, überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse und stellen Sie sicher, dass die Lüftung nicht blockiert ist. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie es wieder einschalten.

Wie verwende ich die Fernbedienung?

Legen Sie zwei AAA-Batterien in das dafür vorgesehene Fach ein. Mit der Fernbedienung können Sie die Quelle wechseln, Lautstärke, Bässe/Höhen einstellen und durch die Radiosender navigieren. Richten Sie sie auf den vorderen Sensor.

Welche empfohlene Leistung haben die Lautsprecher?

Für optimale Leistung verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 bis 8 Ohm und einer Nennleistung von mindestens 50 W. Vermeiden Sie Lautsprecher mit einer Leistung unter 30 W.

Wie stelle ich Bässe und Höhen ein?

Verwenden Sie die Regler BASS und TREBLE auf der Vorderseite. Drehen Sie im Uhrzeigersinn zum Erhöhen, gegen den Uhrzeigersinn zum Verringern. Für einen neutralen Klang stellen Sie sie auf die Mittelstellung (0 dB).

Wo finde ich Ersatzteile?

Wenden Sie sich an den Magnat-Kundendienst oder besuchen Sie die offizielle Website. Sie können sich auch an einen autorisierten Reparaturdienst wenden. Bewahren Sie die Rechnung für die Garantie auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG MA 1000 MAGNAT

Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde

Gewährleistung / Warranty 29

INHALT

4 Zubehör

4 Vor Inbetriebnahme

4	Sicherheitshinweise
4	Entsorgungshinweise

5/6 Bedienungselemente und Anschlüsse

5 Front Panel

5	Rückseite/Anschlüsse
6	Fernbedienung

6 Inbetriebnahme

7 Röhrentausch

7 Service und technische Probleme

7 Technische Daten

ZUBEHÖR

1) Bedienungsanleitung
2) Fernbedienung
3) Batterien für Fembedienung (2x AAA)
4) Netzkabel

VOR INBETRIEBNAHME

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für den Magnat MA 1000 Röhrenverstärker entschieden haben. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme des MA 1000 genau durch.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen und aufbewahren.
• Dieses Gerät ist ausschließlich geeignet für den Betrieb mit 230 V / 50 Hz Wechselspannung.
• Betreiben Sie das Gerät nur bei einer Umgebungs-/Raumtemperatur von 10°C bis 40°C.
• Ein Röhrenverstärker erzeugt viel Abwämme. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Ein Mindestabstand von 10 cm zu Gegenständen seitlich und nach hinten sollte nicht unterschritten werden. Nach oben sollte der Verstärker möglichst frei aufgestellt werden, mindestens jedoch mit einem Abstand von 20 cm zu Gegenständen.
• Legen Sie keine Gegenstände (Zeitschriften, CD/Plattenhüllen o. ä) auf das Gerät.
• Bitte keine Hitzequellen wie Radiatoren, Öfen, offene Flammen oder andere Geräte, die Hitze erzeugen, in die Nähe des Gerätes stellen.

• Das Gerät und die Fernbedienung dürfen weder Tropf- oder Spritzwasser noch Wasser oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Ebenfalls darf das Gerät nicht zum Abstellen von Vasen oder anderen mit Feuchtigkeit gefüllten Behältern benutzt werden.

• Bei Kontakt mit Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten sofort den Netzstecker ziehen.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel, da sonst die Oberfläche beschädigt werden könnte.
• Das Netzkabel muss immer betriebsbereit sein. Bei sichtbaren Beschädigungen des Netzkabels darf das Gerät nicht mehr betrieben werden. Ein beschädigtes Kabel darf nicht repariert, sondern muss ausgetauscht werden.
• Netzkabel nicht mit feuchten Händen anschließen oder entfemen.
• Überlassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten immer qualifiziertem Fachpersonal.
• Wird das Gerät nicht benutzt, ist das Gerät mittels des Netzschalters (POWER) auf der Rückseite des Gerätes auszuschalten.
• Bei Gewitter bitte den Netzstecker ziehen.
• Das Gerät nur mit einem 3poligen Stromkabel mit Schutzleiter (Erde) anschließen! Dieses gehört zum Originalzubehör. Verwenden Sie nur dieses Originalzubehör zur Stromversorgung oder ein auf Sicherheit geprüftes Stromkabel (z. B. mit TÜV- oder VDE-Zertifikat).
• Die Sicherheitsfunktion des Schutzkontaktsteckers des Stromkabels darf nicht beeinträchtigt werden. Der Schutzkontaktstecker hat zwei Kontakte und zusätzlich einen Schutzleiterkontakt, also insgesamt 3 Kontakte. Der Schutzleiterkontakt ist wichtig für die Betriebssicherheit und muss Kontakt mit dem Schutzleiterkontakt der Steckdose in der Wand haben, die das Gerät mit Strom versorgt. Falls der Schutzkontaktstecker des mitgelieferten Stromkabels nicht zur Steckdose (Stromversorgung) in Ihrem Land passt, beauftragen Sie qualifiziertes Fachpersonal mit dem Austausch des Kabels.

Das Dreieck mit Blitzsymbol warnt den Benutzer, dass innerhalb des Gerätes hohe Spannungen verwendet werden, die gefährliche Stromschläge verursachen können.

Das Dreieck mit Ausrufezeichen macht den Benutzer darauf aufmerksam, dass in der beigefügten Bedienungsanleitung wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen (Reparatur) enthalten sind, die unbedingt beachtet werden müssen.

NICHT ÖFFNEN! GEFAHR DES ELEKTRISCHEN SCHLAGES! Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlages zu verringern, darf das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

ENTSORGUNGSHINWEISE

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EC müssen alle elektrischen und elektronischen Geräte über lokale Sammelstellen getrennt entsorgt werden. Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll.

Batterie-Entsorgung

Alt-Batterien sind Sondermüll und müssen gemäß den aktuellen Vorschriften entsorgt werden.

D

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - FRONT PANEL

1 ON/STANDBY

Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im Standby-Modus befindet. Leuchtet die LED (2) nicht, müssen Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes einschalten. Umgekehrt kann das Gerät vom Power-Betrieb auf Standby geschaltet werden.

3 Infrarot-Sensor

Um die Fernbedienung zu benutzen, zielen Sie bitte auf diese Stelle.

4 Display

Im Display werden folgende Informationen angezeigt:

• Aufheizphase der Röhren: WARM UP
- gewählter Audioeingang: PHONO MM - PHONO MC - TUNER - CD - AUX - TAPE - LINE
• Lautstärke erhöhen/verringern
• Lautstärke Stummschaltung: MUTING
• Protect-Modus (bei Störungen): PROTECT

5 Eingangswahlschalter

Schaltet zwischen verschiedenen Audioquellen um:

• Phono MC: Plattenspieler mit Moving- Coil-System (MC).
• Phono MM: Plattenspieler mit Moving-Magnet-System (MM) oder MC-System mit hohem Ausgangspegel (High Output MC).

• CD: CD Spieler.
• Tuner: Radioempfangsgerät.
- Aux: Welteres Audiogerät (z. B. DVD-Spieler, oder Fernseher).
- Tape: Tonbandgerät oder Kassetten-recorder. - Line: Fronteingang für portable Geräte.

6 Balanceregler

Hiermit können Sie den Stereomittelpunkt zwischen den Lautsprechern nach rechts oder links verschieben.

7 Lautstärke

Hiermit können Sie die Gesamtlautstärke der Musikwiedergabe einstellen.

8 Line-in

3,5 mm Stereo-Klinkeneingang für eine zusätzliche Audioquelle (MP3-Player o. ä.).

9 Kopfhörer

6,3 mm Stereo-Klinkenausgang für Kopfhörer. Bei Benutzung schalten sich die Lautsprecher aus. Stellen Sie die Lautstärke niedrig, bevor Sie einen Kopfhörer anschließen.

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE – RÜCKSEITE / ANSCHLÜSSE

10 Netzschalter

Schaltet das Gerät ein und bringt es in den Standby-Modus. Ist der Schalter in Position "OFF", ist das Gerät vom Netz getrennt.

11 Netzanschluss

Zum Anschluss des mitgelieferten Netzkabels. Die Sicherung darf nur von qualifiziertem Servicepersonal gewechselt werden.

12 Lautsprecheranschlüsse

Zum Anschluss eines Stereo-Lautsprecher-paares mit einer Impedanz von 4 - 8 Ohm unter Beachlung der richtigen Polarität. Siehe auch Seite 6.

ANALOGE CINCH-ANSCHLÜSSE

Zum Anschluss analoger Audiogeräte. Bitte beachten Sie die farbliche Kennzeichnung der Buchsen und Stecker. Rot ist immer der rechte Kanal.

13 PRE Out

Vorverstärkerausgang zum Anschluss einer externen Endstufe oder eines aktiven Subwoofers. Der Pegel ist abhängig von der Stellung des Lautstärkereglers.

14 TAPE OUT

Zum Anschluss von Geräten für die analoge Tonaufzeichnung (z. B. Tonbandgerät, Kassettenrecorder). An diesem Ausgang liegt

das Signal der gewählten Audioquelle mit festem Pegel an, also unabhängig von der Stellung des Lautstärkereglers.

15 TAPE IN

Anschluss eines Kassettendecks oder Tonbandgerätes.

16 AUX Eingang

Anschluss einer weiteren Audioquelle (z. B. DVD-Spieler oder Fernseher).

17 TUNER Eingang

Anschluss eines Rundfunkempfangsgerätes.

18 CD Eingang

Anschluss eines CD-Spielers.

19 PHONO MC Eingang

Anschluss eines Plattenspielers mit Moving Coil System (MC).

20 PHONO MM Eingang

Anschluss eines Plattenspielers mit Moving-Magnet-System (MM) oder MC-System mit hohem Ausgangspegel (High Output MC).

21 PHONO Masseanschluss

Anschluss der Masseader am Phonokabel, um Brummen zu verhindern.

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE - FERNBEDIENUNG

• Vor Benutzung der Fernbedienung müssen die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung eingesetzt werden.
• Sollten sich die Batterien nach längerem Betrieb entleert haben, so wechseln Sie sie bitte aus (Typ AAA).
• Um Schäden an der Fernbedienung zu vermeiden, entfemen Sie bitte die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
• Batterie-Entsorgung: Alt-Batterien sind Sondermüll und müssen gemäß den aktuellen Vorschriften entsorgt werden.

22 Power

Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im Standby-Modus befindet. Leuchtet die LED nicht, müssen Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes einschalten. Umgekehrt kann das Gerät vom Power-Betrieb auf Standby geschaltet werden.

23 Display

Mit dieser Taste kann das Display bei Bedarf abgeschaltet und wieder eingeschaltet werden.

24 Eingangswahl

Mit diesen Tasten können die einzelnen Audio-Eingänge direkt angewählt werden. Der aktive Eingang wird im Display angezeigt.

25 Volume

Mit dieser Taste können Sie die Lautstärke der Musikwiedergabe anheben (▲) oder absenken (▼).

26 Mute

Mit dieser Taste können Sie den Ton stumm schalten. Ein weiterer Tastendruck schaltet den Ton wieder ein.

Die nicht durch Nummern gekennzeichneten Tasten sind für die Bedienung des Magnat CD-Spielers MCD 1050 reserviert und haben für den MA 1000 keine Funktion.

INBETRIEBNAHME

• Stellen Sie den MA 1000 auf eine ebene Unterlage. Beachten Sie die Abstände, die unter „Sicherheitshinweise“ aufgeführt wurden.
  WICHTIG: Legen Sie keine Gegenstände (Zeitschriften, CD/Plattenhüllen o.ä) auf das Gerät. Die Lüftungsschlitze auf der Geräteoberseite müssen immer frei bleiben!

• Schließen Sie Ihre Lautsprecher an.

Single-Wiring:

Das Stereo-Lautsprecherpaar (Impedanz 4 bis 8 Ohm) wird wie folgt auf der Rückseite angeschlossen:

Verwenden Sie nur hochwertige Audio-Lautsprecherkabel mit einem Leiterquerschnitt von min. 1,5 – 2,5 mm ^2 . Isolieren Sie die Kabel ca. 10 mm ab und verdrillen Sie die Enden. Lösen Sie nacheinander die Klemmschrauben und stecken die abisolierten Enden in die seitlichen Bohrungen. Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest an. Auf richtige Polung ist unbedingt zu achten. Sie können auch vorkonfektionierte Kabel mit 4 mm Bananenstecker oder Gabelschuhen verwenden.

Bi-Wiring:

Der MA 1000 bietet die Möglichkeit, durch ein zweites Klemmenpaar Lautsprecher im sog. Bi-Wiring-Modus zu betreiben. Das bedeutet, dass der Tiefton- und der Hochtonzweig der Box mit getrennten Kabeln an den Verstärker angeschlossen werden.

Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der Lautsprecher.

• Schließen Sie Ihre Audioquellen an die analogen Anschlüsse an.
• Schließen Sie auf der Rückseite das beigefügte Netzkabel an, und danach das andere Ende an eine 230 V Steckdose.
• Drehen Sie den Lautstärkeregler nach links auf eine kleine Lautstärke.
• Schalten Sie zunächst den Netzschalter auf der Rückseite ein, das Gerät befindet sich nun im Standby-Modus.
• Schalten Sie das Gerät nun mit der ON/STANDBY-Taste auf der Front oder auf der Fernbedienung ein.
• Nach der Vorheizphase der Röhren ist das Gerät betriebsbereit.
• Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Audioquelle mit dem Eingangswahlschalter.

SCHUTZSCHALTUNG

Um einen größtmöglichen Schutz für den Verstärker und die angeschlossenen Lautsprecher zu gewährleisten, ist der MA 1000 mit einer Schutzschaltung ausgerüstet. Sie trennt bei Kurzschluss, Überstrom und DC-Offset die Lautsprecherausgänge vom Verstärker. In diesem Fall wird im Display

"PROTECT"

angezeigt. Das Gerät muß vom Netz getrennt und die Ursache festgestellt werden. Überprüfen Sie hierzu zunächst die Verkabelung der Lautsprecher.

Tritt der Fehler erneut auf, wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt, und lassen Sie den Verstärker und/oder die Lautsprecher überprüfen.

RÖHRENAUSTAUSCH

Das Gerät verfügt über eine hochwertige Vorverstärkerstufe, die mit zwei Röhren bestückt ist. Die Röhren haben unter normalen Betriebsbedingungen eine sehr lange Lebensdauer (min. 20000 – 50000 Stunden).

Ist ein Austausch der Röhren dennoch notwendig, wenden Sie sich bitte an den qualifizierten Fachhandel.

SERVICE UND TECHNISCHE PROBLEME

Sollten technische Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: [phone].

TECHNISCHE DATEN

Verstärker

Ausgangsleistung:

Nennleistung 20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 4 Ohm 2 x 115 W

Impulsleistung 1 kHz, 4 Ohm 2 x 250 W

Frequenzgang:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape 5 Hz - 100 kHz (-3 dB)

20 Hz - 20 kHz (+/-0.1 dB)

Phono 20 Hz - 20 kHz (+/-0.3 dB)

Subsonic-Filter: 16 Hz, 18 dB/Oktave

Geräuschspannungsabsland:

Eingangsempfindlichkeit/-Impedanz:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape 400 mV / 100 kOhm

Phono MM 2,5 mV / 47 kOhm

Phono MC 0.3 mV / 470 Ohm

Bestückung:

Vorverstärker: 2 x 12AU7 / ECC 82

Abmessungen (BxHxT):

Hauptgerät:: 434 x 125 x 330 mm

Hauptgerät inkl. Bedienelementen und

Anschlussklemmen: 434 x 125 x 380 mm

Fernbedienung: 47 x 198 x 23 mm

Gewicht: 11,0 kg

Sonstiges

Netzspannung: 230 VAC / 50 Hz

Leistungsaufnahme: Maximal 420 W

Technische Änderungen vorbehalten.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite: http://www.magnat.de.

GB

TABLE OF CONTENTS

8

Accessories

8 Before starting

8 Safety precautions

SERVICE ET PROBLEMES TECHNIQUES

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Bestzer eines MAGNAT HIFI-Produktes geworden.

Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes:

1. Die Gewährleistungszeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Gewährleistungszeit beseiligen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Spülte es sich als nolwendig erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird. • die Kaufquittung begefügtigt ist.

5. Von der Gewährleistung ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Röhren • Batterien/Akkus • Verschießteile • Transportschäden, sichibar oder unsichtibar (Reklamationen für solche Schäden inszusen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingericht werden). • Krätzer in Metallteilen, Frontablockungen u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamert werden). • Fehler, die durch fehlhaferte Aufstellung, feischem Anschluss, unsachgemätle Bedinung (siehe Steuern und Betriebene Steuern) als die Wertminder als eine Ertragsteuerer an Neubau und die Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist einer Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist einen Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist eine Wertminder ist ein eurobund.

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Händlers/Stempel

Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!

Magnat Audio-Produkte GmbH

Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany

Tel. [phone] / 807 - 0 • Fax [phone] / 807 - 399

Internet: http://www.magnat.de