BPM220 - Blutdruckmessgerät Cresta - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BPM220 Cresta

AUTOMATISCHE HANDGELENK BLUTDRUCKMESSER BEDIENUNGSANLEITUNG

TIJD EN SYSTEEM INSTELLEN

EINSTELLEN DER UHRZEIT

HINWEISE FÜR GENAUE MESSUNGEN

TECHNISCHE DATEN FEHLERBEHEBUNG EINLEITUNG Dieses Blutdruckmessgerät verwendet zur Bestimmung des Blutdrucks das oszillometrische Verfahren. Es ist zur Verwendung in medizinischen Einrichtungen oder Privathaushalten zum Messen des diastolischen und systolischen Blutdrucks sowie des Pulses von erwachsenen Personen ausgelegt. Die Messung erfolgt dabei mit einer Manschette, die gemäß den Anweisungen unter „Anlegen des Messgeräts“ um das linke Handgelenk gewickelt wird. Die Lebensdauer des Gerätes liegt erwartungsgemäß bei fünf Jahren. Es entspricht den Anforderungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit gemäß EN 60601-1-2, den Sicherheitsanforderungen gemäß EN 60601-1 und den Leistungsmerkmalen gemäß IEC 80601-2-30 in Konformität mit Richtlinie 93/42/EWG. SICHERHEITSHINWEISE Die hier aufgeführten Warn- und Beispielsymbole dienen zur sicheren und richtigen Verwendung des Gerätes, um Verletzungen oder Schäden vorzubeugen. Die Symbole haben folgende Bedeutung: Verwendete Symbole Das Symbol deutet auf ein Verbot hin–also eine Handlung, die Sie nicht durchführen dürfen. Die verbotene Handlung wird dabei durch Text oder Bilder in der Nähe des Symbols angegeben. Das Symbol links bezieht sich auf „allgemeine Verbote“. Das Symbol deutet auf eine Pflicht hin – also ein Punkt, der unbedingt beachtet werden muss. Der zu beachtende Punkt wird dabei durch Text oder Bilder in der Nähe des Symbols angegeben. Das Symbol links bezieht sich auf eine „allgemeine Pflicht“. Das Symbol deutet darauf hin, dass etwas nicht auseinandergebaut werden kann oder darf. Die verbotene Handlung wird dabei durch Text oder Bilder in der Nähe des Symbols angegeben. Das Symbol links bezieht sich auf ein „allgemeines Verbot“.3 4 Achtung – vor Verwendung durchlesen Warnung Anwendungsteil Typ BF Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten gemäß Artikel 11(2) der Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) Patienten sollten unbedingt die Anweisungen des Arztes befolgen und dürfen anhand der Messergebnisse keine Eigendiagnose oder Selbstbehandlung vornehmen, da dies gefährlich ist. Das Gerät darf nicht zur Diagnose von Krankheiten, ersten Hilfe oder kontinuierlichen Überwachung der Werte verwendet werden. Das Gerät darf nicht während des Transports oder einer chirurgischen Versorgung von Patienten eingesetzt werden. Es ist lediglich zur Verwendung im Haushalt oder an festen Standorten ausgelegt. Beenden Sie die Messung durch Drücken auf „ON/OFF“, wenn Sie sich mit der Manschette unwohl fühlen sollten oder die Manschette ohne Unterbrechung übermäßig aufgepumpt wird. Risiko für Sach- oder Personenschäden! Das Gerät darf nicht von Kindern unt er 12 Jahren oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden. Kinder im Alter von 12 bis 18 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden. Risiko für Sach- oder Personenschäden! Das Gerät darf ausschließlich zur Messung des Blutdrucks verwendet werden. In der näheren Umgebung des Gerätes dürfen keine Mobiltelefone verwendet werden. Das Gerät darf nicht in der Nähe von elektromagnetischen Feldern verwendet werden. Weder das Gerät noch die Manschette des Blutdruckmessgerätes dürfenauseinandergebaut, repariert oder umgebaut werden, da dies anderenfalls zu Fehlfunktionen führen könnte.

HINWEISE ZUR PRAKTISCHEN VERWENDUNG

Pro Person dürfen maximal drei Messungen in Folge durchgeführt werden. Darüber hinaus sollten zwischen jeder Messung mindestens 5 Minuten Ruhezeit eingehalten werden, da es anderenfalls zu Blutaustritt ins umliegende Gewebe kommen kann (Paravasation). Pro Tag dürfen maximal 6 Blutdruckmessungen vorgenommen werden. Die Manschette darf nicht über Wunden angelegt werden, da dies zu einer weiteren Verletzung führen kann. Sollte bei einer Person eine Masektomie vorgenommen worden sein, sollte die Messung möglichst auf der anderen Körperseite durchgeführt werden. Beobachten Sie den auf dem LCD angezeigten Luftdruckwert. Während der Messung darf der Wert 299 mmHg nicht übersteigen. Drücken Sie anderenfalls die ON/OFF-Taste, um den Vorgang abzubrechen. Die Manschette darf nicht geknickt oder gewaltsam verbogen werden. Das Gerät darf keinen Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt werden. Verwenden Sie nur das in der Bedienungsanleitung angegebene Zubehör. Vom Hersteller nicht zugelassene Teile können zu Fehlfunktionen oder Verletzungen führen. Für Informationen zur Wartung, Teilelisten usw. wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst unter: + 31 20 6932932

INFORMATIONEN ÜBER BLUTDRUCK

Was ist Blutdruck? Blutdruck ist die Kraft, die das Blut gegen die Gefäßwände aufbringt. Der systolische Druck (oberer Wert) tritt auf, wenn sich der Herzmuskel zum Pumpen zusammenzieht. Der diastolische Druck (unterer Wert) tritt auf, wenn sich der Herzmuskel zum erneuten Befüllen entspannt. Die Maßeinheit für den Blutdruck ist Millimeter-Quecksilbersäule (mmHg). Der natürliche Blutdruck einer Person, der Basisdruck, wird morgens nach dem Aufstehen auf nüchternen Magen gemessen. Was ist Bluthochdruck und wie lässt er sich unter Kontrolle bringen? Bluthochdruck ist ein übermäßig hoher Druck in den Blutgefäßen, der bei Vernachlässigung zu ernsthaften Gesundheitsproblemen wie Schlaganfällen oder Herzinfarkten führen kann. Behandeln lässt er sich durch das Umstellen d er Lebensgewohnheiten, die Vermeidung von Stress und eine ärztlich5 6 betreute Einnahme von Medikamenten. Einige Tipps zur Vermeidung/ Bekämpfung von Bluthochdruck: Nicht rauchen, regelmäßiger Sport, reduzierter Salz-und Fettkonsum, regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen sowie kontrolliertes Erarbeiten und Einhalten eines Normalgewichts. Wieso sollten Sie Blutdruck zu Hause messen? Ein Besuch im Krankenhaus oder beim Arzt ist meistens mit einer gewissen Aufregung verbunden, wodurch die Werte im Vergleich zu Messungen zu Hause um 25 bis 30 mmHg erhöht sein können. Zu Hause durchgeführte Messungen vermeiden äußere Einflüsse, die die Werte beeinträchtigen könnten, dienen als Ergänzung zu den Aufzeichnungen des Arztes und ermöglichen eine genauere und vollständige Dokumentation der Blutdrucksituation. Blutdruckklassen laut WHO Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat zur Bewertung hohen Blutdrucks unabhängig vom Alter Standards erarbeitet, die Sie der folgenden Tabelle entnehmen können. Referenzmaterial: Zeitschrift für Bluthochdruck 1999, Ausgabe 17 Nr. 2 mmHg

Diastolischer Blutdruck Grad 3 - schwerer Bluthochdruck Grad 2 - mittelschwerer Bluthochdruck Grad 1- leichter Bluthochdruck Hoch - Normal Normal Optimal

Systolischer Blutdruck mmHg Blutdruckschwankungen Der Blutdruck einer jeden Person kann im Verlauf des Tages und auch abhängig von der Jahreszeit stark schwanken. Dabei sind Abweichungen von 30 bis 50 mmHg je nach Situation möglich. Bei Personen mit Bluthochdruck können diese Schwankungen noch höher ausfallen. Normalerweise steigt der Blutdruck während Aktivitäten wie Arbeit oder Sport an und sinkt in Ruhephasen, etwa beim Schlafen, auf den niedrigsten Wert. Eine einzelneMessung ist daher nicht unbedingt ein Grund zur Beunruhigung. normalen Blutdruck. Eine größere Anzahl von Messungen gibt Ihnen einen besseren Überblick über Ihre Blutdrucksituation. Geben Sie beim Dokumentieren Ihres Blutdrucks unbedingt den Tag und die Uhrzeit der Messung an. Lassen Sie die Werte von Ihrem Arzt auswerten.

1. Sollten Sie Medikamente einnehmen, sprechen Sie sich bitte mit Ihrem Arzt

ab, welche Uhrzeit zur Messung Ihres Blutdrucks am günstigsten ist. Ändern Sie NIEMALS die Dosierung verschriebener Medikamente ohne vorherige Rücksprache mit Ihrem Arzt.

2. Bei Personen mit Durchblutungsstörungen (etwa durch Diabetes, Nieren-

oder Lebererkrankungen, Arteriosklerose oder schlechte periphere Durchblutung) können während Messungen am Handgelenk im Vergleich zu Messungen am Oberarm unterschiedliche Werte gemessen werden.

3. Die Messwerte können beeinträchtigt werden, wenn das Gerät in der Nähe

von Fernsehgeräten, Mikrowellenherden, Röntgengeräten, Mobiltelefonen oder anderen Geräten mit einem starken elektrischen Feld verwendet wird. Vermeiden Sie derartige Störungen, indem Sie einen angemessenen Abstand zu diesen Geräten halten oder die Geräte ausschalten.

4. Waschen Sie sich vor dem Durchführen der Messung die Hände.

5. Messen Sie nicht an einem Arm, an dem bereits medizinische elektrische

Geräte angeschlossen sind, da dies anderenfalls zu einer Fehlfunktion führen kann.

6. Sollte es bei den Messungen zu ungewöhnlichen Werten kommen, wenden

Sie sich an Ihren Arzt und lesen Sie auch den Abschnitt „Fehlerbehebung“ In dieser Bedienungsanleitung.

7. Aufgrund der entspannter Atmosphäre im eigenen Zuhause kann es sein,

dass die Werte im Vergleich zur Messung beim Arzt niedriger ausfallen.

8. Der Druckbereich der Manschette beträgt 0–299 mmHg.

Führen Sie die Messungen immer zur selben Tageszeit wie in der Bedienungsanleitung beschrieben durch und berücksichtigen Sie auch Ihren EIGENSCHAFTEN Speicherplatz für bis zu 90 Messungen Große und gut ablesbare LCD-Anzeige. Anzeige der Blutdruckklasse nach WHO Benutzerfreundlich: Zum automatischen Messen sowie Speichern der Messwerte und -zeit einfach Taste drücken Automatische Abschaltung nach 1 Minute zum EnergiesparenBESTANDTEILE LCD Display: Datum und Zeit Systolischer Blutdruck Diastolischer Blutdruck Herzfrequenz/Minute Batteriedeckel Handgelenk-Manschette ON/OFF Taste SET Taste MEM Taste Symbolen im Display Monat / Datum Stunden / Minuten WHO Blutdruck Klassifizierung Batteriestand Aufpumpen - Ablassen Speicher Herzfrequenz Unregelmässiger Herzfrequenz Systolischer Blutdruck Diastolischer Blutdruck Messeinheit Stummschalten ON/OFF Herzfrequenz pro Minute Zubehör Bedienungsanleitung Aufbewahrungsbox

EINLEGEN ODER WECHSELN DER BATTERIEN

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Legen Sie die neuen Batterien wie in der Abbildung gezeigt ein. Achten

Sie darauf, dass die Polarität (+/-) nicht vertauscht ist.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder. Verwenden Sie ausschließlich Lr03-

Batterien (AAA). Altbatterien sind Sondermüll und sollten gemäß nationaler oder lokaler Vorgaben zum Recycling separat gesammelt werden. VORSICHT Legen Sie die Batterien wie in der Abbildung gezeigt ein, da das Gerät anderenfalls nicht funktioniert.

Wenn das Symbol für niedrigen Batteriestand in der Anzeige blinkt, sollten alle Batterien durch neue ersetzt werden. Vermischen Sie keine alten mit neuen Batterien, da dies die Batterielaufzeit verkürzen oder zu Fehlfunktionen im Gerät führen kann. Das Symbol für niedrigen Batteriestand wird nicht angezeigt, wenn die Batterienganz leer sind. Achten Sie beim Wechseln der Batterien darauf, dass der positive (+) und negative (-) Pol richtig ausgerichtet ist. Batterien, die außen feucht oder modifiziert sind, dürfen nicht in das Gerät eingelegt werden. Es besteht Kurzschlussgefahr. Die Batterielaufzeit ist von der Umgebungstemperatur abhängig und kann bei niedrigen Temperaturen kürzer ausfallen. Batterien können auslaufen und dadurch Fehlfunktionen verursachen. Verwenden Sie nur die vorgegebenen Batterien. Die beiliegenden Batterien dienen zum Testen der Funktionsweise und haben unter Umständen eine kürzere Lebensdauer. Alte Batterien können auslaufen und dadurch das Gerät beschädigen. Sollten Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht verwenden (länger als drei Monate), entfernen Sie die Batterien. Achten Sie beim Batteriewechsel auf die ordnungsgemäße Ausrichtung der Polarität. ZEIT EINSTELLEN

1. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das Gerät einzuschalten.

2. Halten Sie die SET-Taste gedrückt, bis die Jahreszahl in der Anzeige blinkt.

Das Gerät ist jetzt zum Einstellmodus.

3. Drücken Sie die MEM-Taste, um das gewünschte Jahr einzustellen. Drücken

Sie erneut die SET-Taste, um die Einstellung zu speichern und zum Monat zu wechseln.

4. Drücken Sie die MEM-Taste, um den gewünschten Monat einzustellen.

Wiederholen Sie die vorgenannten Schritte, um auch Tag, Stunde und Minute einzustellen.

JAHR MONAT DATUM STUNDEN MINUTEN

WECHSELN DER EINHEIT (mmHg/kPa) Standardmäßig ist das Gerät auf die Einheit mmHg eingestellt. Sie können die Werte jedoch auch in kPa anzeigen lassen. Ändern Sie, indem Sie die ON/OFF-Taste länger als 5 Sekunden eindrücken. Ihre gewählte Einheit wird nach der Änderung angezeigt. Nach der Änderung werden auch die Werte in den Speicher in der modifizierten Einheit angezeigt.9 10

ANZEIGE DER BLUTDRUCKKLASSE NACH WHO

Referenzmaterial zum diastolischen Blutdruck: Journal of Hypertension 1999, Vol. 17 Nr.2 Grad 3 – schwerer Bluthochdruck Grad 2 – mittelschwerer Bluthochdruck Grad 1 – leichter Bluthochdruck Hoch-normal Normal Optimal Referenzmaterial: Zeitschrift für Bluthochdruck 1999, Ausgabe 17 Nr. 2 mmHg

Diastolischer Blutdruck Grad 3 - schwerer Bluthochdruck Grad 2 - mittelschwerer Bluthochdruck Grad 1- leichter Bluthochdruck Hoch - Normal Normal Optimal

Systolischer Blutdruck mmHg

ANLEGEN DES MESSGERÄTES

1. Wickeln Sie die Manschette um das Handgelenk, wobei sie 2–3 cm über

der Hand sitzen sollte. Die Manschette soll direkt auf der Haut aufliegen, da Kleidung den Puls dämmt und dadurch zu fehlerhaften Werten führt.

2. Fixieren Sie die Manschette mit dem Klettverschluss so, dass sie bequem

und nicht zu eng anliegt. Legen Sie den Arm mit der Handfläche nach oben auf dem Tisch ab. Winkeln Sie nun den Arm nach oben an, bis das Messgerät auf Höhe des Herzens ist. Hinweise für genaue Messungen Eine höchstmögliche Messgenauigkeit wird erzielt, indem: Sie unter NORMALEN UMSTÄNDEN folgende Position einnehmen:

1) Setzen Sie sich bequem hin.

2) Legen Sie Ihren Arm mit der Handfläche nach oben auf dem Tisch

ab.3) Stellen Sie die Füße flach auf dem Fußboden auf.

4) Stützen Sie Arm und Rücken durch eine Lehne oder Ähnliches.

5) Winkeln Sie nun den Arm nach oben an, bis sich die Manschette

auf Höhe des Herzens befindet Sie sich während der Messung ruhig halten und sich nicht bewegen. Sie sich während der Messung so weit wie möglich entspannen und nicht sprechen. Sie die Messung jeden Tag ungefähr zur selben Uhrzeit durchführen. Sie die Messungen nicht direkt nach körperlichen Anstrengungen, wie Sport oder einem Bad, durchführen. Vor der Messung soll eine Ruhepause von mindestens 20–30 Minuten eingelegt werden. Die Messergebnisse können in folgenden Situationen beeinträchtigt werden: Innerhalb 1 Stunde nach dem Essen; nach dem Genuss alkohol- oder koffeinhaltiger Getränke (Wein, Kaffee, Tee usw.); nach körperlich anstrengenden Aktivitäten (Baden, Sport usw.); durch Nervosität, Stimmungsschwankungen, Vorbeugen, Bewegungen oder erhebliche Temperaturschwankungen während der Messung; in fahrenden Transportmitteln sowie bei Messungen über einen längeren Zeitraum.

MESSEN DES BLUTDRUCKS

1. Legen Sie die Manschette wie im Abschnitt „Anlegen des Messgerätes“

2. Drücken Sie auf die ON/OFF-Taste. Es werden zunächst alle Symbole im

Display angezeigt. Nach etwa zwei Sekunden wechselt das Gerät in den Messmodus und zeigt „0“ oder den letzten Messwert an.

3. Die Messung beginnt automatisch, indem die Manschette aufgepumpt

wird. Im Display blinkt das Symbol (), bis die Messung abgeschlossen ist. Anschließend werden die Messwerte angezeigt. SPEICHER ABRUFEN Drücken Sie die MEM-Taste, um die letzten Messwerte abzurufen. Drucken Sie die “MEM” Taste um die neuesten Messungen (nach oben) und auf die Taste "SET" für die älteren Messergebnisse (unten) einzusehen. Schalten Sie das Blutdruckmessgerät aus oder klicken Sie auf "MEM", um die letzte Messung zu sehen.

Halten Sie die MEM-Taste ungefähr 5 Sekunden lang gedrückt, bis im Display „No“ angezeigt wird. Der Speicher wurde jetzt gelöscht.11 12

Damit das Blutdruckmessgerät langfristig fehlerfrei funktioniert und nicht beschädigt wird, befolgen Sie bitte folgende Hinweise:

• Bewahren Sie das Gerät in der zugehörigen Hülle auf, wenn Sie es nicht verwenden.

• Drücken Sie die Manschette beim Zusammenlegen nicht übermäßig fest zusammen. Der Klettverschluss könnte anderenfalls an der Innenseite der Manschette hängen bleiben und sie beschädigen.

• Reinigen Sie das Gerät und die Manschette mit einem weichen trockenen Tuch.

• Verwenden Sie keine ätzenden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. VORSICHT

• Das Gerät und sein Zubehör dürfen nicht nass werden.

• Das Gerät darf keinen übermäßig hohen oder niedrigen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden.

• Das Gerät und sein Zubehör sollten an einem sauberen Ort sicher aufbewahrt werden.

• Das Gerät darf keinen starken Erschütterungen oder Stößen (z. B. durch Fallenlassen)ausgesetzt werden.

• Sollten Sie das Gerät für mindestens drei Monate nicht verwenden, entfernen Sie die Batterien. Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz. Das Gerät ist für einen langfristigen Einsatz ausgelegt. TECHNISCHE DATEN Messverfahren Anzeige Messbereich Genauigkeit Speicher Versorgungsspannung Betriebsbedingungen: Lagerbedingungen: Abmessungen Gewicht: Oszillometrische Messung Digitales LCD Druck: 30–280 mmHg Puls: 40–199 Schläge/min Statischer Druck: ±3 mmHg Puls: ±5 % 90 Speicherplätze 2×1,5 V Batterien (AAA oder LR03) Bei der Verwendung von Alkalibatterien sind über 200 Messungen möglich. +5 +40 °C / 15–93 % relative Luftfeuchte Umgebungsluftdruck: 70–106 kPa

+20 +55 °C / 0 93 % relative Luftfeuchte Umgebungsluftdruck: 50–106 kPa

ca. 62×78×31 mm (B×H×T) ca. 130 g ohne Batterien Klassifizierung Manschette Typ BF 13,5–19,5 cm Die Angaben können sich im Rahmen von Verbesserungen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung ändern.

1. Schutzart vor Stromschlägen: INTERNE STROMVERSORGUNG

2. Schutzgrad vor Stromschlägen: ANWENDUNGSTEIL TYP BF

3. Betriebsmodus: DAUERBETRIEB

4. Das Gerät ist nicht für den Einsatz in der Nähe von Geräten der Klasse

„AP“ oder „APG“ geeignet. ERKLÄRUNG Das Gerät erfüllt unter Umständen nicht die Leistungsbeschreibung, wenn es außerhalb der unten angegebenen Umgebungsbedingungen verwendet wird: Betriebsbedingungen: +5–+40 °C / 15–93 % relative Luftfeuchte / 70–106 kPa Lagerbedingungen: -20–+55 °C / 0–93 % relative Luftfeuchte FEHLERBEHEBUNG Sollten Sie bei der Verwendung des Gerätes Probleme haben, lesen Sie sich bitte zunächst den folgenden Abschnitt durch.

FEHLER MÖGLICHER GRUND LÖSUNG

Beim Drücken der ON/OFF-Taste wird nichts angezeigt oder das Batterie-Symbol blinkt Keine Batterien eingelegt Batterien sind alle Polarität der Batterien vertauscht E1: Luftdruck kann nicht normal erhöht werden Manschette auf mögliches Entweichen von Luft prüfen Batterien einlegen Neue Batterien einsetzen Batterien richtig herum einlegen Manschette durch Neue ersetzen E3: Luftdruck zu hoch Erneute Messung oder Rücksendung an den Händler zur Neukalibrierung des Drucks E2 E4: Bewegung während der Messung Während der Messung wurde die Hand oder ein anderer Körperteil bewegt Messung mit beschriebener Haltung wiederholen und dabei ruhig halten Batterie-Symbol leuchtet Niedriger Batteriestand Batterien wechseln und Messung wiederholen13 1 Wert für systolischen oder diastolischen Druck zu hoch 1.Manschette wurde niedriger als das Herz gehalten Messung mit beschriebener Haltung wiederholen 2.Manschette war nicht ordnungsgemäß befestigt 3.Während der Messung wurde gesprochen oder sich bewegt Wert für systolischen oder diastolischen Druck zu niedrig 1.Manschette wurde höher als das Herz gehalten 2.Während der Messung wurde gesprochen oder sich bewegt Dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) weist Sie darauf hin,dass Sie das Gerät nur über gesonderte Sammelsysteme entsorgen dürfen. Weitere Informationen zur richtigen Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihren zuständigen Behörden. Druckfehler und Änderungen vorbehalten