Luke - Fahrradträger Eufab - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Luke Eufab

Art.-Nr. 11514 Inhalt

1. Bestimmungsgemäßer Gebraucht 1

3.1 Kupplungsvoraussetzungen 2

4. Sicherheitshinweise 2

5. Bedienungsanleitung 3

5.1 Montage des U-Bügels 3

5.2 Montage der Radhalter 4

5.3 Montage der Leuchtenträger 4

5.4 Verlegen der Elektrokabel 4

5.5 Montage des Kennzeichenhalters 4

5.6 Montage der Rahmenhalter 4

5.7 Montage der kurzen Spanngurte 5

5.8 Montage des Fahrradträgers auf der Anhängerkupplung 5

5.9 Montage der Fahrräder auf dem Heckträger 6

5.10 Einsatz des Zugentlastungsgurts 6

5.11 Abklappen des Fahrradträgers 7

6. Wartung und Pege 8

7. Hinweise zum Umweltschutz 8

8. Kontaktinformationen 8

WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät oder Ihrem Eigentum führen! Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Bei der Weitergabe des Produkts geben Sie auch diese Anleitung weiter. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Fahrradträger LUKE wird an der Anhängerkupplung von Personenwagen befestigt und ist zum Transport von bis zu vier Fahrrädern vorgesehen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder ohne erforderliches Fachwissen benutzt zu werden. Kinder sind von dem Gerät fernzuhalten. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch die Beachtung aller Informationen in dieser Anleitung, insbesondere die Beachtung der Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Die EAL GmbH übernimmt keine Haftung für Schä- den, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. DE, FR DE, Heckträger „LUKE“ für die Anhängerkupplung, für bis zu vier Fahrräder2

1 x Trägertisch 1 x Zugentlastungsgurt (2-teilig) 1 x U-Bügel 2 x Schloßschraube M8 x 60 8 x Radhalter 2 x Scheibe 15,9 x 8,5 x 1,4 1 x Leuchtensatz 2 x Knaufmutter M8 1 x Kennzeichenträger 2 x Schloßschraube M6 x 30 2 x Rahmenhalter, kurz 2 x Scheibe 17,8 x 6,5 x 1,2 1 x Rahmenhalter, lang 2 x Mutter M6 1 x Rahmenhalter, Rad zu Rad 1 x Vorhängeschloß 8 x Spanngurt, kurz Kabelbinder 1 x Sicherheitsgurt

Eigengewicht 20 kg Maximale Nutzlast 30 kg (bei zul. Stützlast 50 kg) 40 kg (bei zul. Stützlast 60 kg) 55 kg (bei zul. Stützlast 75 kg) 70 kg (bei zul. Stützlast 90 kg) max. 70 kg (bei zul. Stützlast 100 kg)

3.1 Kupplungsvoraussetzungen

• Die Anhängerkupplung muß bauartgenehmigt sein.

• Kugel und Kugelstange müssen einteilig geschmiedet sein.

• Montieren Sie den Fahrradträger nur an eine Kupplung aus Stahl St52-3, Grauguß GGG52 oder besserer Güte.

• Der D-Wert der Anhängerkupplung muß mindestens 7,6 kN betragen

• Montieren Sie den Träger nie an einer Kupplung aus Aluminium, anderen Leichtmetallen oder Kunststo

• Nicht geeignete Kugelstangen aus GGG40 werden von Westfalia hergestellt für folgende Fahrzeuge: Hersteller Prüfsymbol Passend für Westfalia F 4192 Audi A4 F 3830 Audi A6 F 4112 Audi A8 Beachten Sie die Hinweise des Kupplungsherstellers. Im Zweifel fragen Sie direkt beim Hersteller Ihrer Anhängerkupplung, ob diese geeignet ist.

4. Sicherheitshinweise

• Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese immer, anderenfalls könnten Sie sich verletzen oder das Gerät könnte beschädigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses kann für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!

• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür vorgesehene Verwendung!

• Manipulieren Sie das Gerät nicht!

• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der Anleitung angegeben sind, oder deren Verwendung durch den Hersteller empfohlen wird! Das Fahren mit einem Fahrradträger beeinußt die Fahreigenschaften Ihres Fahrzeugs.

• Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit dem neuen Fahrzeugverhalten an.

• Fahren Sie nie schneller als 130 km/h.

• Vermeiden Sie plötzliche und ruckartige Steuerbewegungen.

• Achten Sie darauf, daß Ihr Fahrzeug länger ist als gewohnt. Personen- oder Sachschaden durch Verlieren der Fahrräder Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Unfällen führen.

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Sicherheitsgurtes um die Fahrräder und den U-Bügel des Trägers.

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Gurtes um das Vorderrad und des Gurtes um das Hinterrad des Fahrrades.

• Spannen Sie die Gurte ggf. nach.

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt, ob die verwendeten Gurte unbeschädigt und unverschlissen sind.

• Beschädigte oder verschlissene Gurte müssen vor Fahrtantritt gegen unbeschädigte Gurte ausgetauscht werden. Es dürfen nur Gurte verwendet werden, die von der EAL GmbH dafür zugelassen sind. Personen- oder Sachschaden durch überstehende Teile Über den Rand des Fahrzeugs bzw. Fahrradträgers stehende Teile können während der Fahrt Personen- oder Sachschäden verursachen.

• Montieren Sie nur Teile, die nicht über den Rand des Fahrzeugs herausragen.3 Personen- oder Sachschaden durch Überladen Das Überschreiten der max. Nutzlast des Fahrradträgers, sowie der zulässigen Stützlast der Anhängerkupplung oder des zulässigen Gesamtgewichts kann zu schwe- ren Unfällen führen.

• Beachten Sie unbedingt die Angaben zur max. Nutzlast, zulässigen Stützlast und zulässigem Gesamtgewicht Ihres Fahrzeugs. Überschreiten Sie diese Angaben keinesfalls. Sachschaden durch önende Heckklappe Die Heckklappe könnte gegen den Fahrradträger oder die Fahrräder schlagen und beschädigt werden.

• Elektrische Heckklappen abschalten und manuell betätigen.

• Klappen Sie den Fahrradträger vor dem Önen der Heckklappe ab. Sachschaden durch heiße Auspugase Es können Schäden am Träger oder den Fahrrädern entstehen, wenn die Auspumündung direkt daran grenzt.

• Benutzen Sie ggf. eine Auspublende. Personen- oder Sachschaden durch beschädigten Fahrradträger Beschädigungen des Trägers z. B. durch verbogene Teile, Risse oder Kratzer, schließen die sichere Funktion des Trägers aus.

• Montieren Sie den Fahrradträger nicht, wenn Beschädigungen vorhanden sind.

• Gehen Sie wie im Kapitel Wartung beschrieben vor. Personen- oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradträgers während der Fahrt Eine unsaubere oder schadhafte Verbindung zwischen Fahrradträger und Anhängerkupplung kann zum Lösen des Fahrradträgers führen.

• Tauschen Sie eine schadhafte Anhängerkupplung aus.

• Säubern Sie die Anhängerkupplung von Dreck, Staub und Fett. Personen- oder Sachschaden durch Verlust von Fahrradteilen während der Fahrt Es können Schäden durch verlierbare Teile entstehen, wenn diese sich während der Fahrt vom Fahrrad lösen.

• Nehmen Sie alle verlierbaren Teile wie Luftpumpen, Akkus von E-Bikes, Batterieleuchten, Navigationsgeräte, Fahrradcomputer, Werkzeugtaschen oder Körbe vor der Fahrt ab. Personen- oder Sachschaden durch erhöhte Windlast Der Fahrradträger und die Anhängerkupplung können durch eine zu hohe Windlast beschädigt werden.

• Entfernen Sie vor Fahrtantritt alle Packtaschen vom Fahrrad

• Verwenden Sie keine Schutzhüllen für das Fahrrad während der Fahrt. Die Allgemeine Betriebsgenehmigung muß bei angebautem Träger immer im Fahrzeug mit geführt werden.

5. Bedienungsanleitung

Montage des Fahrradträgers Der Fahrradträger muß noch zusammengebaut werden. Nehmen Sie alle Bauteile aus der Verpackung und legen diese übersichtlich hin. Überprüfen Sie den Liefer- umfang. Jeder Arbeitsschritt wird beschrieben und zeigt Ihnen deutlich, welche Bauteile Sie für die Montage des Fahrradträgers benötigen.

5.1 Montage des U-Bügels

Trägertisch U-Bügel Setzen Sie den U-Bügel an die Rohrhülsen des Trägertisches. Stecken Sie die Schloßschrauben von außen durch die Bohrungen des U-Bügels und der Rohrhülsen. Auf die Schraubenenden setzen Sie die Scheiben und Knaufmuttern und ziehen diese fest. Knaufmutter Schloßschraube M8 x 60 Scheibe 15,9 x 8,5 x 1,44

5.2 Montage der Radhalter

Trägertisch mit U-Bügel Radhalter Warnmarkierung Knaufschraube Lösen Sie die Knaufschrauben an den Querrohren des Trägertisches. Führen Sie die Vierkantrohre der Radhalter soweit in die Querrohre ein, bis die rote Warnmarkie- rung nicht mehr zu sehen ist. Die Spitze der Radhalter muß nach unter zeigen. Ziehen Sie die Knaufschrauben wieder an.

5.3 Montage der Leuchtenträger

Rückleuchte links Rückleuchte rechts Knaufschraube Schloßschraube M6 x 30 Mutter M6 Scheibe 17,8 x 6,5 x 1,2 Achten Sie bei der Montage der Rückleuchten darauf, daß die Rückleuchte mit der Nebelschlußleuchte links, und die mit dem Rückfahrlicht rechts montiert werden. Lösen Sie die Knaufschrauben im hinteren Querträger des Trägertisches. Stecken Sie die Vierkantrohre der Rückleuchten soweit in den Querträger hinein, bis die Bohrung des Leuchtenträgers und das Vierkantloch des Querträgers übereinander liegen. Setzen Sie nun die Schloßschrauben von oben in die Vierkantlöcher des hinteren Querträgers ein. Sichern Sie die Schrauben auf der Unterseite des Querträgers mit den Scheiben und Muttern. Ziehen Sie die Knaufschrauben wieder fest.

5.4 Verlegen der Elektrokabel

Verlegen Sie die Kabel entlang der Rohre des Trägertisches. Die Kabel dürfen nicht geknickt, gezogen oder gequetscht werden, z. B. im Bereich des Abklappme- chanismus. Befestigen Sie die Kabel mit den mitgelieferten Kabelbindern. Schneiden Sie zum Schluß das überschüssige Material der Kabelbinder mit einem Seitenschneider ab.

5.5 Montage des Kennzeichenhalters

Montieren Sie den Kennzeichenhalter mit den vormontierten Schrauben und Scheiben so am Leuchtenträger, daß die Leuchten und der Kennzeichenhalter sich auf einer Höhe benden. Die Montageclips für die Befestigung des Kennzeichens benden sich als Ausdrückteile im Kennzeichenhalter. Brechen Sie zwei der Clips heraus. Schieben Sie das Kennzeichen in den Halter, danach drücken Sie die Clips in die Aussparungen um das Kennzeichen zu befestigen.

5.6 Montage der Rahmenhalter

1 x Rahmenhalter, lang 2 x Rahmenhalter, kurz Clips Aussparung für Montageclips5 Lösen Sie die Knaufschraube des Rahmenhalters und drehen Sie sie ganz heraus. Önen Sie die Schelle des Rahmenhalters und legen die Einlagen, an einer für Ihr Fahrrad geeigneten Stelle, um den U–Bügel herum. Legen Sie die Schelle wieder um die Einlagen herum und drücken sie fest zusammen. Verschließen Sie den Rahmenhalter mit der Knaufschraube (noch nicht festziehen).

5.7 Montage der kurzen Spanngurte

Spanngurt, kurz Schieben Sie je einen schwarzen, kurzen Spanngurt von innen nach außen unter dem Radhalter herum und dann wieder von außen nach innen durch die Langlöcher der Radhalter (siehe Foto).

5.8 Montage des Fahrradträgers auf der Anhängerkupplung

Nachstellschraube Sicherungsbolzen Spannhebel Vorhängeschloß Achten Sie auf eine unbeschädigte, saubere und fettfreie Anhängerkupplung. Entfernen Sie die Farbe vom Kugelkopf der Anhängerkupplung. Bevor Sie den Fahrradträger auf die Anhängekupplung setzen, machen Sie sich mit dem Schnellverschluß-System vertraut. Der Schnellverschluß besteht aus einem Bauteil mit Spannhebel. Durch die Betätigung des Spannhebels kann der Schnellverschluß geönet oder geschlossen werden. Mit Hilfe des Sicherungsbolzens und des Vorhängeschlosses wird der Schnellverschluß verriegelt und abgeschlossen. Das Vorhängeschloß muß immer beim Einsatz des Fahrradträgers benutzt werden. Stellen Sie Ihr Fahrzeug auf einer ebenen Fläche ab. Ziehen Sie die Handbremse an. Ziehen Sie den Sicherungsbolzen des Schnellverschlusses heraus und verdrehen ihn um 90° um zu verhindern, daß er wieder einrastet. Önen Sie den Schnellverschluß durch das Hochklappen des Spannhebels. Setzen Sie den Träger von oben waagerecht auf die Anhängekupplung. Klappen Sie den Spannhebel des Schnellverschlusses nach unten (Kraftaufwand ca. 35-40 kg) bis zum Anschlag (der Hebel wird in horizontaler Stellung bleiben). Werden der Träger und sein Verschluß nicht waagerecht aufgesetzt, kann es zu Druckspuren auf dem Kugelkopf der Anhängerkupplung kommen. Kontrollieren Sie ob der Träger sicher und fest auf der Anhängekupplung sitzt (und sich nicht mehr verdrehen läßt). Ist dies nicht der Fall muß der Schnellverschluß nachgestellt werden. Klappen Sie den Hebel nach oben und nehmen den Träger von der Anhängekupplung ab. Entfernen Sie die Schutzkappe der Nachstell- schraube. Lösen Sie die Kontermutter der Nachstellschraube und drehen Sie nun die Stellschraube am Schnellverschluß eine viertel Umdrehung herein. Ziehen die Kontermutter danach wieder fest. Setzen Sie den Träger erneut auf die Anhängekupplung und überprüfen Sie, ob der Träger sicher und fest auf der Anhängekupplung sitzt. Wiederholen Sie gegebe- nenfalls den Einstellvorgang, bis der Träger sicher und fest sitzt. Drücken Sie die Schutzkappe wieder auf die Einstellschraube.6 Achtung: Stellen Sie immer sicher, daß die Kontermutter an der Einstellschraube richtig angezogen ist! Leichte Druckspuren auf der Kupplungskugel sind normal und beeinträchtigen die Funktion nicht. Wenn der Träger sich nicht mehr auf der Anhängerkupplung verdrehen läßt, drehen Sie den Sicherungsbolzen des Schnellverschlusses, sodaß er einrastet. Schließen Sie nun den Schnellverschluß mit dem mitgelieferten Vorhängeschloß ab und entfernen den Schlüssel aus dem Schloß. Bewahren Sie diese Schlüssel sorgfältig und an einem sicheren Ort auf. Der Fahrradträger ist nun auch gegen Diebstahl geschützt. Schließen Sie den Elektroanschluß an die Steckdose Ihres Fahrzeugs an. Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz des Trägers auf der Anhängerkupplung, sowie die Befestigung der Fahrräder am Träger. Überprüfen Sie ebenso regelmä- ßig die Funktion der Lichtanlage Ihres Fahrradträgers.

5.9 Montage der Fahrräder auf dem Heckträger

5.10 Einsatz des Zugentlastungsgurts

Diese Anleitung beschreibt die Anwendung bei Kombis und Kompaktfahrzeugen mit Heckklappe (Hecktür). Bei Stufenheckfahrzeugen (Limousinen) gehen Sie entsprechend vor. Vor der Montage des Zugentlastungsgurts entfernen Sie Staub und Schmutz vom oberen Bereich der Heckklappe, um Kratzer und Scheuerstellen während der Fahrt mit dem Heckträger zu vermeiden. Önen Sie die Heckklappe Ihres Fahrzeugs. Führen Sie das frei Ende des Gurtes von innen nach außen zwischen Heckklappe und Dachkante hindurch. Lassen Sie zwischen dem Gurtanker und der Dachkante ca. 20 cm frei. Schließen Sie vorsichtig die Heckklappe. Achten Sie darauf, daß der Gurt ach und gerade zwischen den Dichtungen liegt. Ziehen Sie nun den Gurt langsam soweit, bis der Gurtanker an der Verkleidung des Dachhimmels und der Heckklappe anliegt. Zugentlastungsgurt Stellen Sie sicher, daß vorhandene Dachkantenspoiler nicht beschädigt werden und daß die Funktion des Zugentlastungsgurts durch solche Spoiler nicht beeinträchtigt wird. Stellen Sie die Radhalter durch Einschieben und Herausziehen so ein, daß die Räder der Fahrräder so tief wie möglich in den Radhaltern stehen, und sich so mittig wie möglich auf dem Fahrradträger benden. Achtung: Ziehen Sie die Radständer maximal nur bis zu der roten Markierung heraus! Setzen Sie das erste Rad in das erste Paar Radhalter (das sind die, die dem Fahrzeug am nächsten sind) und befestigen es mit einem kurzen Rahmenhalter am U- Bügel. Die Räder sichern Sie mit den kurzen Spanngurten. Das zweite Fahrrad wird entgegen der Richtung des ersten, in das zweite Paar Radhalter gesetzt und ebenfalls mit einem kurzen Radhalter am U-Bügel befestigt. Sichern Sie hier die Räder wie beim ersten Fahrrad. Setzen Sie das dritte Fahrrad entgegen dem zweiten in das dritte Paar Radhalter. Befestigen Sie das Fahrrad mit dem langen Rahmenhalter am U-Bügel. Das vierte Fahrrad setzen Sie entgegen dem dritten Fahrrad in das vierte Paar Radhalter. Verbinden Sie die Rahmen des dritten und vierten Fahrrades mit dem Rahmenhalter, Rad zu Rad. Die Räder sichern Sie mit den kurzen Spanngurten. Eventuell ist es erforderlich, anders als beschrieben die Fahrräder individuell auf dem Heckträger auszurichten, damit die Rahmenhalter korrekt befestigt werden können. Durch die Rahmenhalter können am Fahrradrahmen leichte Druckstellen und Lackbeschädigungen entstehen. Sichern Sie nun die Fahrräder mit dem langen Sicherheitsgurt. Legen Sie den Sicherheitsgurt durch die Fahrradrahmen und um den U-Bügel herum und ziehen den Sicherheitsgurt fest an. Ohne diesen Sicherheitsgurt darf der Fahrradträger nicht benutzt werden. Warnmarkierung Sicherheitsgurt7 Befestigen Sie nun den Teil des Gurtes mit dem Schloß am U-Bügel, wie auf den Bildern 1 bis 4 gezeigt. Bild 1 Bild 2 Bild 3 Bild 4 Verbinden Sie die beiden Teile des Zugentlastungsgurts, wie auf den Bildern 5 bis 7 gezeigt. Bild 5 Bild 6 Bild 7 Ziehen Sie nun den Zugentlastungsgurt fest. Zugentlastungsgurt Der Zugentlastungsgurt darf die dritte Bremsleuchte nicht abdecken. Der Zugentlastungsgurt darf die Funktion des Heckscheibenwischers nicht beeinträchtigen. Um den Zugentlastungsgurt zu lösen, drücken Sie die Verriegelung (Bild 6, Postion 1) herunter und ziehen den Gurt aus dem Schloß heraus. Das Herunternehmen der Fahrräder erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

5.11 Abklappen des Fahrradträgers

Bevor Sie den Fahrradträger abklappen, lösen Sie den Zugentlastungsgurt. (Siehe dazu Kapitel 5.10) Wenn Sie den Abklappmechanismus betätigen wollen, halten Sie unbedingt mit einer Hand den U–Bügel fest, damit der Träger nicht plötzlich abklappen kann. (Verletzungsgefahr) Der Abklappmechanismus des Fahrradträgers hat zwei Verriegelungen zur Sicherung. Um den Träger abzuklappen drehen Sie beide Grie um 90°, sodaß sie horizontal stehen. Halten Sie nun mit einer Hand den Rahmen eines Fahrrads fest, damit der Träger nicht unkontrolliert abklappen kann. Ziehen Sie die Grie heraus. Nun kann der Träger vorsichtig abgeklappt werden. Um den Träger wieder in die Ausgangsposition zu bringen, heben Sie den Fahrradträger an und drücken die Grie wieder nach innen. Anschließend drehen Sie diese wieder um 90°, sodaß diese wieder vertikal stehen. Sie hören ein „Klick“ wenn die Verriege- lung korrekt eingerastet ist. Befestigen Sie den Zugentlastungsgurt wieder. (Siehe dazu Kapitel 5.10) Achtung: Es müssen beide Verriegelungen eingerastet sein, bevor Sie Ihre Fahrt fortsetzen!8

• Lagern Sie den Fahrradträger nach Verwendung sauber und trocken. Eventuell Schlamm und anderen Schmutz mit Wasser abwaschen.

• Halten Sie die Anhängerkupplung sauber und fettfrei.

• Halten Sie die Trägerkupplung sauber und fettfrei.

• Kontrollieren Sie den Fahrradträger regelmäßig auf Beschädigungen. Beschädigte oder verschlissene Teile sind sofort zu ersetzen. Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

• Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt und danach in regelmäßigen Abständen die Bolzen und Muttern des Fahrradträgers und wenn notwendig ziehen Sie sie nach.

• Behandeln Sie Lackschichtbeschädigungen sofort mit Farbe.

• Schmieren sie die drehbaren und beweglichen Teile regelmäßig mit einem harzfreien, leichten Öl.

7. Hinweise zum Umweltschutz

Entsorgen Sie dieses Gerät über die Wertstotonne oder die öentlichen/kommunalen Sammelstellen. Die Materialien sind recycelbar. Durch Recycling, stoiche Verwertung oder andere Formen der Wiederverwendung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt!

8. Kontaktinformationen

EAL GmbH Otto-Hausmann-Ring 107 42115 Wuppertal Deutschland Telefon: +49 (0)202 42 92 83 0 Telefax: +49 (0)202 2 65 57 98 Internet: www.eal-vertrieb.com E-Mail: info@eal-vertrieb.com9 N° d‘art. 11514 Sommaire