CFH120 - Heizung DIMPLEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CFH120 DIMPLEX

Wichtige Sicherheitshinweise Den Lufteinlass oder -auslass NICHT ABDECKEN ODER BLOCKIEREN. Vor dem Ausführen von Arbeiten am Produkt stets die Stromversorgung trennen. WARNUNG – Bei Wartungsarbeiten die Stromversorgung ALLER modular verbundenen Einheiten trennen. SICHERSTELLEN, DASS DAS GERÄT GEERDET IST. Dieses Heizgerät darf nicht direkt über oder unter einer festen Steckdose oder Abzweigdose montiert werden. Brennbare Materialien, wie zum Beispiel Vorhänge und Einrichtungsgegenstände, dürfen keinen Kontakt zu den Außenfl ächen des Gerätes haben. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe zu einer Badewanne, Duschkabine oder einem Swimmingpool verwenden. Dieses Heizgerät nicht in Bereichen betreiben, in denen es verstärkt Staub ausgesetzt ist. Keine brennbaren Materialien oder Sprays in der Nähe des Gerätes aufbewahren – BRANDGEFAHR. Keine Gegenstände in das Gerät einführen. Es besteht die Gefahr einer Verletzung, eines elektrischen Schlags oder der Beschädigung des Gerätes. Dieses Produkt muss sicher an einer stabilen Wand befestigt werden. Sicherstellen, dass alle Stromkabel eine entsprechende Strombelastbarkeit aufweisen und mit einer geeigneten Sicherung geschützt. Diese Einheit sollte nur über einen Kabelkanal mit der Festverdrahtung des Gebäudes verbunden werden. Das Produkt darf keinem Spitzwasser ausgesetzt oder überfl utet werden. Wenn die Einheit in einer Toilette oder einem Badezimmer montiert wird, dann muss sie so montiert werden, dass kein Teil von einer Person in einer Badewanne oder Dusche berührt werden kann. Wenn die Einheit in einer Toilette oder einem Badezimmer montiert wird, dann muss sich außerhalb des Badezimmers ein Trennschutzschalter neben der Eingangstür befi nden. Die Schalttafel darf nicht in einer Toilette bzw. in einem Badezimmer installiert werden. Gerät nicht mit nassen Händen bedienen. Gerät nicht zum trocknen von Wäsche einsetzen. Gerät nicht betreiben, wenn sich die Netzleitung vor dem Luftaustrittsgitter befi ndet. Das Gerät darf durch Kinder im Alter von 8 Jahren und älter und durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden, wenn diese überwacht werden oder über eine sichere Verwendung aufgeklärt wurden und auftretende Gefahren abschätzen können. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung soll nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung erfolgen. Kinder unterhalb von 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, es sei denn sie werden andauernd überwacht. Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein/ausschalten, wenn das Gerät in seine vorgesehene Betriebsposition gebracht wurde und wenn diese überwacht werden oder über eine sichere Verwendung aufgeklärt wurden und auftretende Gefahren abschätzen können. Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken, bedienen, reinigen oder Wartungen durchführen. ACHTUNG! Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn Kinder und gebrechliche Personen anwesend sind. Die Betriebsanweisung ist Bestandteil des Gerätes und muss sicher aufbewahrt werden. Bei Besitzerwechsel muss diese Anweisung dem neuen Besitzer übergeben werden. Sicherstellen, dass jederzeit eine korrekte Bedienung des Gerätes durchgeführt wird. Achtung – Das Heizgerät ist nicht mit einer Regeleinrichtung für die Raumtemperatur ausgestattet. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in kleinen Räumen mit Personen, die nicht in der Lage sind den Raum selbständig zu verlassen, es sei denn, eine andauernde Überwachung ist sichergestellt. Dieses Heizgerät muss in einer Höhe von mindestens zwei Metern über dem Fußboden installiert werden. Schalten Sie das Heizgerät nicht mit dem Hauptschalter aus, während das Gerät läuft, um zu verhindern, dass der Lüfter nicht mehr funktioniert. Dadurch kann es zu einer Störabschaltung kommen, weil die überschüssige Wärme nicht abgeführt werden kann.- 11 - Beschreibung Robuster Heizlüfter für Wandmontage zur Verwendung in gewerblichen und industriellen Anlagen. Das Gerät sollte so angebracht werden, dass eine möglichst gleichmäßige Erwärmung der Raumtemperatur erzielt wird. Die Heizleistungen der Geräte sind manuell umschaltbar (siehe Tabelle). Eine integrierte Elektronik ermöglicht das gemeinsame Ansteuern mehrerer Heizlüfter über ein Bedienfeld (CFCH) oder über ein Gebäudemanagement- system. Die elektrische Verbindung zwischen Heizgerät und Bedienfeld wird durch eine LAN-Steuerleitung der Kategorie CAT5, CAT5E oder CAT6 erzielt. (Kontaktbelegung 1 zu 1, keine “cross-over” Ausführung verwenden!) Das Bedienfeld ermöglicht zahlreiche Ansteuerungsmöglichkeiten und besitzt einen integrierten Thermostaten. Detailierte Informationen siehe Montage- und Gebrauchsanweisung des Bedienfeldes CFCH. Modell Heiz- leis- tung-

Spannungs- versorgung Strom- aufnahme (je Phase)

Wandmontage Wandhalter vom Heizgerät abnehmen. Bohrlöcher an der Befestigungswand anzeichnen, dazu Wandhalter als Bohrschablone verwenden- siehe Abb. 2. Eine Mindestmontagehöhe von 2 Meter muss zwischen Fußboden und Unterkante des Wandhalters eingehalten werden. Befestigungswand und Befestigungsmaterial müssen für das Gerätegewicht geeignet sein. Wandhaltermit geeigneten Schrauben und Dübeln an der Wand befestigen. Heizgerät mit beiliegender Schraube und Flügelmutter in Loch 1 des Wandhalters befestigen- siehe Abb 3a. Heizgerät nach oben schwenken und mit beiliegender Schraube und Flügelmutter in Loch 2 des Wandhalters befestigen- siehe Abb 3b. Heizgerät in die gewünschte Position ausrichten und alle 3 Flügelmuttern am Wandhalter festdrehen. Zum Gegenhalten der Schrauben Gabelschlüssel verwenden. Elektrischer Anschluss Achtung: Das Gerät darf nur von einer zugelassenen Elektro-Fachkraft unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften installiert werden. Die Geräte besitzen eine Mikroprozessorsteuerung. Zum Anschluss der Netzversorgung und der Steuerung muss das Gehäuse wie nachfolgend beschrieben geöff net werden. Schnellverschlüsse (‘y’ in Abb. 4) lösen und hintere Bodenabdeckung abnehmen. Vordere Bodenabdeckung (‘x’ in Abb. 4) durch herausdrehen der beiden Blechschrauben lösen und abnehmen. Hinweis: In der festverlegten elektrischen Installation ist eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöff nung an jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat) vorzusehen. Die maximal zulässige Länge der LAN- Verbindungsleitung(vom Bedienteil bis zum letzten Heizgerät) beträgt 100 Meter. Schaltbild- siehe Abb. 7 A - Mikroprozessorsteuerung B - Netzanschlussklemmen C - Schaltkreis Temperaturbegrenzer D - LAN Stecksockel E - Heizelemente M - Lüftermotor Verwenden Sie ein geeignetes Anschlusskabel (siehe „x“ in Abb. 5) bisAnschlussleisten „z“, (beide Kabeleinführungen sollten mit Stopfbuchsen ausgestattet sein). Führen Sie die elektrischen Anschlüsse entsprechend Abb. 7 durch und schließen Sie die Kabel am Gehäuserückteil an. Mit Hilfe eines LAN-Kabels (siehe „y“ in Abb. 5) verbinden Sie die Kontrollanschlüsse mit dem BUS IN Anschluss „w“ (ebenfalls in Abb. 5 dargestellt), schließen Sie dieses Kabel am Gehäuserückteil an und führen Sie es zurück zur elektronischen Steuereinheit (CFCH). Verwenden Sie ggf. geeignete Leitungen. Informationen zur Installation und zum Anschließen des elektronischen Bedienfelds fi nden Sie in der CFCH-Bedienungsanleitung. Die untere Abdeckplatte und das Steuerungsgehäuse wieder einsetzen und das Heizgerät sowie das angeschlossene elektronische Bedienfeld mit Strom versorgen. Sicherstellen, dass alle Steuerungseinstellungen ordnungsgemäß funktionieren. Betrieb mit Bedienfeld CFCH Nach Herstellen der Spannungsversorgung am Heizgerät und am Bedienfeld leuchtet die Kontrolllampe (LED) im Bedienfeld um Betriebsbereitschaft anzuzeigen. Bedienung des Bedienfeldes CFCH siehe separate Montage- und Gebrauchsanweisung. Steuerbefehle vom Bedienfeld werden an der Elektronik des Heizgerätes durch Blinken der grünen LED angezeigt. Leuchtet die LED, wird Betriebsbereitschaft angezeigt.- 12 -

Verzögerte Abschaltung Türschalter (3 Min. Rückschaltung): Durch Schaltung der Türschalteranschlüsse als Schließkontakt wie in Abb. 7 gezeigt wird folgendes Schaltverhalten erzielt:

• Bis zu einer 1 Minute nach Kontaktschluss arbeitet das Gerät unter der gewählten Bedingung.

• Zwischen 1 und 2 Minuten schaltet das Gerät auf halbe Stufe herunter.

• Zwischen 2 und 3 Minuten schaltet das Gerät auf reinen Lüfterbetrieb herunter.

• Nach 3 Minuten schaltet das Gerät auf Standby-Betrieb um. PIR-Sensor (45 Min. Rückschaltung): Durch Umsetzen der Steckbrücken auf der Leiterplatte (siehe Abb. 7) arbeitet der Rückschalt- Timer wie folgt:

• Bis zu 15 Minuten nach Kontaktschluss arbeitet das Gerät weiter unter der gewählten Bedingung.

• Zwischen 15 und 30 Minuten schaltet das Gerät auf halbe Stufe herunter.

• Zwischen 30 und 45 Minuten schaltet das Gerät auf reinen Lüfterbetrieb herunter.

• Nach 45 Minuten schaltet das Gerät auf Standby-Betrieb um. Modulare Verbindung Im Bedarfsfall können mehrere Heizgeräte elektrisch miteinander verbunden und über ein einziges Bedienfeld angesteuert werden. Maximal 7 Heizgeräte sind über ein Bedienfeld ansteuerbar. Die erforderliche LAN-Verbindung erfolgt wie in Abb. 9 dargestellt. Schaltbild-Erläuterungen: ECP - Elektronisches Bedienfeld (CFCH) MU - Mastereinheit SU - Slaveeinheit MLC - Modulare Verbindungsleitung (der Heizgeräte) CPC - Steuerleitung Bedienfeld Die modulare LAN-Verbindung erfolgt von der Mastereinheit (Heizgerät mit Bedienfeldanschluss) am Stecksockel “BUS OUT” zur ersten Slaveeinheit (erster nachgeschalteter Heizlüfter) Stecksockel “BUS IN”. Weitere Slaveeinheiten werden wie in Abb. 9 dargestellt am Stecksockel ‘D’ von “BUS OUT” nach “BUS IN” angeschlossen. Alle Leitungen durch die in den Kabeleinführungsöff nungen montierten Kabelverschraubungen führen und sichern. Der Netzanschluss erfolgt an jedem Heizgerät separat. Nach Abschluss der Installationsarbeiten Funktionsprüfung durchführen. Überhitzungsschutz Sollte einer der nachfolgend beschriebenen Funktionsstörungen vorliegen, wird die Spannungsversorgung zum Heizgerät automatisch unterbrochen:

1. Lufteintritts oder Luftaustrittsgitter blockiert.

2. Interner Ventilation durch Staubansammlungen im Gerät behindert.

3. Lüftereinheit funktioniert nicht.

Hinweis: Vor Rücksetzen des Temperaturbegrenzers muss die Ursache für das Auslösen bestimmt und durch fachgerechte Maßnahmen beseitigt werden. Um den Wärmeschutzschalter zurückzusetzen, ist der Rückstellknopf durch Entfernen der Abdeckung gemäß Abbildung 6 zugänglich zu machen und dieser in Pfeilrichtung zu drücken. Wartung WARNUNG: Vor etwaigen Wartungsarbeiten muss die elektrische Versorgung zu allen angeschlossenen Geräten unterbrochen werden. Nur durch eine regelmäßige Instandhaltung lassen sich optimale Leistung und Langlebigkeit erzielen. Dimplex empfi ehlt regelmäßige Kontrollen bei normaler Nutzung bzw. häufi gere Kontrollen, wenn das Gerät in aggressiveren Umgebungen installiert ist oder mehr als 10 Stunden täglich im Dauerbetrieb arbeitet. Standardwartung Wenn das Produkt weniger als 10 Stunden täglich genutzt wird: Alle 3 Monate sollten die Lüfterräder, Schaufeln, Heizelemente, die Lufteinlass- und Auslassöff nungen mit einer geeigneten weichen Bürste von Staub und Schmutz befreit werden. Alle 12 Monate sollten alle beweglichen Teile auf freien Lauf geprüft und eventuelle Abhilfen/Nachstellungen ggf. eingeleitet werden. Umfangreichere Wartung Wenn das Produkt in aggressiven Umgebungen oder mehr als 10 Stunden täglich im Dauerbetrieb eingesetzt wird: Jeden Monat sollten die Lüfterräder, Schaufeln, Heizelemente, die Lufteinlass- und Auslassöff nungen überprüft und mit einer geeigneten weichen Bürste von Staub und Schmutz befreit werden. Alle 6 Monate sollten alle beweglichen Teile auf freien Lauf geprüft und eventuelle Abhilfen/Nachstellungen ggf. eingeleitet werden. Recycling Für Elektrogeräte, die in der Europäischen Gemeinschaft verkauft wurden. Kaputte Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Wenn möglich sollten sie recycelt werden. Informationen zu Recycling in Ihrem Land erhalten Sie von den örtlichen Behörden oder von Ihrem Händler. Reinigung ACHTUNG: Vor der Ausführung von Reinigungsarbeiten SPANNUNGSVERSORGUNG TRENNEN. Das Gerät kann von außen durch Abwischen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verschmutzungen mit leichter Seifenlauge entfernen und Gerät anschließend abtrocken. Darauf achten, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt! Staubansammlungen können mit einem Staubsauger abgesaugt werden. Kundendienst Im Kundendienstfall ist die Robert Bosch Hausgeräte GmbH als zuständiger Kundendienst zu informieren. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Deutschland Auftragsannahme Tel.-Nr. 01801 22 33 55 Fax.-Nr. 01801 33 53 07 Ersatzteilbestellungen Tel.-Nr. 01801 / 33 53 04 Fax.-Nr. 01801 / 33 53 08 Email: spareparts@bshg.com Ersatzteil-Bestellungen im Internet unter: http://www.dimplex.de/quickfi nder Robert Bosch Hausgeräte GmbH Österreich Auftragsannahme Tel.-Nr. 0810 240 260 Fax.-Nr. (01) 60575 51212 Ersatzteilbestellungen Tel.-Nr. 0810 240 261 Fax.-Nr. (01) 60575 51212 Email: hausgeraete.et@bshg.com Garantie Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie gemäß unseren Garantiebedingungen.- 13 - Radiateur souffl ant industriel Dimplex Modèles : CFH60, CFH90 et CFH120 IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT

I. Dauer und Beginn der Garantie

1. Grundsätzlich wird für jedes im Haushalt eingesetzte Gerät die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gewährt. 2. Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her für den Haushalt bestimmten Geräte beträgt die Garantiezeit lediglich sechs Monate. 3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes wirksam. 4. Bewahren Sie die vom Verkäufer ausgefüllte Garantie-Urkunde mit der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf.

5. Durch Garantieleistungen tritt keine Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.

6. Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn die Mängelrüge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht.

II. Inhalt und Unfang der Garantie

1. Ihr Gerät wird sorgfältig geprüft. Für den Fall, daß der Garantieanspruch zu Recht besteht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden behoben wer den soll / wird. Im Reparaturfall sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung.

2. Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie-Urkunde und Kaufnachweis beizufügen.

3. Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten (Fahrt- und Wegzeitkosten, Fracht- und Verpackungskosten). 4. Darüber hinausgehende Ansprüche, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen, soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist.

III. Einschränkungen der Garantie

1. Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder Mängeln, die auf folgendes zurückzuführen sind:

a) Reparaturen und Abänderungen, die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden; b) äußere Einwirkungen, zum Beispiel Transportschäden, Beschädigungen durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witterungseinfl üsse oder sonstige Naturerscheinungen; c) unsachgemäße / fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung; d) Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln, Chemikalien usw.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, zum Beispiel Glas, Kunststoff , Glühlampen.

3. Geringfügige Änderungen gegenüber Prospekten oder Mustern oder früher gelieferter Ware gelten nicht als Mangel. Gleiches gilt bei lediglich geringfügigen Abweichungen von der Sollbeschaff enheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich ist.

4. Im Ausland gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.- 28 -

(für Deutschland und Österreich 2 Jahre)

5. Stempel & Unterschrift des 6. Fehler/Defekt

Glen Dimplex Deutschland Gmbh ewt-Kundendienst +49 (911) 1805 / 398 346 Fax. +49 (911) 1805 / 355 467 (14Ct./Min aus dem dt. Festnetz) Mobilfunkpreise koennen abweichen service@glendimplex.de

Firma Schurz Merangasse 17 A-8010 Graz

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

5. Stempel & Unterschrift des

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift