MHSP4N - Browser ALPINE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	GPS-Navigator für Wohnmobile und Freizeitfahrzeuge
Marke	Alpine
Modell	MHSP4N
Stromversorgung	12 V DC (Fahrzeugbatterie)
Hauptfunktionen	GPS-Navigation, Integration von POIs park4night, Bordatlas, iGO Camping; Software-Update per USB-Stick; Anzeige von Benutzerinformationen, Fotos und mehrsprachigen Kommentaren
Software-Update	Per USB-Stick, mehrstufiger Prozess (Kopieren, Installieren, Neustart); Gesamtdauer ca. 30-40 Minuten
Integrierte POIs	park4night, Bordatlas, iGO Camping
Schnittstellensprachen	Französisch, Deutsch, Englisch
Pflege und Reinigung	Mit einem trockenen Tuch reinigen; vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung schützen
Sicherheit	Nicht öffnen, nicht selbst reparieren; außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren; bei Beschädigung nicht verwenden
Hersteller	Alpine Electronics (Europe) GmbH, 184 Allée des Erables, CS 52016 - Villepinte, 95 945 Roissy CDG Cedex, Frankreich
Gebrauchsanweisung	Kostenloses PDF auf notice-facile.com; Übersetzungen auf Anfrage möglich
Garantie	Gerät nicht modifizieren, da sonst Garantieverlust; gesetzliche Garantie gilt
Reparierbarkeit	Jede Wartung einem Fachmann überlassen; nicht selbst reparieren
Enthaltenes Zubehör	Nicht angegeben - siehe Gebrauchsanweisung

Häufig gestellte Fragen - MHSP4N ALPINE

Wie aktualisiere ich die Software meines Alpine MHSP4N?

Laden Sie das Update auf einen USB-Stick herunter, der mit FAT32 formatiert ist. Stecken Sie den Stick in das eingeschaltete Gerät. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm: Drücken Sie OK, um das Kopieren der Dateien zu starten. Warten Sie den Neustart ab (ca. 8-10 Minuten). Drücken Sie dann erneut OK, um die park4night-Daten zu installieren (bis zu 25 Minuten). Unterbrechen Sie während des Vorgangs nicht die Zündung und entfernen Sie nicht den USB-Stick. Nach einem letzten Neustart entfernen Sie den USB-Stick, wenn der Sprachauswahlbildschirm erscheint.

Wie greife ich auf die park4night-POIs zu?

Nach der Installation der park4night-Daten gehen Sie zu Navigation > Orte > Camping. Dort finden Sie die park4night-POIs, sortiert nach Typ (kostenlos, kostenpflichtig usw.). Tippen Sie auf einen POI, um Details zu sehen: Adresse, Telefon, Kommentare und Fotos.

Kann ich das Gerät in anderen Sprachen nutzen?

Die Benutzeroberfläche ist auf Französisch, Deutsch und Englisch verfügbar. Sie können die Sprache in den Einstellungen ändern. Für die Gebrauchsanweisung können Sie eine Übersetzung in eine andere Sprache über die Website notice-facile.com anfordern, indem Sie Ihre E-Mail-Adresse angeben.

Wie reinige ich den Bildschirm und das Gerät?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Chemikalien, Scheuermittel oder Flüssigkeiten. Schützen Sie das Gerät vor Staub, Feuchtigkeit und extremen Temperaturen.

Was tun, wenn sich das Gerät nicht einschaltet?

Überprüfen Sie zunächst, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist und die Fahrzeugbatterie ausreichend geladen ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie einen autorisierten Händler oder einen Alpine-Spezialisten.

Kann ich meine eigenen POIs oder Orte hinzufügen?

Das Gerät integriert die POIs von park4night, Bordatlas und iGO Camping. Das Hinzufügen eigener POIs wird in der Gebrauchsanweisung nicht beschrieben. Es ist möglich, dass dazu Drittanbieter-Software erforderlich ist, aber Alpine unterstützt dies nicht offiziell.

Wie interpretiere ich die Symbole der Wohnmobilstellplätze?

Die Symbole zeigen den Bereichstyp an: kostenlos (Free motorhome area), kostenpflichtig (Paying motorhome area), privat (Private car park for campers), Service (Service area), Camping usw. Eine vollständige Legende finden Sie in der Gebrauchsanweisung und auf dem Informationsbildschirm.

Ist das Gerät mit allen Fahrzeugen kompatibel?

Es ist für den Einsatz in 12-V-Fahrzeugen ausgelegt, insbesondere Wohnmobile, Wohnwagen und ausgestattete Lieferwagen. Stellen Sie sicher, dass die Spannung Ihres Fahrzeugs kompatibel ist und die Installation ggf. von einem Fachmann durchgeführt wird.

Wo finde ich die vollständige Gebrauchsanweisung für meinen MHSP4N?

Die vollständige Gebrauchsanweisung ist kostenlos als PDF auf der Website notice-facile.com verfügbar. Sie können sie herunterladen, ausdrucken oder eine Übersetzung in eine andere Sprache anfordern.

Wie kontaktiere ich den Alpine-Support?

Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an die Alpine Electronics (Europe) GmbH unter der Adresse: 184 Allée des Erables, CS 52016 - Villepinte, 95 945 Roissy CDG Cedex, Frankreich. Sie können auch die Alpine-Website für lokale Kontaktdaten besuchen.

BEDIENUNGSANLEITUNG MHSP4N ALPINE

BEDIENUNGSCANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

OWNER'S MANUAL

Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

Bringen Sie das Produkt nicht in Reichweite von Kleinkindern. Das versehentliche Verschlucken kann zum Erstickten führen. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf, wenn Sie den Verdacht haben, dass das Produkt verschlukt wurde.

Schätzen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit, statischer Elektrizität und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Höhe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrehlung.

Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschüttungen aus.

Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

Haftungsausschluss

Die Alpine Electronics (Europe) GmbH übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. Die in der park4night-Datenbank vorhandenen Orte sind das eine Sammlung von Informationen, die von Benutzern der Anwendung geteilt wurden. park4night ist nicht für fehlerhafte Informationen verantwortlich.

Service und Support

Bitten wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gegen an ihren Fachhändler oder die Alpine Vertretung.

Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgenden: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien)dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den darauf eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zusückzugegeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verb von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Hinweis

Die Firma Alpine Electronics (Europe) GmbH haftet unter keinen Umständen für den Verlust von Daten, die aufDatenträgern beim weiteren Gebrauch gespeichert werden.Wenn Sie das Produkt über einen sehr langen Zeitraum verwenden, können möglicherweise keine Daten mehrgegeben, geschrieben oder gelöscht werden.Einige Orte befinden sich mitten in der Natur und wir bitten alle Besucher, sie so welt wie möglich zu respektieren(lassen Sie kein Grauwasser ab und setzen Sie keinen Müll außerhalb der dafür vorgesehenen Orte).

Warning

Der USB-Speicherarfniemals vonHremAlpineGeratgetrenntwerden solangenoch einDatentransferstattfindet!Ein Datenverlust,sowieeneBeschadigungHisAlpineGerateswarendannnichtauszuschlieben.

DE: Die Installation der Software erfolgt in mehreren Schritten.itte lessen Sie sich die Anleitung fur die Installation sorgfaltig durch. Schalten Sie wahrend der Installation der Software niemals die Spannungsvorsorgung / Zündung aus, auch wenn der Bildschirm fur eine Zeit dunkel bleibt.
FR: L'installation du logiciel nécessite plusieurs étapes. Veuillez lire attentivement les instructions d'installation. Ne coupez jamais l'alimentation / l'allumage pendant l'installation du logiciel, même si l'écran reste nombrependant un certain temps.
EN: The installation of the software requires several steps. Please read the instructions for the installation carefully. Never switch off the power supply / ignition during the installation of the software, even if the screen remains dark for some time.

1

DE: Als ersten Schritt, stecken Sie den USB-Stick an Ihr Gerät, damit spiel die ausgewählte Quelle keine Rolle.
FR: Dans un premier temps, insérez la clé USB dans votre apparéil, la source Sélectionnée n'est pas importante.
EN: As a first step, insert the USB stick into your device, the selected source is irrelevant.

2

DE: Software-Versionen vor 1.3xxx werden durch das Betätigen der „OK“-Tasteactualisiert.

Achtung: Bei Geräten mit aktueller Software entfallen Schritte 2 - 4.

DE: Warten Sie geduldig und schalten Sie die Zündung nicht aus, während das Update lauft. Der

Vorgang pauert zirka 8 bis 10 Minuten. Zum Abschluss des ersten Schrittes startet Ihr Gerät neu.

DE: Danach erfolgt der zweite Schritt des Software-Updates. Drücken Sie die „OK“-Taste. In diesen Schritt werden nun die park4night-Daten auf Ihr Gerät installiert. Aufgrund der hohen Menge an Daten kann dieser Vorgang bis zu 25 Minuten dauern.itte warten Sie und entfernen Sie nicht den USB-Stick und schalten Sie die Zündung nicht aus.

DE: Die park4night-Daten sind mit dem Neustart Ihr's Gerätes erfolgreich geladen. Um sie nutzen zu konnen, muss ein weiteres Software-Update aufgespielt werden. Dies erfolgt im nachsten Schritt. Betätigen Sieitte erneut die „OK“-Taste.

DE: Es wird zunachst die Software auf Ihr Gemarbeit geprüft.itte warten Sie ein paar Sekunden

DE: Starten Sie die Aktualisierung der Software durch das Betätigkeiten der OK-Taste.

DE: Warten Sie geduldig und schalten Sie die Zündung nicht aus, während das Update lauft. Der Vorgang kann bis zu 5 Minuten dauern.

DE: Nach der Aktualisierung der Software startet Ihr Gerät neu und zeigt den Bildschirm für die Sprachauswahl. Entfernen Sie nun den USB Stick, bevor Sie die „OK“-Taste drücken. Der Vorgang ist damit beendet.

DE: Die installierten park4night-POIs finden Sie in der Navigation unter POIs - Camping.

Zugriff auf park4night/ Accès à park4night/ Access to park4night

1

DE: Offnen Sie die POI Suche [POIs].
FR: Entre la recherche de POI [Lieux].
EN: Enter the POIs search [Places].

2

DE: Die vollständigen Adressinformationen und, falls verfügbar, die Telefonnummer werden angezeigt und der Standort kann direkt durch Drucken der Telefonaste angerufen werden.

Ohmstraße 4, 85716 Unterschleibheim, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House