LIFE E66320 (MD 43000) - Radio MEDION - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LIFE E66320 (MD 43000) MEDION

E66320 (MD 43000) Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d‘emploi Handleiding 43000 DE EN FR NL ECommerce Cover final.indd Alle Seiten43000 DE EN FR NL ECommerce Cover final.indd Alle Seiten 03.06.2015 16:35:1603.06.2015 16:35:163 von 154

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................... 7

6. Gerät auspacken und aufstellen .......................20

7. Netzadapter an das Radio anschließen ...........21

8. Batterien in das Gerät einlegen ........................22

12. Ohr-/Kopfhörer anschließen .............................24

13. Einstellungen .....................................................25

13.1. Datum und Uhrzeit einstellen .......................25 13.2. Sprache ..................................................................27 13.3. Informationen im Display anzeigen ............27

17.1. FM-Sender suchen und speichern ...............34

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: − DAB+/FM Radio mit PLL Tuner − Netzadapter − Bedienungsanleitung und Garantiekarte

2. Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb- nahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungs- anleitung beschrieben sind. Halten Sie diese Bedienungsanlei- tung stets griffbereit und bewahren diese gut auf, um sie bei einer Veräu- ßerung dem neuen Besitzer weiter- geben zu können. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 543000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 5 08.06.2015 08:51:3708.06.2015 08:51:37Zu dieser Anleitung 6 von 154 2.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Le- bensgefahr! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebens- gefahr und/oder schweren irre- versiblen Verletzungen! WARNUNG! Warnung vor Hörschäden durch zu hohe Lautstärke! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elekt- rischen Schlag VORSICHT! Hinweise beachten, um Verletzun- gen und Sachschäden zu vermeiden! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschä- den zu vermeiden! 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 643000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 6 08.06.2015 08:51:3708.06.2015 08:51:37Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7 von 154

HINWEIS! Weiterführende Information für den Ge- brauch des Geräts. HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

3. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch Ihr DAB+/FM Radio mit PLL Tuner dient zur Musik- und Tonwiedergabe von Radiopro- grammen. Das Digital Audio Broadcasting (DAB) ist ein digitaler Übertragungsstandard für terrestri- schen Empfang von Hörfunkprogrammen. Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Ge- brauch bestimmt. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht be- stimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt: 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 743000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 7 08.06.2015 08:51:3708.06.2015 08:51:37Sicherheitshinweise 8 von 154

• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zu- stimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder geliefer- ten Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile.

• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Si- cherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen.

4. Sicherheitshinweise

4.1. Nicht zugelassener Personenkreis

• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge- schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah- rung und/oder mangels Wissen benutzt 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 843000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 8 08.06.2015 08:51:3708.06.2015 08:51:37Sicherheitshinweise 9 von 154

zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An- weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si- cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf. WARNUNG! Halten Sie auch die Verpackungsfo- lien von Kindern fern. Es besteht Er- stickungsgefahr. 4.2. Betriebssicherheit

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge- fäße, wie z.B. Vasen, auf das Gerät oder in die nähere Umgebung und schützen Sie alle Tei- le vor Tropf- und Spritzwasser. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.

• Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzad- apters, der Anschlussleitung oder des Gerä- 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 943000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 9 08.06.2015 08:51:3708.06.2015 08:51:37Sicherheitshinweise 10 von 154 tes sofort den Stecker aus der Steckdose.

• Wird das Gerät von einem kalten an ei- nen warmen Ort gebracht, kann Kondens- feuchtigkeit im Gerät und Netzadapter entstehen. Warten Sie einige Stunden, be- vor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Stromversorgung WARNUNG Es besteht die Gefahr eines Strom- schlages durch stromführende Tei- le. Befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:

• Verwenden Sie zum Anschluss des Radios ausschließlich den mitgelieferten Netzad- apter Modell Nr.: DYS062-060100W-3.

• Schließen Sie die den Netzadapter nur an eine gut erreichbare, ordnungsge- mäß installierte Schutzkontaktsteckdose (100-240V~50/60Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befindet. Lassen Sie die Steckdose unbedingt jederzeit frei zu- gänglich, damit der Stecker ungehindert 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 1043000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 10 08.06.2015 08:51:3708.06.2015 08:51:37Sicherheitshinweise 11 von 154

abgezogen werden kann.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung grundsätz- lich den Stecker des Netzadapters aus der Steckdose.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel.

• Ziehen Sie bei Beschädigung des Netzadap- ters, der Anschlussleitung oder des Gerätes oder, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper ins Innere des Gerätes gelangt sind, sofort den Stecker aus der Steckdose. Aufstellungsort / Umgebung

• Neue Geräte können in den ersten Be- triebsstunden einen typischen, unver- meidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit ab- nimmt. Um der Geruchsbildung entgegen- zuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deut- lich unterschritten werden. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 1143000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 11 08.06.2015 08:51:3708.06.2015 08:51:37Sicherheitshinweise 12 von 154

• Stellen und betreiben Sie alle Komponen- ten auf einer stabilen, ebenen und vibrati- onsfreien Unterlage, um Stürze des Gerä- tes zu vermeiden.

• Halten Sie beim Aufstellen einen Mindest- abstand von 5 cm um das Gerät, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

• Die Belüftung darf nicht durch Abdecken des Gerätes mit Gegenständen behindert werden, wie z. B. durch Zeitschrif ten, Tisch- decken, Vorhänge usw.

• Achten Sie darauf, dass keine direkten Wär- mequellen (z. B. Heizungen) auf das Gerät wirken.

• Es dürfen keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder in der Nähe des Geräts stehen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden könnten.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Wohn- oder ähnlichen Räumen. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 1243000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 12 08.06.2015 08:51:3808.06.2015 08:51:38Sicherheitshinweise 13 von 154

Elektromagnetische Verträglichkeit

• Wahren Sie mindestens einen Meter Ab- stand von hochfrequenten und magneti- schen Störquellen (Fernsehgerät, anderen Lautsprecherbo xen, Mobil- und schnurlose Telefone usw.), um Funktionsstörun gen zu vermeiden. Sicherer Umgang mit Batterien WARNUNG Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Be- handlung können Batterien auslau- fen, sich stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren, was Schäden für Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur Folge haben kann. Bitte befolgen Sie unbedingt folgen- de Hinweise:

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Bat- terien können bei Verschlucken lebens- gefährlich sein. Wurde eine Batterie ver- schluckt, muss sofort medizinische Hilfe in 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 1343000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 13 08.06.2015 08:51:3808.06.2015 08:51:38Sicherheitshinweise 14 von 154 Anspruch genommen werden.

• VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR bei un- sachgemäßem Auswechseln der Batterie. Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine neue Batterie gleichen Typs.

• EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie niemals Batterien (es sei denn, dies ist ausdrücklich angegeben).

• EXPLOSIONSGEFAHR! Schließen Sie die Batterien niemals kurz und werfen sie die- se nicht ins Feuer.

• Zerlegen oder verformen Sie Batterien nicht. Sollte Batteriesäure ausgelaufen sein, vermeiden Sie unbedingt den Kon- takt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Falls die Säure doch mit Haut in Kontakt gekommen ist, spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme (wie Sonnenschein, Feuer oder der- gleichen) aus.

• Setzen Sie die Batterie keinen extremen 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 1443000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 14 08.06.2015 08:51:3808.06.2015 08:51:38Sicherheitshinweise 15 von 154

Bedingungen aus; stellen Sie das Gerät z.B. nicht auf Heizkörpern ab! Es besteht er- höhte Auslaufgefahr!

• Vertauschen Sie niemals die Polarität. Ach- ten Sie darauf, dass die Pole Plus (+) und Minus (-) korrekt eingesetzt sind, um Kurz- schlüsse zu vermeiden.

• Entfernen Sie verbrauchte Batterien so- fort aus dem Gerät. Batterien können aus- laufen. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure!

• Nehmen Sie eine ausgelaufene Batterie so- fort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kon- takte, bevor Sie eine neue Batterie einle- gen. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure!

• Entfernen Sie Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte im Gerät und an den Bat- terien sauber sind, und reinigen Sie sie ge- gebenenfalls. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 1543000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 15 08.06.2015 08:51:3808.06.2015 08:51:38Sicherheitshinweise 16 von 154 4.3. Reparatur Bitte wenden Sie sich an unser Service Cen ter wenn Sie technische Probleme mit Ihrem Ge- rät haben. WARNUNG Es besteht die Gefahr eines Strom- schlages durch stromführende Tei- le. Versuchen Si e auf keinen Fall, das Gehäuse des Netzadapters oder des Geräts selbst zu öffnen oder zu reparieren.

• Wenn das Gehäuse des Netzadapters oder die Anschlussleitung beschädigt ist, muss der Netzadapter entsorgt und durch einen neuen Netzadapter des gleichen Typs er- setzt werden.

• Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Her- steller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 1643000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 16 08.06.2015 08:51:3808.06.2015 08:51:38Geräteübersicht 17 von 154

1) STANDBY: Einschalten/Ausschalten

4) VOL+/-: Lautstärke einstellen

5) MENU/INFO: Menü aufrufen/Informationen

6) SELECT: Auswahl bestätigen

7) PRESET: Sender speichern, Gespeicherte Sender

8) MODE: Betriebsart auswählen

43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 1743000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 17 08.06.2015 08:51:3808.06.2015 08:51:38Geräteübersicht 18 von 154 5.2. Rechte Seite

10) Kopfhöreranschluss

11) Anschlussbuchse Netzadapter

HINWEIS Das Typenschild befindet sich an der Geräte- rückseite. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 1943000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 19 08.06.2015 08:51:3808.06.2015 08:51:38Gerät auspacken und aufstellen 20 von 154

6. Gerät auspacken und

aufstellen Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. GEFAHR! Halten Sie auch die Verpackungsfo- lien von Kindern fern. Es besteht Er- stickungsgefahr. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste Oberfläche. Ach- ten Sie darauf, dass

• keine starken Wärmequellen auf das Gerät und die Bat- terie wirken;

• keine direktes Sonnenlicht auf das Gerät und die Batte- rie trifft;

• das Gerät (DAB-Radio und Netzteil) nicht mit Flüssigkeiten, auch nicht Tropf- oder Spritzwasser, in Kontakt kommt. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 2043000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 20 08.06.2015 08:51:3808.06.2015 08:51:38Netzadapter an das Radio anschließen 21 von 154

anschließen ACHTUNG! Verwenden Sie zum Anschluss des Ra- dios ausschließlich den mitgeliefer- ten Netzadapter Modell Nr.: DYS062- 060100W-3. Auf dem Netzadapter befindet sich ein Typenschild mit den entsprechenden Angaben. Verbinden Sie den Stecker des Netzadapterkabels mit dem Anschluss des Radios. Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine leicht zugängliche 100-240 V ~ 50/60 Hz Netzsteckdose. HINWEIS Wenn Sie das Gerät eine längere Zeit nicht be- nötigen, nehmen Sie es bitte außer Betrieb. Zie- hen Sie dazu den Netzstecker! 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 2143000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 21 08.06.2015 08:51:3808.06.2015 08:51:38Batterien in das Gerät einlegen 22 von 154

8. Batterien in das Gerät

einlegen Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Geräts. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab. Legen Sie vier 1,5 V-Batterien, Größe AA/LR06 so ein, dass der Minuspol an den Federn anliegt. Beachten Sie die Skizze im Batteriefach! LR6/AA Mignon LR6/AA Mignon LR6/AA Mignon LR6/AA Mignon Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Gerät. HINWEIS Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeit- raum nicht benutzen, nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 2243000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 22 08.06.2015 08:51:3808.06.2015 08:51:38Gerät ein-/ ausschalten 23 von 154

9. Gerät ein-/ ausschalten

Drücken Sie kurz die Taste STANDBY, um das Gerät ein- oder auszuschalten. HINWEIS Im Batteriebetrieb ist das Display im ausge- schalteten Zustand komplett ausgeschaltet. HINWEIS Im Netzbetrieb werden im ausgeschalteten Zu- stand Datum und die Uhrzeit angezeigt (siehe auch „13.1. Datum und Uhrzeit einstellen“ auf Seite 25). Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät vollständig auszuschalten.

10. Antenne ausrichten

Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus. HINWEIS Die Antenne sollte vollständig ausgezogen sein, um einen guten Signalempfang und eine gute Tonqualität zu gewährleisten. Durch Ver- stellen der Teleskopantenne kann es sein, dass die Sender erneut gesucht werden müssen (sie- he „14. Radiobetrieb“ auf Seite 28). 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 2343000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 23 08.06.2015 08:51:3808.06.2015 08:51:38Lautstärke einstellen 24 von 154

11. Lautstärke einstellen

Drücken Sie die Taste -VOL-, um die Lautstärke zu verringern. Drücken Sie die Taste VOL+, um die Lautstärke zu erhöhen.

12. Ohr-/Kopfhörer anschließen

An der Seite des Geräts finden Sie den Kopfhöreranschluss. Schließen Sie einen Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Klinken- stecker an. Die Lautsprecher schalten sich dann automa- tisch ab. WARNUNG! Übermäßiger Schalldruck bei Ver- wendung von Ohrhörern und Kopf- hörern kann zu Schäden am Hör- vermögen und/oder zum Verlust des Hörsinns führen. Stellen Sie die Lautstärke vor der Wiedergabe auf den niedrigsten Wert ein. Starten Sie die Wiedergabe und er- höhen Sie die Lautstärke auf das Maß, das für Sie angenehm ist. Wenn ein Gerät längere Zeit mit er- höhter Lautstärke über einen Kopf- hörer betrieben wird, kann das 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 2443000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 24 08.06.2015 08:51:3808.06.2015 08:51:38Einstellungen 25 von 154

Schäden am Hörvermögen des Zuhörers verursachen.

Um Uhrzeit und Datum einstellen zu können, muss das Ge- rät eingeschaltet sein. Systemeinstellungen können nur vorgenommen werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist. HINWEIS Im Standby werden vorgenommene Einstellun- gen beibehalten. Gehen Sie wie folgt vor, um die Einstellungen vorzunehmen: 13.1. Datum und Uhrzeit einstellen Das Radio ist eingeschaltet. HINWEIS Im Batteriebetrieb steht kein Standby zur Verfü- gung, daher wird die Uhrzeit nicht angezeigt. Drücken Sie die MODE-Taste, bis im Display DAB oder FM angezeigt wird. Halten Sie die MENU-Taste für etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um ins DAB- bzw. FM-Menü zu gelangen. Wählen Sie mit den Tasten TUN/CH oder TUN/CH das Menü SYSTEM aus. Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Eingabe zu be- stätigen. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 2543000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 25 08.06.2015 08:51:3908.06.2015 08:51:39Einstellungen 26 von 154 Rufen Sie nun durch mehrfaches Drücken der Taste TUN/ CH oder TUN/CH die Funktion TIME auf. Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Eingabe zu be- stätigen. Wählen Sie mit den Tasten TUN/CH oder TUN/ CH den Eintrag SET TIME/DATE aus. Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Eingabe zu be- stätigen. Im Display blinkt die Uhrzeitanzeige 00:00. Stellen Sie nun durch mehrfaches Drücken der Taste TUN/CH oder TUN/CH die aktuelle Stunde ein. Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Eingabe zu be- stätigen. Die Minutenanzeige blinkt. Stellen Sie nun mit Hilfe der Taste TUN/CH oder TUN/CH die aktuelle Minute ein. Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Eingabe zu be- stätigen. Im Display blinkt die Anzeige für das Datum. Stellen Sie nun durch mehrfaches Drücken der Taste TUN/CH oder TUN/CH den aktuellen Tag ein. Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Eingabe zu be- stätigen. Stellen Sie nun durch mehrfaches Drücken der Taste TUN/

oder TUN/CH den aktuellen Monat ein. Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Eingabe zu be- stätigen. Stellen Sie nun durch mehrfaches Drücken der Taste 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 2643000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 26 08.06.2015 08:51:3908.06.2015 08:51:39Einstellungen 27 von 154

TUN/CH oder TUN/CH das aktuelle Jahr ein. Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Eingabe zu be- stätigen. Datum und Uhrzeit sind jetzt eingestellt. 13.2. Sprache Wählen das Menü SYSTEM aus. Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Eingabe zu be- stätigen. Rufen Sie nun durch mehrfaches Drücken der Taste TUN/ CH oder TUN/CH die Funktion SPRACHE auf. Wählen Sie mit den Tasten TUN/CH oder TUN/CH die gewünschte Sprache (ENGLISH oder DEUTSCH) aus. Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Eingabe zu be- stätigen. 13.3. Informationen im Display anzeigen Drücken Sie im DAB- oder FM-Modus die Taste MENU/ INFO, um folgende Informationen nacheinander im Dis- play abzulesen: Signalstärke (DAB), Programmsparte, Ensemble Name (DAB), Kanalnummer/Frequenz, Signal Error (DAB), Bitrate (DAB), Codec/DAB Variante (DAB), Netzbetrieb/Batteriebe- trieb, Uhrzeit + Datum. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 2743000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 27 08.06.2015 08:51:3908.06.2015 08:51:39Radiobetrieb 28 von 154

Mit diesem Radio können Sie FM Sender und DAB Sender empfangen. Ihr Radio verfügt über das Informationsangebot Dynamic Label Segment (DLS), bei dem Informationen wie z.B. Inter- pret, Musiktitel oder aktuelle Verkehrsnachrichten über den Display ausgegeben werden. 14.1. DAB Modus Beim ersten Betrieb im DAB-Modus sucht das Gerät auto- matisch nach allen empfangbaren DAB-Sendern und spei- chert sie dauerhaft, so dass der Sendersuchlauf nur einmal vorgenommen werden muss. Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display DAB angezeigt wird. Im Display wird ein Statusbalken mit der Meldung SCAN- NING und die Anzahl der gefundenen DAB-Sender angezeigt. Nach abgeschlossenen Sendersuchlauf werden die Sender alphabetisch geordnet und der erste Sender in dieser Liste wird angezeigt. Stellen Sie nun durch mehrfaches Drücken der Taste TUN/CH oder TUN/CH den gewünsch- ten DAB-Sender ein. Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Eingabe zu be- stätigen. HINWEIS Wenn keine DAB-Sender empfangbar sind, wird im Diplay das DAB-Menü angezeigt. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 2843000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 28 08.06.2015 08:51:3908.06.2015 08:51:39Radiobetrieb 29 von 154

Nach DAB-Sendern suchen Halten Sie die MENU-Taste für etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um ins DAB- Menü zu gelangen. Wählen Sie mit den Tasten TUN/CH oder TUN/CH das Menü FULL SCAN aus. Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Eingabe zu be- stätigen Das Gerät sucht nun nach allen verfügbaren DAB-Sendern. HINWEIS Um Ihre DAB-Senderliste aktuell zu halten, füh- ren Sie regelmäßig eine DAB-Sendersuche durch. DAB-Sender speichern Sie können bis zu 10 voreingestellte DAB-Sendern speichern. Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste, bis im Dis- play DAB angezeigt wird. Stellen Sie durch mehrfaches Drücken der Taste TUN/ CH oder TUN/CH den gewünschten DAB- Sender ein. Halten Sie die Taste PRESET gedrückt, bis im Display die Anzeige PRESET STORE erscheint. Wählen Sie mit den Tasten TUN/CH oder TUN/CH einen Speicherplatz von 1 - 10 aus. Drücken Sie die Taste SELECT zur Bestätigung. Der Sender ist nun auf dem entsprechenden Speicherplatz gespeichert. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 2943000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 29 08.06.2015 08:51:3908.06.2015 08:51:39DAB-Menü 30 von 154 DAB-Sender aufrufen Drücken Sie die MODE-Taste wiederholt, bis im Dis- play DAB angezeigt wird. Drücken Sie die Taste PRESET und wählen Sie an- schließend mit den Tasten TUN/CH oder TUN/CH den Speicherplatz des Senders aus, den Sie wiedergeben möchten. Drücken Sie die Taste SELECT zur Bestätigung. Der Sender wird wiedergegeben.

Das DAB-Menü kann nur im DAB-Modus aufgerufen werden. Folgende Funktionen können dort aufgerufen werden: − Full Scan (vollständiger Suchlauf) − System (Systemeinstellungen) − Prune (Senderliste säubern) − Manual Tune (manuelle Sendersuche) Drücken Sie die Taste MODE wiederholt, bis im Dis- play DAB angezeigt wird. Halten Sie die MENU-Taste gedrückt, um ins DAB-Me- nü zugelangen. Rufen Sie nun mit den Tasten TUN/CH oder TUN/CH die gewünschte Funktion im DAB-Me- nü auf. Drücken Sie die Taste SELECT, um die Eingabe zu be- stätigen. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 3043000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 30 08.06.2015 08:51:4008.06.2015 08:51:40DAB-Menü 31 von 154

15.1. Full Scan (vollständiger Suchlauf) Wählen Sie diesen Eintrag, um direkt einen automatischen Sendersuchlauf nach DAB+ Sendern zu starten (Siehe „Nach DAB-Sendern suchen“ auf Seite 29). 15.2. Systemeinstellungen Die Systemeinstellungen können sowohl im DAB- als auch im FM-Modus vorgenommen werden (siehe „16. Syste- meinstellungen“ auf Seite 32). 15.3. Prune (Senderliste säubern) Um nicht mehr aktuelle Sender aus der Senderliste zu lö- schen, wählen Sie die Abfrage YES aus und bestätigen Sie mit der Taste SELECT. Um die Funktion abzubrechen, wählen Sie den Eintrag NO aus. 15.4. Manual Tune (manuelle Sendersuche) Sie können eine manuelle Sendersuche vornehmen und den ausgewählten Sender in der Senderliste aufnehmen. Diese Funktion erlaubt eine Feinjustierung des Senders. Rufen Sie die Funktion MANUAL TUNE im DAB-Me- nü auf. Drücken Sie die Taste SELECT, um die Eingabe zu be- stätigen. Stellen Sie mit Hilfe der Tasten TUN/CH oder 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 3143000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 31 08.06.2015 08:51:4008.06.2015 08:51:40Systemeinstellungen 32 von 154 TUN/CH den Sender manuell ein. Drücken Sie die Taste SELECT, um den Sender wie- derzugeben.

16. Systemeinstellungen

Die Systemeinstellungen können sowohl im DAB- als auch im FM-Modus vorgenommen werden. In den Systemein- stellungen können Sie folgende Einstellungen vornehmen: − Uhrzeit (Uhrzeit/Datum einstellen, Autom. Update, Datumsformat) − SW-Version − Werkseinstellung Halten Sie die MENU-Taste gedrückt, um ins DAB- oder FM-Menü zu gelangen. Rufen Sie nun mit den Tasten TUN/CH oder TUN/CH den Eintrag SYSTEM aus. Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Eingabe zu be- stätigen. Wählen Sie mit den TastenTUN/CH oder TUN/CH das gewünschte Untermenü und be- stätigen Sie mit der SELECT-Taste. 16.1. Time (Uhrzeit) Set Time/Date (Zeit/Datum einstellen) Für die Einstellung der Uhrzeit, siehe „13.1. Datum und Uhr- zeit einstellen“ auf Seite 25. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 3243000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 32 08.06.2015 08:51:4008.06.2015 08:51:40Systemeinstellungen 33 von 154

Set Date Format (Datumsformat einstellen) Wählen Sie mit den Tasten TUN/CH oder TUN/CH das Format TT-MM-JJJJ oder MM-TT-JJJJ für das Datumsformat aus. Drücken Sie die Taste SELECT, um die Eingabe zu be- stätigen. Drücken Sie abschließend die Taste MENU, um das Menü zu verlassen. Automatisches Update Wählen Sie mit Hilfe der Tasten TUN/CH oder TUN/CH die Einstellungen UPDATE FROM

ANY, UPDATE FROM DAB, UPDATE

FROM FM oder NO UPDATE. Drücken Sie die die Taste SELECT um die Eingabe zu bestätigen. Drücken Sie abschließend die Taste MENU, um das Menü zu verlassen. 16.2. Software-Version Unter SW-VERSION können Sie die Softwareversion des Geräts einsehen. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 3343000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 33 08.06.2015 08:51:4008.06.2015 08:51:40FM-Modus 34 von 154 16.3. Werkseinstellung Hier können Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zu- rücksetzen. HINWEIS Bei der Wiederherstellung der Werkseinstel- lungen werden alle Senderspeicherplätze ge- löscht. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten TUN/CH oder TUN/CH die Einstellungen FACTORY RE- SET YES oder FACTORY RESET NO. Drücken Sie die die Taste SELECT, um die Eingabe zu bestätigen. Haben Sie YES gewählt, führt das Gerät einen Neustart aus. Drücken Sie abschließend die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.

In diesem Modus können Sie UKW-Radio hören. Drücken Sie die MODE-Taste wiederholt, bis im Dis- play FM angezeigt wird. 17.1. FM-Sender suchen und speichern Stellen Sie mit den Tasten TUN/CH oder TUN/CH die Frequenz des Senders ein, den Sie wiedergeben möchten. Halten Sie eine der Tasten TUN/CH oder TUN/CH gedrückt, um einen automatischen 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 3443000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 34 08.06.2015 08:51:4008.06.2015 08:51:40FM-Modus 35 von 154

Sendersuchlauf rückwärts/vorwärts zu starten. Die Sen- dersuche hält beim nächsten starken Sendersignal an. FM-Sender speichern Sie können bis zu 10 voreingestellte FM-Sender speichern. Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste, bis im Dis- play FM angezeigt wird. Stellen Sie durch mehrfaches Drücken der Taste TUN/ CH oder TUN/CH den gewünschten FM- Sender ein. Halten Sie die Taste PRESET gedrückt, bis im Display die Anzeige PRESET STORE erscheint. Wählen Sie mit den Tasten TUN/CH oder TUN/CH einen Speicherplatz von 1 - 10 aus. Drücken Sie die Taste SELECT zur Bestätigung. Der Sender ist nun auf dem entsprechenden Speicherplatz gespeichert. FM-Sender aufrufen Drücken Sie die MODE-Taste wiederholt, bis im Dis- play FM angezeigt wird. Drücken Sie die Taste PRESET und wählen Sie an- schließend mit den Tasten TUN/CH oder TUN/CH den Speicherplatz des Senders aus, den Sie wiedergeben möchten. Drücken Sie die Taste SELECT zur Bestätigung. Der Sender wird wiedergegeben.. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 3543000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 35 08.06.2015 08:51:4008.06.2015 08:51:40FM-Menü 36 von 154

Das FM-Menü kann nur im FM-Modus aufgerufen werden. Folgende Funktionen können dort aufgerufen werden: − Scan Setting (Suchlaufeinstellung) − System (Systemeinstellungen) − Audio Setting (Audioeinstellung) Drücken Sie die Taste MODE wiederholt, bis im Dis- play FM angezeigt wird. Halten Sie die MENU-Taste gedrückt, um ins FM-Me- nü zugelangen. Rufen Sie nun mit den Tasten TUN/CH oder TUN/CH die gewünschte Funktion im FM-Menü auf. Drücken Sie die Taste SELECT, um die Eingabe zu be- stätigen. Scan Setting (Suchlaufeinstellung) Wählen Sie mit den Tasten TUN/CH oder TUN/CH die Einstellungen ALL STATIONS oder STRONG STATIONS. In der Einstellung STRONG STATIONS hält der Such- lauf nur bei starken Radiosendern an. In der Einstellung ALL STATIONS stoppt der Suchlauf bei jeder gefunde- nen Frequenz eines Radiosenders. Drücken Sie die Taste SELECT, um die Eingabe zu be- stätigen. Drücken Sie abschließend die Taste MENU, um das Menü zu verlassen. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 3643000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 36 08.06.2015 08:51:4008.06.2015 08:51:40Reinigung 37 von 154

System (Systemeinstellungen) Die Systemeinstellungen können sowohl im DAB- als auch im FM-Modus vorgenommen werden (siehe „16. Syste- meinstellungen“ auf Seite 32). Audio Setting (Audioeinstellung) Wählen Sie mit den Tasten TUN/CH oder TUN/CH die Einstellungen STEREO ALLO- WED oder FORCED MONO. Drücken Sie die Taste SELECT, um die Eingabe zu be- stätigen. Drücken Sie abschließend die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.

Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trocke- nes, weiches Tuch. Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Be- schriftungen des Geräts beschädigen können. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 3743000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 37 08.06.2015 08:51:4108.06.2015 08:51:41Entsorgung 38 von 154

Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transport- schäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückge- führt werden. Gerät Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wieder- verwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt ver- mieden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektro- schrott oder einem Wertstoffhof ab. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Ent- sorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung. Batterien Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sam- melstelle für Altbatterien abgegeben werden. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 3843000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 38 08.06.2015 08:51:4108.06.2015 08:51:41Technische Daten 39 von 154

21. Technische Daten

Netzadapter Hersteller DYS, Dongguan Dongsong Electronic Co., Ltd., China Modell DYS062-060100W-3 Eingangsspannung AC 100-240V ~ 50/60Hz Ausgangsspannung DC 6 V 1A Radio Spannungsversorgung DC 6 V 1A Batteriebetrieb 4 x 1,5V Mignon/ AA/ LR6 Ausgangsleistung 1 W RMS Kopfhörerausgang 150mV max. FM-Frequenzband 87,5 - 108MHz DAB+ Frequenzband 174 - 240 MHz Abmessungen (BxHxT) ca. 155 x 96 x 52 mm Gewicht 274 g Technische Änderungen vorbehalten! 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 3943000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 39 08.06.2015 08:51:4108.06.2015 08:51:41Konformitätsinformation 40 von 154

22. Konformitätsinformation

Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Pro- dukt MD 43000 mit den folgenden europäi- schen Anforderungen übereinstimmt:

• R&TTE Richtline 1999/5/EG

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/conformity. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 4043000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 40 08.06.2015 08:51:4108.06.2015 08:51:41Impressum 41 von 154

Copyright © 2015 Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheber- rechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elekt- ronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Die Anleitung kann über die Service Hotline nach- bestellt werden und steht über das Serviceportal www.medion.com/ch/de/service/start/ zum Download zur Verfügung. Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden. 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 4143000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 41 08.06.2015 08:51:4108.06.2015 08:51:4142 von 154 43000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 4243000 ECommerce DE EN FR NL Content final.indb 42 08.06.2015 08:51:4108.06.2015 08:51:4143 / 154

21. Technische gegevens