IAN 291533 - Wasserhahn MIOMARE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IAN 291533 MIOMARE

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB/IE/NI Assembly, opertating and safety instructions Page 5 DK Montage-, betjenings- og sikkerhedsvejledning Side 11 FR/BE Instructions de montage, d’utilisation et consignes de sécurité Page 17 NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 25 DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 31

MORT ET RISQUE D’ACCIDENT

Einleitung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Küchenarmatur! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Im Sinne einer besseren Lesbarkeit wird die Küchen- armatur im Folgenden als „Armatur“ bezeichnet. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit der Armatur vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgenden Informationen und befolgen Sie die Hinweise zu Montage und Handhabung. Beachten und befolgen Sie insbesondere die Sicherheitshin- weise, um Risiken vorzubeugen. Benutzen Sie die Armatur nur wie beschrieben und ausschließlich für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der Armatur an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung Die Armatur ist ausschließlich zur Regulierung des Warm- und Kaltwasserzuflusses bestimmt und zur Installation an Spültischen vorgesehen. Diese Armatur eignet sich für alle druckfesten Warmwas- sersysteme wie Zentralheizung, Durchlauferhitzer, Druckboiler o. Ä. Nicht geeignet ist sie für Niederdruck-Warmwasser- bereiter wie z.B. Holz- oder Kohle badeöfen, Öl- oder Gasbadeöfen sowie offene Elektrospeicher. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Installa- teur oder Fachberater. Eine andere Verwendung als oben beschrieben oder eine Veränderung der Armatur ist nicht zuläs- sig und kann zur Beschädigung der Armatur führen. Darüber hinaus können aus einer nicht bestimmungs- gemäßen Verwendung lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen resultieren. Die Armatur ist nur zur Anwendung im privaten Bereich, nicht aber für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Für durch unsachgemäße Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller kei- ne Haftung.

Kartuschensicherung*

Kartuschenabdeckung*

Innensechskant-Madenschraube*

Sockelring (mit eingelegter Dichtung)

Innensechskantschlüssel

2× Anschlussschlauch (flexibel)

Luftsprudler* *vormontiert Legende der verwendeten Piktogramme Lesen Sie die Montage- und Bedienungsanleitung! Es besteht die Gefahr von schweren oder tödlichen Verletzungen! Beachten Sie die Warn- und Sicherheitshinweise! Vorsicht vor elektrischem Schlag! Es besteht Lebens- und Unfall gefahr für Kleinkin- der und Kinder! Der Grüne Punkt – Duales System Deutsch- land GmbH.33DE/AT/CH Einleitung

Technische Daten Anschlüsse: G ⅜

Mindestfließdruck: 1,5 bar

Lieferumfang 1 Spültisch-Einhebelmischer (vormontiert) inklusive Befestigungssatz 2 Flexible Anschlussschläuche ⅜

1 Innensechskantschlüssel 1 Montage-/Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise

KINDER UND KINDER! Kinder dür- fen nicht mit der Armatur spielen und die Reini- gung/Benutzer wartung darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungs folie oder Teilen der Verpackung spielen, andernfalls können sie sich beim Spielen darin verfangen oder Teile verschlucken und ersticken.

VORSICHT VOR ELEKTRI-

SCHEM SCHLAG! Undichtig- keiten oder Wasseraustritt können zu Lebensgefahr durch elektrischen Schlag führen. Prüfen Sie alle Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit und stellen Sie sicher, dass alle Leitungen von elektrischen Geräten in der Nähe des Spültischs korrekt und sicher installiert sind.

Ziehen Sie im Zweifelsfall eine Fachkraft zu Rate.

VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass die Warm-/Kaltplakette in der richtigen Position eingesetzt ist, um versehentliche Verbrühungen zu vermeiden.

Stellen Sie den Armaturenhebel beim Öffnen auf eine kalte Stufe und passen Sie erst dann die Wassertemperatur an.

VORSICHT! SACHSCHÄDEN! Durch unsachgemäße Montage und Handhabung der Armatur können Sachschäden verursacht werden. Lassen Sie die Montage von einer Fachkraft durchführen.

Stellen Sie vor der Montage die Wasserzufuhr zu Ihren Wohnräumen ab.

Achten Sie bei der Montage darauf, dass alle Dichtungen korrekt auf den Dichtflächen auflie- gen.

Verwenden Sie die Armatur nicht an Niederdruck- und Elektrokleinspeichern.

Verwenden Sie die Armatur nur bei einer Umge- bungstemperatur über 0°C. Unterbrechen Sie bei Frostgefahr die Wasser zufuhr und entleeren Sie die Armatur.

Verwenden Sie die Armatur nicht, wenn sie Beschä- digungen aufweist oder in ihrer Funktionsweise be- einträchtigt ist.

Undichtigkeiten und Wasseraustritt können zu erheblichen Sachschäden an Gebäuden und Hausrat führen. Prüfen Sie daher alle Verbindun- gen sorgfältig auf Dichtigkeit.

Machen Sie sich vor der Installation mit allen Gegebenheiten vor Ort vertraut, z.B. den vorhandenen Wasseranschlüssen und den Absperrvorrichtungen.

Führen Sie Reparaturen nicht selber aus, sondern beauftragen Sie eine Fachkraft.

Lassen Sie defekte Teile nur durch Original- ersatzteile austauschen.34 DE/AT/CH Montage

Montage Hinweis: Machen Sie sich vor der Montage mit der Armatur vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die vorliegende Montage- und Bedienungsanlei- tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Bei fehlerhafter Montage ist die Gewährleistung – insbesondere für Folgeschäden – ausgeschlossen.

VORSICHT! Stellen Sie den Zulauf von Warm- und Kaltwasser ab, bevor Sie mit der Montage beginnen.

VORSICHT! Verdrehen Sie die Anschluss- schläuche nicht und setzen Sie diese nicht unter Spannung (siehe Abb. A).

VORSICHT! Schrauben Sie die Anschluss- schläuche nur handfest an. Verwenden Sie keine Zange oder Schraubenschlüssel, Sie können die Anschlussschläuche damit beschädi- gen (siehe Abb. A). Hinweis: Die Montage des Kunststoff dreiecks ist optional. Falls Ihr Wasch becken bzw. der Spültisch die richtige Form und Dicke besitzt, ist es nicht notwendig, das Kunststoffdreieck zu montieren. Gehen Sie wie folgt vor:

Lösen Sie die Befestigungsmutter

Schrauben Sie das Armaturengewinde mit der kurzen Seite in den Armaturenkörper

Schrauben Sie die beiden flexiblen Anschluss- schläuche

von unten handfest in die beiden entsprechenden Schlauchaufnahmen im Armaturenkörper. Benutzen Sie auf keinen Fall Werkzeuge, um die Anschlussschläuche in der Armatur zu verschrauben. Achten Sie darauf, dass die Anschlussschläuche gerade verlaufen und nicht eingeklemmt werden (siehe Abb. A).

Stellen Sie sicher, dass die Dichtung des Sockelrings

korrekt in der entsprechenden Nut liegt.

Legen Sie den Sockelring so auf den Spültisch, dass er die Aufnahmebohrung für die Armatur umschließt und die Dichtung auf dem Spültisch aufliegt.

Führen Sie die montierten Anschlussschläuche durch den Sockelring in die Aufnahmebohrung und setzen Sie den Armaturenkörper auf den Sockelring.

Führen Sie die Befestigungsmutter, die Unter- legscheibe

und ggf. das Kunststoffdreieck

von unten über die An- schlussschläuche. Achten Sie bei Verwendung des Kunststoffdreiecks darauf, dass die ebene Seite nach oben zeigt, sodass sie im montierten Zustand unmittelbar an der Spültisch-Unterseite aufliegt.

Fixieren Sie die Armatur am Spültisch, indem Sie die Befestigungsmutter von unten handfest bis zum Anschlag in den Armaturensockel schrauben.

Schrauben Sie die Anschlussschläuche an die Eckventile an Ihrem Wandanschluss. Achten Sie darauf, die beiden Anschlussschläu- che korrekt am Kalt- oder Warmwasseran- schluss anzubringen.

Öffnen Sie nach erfolgreicher Montage den Zulauf von Warm- und Kaltwasser.

Inbetriebnahme Prüfen Sie alle Verbindungen nach der ersten Inbe- triebnahme unbedingt sorgfältig auf Dichtigkeit. Um mögliche Verunreinigungen zu beseitigen, muss die Armatur vor dem ersten Gebrauch gespült werden. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

Schrauben Sie den Luftsprudler

entgegen dem Uhrzeigersinn vom Armaturenauslauf

ab (siehe Kapitel „Wartung und Reinigung“).

Öffnen Sie die Haupt-Wasserzufuhr und lassen Sie das Wasser zwei Minuten lang laufen, um Rückstände aufzulösen.

Schrauben Sie den Luftsprudler anschließend im Uhrzeigersinn wieder auf den Armaturenauslauf.35DE/AT/CH Bedienung

Kippen Sie den Armaturenhebel

nach vorne bzw. drücken Sie ihn zurück, um die Stärke des Wasserflusses zu regulieren.

Schwenken Sie den Armaturenhebel im oder entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Temperatur des Wasserflusses zu regulieren: Für Kaltwasser schwenken Sie den Armaturen- hebel im Uhrzeigersinn (nach rechts). Für Warmwasser schwenken Sie den Armatu- renhebel gegen den Uhrzeigersinn (nach links).

Wartung und Reinigung

VORSICHT! BESCHÄDIGUNGS-

GEFAHR! Beachten Sie für die sachgerechte Reinigung und Wartung der Armatur folgende Hinweise, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder aggressive Reiniger, bzw. harte Reinigungsbürsten, etc. Diese könn- ten die Oberfläche der Armatur beschädigen.

Trocknen Sie Ihre Armaturen nach jeder Nut- zung mit einem Tuch ab, um Kalk ablagerungen vorzubeugen.

Wischen Sie die Armatur mit einem feuchten, weichen Tuch und ggf. mit einem milden Reini- gungsmittel ab.

Schrauben Sie den Luftsprudler

in regelmäßi- gen Abständen vom Armaturen auslauf

ab und entfernen Sie kalkhaltige Rückstände oder Fremd- körper. Ersetzen Sie bei sehr starker Verschmutzung oder Beschädigung den Luftsprudler gegen einen neuen. Hinweis: Der Luftsprudler sollte sich von Hand abschrauben lassen. Falls dies nicht möglich ist, schützen Sie den Luftsprudler, indem Sie ein dünnes, feuchtes Tuch um ihn legen und schrau- ben Sie ihn vorsichtig mithilfe einer Rohrzange ab.

Kartusche austauschen Bei Kartuschen handelt es sich um Verschleißteile, die abhängig vom Kalkgehalt bzw. der Verschmut- zung des Wassers in regelmäßigen Abständen aus- getauscht werden müssen. Wenn Sich der Armatu- renhebel schwergängiger betätigen lässt, kann dies ein Zeichen sein, dass die Kartusche ersetzt werden muss. Austauschkartuschen erhalten Sie direkt bei der angegebenen Servicestelle. Gehen Sie wie folgt vor:

Hebeln Sie die Warm-/Kaltplakette

vorsich- tig mithilfe eines kleinen Schlitzschraubendre- hers aus dem Armaturen hebel

Lösen Sie die darunterliegende Innensechs- kant-Madenschraube

mithilfe des Innensechs- kantschlüssels

entgegen dem Uhrzeigersinn um einige Umdrehungen. Drehen Sie die Innensechskant-Madenschraube nicht vollständig heraus. Lösen Sie sie nur so weit, bis sich der Armaturenhebel leicht abnehmen lässt.

Nehmen Sie den Armaturenhebel ab.

Schrauben Sie die Kartuschenabdeckung

mit der Hand entgegen dem Uhrzeigersinn ab.

Schrauben Sie die Kartuschensicherung

mit einer Rohrzange entgegen dem Uhr zeigersinn ab.

Ziehen Sie die Kartusche

aus dem Armatu- renkörper

Setzen Sie die neue Kartusche vorsichtig in den Armaturenkörper ein. Achten Sie darauf, dass die Dichtung unter der Kartusche korrekt sitzt und die Führungen in den dafür vorgesehenen Öffnungen stecken.

Schrauben Sie die Kartuschensicherung mit einer Rohrzange fest.

Schrauben Sie die Kartuschenabdeckung mit der Hand fest.

Stecken Sie den Armaturenhebel auf die Kartusche.

Fixieren Sie den Armaturenhebel, indem Sie die Innensechskant-Madenschraube mithilfe des Innensechskantschlüssels im Uhrzeigersinn festdrehen.36 DE/AT/CH Entsorgung

Stecken Sie die Warm-/Kaltplakette in den Armaturenhebel. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung: links = rot (Warmwasser) rechts = blau (Kaltwasser). Hinweis: Wenn Sie den Kartuschensiche- rungsring zu fest anziehen, kann es sein, dass sich der Armaturenhebel nur schwergängig bewegen lässt. Lösen Sie in diesem Fall den Kartuschensicherungsring wieder ein wenig.

Entsorgung Die Verpackung kann über die Gelbe Tonne bzw. den Gelben Sack entsorgt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung der ausgedienten Armatur erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Informationen Trinkbarkeit von Leitungswasser Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden über die Trinkbarkeit des Wassers in Ihrer Stadt/Gemeinde. Generell gelten für die Trinkbarkeit von Leitungs wasser folgende Empfehlungen:

Verwenden Sie kein abgestandenes Wasser zur Zubereitung von Speisen und Getränken, be- sonders nicht für die Ernährung von Säuglingen. Andernfalls können gesundheitliche Beschwer- den auftreten. Frisches Wasser können Sie daran erkennen, dass es spürbar kühler aus der Leitung kommt als abgestandenes Wasser.

Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze Zeit laufen, wenn die Wasserleitung länger als vier Stunden nicht mehr genutzt wurde.

Verwenden Sie kein abgestandenes Wasser aus verchromten Leitungen zur Ernährung und zur Körperpflege, wenn Sie gegen Nickel allergisch sind. Solches Wasser kann stark nickelhaltig sein und allergische Reaktionen hervorrufen.

Nutzen Sie kein Trinkwasser aus bleihaltigen Zuleitungen für die Zubereitung von Säuglings- nahrung und/oder während der Schwanger- schaft für die Zubereitung von Lebensmitteln. Blei wird ins Trinkwasser abgegeben und ist für Schwangere, Säuglinge und Kleinkinder besonders gesundheitsschädlich.37DE/AT/CH Garantie und Service

Garantie und Service Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Sollten sich dennoch während der Garantiezeit Mängel herausstellen, können defekte Armaturen nach Kontaktaufnahme mit dem Servicedienst unfrei an die angegebene Serviceadresse gesandt werden. Sie erhalten dann eine neue oder eine reparierte Armatur kostenlos zurück. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, die defekte Armatur zwecks Reparatur an die angegebene Adresse zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara- turen sind kostenpflichtig. Hinweis: Die Eisl Sanitär GmbH ersetzt innerhalb der Garantiezeit defekte Armaturen kostenfrei, oder stellt entsprechende Ersatzteile zur Verfügung. Eine finanzielle Rückerstattung des Kaufpreises de- fekter Armaturen ist seitens der Eisl Sanitär GmbH nicht möglich. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga- rantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Das gilt auch für ersetzte und ausgetauschte Teile. In vielen Fällen liegt der Grund für Reklamationen in Bedienungsfehlern. Diese könnten ohne Weiteres telefonisch oder per E-Mail behoben werden. Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete Servicestelle, bevor Sie die Armatur beim Hersteller reklamieren: GB/IE/NI: Teknihall bvba Brusselstraat 33 BE-2321 Meer Belgium Tel.: +800-87934629* E-Mail: customerservice@eisl.at

• Kostenfreie Nummer DK/BE/NL: Eisl Sanitär GmbH Mattseer Landesstraße 8 AT-5101 Bergheim Tel.: +800-87934629* Tel.: +43-662-879346-29 Fax : +43-662-879346-50 E-Mail: service@eisl.at

• Kostenfreie Nummer IAN 291533 Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Art.Nr., z.B. IAN 12345, als Nachweis für den Kauf bereit. Produktbezeichnung: Küchenarmatur Eisl Sanitär-Nr. NI182DISE-LIDL438 DE/AT/CH39DE/AT/CH40 DE/AT/CHEisl Sanitär GmbH Mattseer Landesstraße 8 A-5101 Bergheim ÖSTERREICH Last Information Update · Sidst opdateret Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 9/2017 IAN 291533