HBDP 23601 - Kühlschrank HOOVER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HBDP 23601 HOOVER

DEGIVRAGE ET CONGELATION

FONCTIONNEMENT CORRECT Dimensions des points de fi xation de la colonne. 15 FRWir danken Ihnen, dass Sie dieses Produkt gekauft haben. Vor dem Gebrauch Ihres Kühlschranks lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,um seine Leistungen auf das Beste nutzen zu können. Bewahren Sie die gesamte Dokumentation für den späteren Gebrauch oder weitere Besitzer auf. Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im Haushalt oder ähnliche Verwendungen bestimmt, wie z. B.:

den Küchenbereich für das Personal in Geschäften, Büros oder anderen Arbeitsumgebungen

Betriebsgebäude,den Gebrauch durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen

Catering-Dienste und ähnliche Verwendungen, die nicht dem Einzelhandel dienen. Dieses Gerät ist ausschließlich zur Aufbewahrung von Lebensmitteln vorgesehen. Jeder andere Verwendungszweck ist als gefährlich zu betrachten. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Unterlassungen. Wir empfehlen außerdem, die Garantiebedingungen zur Kenntnis zu nehmen. SICHERHEITSHINWEISE Der Kühlschrank enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan) und Isoliergas (Cyclopentan), die sehr umweltfreundlich jedoch entzündlich sind. Es wird empfohlen, die folgenden Regeln zu beachten, um Gefahrensituationen für die eigene Person zu vermeiden:

Vor jeglichen Eingriffen das Versorgungskabel aus der Steckdose ziehen.

Das auf der Rückseite und im Inneren des Kühlschranks befindliche Kühlsystem enthält Kühlmittel. Vermeiden Sie daher ein Beschädigen der Leitungen.

Sollte ein Verlust im Kühlsystem festgestellt werden, die Wandsteckdose nicht berühren und kein offenes Feuer verwenden. Ö ffnen Sie das Fenster und lüften Sie das Zimmer. Wenden Sie sich dann wegen der Reparatur an ein Kundendienstzentrum.

Keine Messer oder spitzen Gegenstände verwenden, um Frost oder Eis im Kühlschrank zu entfernen. Mit diesen Gegenständen kann der Kühlkreis beschädigt werden, dessen Leckagen Brände verursachen oder die Augen schädigen können.

Elektrogeräte nicht an feuchten, fettigen oder staubigen Orten aufstellen noch diese direkter Sonneneinstrahlung oder Wasser aussetzen.

Das Elektrogerät nicht in der Nähe von Heizgeräten oder entzündlichen Materialien installieren.

Keine Verlängerungen oder Adapter verwenden.

Das Versorgungskabel nicht übermäßig ziehen oder biegen oder den Stecker mit nassen Händen berühren.

Den Stecker und/oder das Versorgungskabel nicht beschädigen, da dies Stromschläge oder Brände verursachen könnte.

Es wird empfohlen, den Stecker sauber zu halten. Eventuelle

25übermäßige Staubreste können Brände verursachen.

Keine mechanischen oder sonstige Gerät verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Die Verwendung von offenem Feuer oder elektrischen Geräten wie Heizgeräten, Dampfreinigern, Kerzen, Petroleumlampen oder ähnlichem zum Beschleunigen des Abtauvorgangs unbedingt vermeidn.

Keine entzündlichen Sprays wie Lacksprays in der Nähe des Kühlschranks aufbewahren oder verwenden. Diese könnten Explosionen oder Brände verursachen.

Keine elektrischen Geräte im Inneren der Fächer zur Aufbewahrung der Lebensmittel verwenden, wenn diese nicht dem vom Hersteller empfohlenen Typ entsprechen.

Keine entzündlichen oder extrem flüchtigen Materialien wie Ä ther, Benzin, LPG, Propangas, Sprühflaschen, Klebstoffe, reinen Alkohol, etc. unterbringen oder aufbewahren. Diese Materialien könnten Explosionen verursachen.

Keine Arzneimittel oder Forschungsmaterialien im Kühlschrank aufbewahren. Wenn Material, das eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur verlangt, aufbewahrt wird, kann dieses verderben oder eine unkontrollierte Reaktion eintreten, die Risiken mit sich bringen kann.

Die Belüftungsöffnungen in der Außenhülle des Geräts oder der Einbaustruktur nicht verdecken.

Keine mit Wasser gefüllten Gegenstände und/oder Behälter auf dem Elektrogerät abstellen. • Eingriffe auf diesem Kühlschrank vermeiden. Jegliche Eingriffe dürfen nur von spezialisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Elektrogerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit physischen, sensorischen oder mentalen Behinderungen oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis hinsichtlich des Gebrauchs bedient werden, außer sie werden von Personen beaufsichtigt, die die Bedienungsanleitung gelesen haben und direkt für ihre Sicherheit verantwortlich sind.

Vergewissern Sie sich, dass keine Kinder in der Nähe von Elektrogeräten spielen, um ihre Sicherheit zu gewährleisten.

26ALLGEMEINE VORSICHTSMAßNAHMEN UND EMPFEHLUNGEN Was man nicht tun sollte... Installieren Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen.Verändern Sie nichts an dem Stecker und verwenden Sie weder Adapter noch Verlängerungskabel.Stellen Sie das Gerät nicht in Außenbereichen auf. Das Gerät eignet sich zum Gebrauch in folgendenUmgebungstemperaturbereichen:+10 +32°C bei der Klimaklasse SN+16 +32°C bei der Klimaklasse N+18 +38°C bei der Klimaklasse ST+18 +43°C bei der Klimaklasse T+16 +38°C bei der Klimaklasse N/ST(Siehe Typenschild des Produkts) PRAKTISCHE HINWEISE Um Energie zu sparen, empfehlen wir Ihnen Folgendes:- Stellen Sie keine warmen Speisen in den Kühlschrank.- Zwängen Sie nicht zu viele Speisen in den Kühlschrank, damit eine korrekte Ventilation gewährleistet ist.- Vermeiden Sie die Berührung der Speisen mit der Rückwand des Kühlschranks.- Bei Stromausfall sollte die Kühlschranktür möglichst nicht geöffnet werden.Während des Betriebs verursacht der Kühlschrank einige absolut normale Geräusche, die Sie möglicherweise vernehmen werden. Dazu gehören: leichtes BRUMMEN, GURGELN, RAUSCHEN und RASSELN ODER ZISCHEN sowie leise Geräusche wie SCHNALZEN oder KNACKEN.Kleine Ratschläge zur Reduzierung des Vibrationsgeräusches: enn Sie die Anweisungen befolgt haben, das Gerät aber dennoch merkwürdige Geräusche von sich gibt (abweichend von denen, die beim normalen Betrieb entstehen), wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst. Stellen Sie die Füßchen so ein, dass das Gerät richtig gerade steht. ermeiden Sie den Kontakt zwischen Behältnissen und Gefäßen aus Glas. Stellen Sie das Gerät so auf, dass ein Abstand zu anderen Möbeln oder Geräten besteht. ontrollieren Sie, ob die internen Zubehörteile korrekt angebracht sind.Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU als elektrisches / elektronisches Altgerät (WEEE) gekennzeichnet. Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Es ist daher sehr wichtig, dass elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) einer speziellen Verwertung zugeführt werden, damit die schädlichen Stoffe ordnungsgemäß entfernt und entsorgt werden bzw. wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung zugeführt werden können.Sie können mit der Beachtung der folgenden simplen Hinweise einen wichtigen Beitrag dazu leisten, dass elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) der menschlichen Gesundheit und der Umwelt nicht schaden:Elektrische- und elektronische Altgeräte (WEEE) sollten keinesfalls wie Rest- oder Haushaltsmüll behandelt werden. Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichteten kommunalen oder gewerblichen Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte (WEEE). Informieren Sie sich, ob ggf. in Ihrem Land bzw. Ihrer Region für große/sperrige elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) eine Abholung angeboten wird. Sorgen Sie in jedem Falle dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.In einigen Ländern sind Händler unterbestimmten Voraussetzungen beim Geräteneukauf auch zur Rücknahme des Altgerätes verpflichtet, wenn das Altgerät dem neuen Fabrikat in der Funktion entspricht. CE-Konformität Mit der Anbringung des -Zeichens am Gerät zeigen wir an, dass wir sämtliche für dieses Produkt geltenden und notwendigen europäischen Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltstandards einhalten und hierfür haftbar sind.

27INSTANDHALTUNG UND PFLEGE

Die korrekte Instandhaltung des Geräts sichert dessen lange Lebensdauer. Denken Sie daran, vor jeder Wartungsmaßnahme den Stecker zu ziehen. Reinigung Es ist zu empf ehlen, den Kühlschrank regelmäßig zu reinigen: die Außenteile mit einem feuchten Lappen, die inneren Bereiche mit Natron. Verwenden Sie keine scheuernden Produkte. In der Mitte der Rückwand des Kühlschranks fi nden Sie das Wasser-Ablaufl och, das nicht verstopfen darf und regelmäßig zu reinigen ist. Abtauen Sie sollten das K ühlgerät jedesmal dann abtauen, wenn sich eine große Reifschicht gebildet hat. In diesem Fall schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie die Türen offen stehen. Verwenden Sie keine scharfen oder mechanischen Gegenstände (Messer, Scheren usw.), um das Eis von den Innenteilen zu entfernen. Anderenfalls kann der Kühlkreislauf beschädigt werden. ACHTUNG: Die Bildung einer dünnen Reifschicht an der inneren Rückwand des Kühlschranks ist normal.

uswechseln des Lämpchens

DIE AUFBEWAHRUNG UND DAS EINGEFRIEREN

Die A ufbewahrungszeit von gefrorenen Speisen in den Abteilen sollte circa einen Monat betr agen. Für die Gefrierfächer schauen Sie bitte in der nebenstehenden

abelle nach. Das Einfrieren darf nur in den Abteilen erf olgen. Leitfaden zur Lösung v on Problemen Der technische K undendienst steht Ihnen stets gern zur Verfügung, aber häufi g können Sie kleine, scheinbar beunruhigende Unannehmlichkeiten und Probleme selbst lösen. Das Problem kann nämlich mit nicht korrekter Nutzung oder Aufstellung oder mit ungeeigneten Umgebungsbedingungen zusammen hängen. In diesen Fällen würde Ihnen der Festpreis für das Herbeirufen der Techniker in Rechnung gestellt, auch wenn das Produkt noch in der Garantiezeit ist. Nachfolgend fi nden Sie ein paar einfache Hinweise für die Behebung einiger Störungen:

DER KÜHLSCHRANK FUNKTIONIERT NICHT

- Steckt der Stecker richtig in der Steckdose? - Steht der Thermostat auf ”0“ oder „Stop“? - Ist der Strom ausgefallen ? DER KÜHLSCHRANK WIRD NICHT KALT GENUG - Ist das Thermostat richtig eingestellt? Wenn nicht, stellen Sie es höher. - Standen die Türen länger als normal offen? - Wurde eine übermäßige Menge an frischen Waren verstaut? - Wurden warme Speisen in den Kühlschrank gestellt? ES HAT SICH EINE ZU DICKE EISSCHICHT GEBILDET - Stand die Tür länger als normal offen? Schalten Sie den Kühlschrank aus, entfernen Sie die Eisschicht und nehmen Sie ihn dann wieder in Betrieb. - Ist das Drehrad zur Temperatureinstellung auf eine zu kalte Temperatur gestellt (hohe Zahlen)? Stellen Sie es auf einen niedrigeren Wert. ÜBERMÄßIGE BILDUNG VON KONDENSWASSER - Stand die Tür länger als normal offen? - Wurde eine übermäßige Menge an frischen Waren verstaut? - Wurden warme Speisen in den Kühlschrank gestellt?

- Das Vorhandensein von Wassertröpfchen an den Wänden des Kühlraums wird unter besonderen Feuchtigkeitsbedingungen der Umgebung als normal erachtet. - Ist das Ablaufl och verstopft?

DIE KÜHLRAUM-BELEUCHTUNG FUNKTIONIERT NICHT

- Steckt der Stecker richtig in der Steckdose? - Ist der Strom ausgefallen ? - Zum A uswechseln des Lämpchens folgen Sie bitte der Anleitung. Wenn die Störung weiterhin besteht, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst. Dazu teilen Sie bitte diesem die Kurzbezeichnung des Gerätetyps und die Matrikelnummer des Gerätes mit, die Sie dem Typenschild entnehmen können. Damit Aroma, Gehalt und Frische der Speisen bestmöglich erhalten bleiben, sollten sie wie auf der unten stehenden Abbildung ersichtlich im Kühlraum untergebracht werden. Die Speisen sollten in Alufolie oder Kunststoff oder in entsprechenden Behältnissen mit Deckel verpackt sein.

28EINIGE HYGIENISCHE REGELN ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG

KÄLTESTER BEREICH DES KÜHLSCHRANKS

Sehr geehrter Kunde, wir empfehlen Ihnen, neben dem Handbuch auch die Anweisungen auf diesem Informationsblatt zu lesen. Dieses erläutert wichti- ge Sicherheitsrichtlinien sowie Anweisungen zur Installation und dem Betrieb der Temperaturplakette. Sollte die Temperaturplakette fehlen, fragen Sie bitte Ihren Händler. Dieses Symbol kennzeichnet den kältesten Bereich des Kühlabteils. Dieser Bereich wird normalerweise vom Obst- und Gemüsefach auf der Unterseite und dem Symbol auf der Oberseite defi niert. Um Ihren Kühlschrank richtig einzustellen, haben wir eine Temperaturplakette integriert, die die Temperatur im kältesten Bereich überwacht. ACHTUNG: Die Temperaturanzeige ist für eine korrekte Funktion nur in Ihrem Kühlschrank ausgelegt. Verwenden Sie diese bitte nicht in anderen Kühlgeräten (der kälteste Bereich kann nämlich an einer unterschiedlichen Stelle sein) oder zu anderen Zwecken. TEMPERATUR ÜBERWACHEN Mit der Temperaturplakette können Sie regelmäßig prüfen, ob die Temperatur im kältesten Bereich richtig ist. Ist das nicht der Fall, muss die Position des Thermostats geändert werden. Die richtige Benutzung des Kühlschranks sowie die Einhaltung einiger hygienischen Regeln tragen maßgeblich zur besseren Aufbewahrung von Leben- smitteln bei. Reinigen Sie deshalb das Innere des Gerätes sorgfältig und regelmäßig mit einem milden Reinigungsmittel, spülen Sie anschließend mit Wasser und einem milden Desinfektionsmittel ab, damit eventuelle Keime und Bakterien sich erst gar nicht verbreiten können. Verpacken Sie die Lebensmittel, um zu vermeiden, dass sich die Speisen gegenseitig verunreinigen und verderben. Verwenden Sie nicht noch einmal Küchenutensilien, die schon einmal benutzt wurden (z.B. Holz- kochlöffel oder Scheidbretter), ohne sie vorher sorgfältig gereinigt zu haben. Warten Sie, bis warme Speisen (z.B. Suppen) sich vollständig abgekühlt haben, bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen. Vermeiden Sie es nach Möglichkeit, die Tür unnötigerweise zu öffnen oder zu lange geöffnet zu halten, damit die Temperatur im Kühlschrank nicht übermäßig steigt. Verteilen Sie die Speisen so im Gerät, dass die Luftzirkulation gewährleistet ist. Lagern Sie die Speisen im für sie geeigneten Bereich: In den kältesten Kühlbereich gehören Fleisch, Gefl ügel, Fisch, Wurstwaren, Süßspeisen und Zubereitungen auf Eierbasis, frische Teig- waren, Pizza bzw. Quiche, frische Milchprodukte, frisches Gemüse und generell alle frischen Produkte, deren Mindesthaltbarkeitsdatum von einer Aufbewahrungstemperatur vom maximal +4°C abhängt. GEREGELTER TEMPERATURBEREICH DETAIL TEMPERATUR- PLAKETTE Die Innentemperatur des Kühlschranks wird durch die Raumtemperatur und häufi ges Öffnen der Kühlschrank- tür beeinfl usst. Um die richtige Temperatur im Kühlschrank zu bewahren, prüfen Sie, dass die Plakette grün ist (siehe Abbildung 1). Wenn die Plakette weiß wird (siehe Abbildung 2), ist die Temperatur zu hoch. Stellen Sie das Thermostat in diesem Fall ein und warten Sie 12 Stunden, bevor Sie erneut prüfen. Nach dem Beladen des Produkts oder dem Öffnen der Tür ist es normal, dass die Plakette für einige Sekunden weiß wird. Abbildung 1 Abbildung 2

TEMPERIERTFRISCHAM KÄLTESTEN

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES STEUERGEHÄ USE Die Thermostatbox zur Steuerung des Gerätes befi ndet sich oben rechts im Inneren des Kühlraums. Um zu prüfen, ob das Gerät in Betrieb ist, stellen Sie sicher, dass der Thermostatknopf nicht auf "0" gestellt ist.

ABTAUEN UND EINFRIEREN

Das Matrikelschild gibt die maximale Anzahl von Nahrungsmitteln an, die eingefroren werden können (siehe Abbildung 2). Das Abtauen des Kühlraums geschieht bei diesem Produkt automatisch. Wir empfehlen Ihnen, das Gefrierfach abzutauen, wenn die Frostschicht stärker als 3 mm ist. Beim normalen Betrieb des Kühlschranks entsteht auf der Rückseite des Kühlraums ein wenig Frost oder ein paar Wassertropfen. stellen Sie sicher, dass der der Wasserauslass immer sauber ist und stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel nicht die Rückseite oder die Seitenwände des Gefrierfachs berühren.

ichtiger Hinweis: Wenn Ihre Umgebungstemperatur hoch ist, kann das Gerät unter Umständen ständig laufen, so dass sich eine übermäßige Frostschicht auf der Innenseite des Kühlschranks bildet. Drehen Sie den Kühlschrank-Drehknopf in diesem Fall auf eine wärmere Einstellung (1-2). (Abbildung 2) Hinweis: Hier fi nden Sie das Matrikelschild für Ihr Gerät: Es enthält alle Daten, die Sie bei einem auftretenden Fehler an den Kundendienst übermitteln müssen.

tfernen Sie das obere Scharnier und dessen Distanzscheiben vom unteren Querträger.

tfernen Sie den Stift des un-unteren Scharniers und montieren Sie ihn wieder auf der gegenüberliegenden Seite.

tfernen Sie die obere Tür.

auen Sie die Scharniere und die Türen wieder an, beginnen Sie dabei von unten

tfernen Sie das Scharnier und dessen Distanzscheiben.

tfernen Sie die untere Tür.

30PRODUKTABMESSUNGEN UND EINBAUMASSE

INSTALLATION DES GERÄTS IM STANDSCHRANK

Befestigen Sie die Dichtung (im Lieferumfang) am Gerät, auf der gegenüberliegenden Seite der Scharniere. Setzen Sie das Gerät in den Standschrank ein, platzieren Sie es auf der gegenüberliegenden Seite der Scharniere. Stellen Sie sicher, dass die obere Anschlussplatte perfekt sitzt. Sichern Sie den unteren Teil des Geräts mit den beiliegenden Schrauben. Befestigen Sie den oberen Teil des Geräts am Schrank, verwenden Sie die beiliegenden Schrauben. Bringen Sie das Belüftungsgitter an.

31Wenn das Produkt eingebaut worden ist, richten Sie den hinteren Teil des Standschranks so aus, dass der Kontakt zur Wand hergestellt wird. Somit wird der Zugang zum Kompressorfach verhindert. Damit das Produkt ordnungsgemäß funktionieren kann, ist eine ausreichende Luftzirkulation erforderlich, damit der im hinteren Teil des Geräts installierte Kondensator gekühlt wird.Aus diesem Grund muss der Standschrank mit einem Abzug ausgestattet sein, dessen obere Öffnung nicht verstopft sein darf. Außerdem mit einem Schlitz auf der Vorderseite, der mit einem Belüftungsgitter abgedeckt wird. 540 mm 50 mm 380 mm 50 mm Das Gerät ist mit einem Kopplungsgerät für die Gerätetürenmit der Tür des Umbauschranks ausgestattet (Schleppscharnier). 50 mm

Montieren Sie den Schlitten im Innenteil der Tür des Einbauschranks in der gewünschten Höhe und ungefähr 20 mm von der Außenkante der Tür entfernt.Öffnen Sie die Türen des Einbauschranks und den Kühlschrank. Positionieren Sie den eingebauten Lader im Schieber, und setzen Sie ihn anschließend in die Kühlschranktür ein.Markieren Sie die Befestigungspunkte für die Schrauben und bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 2,5.Schließen Sie die Gerätetüren an die Schranktür an, nehmen Sie die Schlitze des Schleppscharniers als Richtlinie.

VORKEHRUNGEN FÜR KORREKTEN

BETRIEB Abmessungen der Aussparungen des Standschranks.Abmessung zwischen dem Spalt, der zwischen Standschrank und Decke bleiben muss.

HET LICHT DOET HET NIET