1020 AA - Bohrmaschine SKIL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Technische Merkmale	Schlagbohrmaschine SKIL 1020 AA, Leistung 600 W, variable Geschwindigkeit, 13-mm-Bohrfutter, Bohrkapazität in Holz 25 mm, in Metall 10 mm, in Beton 13 mm.
Anwendung	Ideal zum Bohren in verschiedenen Materialien wie Holz, Metall und Beton. Geeignet für Heimwerkerarbeiten.
Wartung und Reparatur	Reinigen Sie regelmäßig das Bohrfutter und überprüfen Sie den Zustand der Kohlebürsten. Bei Störungen wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.
Sicherheit	Schutzbrille und Handschuhe tragen. Gerät nicht in feuchten Umgebungen verwenden. Gerät beim Wechseln der Zubehörteile vom Netz trennen.
Allgemeine Informationen	Gewicht des Geräts: 1,5 kg. 2 Jahre Garantie. Wird mit Bedienungsanleitung und Sicherheitsleitfaden geliefert.

Häufig gestellte Fragen - 1020 AA SKIL

Wie wechselt man den Bohrer der SKIL 1020 AA Bohrmaschine?

Um den Bohrer zu wechseln, drehen Sie den Spannring vorne an der Bohrmaschine gegen den Uhrzeigersinn auf. Entfernen Sie den gebrauchten Bohrer und setzen Sie den neuen ein, dann drehen Sie den Spannring im Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt.

Was tun, wenn die Bohrmaschine nicht startet?

Überprüfen Sie zunächst, ob die Bohrmaschine richtig angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist. Wenn die Bohrmaschine immer noch nicht startet, könnte die Sicherung durchgebrannt sein oder der Schalter defekt sein.

Wie stellt man die Geschwindigkeit der SKIL 1020 AA Bohrmaschine ein?

Die SKIL 1020 AA Bohrmaschine verfügt über eine Drehzahlregelung. Um die Geschwindigkeit einzustellen, drehen Sie den Geschwindigkeitsregler am Gehäuse der Bohrmaschine. Je weiter Sie den Regler nach rechts drehen, desto höher ist die Geschwindigkeit.

Welchen Bohrertyp soll ich mit der SKIL 1020 AA Bohrmaschine verwenden?

Die SKIL 1020 AA Bohrmaschine ist kompatibel mit Bohrern von 1,5 mm bis 13 mm. Sie können Stahl-, Wolframkarbid- oder HSS-Bohrer je nach zu bohrendem Material verwenden.

Wie reinige ich meine SKIL 1020 AA Bohrmaschine nach der Benutzung?

Ziehen Sie zum Reinigen der Bohrmaschine zuerst den Netzstecker. Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um die Außenseite abzuwischen, und eine Bürste, um Staub und Schmutz aus den Lüftungsgittern zu entfernen. Vermeiden Sie die Verwendung von Reinigungsflüssigkeiten.

Was tun, wenn der Bohrer im Material klemmt?

Wenn der Bohrer klemmt, schalten Sie die Bohrmaschine sofort aus. Ziehen Sie den Bohrer vorsichtig heraus, während Sie die Bohrmaschine gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu lösen. Wenn das nicht funktioniert, schrauben Sie den Bohrer von der Bohrmaschine ab.

Die Bohrmaschine macht Geräusche, ist das normal?

Ein gewisses Geräusch ist bei der Verwendung der Bohrmaschine normal, besonders bei hohen Geschwindigkeiten. Wenn Sie jedoch ungewöhnliche Geräusche wie Quietschen oder übermäßige Vibrationen hören, stellen Sie die Nutzung ein und lassen Sie die Bohrmaschine von einem Fachmann überprüfen.

Wo finde ich Ersatzteile für die SKIL 1020 AA Bohrmaschine?

Ersatzteile finden Sie auf der offiziellen SKIL-Website oder bei autorisierten Händlern. Stellen Sie sicher, dass Sie Modell und Seriennummer Ihrer Bohrmaschine überprüfen, um die richtigen Teile zu erhalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG 1020 AA SKIL

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

EU-Konformitätserklärung Schlagbohrmaschine Sachnummer Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei:

Schlagbohrmaschine 1020 EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststo

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren 3 TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur Drehzahlregelung B Knopf zum Feststellen des Schalters C Rad zur Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle D Schalter zum Umschalten der Drehrichtung E Schalter zum Wählen der Bohr-Position F Zusatzgri G Tiefenanschlag H Lüftungsschlitze15 SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Elektrowerkzeugeteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Elektrowerkzeugeteil bendet, kann zu Verletzungen führen. e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gefährdungen durch Staub. h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.16 b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Elektrowerkzeugeteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grie und Griächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen.

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLAGBOHRMASCHINEN

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre sein

• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie beliebige Änderungen an den Einstellungen oder einen Zubehörwechsel vornehmen

• Tragen Sie Gehörschutz (die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken)

• Benutzen Sie mit dem Werkzeug gelieferte Zusatzhandgriffe (der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen)

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine Kapazität von 16 A hat

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend)

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassiziert (beispielsweise Eichen- und Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung übereinstimmt

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn entfernen

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen; Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen)

• Sichern Sie das Werkstück (ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen ZUBEHÖR

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör verwendet wird

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges

WÄHREND DER ANWENDUNG

• Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des Werkzeuges fernhalten

• Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers (mit einer ruckartigen gefährlichen Reaktion), das Werkzeug sofort abschalten

• Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Zubehör verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann (Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag)17

• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen

• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG 3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen 4 Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich) 5 Das Werkzeug nicht in den Hausmüll werfen BEDIENUNG

• Arretierung des Schalters für Dauerlauf 7

• Drehzahlregulierung für Sanftanlauf 8

• Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle 9 Mit dem Rad C wird die Maximalgeschwindigkeit von niedrig bis hoch eingestellt - das Werkzeug einschalten - den Schalter feststellen - am Rad C die Maximalgeschwindigkeit verwählen

• Umschalten der Drehrichtung 0 - wenn die links/rechts Position nicht richtig einrastet, kann der Schalter A 2 nicht betätigt werden ! Drehrichtung nur dann umschalten, wenn das Werkzeug vollkommen stillsteht

• Normales Bohren oder Bohrhämmern ! ! Bohr-Position nur wählen wenn das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist

• Wechseln von Bits @ - das Bit so tief wie möglich in das Bohrfutter einführen ! keine Bits mit beschädigtem Schaft benutzen

• Einstellen der Bohrtiefe #

• Halten und Führen des Werkzeuges $ ! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen Griffbereich fassen - das Werkzeug immer am Seitengriff F 2 festhalten (kann laut Darstellung geregelt werden) - Lüftungsschlitze H 2 unbedeckt halten - nicht zu viel Druck auf das Werkzeug ausüben; lassen Sie das Werkzeug für Sie arbeiten ANWENDUNGSHINWEISE

• Die entsprechenden Bits verwenden % ! nur scharfe Bits verwenden

• Beim Bohren in Beton oder Stein muß ein beständiger Druck auf den Bohrer ausgeübt werden

• Beim Bohren in Eisenmetallen - kleines Loch vorbohren wenn ein größeres Loch benötigt ist - Bits gelegentlich mit Öl einfetten

• Bohren in Fliesen ohne auszurutschen (

• Für mehr Tips siehe www.skil.com WARTUNG / SERVICE

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz

• Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber (insbesondere die Lüftungsschlitze H 2) ! Netzstecker vor dem Säubern ziehen

• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen - das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden Sie unter www.skil.com) UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder) - gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden - hieran soll Sie Symbol 5 erinnern

GERÄUSCH / VIBRATION

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 97 dB(A) und der Schalleistungspegel 108 dB(A) (Standardabweichung: 3 dB), und die Vibration ✱ (Vektorsumme dreier Richtungen; Unsicherheit K = 1,5 m/s²) ✱ beim Bohren in Metall 4,1 m/s² ✱ beim Schlagbohren in Beton 9,0 m/s²

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke - die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe erheblich erhöhen - Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, können die Expositionsstufe erheblich verringern ! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf18

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID