SKHD 1800 A1 - Pfanne SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SKHD 1800 A1 SILVERCREST

RP74339 KeramikHL LB1 Seite 1 Freitag, 27. April 2012 3:32 15Bedienung DE Seite 2 Freitag, 27. April 2012 4:15 16SKHD 1800 A1

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei- tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie ent- hält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro- dukts mit allen Bedien- und Sicherheitshin- weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe- nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter- gabe des Produkts an Dritte mit aus.

1. Gerätebeschreibung

1.1 Verwendungszweck

Mit diesem Heizlüfter SilverCrest SKHD 1800 A1 können Sie trockene Wohn- räume beheizen. Sie können ihn ohne Lufterhitzung auch als Ventilator benutzen. Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privat- haushalten und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet. Das Gerät ist geeignet als Zusatzheizung. Als Alleinheizung für große Räume ist es weniger geeignet. Das Gerät darf ausschließlich auf dem Boden aufgestellt werden.

• 1 Bedienungsanleitung

1.3 Kennzeichnungen am Gerät

Nebenstehendes Symbol

warnt davor, den Heizlüfter abzu- decken, da der dabei entstehende Hitzestau zu Schäden und Brand- gefahr führen könnte. Bedienung DE Seite 3 Freitag, 27. April 2012 4:15 164

2. Benennung der Teile

(siehe Ausklappseite)

Warnsymbol „Nicht abdecken“

Spannungsversorgung: 220 - 240 V~/50 Hz Leistung: 1.800 Watt Schutzklasse: II

4. Sicherheitshinweise

4.1 Begriffserklärung

Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung: Warnung! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. Vorsicht! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen. Hinweis: Geringes Risiko: Sachverhalte, die im Um- gang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

4.2 Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg- fältig diese Bedienungsanleitung. Sie ist Bestandteil des Gerätes und muss jeder- zeit verfügbar sein.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den beschriebenen Verwendungszweck (siehe „1.1 Verwendungszweck“ auf Seite 3).

• Überprüfen Sie, ob die erforderliche Netz- spannung (siehe Typenschild am Gerät) mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf- sichtigt oder erhielten von ihr Anweisun- gen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Bei eventuellen Funktionsstörungen darf die Instandsetzung des Gerätes nur durch unser Service-Center erfolgen.

• Das Gerät darf ausschließlich auf einem festen, ebenen, trockenen und nicht brenn- baren Untergrund aufgestellt werden. Bedienung DE Seite 4 Freitag, 27. April 2012 4:15 16SKHD 1800 A1

• Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, damit Sie eventuell den Netzstecker schnell ziehen können.

4.3 Schutz vor elektrischem Schlag

Warnung! Die folgenden Sicher- heitshinweise sollen Sie vor einem elektrischen Schlag schützen.

• Sollte das Gerät zu Boden gefallen sein oder einen harten Schlag abbekommen haben, oder sollte es ins Wasser gefallen sein, dürfen Sie es nicht weiterbenutzen. Wenden Sie sich in diesem Fall an unser Service-Center. Die Kontaktdaten finden Sie in „Service-Center” auf Seite 12.

• Wenn das Gerät beschädigt ist, darf das Gerät keinesfalls benutzt werden. Lassen Sie das Gerät in diesem Falle von quali- fiziertem Fachpersonal reparieren. Die Kontaktdaten finden Sie in „Service-Cen- ter” auf Seite 12.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder eine ähnlich qualifi- zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in unmittelbarer Nähe eines Spülbeckens, einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens, da Spritzwasser in das Gerät gelangen könnte.

• In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser oder andere Flüssigkeiten gelangen. Daher: – niemals im Freien einsetzen, – niemals mit Flüssigkeit gefüllte Gefäße, wie Trinkgläser, Vasen etc. auf das Gerät stellen, – niemals in sehr feuchter Umgebung wie z.B. einem Badezimmer einsetzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Die Kontaktdaten finden Sie in „Service- Center” auf Seite 12.

• Versuchen Sie niemals mit Fingern oder Gegenständen durch die Schutzgitter in das Innere des Gerätes zu fassen.

• Fassen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuch- ten Händen an.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Ste- cker heraus. Ziehen Sie niemals am Kabel selber.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nie geknickt oder gequetscht wird.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch scharfe Kanten beschädigt wird.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Nur dann ist das Gerät völlig stromfrei.

• Die Benutzung von Verlängerungskabeln sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen gestattet: – Das Verlängerungskabel muss für die Stromstärke des Gerätes geeignet sein. – Das Verlängerungskabel darf nicht „fliegend“ verlegt sein: es darf nicht zur Stolperfalle werden oder von Kin- dern erreichbar sein. – Das Verlängerungskabel darf keines- falls beschädigt sein. – Es dürfen keine weiteren Geräte als dieses Gerät an der Netzsteckdose angeschlossen werden, da es sonst zu einer Überlastung des Stromnetzes kommen kann (Verbot von Mehrfach- steckdosen!). Bedienung DE Seite 5 Freitag, 27. April 2012 4:15 166

• Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem, wie zum Beispiel einer Funksteckdose, betrieben werden.

4.4 Schutz vor Brandgefahr

Warnung! Da das Gerät mit hohen Temperaturen arbeitet, beachten Sie die folgenden Sicherheitshin- weise, damit kein Brand entstehen kann.

• Während des Betriebes dürfen sich keine brennbaren Gegenstände (z.B. Vorhänge, Papier usw.) in unmittelbarer Umgebung des Gerätes befinden.

• Halten Sie beim Aufstellen des Gerätes rings um das Gerät einen Mindestab- stand von 0,5 m zu anderen Geräten oder der Wand ein.

• Benutzen Sie das Gerät niemals dazu, Textilien oder andere Dinge auf, über oder vor dem Gerät zu trocknen.

• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät niemals abgedeckt wer- den.

• Betreiben Sie das Gerät nie in explosi- onsgefährdeten Räumen oder in der Nähe von brennbaren Gasen oder Flüs- sigkeiten.

• Das Gerät darf niemals direkt unter einer Wandsteckdose aufgestellt wer- den, da die entstehende Hitze zu Schä- den an der elektrischen Installation führen könnte.

• Achten Sie immer darauf, dass die Luft frei ein- und austreten kann. Ansonsten kann es zu einem Hitzestau in dem Gerät kommen.

• Reinigen Sie regelmäßig den Staubfilter

(siehe „6.2 Staubfilter reinigen“ auf Seite 8). Ein zugesetzter Staubfilter könnte zu einem Hitzestau führen.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen. Schäden kündigen sich fast immer durch intensive Geruchsbildung an. Ziehen Sie in diesem Falle sofort den Netzstecker und lassen Sie das Gerät überprüfen. Die Kontaktdaten finden Sie in „Service-Center” auf Seite 12.

4.5 Schutz vor Verletzungen

Warnung! Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen zu ver- meiden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nie zur Stolperfalle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauftreten kann.

• Halten Sie ausreichend Abstand von dem Gerät, damit nicht die Haare oder Kleidungsstücke vom Ventilator in das Gerät gesaugt werden.

• Wenn Sie das heiße Gerät transportie- ren wollen, schalten Sie es aus, ziehen den Netzstecker und warten ab, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Ansonsten könnten Sie sich an der heißen Oberflä- che verbrennen.

• Tragen Sie das Gerät stets am hoch- klappbaren Tragegriff

4.6 Zur Sicherheit Ihres Kindes

Warnung! Kinder können Gefah- ren oft nicht richtig einschätzen und sich dadurch Verletzungen zuziehen. Beachten Sie daher:

• Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden um sicherzustellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich das Gerät immer außerhalb der Reich- weite von Kindern befindet.

• Achten Sie darauf, dass die Verpa- ckungsfolie nicht zur tödlichen Falle für Bedienung DE Seite 6 Freitag, 27. April 2012 4:15 16SKHD 1800 A1

Kinder wird. Verpackungsfolien sind kein Spielzeug.

Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden, beachten Sie folgende Bestimmungen.

• Versuchen Sie niemals das Gerät von Hand zu drehen, dadurch könnte der Motor beschädigt werden.

5. Auspacken und aufstellen

Hinweis: Da das Gerät bzw. die Heizele- mente leicht eingefettet geliefert werden, kann es bei der ersten Benutzung zu leichter Rauch- und Geruchsbildung kommen. Dies ist unschädlich und hört nach kurzer Zeit auf. Bitte achten Sie währenddessen auf ausreichende Lüftung.

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpa-

2. Entfernen Sie die Transportverpackung.

3. Überprüfen Sie, dass das Gerät keine

Beschädigungen aufweist. Warnung! – Während des Betriebes dürfen sich keine brennbaren Gegen- stände (z.B. Vorhänge, Papier usw.) in unmittelbarer Umgebung des Gerätes befinden. – Halten Sie beim Aufstellen des Gerätes rings um das Gerät einen Mindestabstand von 0,5 m zu anderen Geräten oder der Wand ein.

4. Wählen Sie einen Standort, der den

Sicherheitshinweisen entspricht (siehe „4. Sicherheitshinweise“ auf Seite 4).

5. Wählen Sie den Standort so, dass Perso-

nen, Tiere oder Pflanzen nicht sofort vom heißen Luftstrom getroffen werden.

6. Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose, die den technischen Daten entspricht. Hinweis: Das Gerät zieht bis zu 9 Ampere Strom (1.800 Watt). Sollten Sie noch weitere Verbraucher am glei- chen Stromkreis angeschlossen haben, achten Sie darauf, dass die maximale Belastbarkeit der installierten Sicherung nicht überschritten wird, da sonst die Sicherung auslöst. Bedienung DE Seite 7 Freitag, 27. April 2012 4:15 168

Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät ha- ben, sollten Sie es regelmäßig reinigen. Warnung! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder einer Verbrennung zu vermeiden: – Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker. – Lassen Sie das Gerät abkühlen. – Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser. – Lassen Sie kein Wasser oder Reinigungsmittel in das Gerät laufen.

1. Entfernen Sie grobe Staubablagerungen

im Luftaustrittsgitter

vorsichtig mit einem Staubsauger.

2. Die Reste entfernen Sie mit einer

weichen Bürste. Achten Sie darauf, dass dabei kein Staub in das Innere des Gerätes fällt.

3. Reinigen Sie das Gerät außen mit einem

feuchten Lappen. Sie können auch etwas Spülmittel nehmen. Vorsicht! Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel, da Ihr Gerät dadurch beschädigt werden könnte.

4. Wischen Sie mit klarem Wasser nach.

5. Benutzen Sie das Gerät erst wieder,

wenn es vollständig getrocknet ist.

6.2 Staubfilter reinigen

Warnung! Um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden: – Reinigen Sie regelmäßig den Staubfilter

. Ein zugesetzter Staubfilter könnte zu einem Hitzestau führen. – Betreiben Sie den Heizlüfter nie ohne Staubfilter. Es könnte sich sonst Staub auf den Heizelemen- ten ablagern und sich entzün- den.

1. Nehmen Sie das Lufteintrittsgitter

ab, indem Sie die Verriegelungen

nach unten drücken und das Lufteintrittsgitter

2. Entnehmen Sie den Staubfilter

3. Reinigen Sie den Staubfilter

und das Lufteintrittsgitter

unter fließendem Wasser.

4. Lassen Sie Staubfilter

und das Luftein- trittsgitter

5. Setzen Sie den Staubfilter

und das Lufteintrittsgitter

wieder ein. Bedienung DE Seite 8 Freitag, 27. April 2012 4:15 16SKHD 1800 A1

7.1 Gerät in Betrieb nehmen

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steck- dose, die den technischen Daten entspricht (siehe „3. Technische Daten“ auf Seite 4).

7.2 Funktionen wählen

Die verfügbaren Funktionen wählen Sie, indem Sie den Funktionswähler

auf das entsprechende Symbol drehen. II Große Heizstufe I Kleine Heizstufe Ventilator ohne Heizung Gerät ist ausgeschaltet Sobald das Gerät arbeitet, leuchtet die Kon- troll-Leuchte

7.3 Temperatur wählen

Mit dem Temperaturwähler

stellen Sie ein, wie stark der Raum aufgeheizt werden soll.

Das Gerät besitzt eine Schwenkfunktion. Diese bewirkt, dass das Gerät hin- und her schwenkt und dadurch die austretende Luft gleichmäßiger im Raum verteilt wird:

1. Schalten Sie die Schwenkfunktion ein,

indem Sie die Taste für die Schwenkfunk- tion

2. Schalten Sie die Schwenkfunktion aus,

indem Sie die Taste für die Schwenkfunk- tion

7.5 Überhitzungsschutz

Zu Ihrer Sicherheit besitzt dieses Gerät einen Überhitzungsschutz. Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes zu hoch wird, schaltet es sich automatisch aus:

1. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie

2. Überprüfen Sie, ob der Lufteintritt oder

Luftaustritt behindert ist und beseitigen Sie die Ursache. Sollte keine Ursache feststellbar sein und der Fehler wiederholt auftreten, lassen Sie das Gerät reparieren oder nehmen es außer Betrieb.

3. Warten Sie ab, bis sich das Gerät abge-

4. Danach können Sie es normal weiterbe-

7.6 Sicherheitsschalter

Das Gerät wird mit einem Sicherheitsschal- ter

gegen Schäden durch Umfallen geschützt. Bedienung DE Seite 9 Freitag, 27. April 2012 4:15 1610 Der Sicherheitsschalter

sitzt an der Unter- seite des Gerätes und schaltet dieses sofort ab, falls das Gerät umfallen sollte:

• Stellen Sie das Gerät wieder aufrecht hin. Das Gerät schaltet sich automatisch wieder ein.

7.7 Frostschutzeinstellung

Mit dieser Funktion verhindert das Gerät, dass die Raumtemperatur unter die Frost- grenze fällt.

1. Drehen Sie den Temperatur-

auf das Frost-Symbol.

2. Wählen Sie am Funktionswähler

die kleine oder große Heizstufe (siehe „7.2 Funktionen wählen“ auf Seite 9).

7.8 Ventilatorfunktion

1. Wählen Sie am Funktionswähler

die Ventilatorfunktion .

2. Stellen Sie den Temperaturwähler

Wenn Sie das Gerät transportieren wollen, tragen Sie es stets am ausklappbaren Trage- griff

8. Störungen beheben

Störung Ursache Beseitigung Gerät lässt sich nicht einschalten Sicherung oder Steckdose defekt Andere Steckdose wählen. Gerät defekt Durch Fachwerkstatt instand setzen las- sen oder Gerät entsorgen. Die Service- Adresse finden Sie in „10. Garantie der HOYER Handel GmbH” auf Seite 11. Gerät schaltet automatisch ab Sicherheitsschalter hat ausgelöst Gerät aufrecht stellen (siehe „7.6 Sicherheitsschalter“ auf Seite 9) Überhitzungsschutz hat ausgelöst Gerät abkühlen lassen (siehe „7.5 Überhitzungsschutz“ auf Seite 9) Gerät reinigen (siehe „6. Reinigen“ auf Seite 8) Es kommt nur kalte Luft gewählte Temperatur ist erreicht Gerät schaltet sich automatisch wieder ein, sobald Raumtemperatur sinkt höhere Soll-Temperatur wählen Bedienung DE Seite 10 Freitag, 27. April 2012 4:15 16SKHD 1800 A1

Das Symbol der durchgestriche- nen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zuge- führt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeich- nete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abge- geben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und zur Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch- ten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

10. Garantie der HOYER Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män- geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda- tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas- senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf- datum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis- tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei- jahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängel- ansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis- tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Bedienung DE Seite 11 Freitag, 27. April 2012 4:15 1612 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei- sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera- ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisier- ten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie- gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer (für dieses Gerät: IAN 74339) und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Ser- vice-Center telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbe- legs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über- senden. Auf www.lidl-service.com kön- nen Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 74339 Bedienung DE Seite 12 Freitag, 27. April 2012 4:15 16SKHD 1800 A1 13 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak- tieren Sie zunächst das oben benannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland Bedienung DE Seite 13 Freitag, 27. April 2012 4:15 1614 Sommaire 1. Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

normalement. RP74339 KeramikHL LB1 Seite 20 Freitag, 27. April 2012 3:32 15SKHD 1800 A1 21

3. Technische gegevens