Butler 4570 - Telefon TOPCOM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Butler 4570 TOPCOM

7.1 DE DATUM EN TIJD INSTELLEN

9.1 SMS-BERICHTEN SCHRIJVEN EN VERZENDEN

9.2 DE OPGESLAGEN EN VERZONDEN BERICHTEN WEERGEVEN

• Automatisch spreken: AAN

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden.

• Legen Sie nur, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien.Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (Hinweisschild ist in den Akkufächern des Mobilteils angebracht).

• Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenständen.

• Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden.

• Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.

• Die Basisstation nicht in feuchten Räumen und nicht weniger als 1,5 m entfernt von einer Wasserstelle aufstellen. Das Mobilteil nicht mit Wasser in Berührung bringen.

• Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen.

• Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht.

• Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Gerät nicht möglich ist, verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon, dass Netzstrom unabhängig ist, also z.B. ein Handy. REINIGEN Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab. Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive Lösungsmittel verwenden. ENTSORGUNG DES GERÄTS (UMWELTSHUTZ) Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollten Sie dieses Produkt nicht in den normalen Hausmüll werfen, sondern bei einer Sammelstelle für die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Geräten abgeben. Das Symbol am Produkt, in der Gebrauchsanweisung und/oder Verpackung weist Sie darauf hin. Einige der Materialien des Produkts können wiederverwertet werden, wenn man sie in einer Aufbereitungsstelle abgibt. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über die Sammelpunkte in Ihrer Umgebung benötigen. Das CE-Symbol zeigt an, dass das Gerät den grundliegenden Anforderungen der R&TTE-Richtlinie entspricht. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.phpTopcom Butler 4570 58 Topcom Butler 4570 1 VORBEREITUNG

1.1 DAS BASISGERÄT MONTIEREN

Für die Installation gehen Sie wie folgt vor:

• Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und das andere Ende mit dem Adapteranschluss an der Rückseite des Telefons.

• Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit dem Wandanschluss und das andere Ende mit der Rückseite des Telefons.

• Legen Sie die Telefon- und Stromkabel in die Führungen der Basis, wie auf dem folgenden Bild gezeigt:

1.2 INSTALLATION DES HANDGERÄTS

• Öffnen Sie das Batteriefach (siehe unten).

• Legen Sie die Batterien (Akkus) entsprechend der Polarität (+ und -) ein.

• Schließen Sie das Batteriefach.

• Lassen Sie das Handgerät mindestens 20 Stunden lang in der Basiseinheit. Die Verbindungs-/Ladeanzeige (LED) am Basisgerät leuchtet auf. Bevor Sie das Telefon zum ersten Mal verwenden, sollten Sie dafür sorgen, dass die Batterien 20 Stunden lang geladen werden. Wenn Sie dies nicht tun, funktioniert das Telefon nicht optimal. TEL Telefonkabel Stromkabel Wiederaufladbare Batterien Rückansicht des Handgeräts AbdeckungTopcom Butler 4570 DEUTSCH Topcom Butler 4570 59

Wenn Sie eine Twin- oder Triple-Version gekauft haben

• Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und ein Ende mit dem Adapteranschluss an der Rückseite des Ladegeräts.

• Legen Sie die Batterien in das Handgerät ein

• Laden Sie das Handgerät mindestens 20 Stunden lang.

HANDGERÄT 1Display 2 Soft Menü Taste 2 3 Taste zum Auflegen 4INT-Taste 5 Soft Menü Taste 1 6 Volume-Taste 7 Taste zum Abnehmen 8 Alphanumerische Tasten 9Flash-Taste BASISEINHEIT 10 Paging-Taste 11 In Betrieb/Power (LED) 12 LED: Handgerät auf der BasiseinheitTopcom Butler 4570 60 Topcom Butler 4570

laufender Anruf Neue Voice-Mail-Nachricht ** Ende Anruf Tastatur verriegelt Verpasste Anrufe in Anrufliste * Alarmeinstellung Handgerät Klingellautstärke OFF Liste enthält ungelesene oder verpasste Anrufe noch nicht abgerufen Im Bereich der Basiseinheit Neue SMS eingegangen *** Handgerät nicht registriert oder außer Reichweite Batteriezustand: Leer Niedrig Mittel voll

• Wenn die Anruferkennung für den Telefonanschluss verfügbar ist ** Wenn der Phonemail-Service für den Telefonanschluss verfügbar ist ***Wenn der SMS-Service für den Telefonanschluss verfügbar ist

2.3 LEUCHTANZEIGEN AN DER BASISEINHEIT

Handgerät auf der Basiseinheit - OFF: Kein Strom an der Basiseinheit angeschlossen - ON: Strom angeschlossen - langsames Blinken: Abgenommen oder Kopieren SIM Card - schnelles Blinken: Im Registriermodus oder beim Phonemail*

• Wenn der Phonemail-Service für den Telefonanschluss verfügbar istTopcom Butler 4570 DEUTSCH Topcom Butler 4570 61

2.4 NAVIGIEREN DURCH DAS MENÜ

Das Gerät Butler 4570 hat ein einfach zu verwendendes Menüsystem. Jedes Menü führt zu einer Optionsliste. Das Menüverzeichnis wird im folgenden Abschnitt gezeigt. Wenn das Handgerät angeschaltet ist und sich im Standby-Modus befindet, öffnen Sie das Hauptmenü, indem Sie die Optionstaste unter MENÜ(MENU) drücken. Drücken Sie die oder -Taste um zur gewünschten Menüoption zu gelangen. Drücken Sie dann OK um weitere Optionen zu selektieren oder bestätigen Sie die angezeigte Einstellung. Das Menü verlassen oder eine Ebene im Menü zurückgehen Um zur vorigen Ebene im Menü zu gelangen, drücken Sie ZURÜCK(BACK). Um zu annullieren und gleichzeitig in den Standby-Modus zurückzukehren, drücken Sie . Wenn 60 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, kehrt das Handgerät automatisch in den Standby-Modus zurück.Topcom Butler 4570 62 Topcom Butler 4570

Menü Teile des Untermenüs SMS Nachricht Schreiben Eingang Ausgang Nachricht löschen Einstellungen Anruferlisten Eingegangene Anrufe Entgangene Anrufe Gewählte Anrufe Anrufliste löschen Mobilteil Rufton Ruftonlautstärke Name Mobilteil Sprache Menüfarbe Auto Gesprächsanna Zugangskode Basis-Einstellungen Rufton Basis Lautstärke Basis Vorrang Mobilteil Rückruf-Modus System PIN Zeiteinstellung Wecker Zeit und Datum einstellen Anmeldung Mobilteil anmelden Basis auswählen Mobilteil abmeldenTopcom Butler 4570 DEUTSCH Topcom Butler 4570 63

3 VERWENDUNG DES TELEFONS

3.1 DAS HANDGERÄT AN-/AUSSCHALTEN

• Drücken und halten Sie um das Handgerät auszuschalten.

• Drücken Sie erneut oder stellen Sie es in die Basiseinheit um das Handgerät wieder anzuschalten.

3.2 SPRACHEINSTELLUNGEN ÄNDERN

Öffnen Sie das "Handset"-Menü um die Spracheinstellung zu ändern:

• Selektieren Sie mit der linken Menütaste MENÜ(MENU) .

• Drücken Sie zweimal die Navigator- Taste nach unten.

• Im Display erscheint das "Mobilteil (Handset)"-Menü. Selektieren Sie "OK". Der Bildschirm zeigt dasMobilteil menü.

• Verwenden Sie die Navigatortaste um das Menü zu durchlaufen und Sprache (Language) zu selektieren. Die Pfeile und zeigen an, dass weitere Optionen verfügbar sind. Um die Sprache zu bestätigen drücken Sie "OK". Im Bildschirm erscheint Deutsch gesichert (English saved), wenn Sie Englisch gewählt haben. Das Menü Ihres Handgeräts ist nun in englischer Sprache.

• Um zum vorigen Menü zurückzukehren, selektieren Sie ZURÜCK(BACK).

• Drücken Sie um eine Verbindung zu bekommen.

• Wählen Sie die Nummer, die Sie anrufen möchten.

• Wenn Sie am Ende des Anrufs auflegen möchten, drücken Sie oder legen das Handgerät wieder auf dieBasiseinheit.

3.3.2 Vor dem Wählen

Mit dieser Funktion können Sie eine Nummer eingeben und ändern, bevor Sie anrufen.

• Wählen Sie eine Nummer mit bis zu 25 Ziffern. Drücken Sie die Navigatortaste nach oben und halten Sie um eine Pause einzufügen. Im Display erscheint ein "P".

• Selektieren Sie mit der rechten Menütaste "Löschen”(Clear) um zu korrigieren. Drücken Sie um den Anruf zu beginnen. Im Display erscheint: "Anrufen 123456789". Wenn Sie am Ende des Anrufs auflegen möchten, drücken Sie oder legen das Handgerät wieder auf die Basiseinheit.

3.4 EINEN ANRUF ENTGEGENNEHMEN

Wenn Sie einen externen Anruf erhalten, erscheint im Display: " Anruf Extern". Um den Anruf entgegenzunehmen:

• Drücken Sie (wenn das Handgerät nicht auf der Basiseinheit/ dem Ladegerät liegt) oder Nehmen Sie das Handgerät aus der Basiseinheit (wenn die Auto Talk-Option aktiv ist) (siehe §"7.6 Automatische Antwort" ).Topcom Butler 4570 64 Topcom Butler 4570

• Das Symbol laufender Anruf erscheint im Display. Nach ungefähr 15 Sekunden wird die Anrufdauer angezeigt.

3.4.1 Einstellen der Klingellautstärke während eines eingehenden Anrufs

Sie können die Klingellautstärke mit der Navigatortaste oder ändern, während das Telefon klingelt. Die Klingellautstärke wird im Bildschirm angezeigt. Es gibt 5 Lautstärkeniveaus, sowie die Möglichkeit die Klingel vollständig auszuschalten. In diesem Fall wird "Lautst. aus” (Volume Off) angezeigt und erscheint das Symbol . Diese Anzeige bleibt ungefähr 3 Sekunden im Bildschirm oder bis die Taste gedrückt wird.

Mit dem Freisprechmodus sprechen Sie mit Ihrem Anrufer ohne dabei das Handgerät festzuhalten. Damit können auch andere Menschen im Raum beide Gesprächspartner hören. Im Freisprechmodus telefonieren:

• Drücken Sie zweimal . Im Display erscheint . Wählen Sie die Nummer. Ihr Anruf ist über die Lautsprecher des Handgeräts zu hören.

• Um zu einem beliebigen Zeitpunkt zurück zum Handgerät zu schalten, drücken Sie erneut . Drücken Sie um den Anruf zu beenden. Sie können jeden Anruf in den Freisprechmodus schalten, indem Sie während des Anrufs drücken.

3.6 EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE IM HÖRER/FREISPRECHMODUS

Während eines normalen Anrufs oder im Freisprechmodus drücken Sie oder um die Lautstärkevolumen 1-5 einzustellen.

3.7 EINE NUMMER AUS DER WAHLWIEDERHOLUNGSLISTE ERNEUT

WÄHLEN Sie können bis zu 20 der zuletzt gewählten Nummern erneut wählen. Wenn Sie zu der Nummer einen Namen im Telefonbuch gespeichert haben, erscheint statt der Nummer der Name im Display (siehe § “4 Telefonbuch” ). Eine Nummer aus der Liste erneut wählen:

• Drücken Sie /P um die Wahlwiederholungsliste zu öffnen. Scrollen Sie mit oder bis die gesuchte Nummer angezeigt wird.

• Drücken Sie um die Nummer zu wählen. Für weitere Angaben können Sie auch die Anrufliste über das Menü einsehen (Siehe § "6 Anrufliste ").Topcom Butler 4570 DEUTSCH Topcom Butler 4570 65

3.8 GEHEIMHALTUNGSFUNKTION (STUMMSCHALTUNG)

Während des Gesprächs können Sie das Mikrofon ausschalten, damit Sie die Person am anderen Ende der Leitung nicht hören kann:

• Selektieren Sie ’STUMM (SECRECY)’ mit der rechten Menütaste um das Mikrofon zu deaktivieren.

• ’STUMM EIN (SECRECY ON)’ erscheint im Display.

• Drücken Sie die linke Menütaste erneut um das Mikrofon wieder zu aktivieren.

3.9 EIN HANDGERÄT ORTEN (PAGING-FUNKTION)

Wenn Sie vergessen haben, wo Ihr Handgerät liegt, können Sie die Paging-Taste auf der Basiseinheit drücken. Alle an der Basiseinheit angemeldeten Handgeräte klingeln ungefähr 30 Sekunden lang. Die LED der Basiseinheit blinkt. Um das Klingeln zu beenden drücken Sie eine beliebige Taste des Handgeräts.

Sie können die Tastatur verriegeln, damit Sie nicht aus Versehen wählen, während Sie das Handgerät herumtragen.

• Drücken und halten Sie die ’#’-Taste bis ’Tastensperre (Keypad locked)’ und das Sym- bol erscheint

• Zum Freigeben drücken Sie die linke Menütaste ’T-sperre (UNLOCK)’ und bestätigen mit ’Ja (YES)’ 4 TELEFONBUCH Jedes Handgerät kann bis zu 200 Namen und Telefonnummern speichern. Namen können bis zu 16 Zeichen und Telefonnummern bis zu 20 Ziffern lang sein. Einen Eintrag hinzufügen

• Drücken Sie die rechte Menütaste ’Namen (NAMES)’.

• Wenn das Telefonbuch leer ist, selektieren Sie ’Nr. einfügen (Add Entry)’ und drücken ’OK’ ODER

• Wenn Namen gespeichert wurden, werden Sie aufgeführt. Drücken Sie ’Optionen (OPTIONS)’. ’Nr. einfügen (Add Entry)’ ist markiert. Drücken Sie ’OK’.

• Geben Sie mit der Tastatur den Namen ein und drücken Sie dann ’OK’.

• Geben Sie über die Tastatur die Nummer ein und drücken Sie ’OK’. Im Bildschirm erscheinen die Namen der Telefonliste.

• Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren.Topcom Butler 4570 66 Topcom Butler 4570 Um eine eingetragene Nummer zu wählen

• Drücken Sie die rechte Menütaste ’Namen (NAMES)’.

• Scrollen Sie mit oder zum Namen, den Sie verwenden möchten, oder geben Sie mit der Tastatur den Anfangsbuchstaben des Namens ein

• Drücken Sie um die Nummer zu wählen. Name und Nummer ändern

• Drücken Sie die rechte Menütaste ’Namen (NAMES)’.

• Scrollen Sie mit oder zum Namen, den Sie verwenden möchten, oder geben Sie mit der Tastatur den Anfangsbuchstaben des Namens ein

• Drücken Sie ’Optionen (OPTIONS). Scrollen Sie zu ’Nr. ändern (Edit Entry)’ und drücken Sie ’OK’.

• Der Nr. ändern (Edit Entry)’-Bildschirm wird angezeigt. Drücken Sie "Löschen”(Clear)’ um den Eintrag zu löschen oder positionieren Sie den Cursor mit oder . Ändern Sie den Namen mit der Tastatur . Drücken Sie ’OK’.

• Bearbeiten Sie die Nummer und drücken Sie ’OK’. Das Display kehrt zur Namensliste zurück.

• Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren. Angaben anzeigen

• Drücken Sie Namen (NAMES) und scrollen Sie dann oder zum gesuchten Namen. Drücken Sie dann Optionen (OPTIONS).

• Scrollen Sie zu Details anzeigen (Show Details) und drücken Sie OK.

• Im Display erscheint der Name, die Telefonnummer und jede Anrufgruppe oder jeder Klingelton, den Sie dem Eintrag zugeordnet haben.

• Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren. Einen Eintrag löschen

• Drücken Sie Namen (NAMES) und scrollen Sie dann mit oder zum gewünschten Namen. Drücken Sie dann Optionen (OPTIONS).

• Scrollen Sie zu Nr. Löschen (Delete Entry) und drücken Sie OK.

• Drücken Sie ’Ja (YES)’ als Bestätigung oder Nein (NO) zum annullieren.

• Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren. Alle Eintragen löschen

• Drücken Sie Namen (NAMES) und scrollen Sie dann mit oder zum gewünschten Namen. Drücken Sie dann Optionen (OPTIONS).

• Scrollen Sie zu Rubrik Löschen (Delete All) und drücken Sie OK.

• Drücken Sie ’Ja (YES)’ als Bestätigung oder Nein (NO) zum annullieren. Drücken und halten Sie ZURÜCK (BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren.Topcom Butler 4570 DEUTSCH Topcom Butler 4570 67 Klingelton selektieren Sie können wählen, welcher Klingelton ertönt, wenn Sie einen Anruf von bestimmten Nummern im Telefonbuch erhalten.

• Drücken Sie Namen (NAMES) und scrollen Sie dann mit oder zum gewünschten Namen. Drücken Sie dann Optionen (OPTIONS).

• Scrollen Sie mit zu Rufton (Ringtone) und drücken Sie OK. Der Klingelton-Bild- schirm wird angezeigt und die aktuelle

• Einstellung wird markiert.

• Scrollen Sie mit oder zum gewünschten Klingelton. Ein Beispiel wird vorgespielt. Drücken Sie OK. Im Display erscheint Rufton gesichert (Ringtone Saved) und kehrt dann zur Telefonbuch-Liste zurück.

• Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren. 5 ANRUFERKENNUNG Wenn Sie einen Anruf empfangen, erscheint im Display des Handgeräts die Telefonnummer des Anrufers. Das Telefon kann Anrufe sowohl in FSK als auch DTMF empfangen. Sie können auch den Namen des Anrufers/der Anruferin sehen, wenn das Netzwerk ihn überträgt. Wenn der Name im Telefonbuch programmiert wurde, wird der Name im Telefonbuch angezeigt! Das Telefon kann 50 Anrufe in einer Anrufliste speichern (empfangen und verpasste), die später eingesehen werden kann. Wenn der Speicher voll ist, ersetzen die neuen Anrufe automatisch die ältesten Anrufe im Speicher. Verpasste Anrufe werden durch ein Symbol im Display gekennzeichnet. Zum Lesen der eingegangenen Anrufe: Es gibt drei Möglichkeiten die verpassten Anrufe anzuzeigen:

1) Um die Liste der verpassten Anrufe einzusehen, wenn das Display im Standby die

verpassten Anrufe anzeigt:

• Drücken Sie Lesen (Read) und scrollen Sie mit den Navigatortasten und durch die Liste.

• Die verpassten Anrufe, die sie nicht eingesehen haben, werden mit einem symbol markiert

2) Um verpasste Anrufe einzusehen, nachdem andere Telefonfunktionen aktiviert wurden:

• Drücken Sie und Sie öffnen sofort die Liste der eingegangenen Anrufe (Kombination aus angenommenen und verpassten Anrufen).

• Scrollen Sie mit den Navigatortasten durch die Liste oder . !! Dieser Service funktioniert nur, wenn Sie ein Abonnement für Anrufkennung/Clip haben. Wenden Sie sich an Ihre Telefongesellschaft!!Topcom Butler 4570 68 Topcom Butler 4570 Drücken Sie um die Telefonnummer zu wählen oder selektieren Sie ’Optionen (OPTIONS)’ um den Eintrag zu löschen, weitere Angaben zu sehen oder die Nummer zum Telefonbuch zu fügen.

3) Über das Menü (Siehe §“6 Anrufliste” nachfolgend)

6 ANRUFLISTE Ihr Butler 4570 legt eine Liste all Ihrer letzten Anrufe an.

• Entgegangene Anrufe : Zeigt die Angaben der letzten Anrufer.

• Entgangene Anrufe : Zeigt die Angaben der Anrufe, die nicht angenommen wurden.

• Gewählte Anrufe : Diese Liste zeigt die Angaben der letzten 20 Anrufe, die von Ihrem Handgerät getätigt wurden. Insgesamt 50 Anrufe können in dem Speicher für angenommen und verpasste Anrufe gespeichert werden. Verpasste und angenommene Anrufe Sie können die Anrufliste mit der Navigatortaste oder über das Menü öffnen. Zur Verwendung der Navigatortaste:

• Aus dem Standbybildschirm drücken Sie . Neue Anrufe werden mit einem * geken- nzeichnet. Drücken Sie oder um durch die Liste zu scrollen. Ein Piepton ertönt, wenn Sie den ersten und letzten Anruf der Liste erreichen.

• Drücken Sie um eine Nummer zu wählen oder Optionen (OPTIONS) um den Ein- trag zu löschen, weitere Angaben anzuzeigen oder die Nummer im Telefonbuch zu speichern. Sie können auch die Anrufliste über das Menü öffnen.

• Drücken Sie MENÜ(MENU)

• Scrollen Sie zu Anruferlisten (Calls list) und drücken Sie OK. Selektieren Sie Eingegangene Anrufe oder Entgangene Anrufe und drücken Sie OK.

• Wenn der Name des Anrufers im Telefonbuch gespeichert ist, wird er angezeigt. Wahlwiederholungsliste: Wie in § “3.7 Eine Nummer aus der WahlwiederholungsListe erneut wählen” beschrieben, können Sie auch die Anrufliste über das Menü öffnen.

• Drücken Sie MENÜ(MENU)

• Scrollen Sie zu Anruferlisten (Calls list) und drücken Sie OK. Selektieren Sie Gewählte Nummern (Dialled calls) und drücken Sie OK.

• Drücken Sie um eine Nummer zu wählen oder Optionen (OPTIONS) und selek- tieren Sie dann: - Löschen: um die Nummer zu löschen. - Details anzeigen: Wenn ein Name angezeigt wird, können Sie hiermit die Telefonnummer anzeigen. - Nr. einfügen: Um einen Eintrag im Telefonbuch zu erzeugen. Geben Sie den Name ein, drücken Sie Speicher (SAVE). Die Telefonnummer wird angezeigt.Topcom Butler 4570 DEUTSCH Topcom Butler 4570 69

• Drücken Sie OK um die Nummer zu speichern.

6.1 ANRUFLISTEN LÖSCHEN

• Drücken Sie MENÜ(MENU)

• Scrollen Sie zu Anruferlisten (Calls list) und drücken Sie OK. Selektieren Sie Anruferliste löschen (Delete calls lists) und drücken Sie OK.

• Drücken Sie oder um die Liste zu selektieren, die Sie löschen möchten: Eingegangene Anrufe Entgangene Anrufe Gewählte Nummern Alle Anrufe

• Drücken Sie ’Ja (YES)’ zum Löschen oder Nein (NO) zum Annullieren

7 DAS HANDGERÄT PERSONALISIEREN

7.1 DATUM UND ZEIT EINSTELLEN

• Drücken Sie MENÜ(MENU)

• Scrollen Sie zu Zeiteinstellung (Time settings) und drücken Sie OK. Selektieren Sie Zeit und Datum einst. (Set Date & Time) und drücken Sie OK.

• Geben Sie das Datum ein (Format: DD/MM).

• Geben Sie die Zeit ein (Format: HH:MM).

Stellen Sie das Datum und die Zeit ein und verwenden Sie Ihr Butler 4570 um Sie zu erinnern. Sie können für jedes Handgerät, das an Ihrer Basiseinheit angemeldet ist, andere Wecker (Alarm) einstellungen speichern. Der Alarm klingelt nur bei dem Handgerät, nicht bei der Basiseinheit oder einem anderen Handgerät.

• Drücken Sie MENÜ(MENU)

• Scrollen Sie zu Zeiteinstellung (Time settings) und drücken Sie OK. Selektieren Sie Wecker (Alarm) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie Ein/Aus (On/Off) mit der Navigatortaste und drücken Sie OK. Mit der Navigatortaste können Sie eine der 3 Einstellungsarten wählen: Einmal, Täglich oder Aus. Mit OK bestätigen. Wenn Sie Einmal oder Täglich (Daily) gewählt haben, erscheint im Display: TIME (24 h): 00:00 Geben Sie die Zeit ein, zu der das Telefon klingeln soll und bestätigen Sie durch Drücken der OK -Taste.

• Zum Deaktivieren der Wecker (Alarm)-Funktion, selektieren Sie "Off" und bestätigen mit "OK".Topcom Butler 4570 70 Topcom Butler 4570

7.2.2 Einstellen des Alarmtons

• Drücken Sie MENÜ(MENU)

• Scrollen Sie zu Zeiteinstellung (Time settings) und drücken Sie OK. Selektieren Sie Wecker (Alarm) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie Weckton einstellen (Set Alarm Tone) mit der Navigatortaste und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie oder um den gewünschten Alarmton (1-4) zu selektieren und drücken Sie OK.

7.3 KLINGELTON UND LAUTSTÄRKE

Sie können 5 verschiedene Klingelmelodien selektieren. Sie können verschiedene Melodien für interne und externe Anrufe programmieren.

• Drücken Sie im Standby-Bildschirm MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Mobilteil (Handset) und drücken Sie OK.

• Drücken Sie OK um Rufton (Ringtone) zu markieren. Drücken Sie OK um Externe Anrufe (External Calls) zu selektieren. Oder scrollen Sie zu Interne Anrufe (Internal Calls, und drücken Sie dann OK.

• Scrollen Sie und zu der gewünschten Melodie. Beim Scrollen wird ein Beispiel abgespielt. Drücken Sie OK zum Selektieren oder ZURÜCK(BACK) um zum vorigen Menü zurückzukehren.

• Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren.

7.3.2 Klingellautstärke

Es gibt fünf Klingellautstärken und off (aus). Wenn Sie off selektieren, klingeln eingehende Anrufe nur an der Basiseinheit und Ihr Handgerät-Bildschirm zeigt einen eingehenden Anruf an.

• Drücken Sie MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Mobilteil (Handset) und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu Ruftonlautstärke (Ring Volume) und drücken Sie OK.

• Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt. Drücken Sie um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern. Drücken Sie OK als Bestätigung.

• Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren.

7.4 NAME DES HANDGERÄTS

Sie können den im Handgerät im Standby-Modus angezeigten Namen ändern (max. 8 Zeichen):

• Drücken Sie MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Personalise und drücken Sie OK. Drücken Sie erneut OK um die Liste der Mobilteil zu öffnen.

• Scrollen Sie zum Name Mobilteil (Handset Name) und drücken Sie OK.

• Geben Sie den gewünschten Namen für das Handgerät ein. Drücken Sie "Löschen”(Clear) zum korrigieren und OK zum Speichern.

• Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren.Topcom Butler 4570 DEUTSCH Topcom Butler 4570 71

Wenn ein Anruf eingeht und das Handgerät liegt auf der Basiseinheit, nimmt das Telefon automatisch den Anruf an, wenn das Handgerät abgenommen wird. Diese Funktion kann an- oder ausgeschaltet werden:

• Drücken Sie MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Mobilteil (Handset) und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu Auto Gesprächsanna (Auto talk) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie Ein (On) oder Aus (Off) und drücken Sie OK zum Bestätigen oder ZURÜCK(BACK) zum Zurückkehren.

• Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren.

• Drücken Sie MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Mobilteil (Handset) und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu Menüfarbe (Menu Colour) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie Blau (Blue), Grün (Green) oder Pink und drücken Sie Speicher (SAVE) zum Bestätigen oder ZURÜCK(BACK) um zurückzukehren.

• Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren.

7.7 PABX ZUGANGSCODE

Sie können Ihr Telefon mit einem PABX oder einem lokalen Telefonnetzwerk verwenden. Wenn Sie Telefonnummern aus der Telefonliste wählen, können Sie automatisch den PABX Zugangscode vor der Telefonbuchnummer einfügen.

• Drücken Sie MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Mobilteil (Handset) und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu Zugangskode (Pabx Access code) und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu Kode einstellen(Set code) und drücken Sie OK.

• Geben Sie den PABX Zugangscode ein, z.B. ’0’ und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu Ein (ON) und drücken Sie OK.

• Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren.

8 EINSTELLUNGEN DER BASISEINHEIT

8.1 KLINGELTON UND LAUTSTÄRKE

Sie können 5 verschiedene Klingeltöne wählen:

• Drücken Sie im Standby-Bildschirm, MENÜ (MENU) und scrollen Sie dann zu Basis- Einstellung (Base settings) und drücken Sie OK.Topcom Butler 4570 72 Topcom Butler 4570

• Drücken Sie erneut OK um das Rufton Basis (Melody) -Menü der Basiseinheit zu öffnen.

• Scrollen Sie mit oder zur gewünschten Melodie. Beim Scrolling wird ein Beispiel abgespielt. Drücken SieOK zum Selektieren oder ZURÜCK(BACK) um zum vorigen Menü zurückzukehren.

• Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren.

8.1.2 Klingellautstärke

Es gibt fünf Klingellautstärken und Off (aus).

• Drücken Sie im Standby-Bildschirm, MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Basis- Einstellung (Base settings) und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu Lautstärke basis (Base Volume) und drücken Sie OK.

• Die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Drücken Sie um die Lautstärke zu steigern oder um die Lautstärke zu vermindern. Drücken Sie OK zum Bestätigen.

• Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren.

8.2 HANDGERÄTEPRIORITÄT

Normalerweise klingeln alle Handgeräte gleichzeitig, wenn Sie mehr als ein Handgerät an Ihrer Basiseinheit angemeldet haben. Sie können jedoch eines von denen so einstellen, dass es vor den anderen klingelt, so dass Anrufe immer zuerst von einem Handgerät angenommen werden können.

• Drücken Sie im Standby-Bildschirm MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Basis- Einstellung (Base settings) und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu Vorrang Mobilteil (Handset Priority) und drücken Sie OK. Im Display ist Alle Mobilteile (All Handsets) markiert. Drücken Sie OK um Alle Mobilteile zu selektieren, wenn alle Handgeräte gleichzeitig klingeln sollen. Oder

• Scrollen Sie zu Mobilteil auswählen (Select Handset) und drücken Sie OK. Scrollen Sie mit oder zu dem Handgerät, von dem Sie möchten, dass es zuerst klingelt.

• Scrollen Sie oder um die Anzahl Klingelzeichen des Handgeräts zu selektieren, die das Handgerät klingeln soll, bevor die anderen Handgeräte zu klingeln beginnen.

• Drücken Sie OK zum Bestätigen.

8.3 EINSTELLUNGEN DER TELEFONVERBINDUNG

• Drücken Sie MENÜ (MENU) und scrollen Sie dann zu Basis- Einstellung (Base settings) und drücken Sie OK. Scrollen Sie zu Flashzeiten (Recall Mode) und drücken Sie OK.

• Drücken Sie oder um Flash 1 (Recall 1) für kurze Flash Zeit (100ms) oder Flash 2 (Recall 2) für lange Flash Zeit (250ms) zu markieren und drücken Sie OK zum Bestätigen.Topcom Butler 4570 DEUTSCH Topcom Butler 4570 73

Die System PIN wird zum An- und Abmelden von Handgeräten und einigen optionalen Einstellungen verwendet. Die Standard System PIN ist 0000.

• Drücken Sie MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Basis- Einstellung (Base settings) und drücken Sie OK. Scrollen Sie zu System-Pin (System Pin) und Drücken Sie OK.

• Geben Sie die aktuelle PIN (Originaleinstellung 0000) ein und drücken Sie OK.

• Geben Sie die neue PIN ein, drücken Sie OK und geben Sie sie erneut ein.

• Drücken Sie OK zum Bestätigen. 9 SMS TEXTNACHRICHTEN Sie können mit Ihrem Butler 4570 Telefon SMS verschicken und empfangen. In diesem Abschnitt erfahren Sie wie Sie die SMS-Funktion verwenden können. Sie können insgesamt 50 SMS Nachrichten (eingegangene und verschickte) mit jeweils bis zu 160 Zeichen speichern.

9.1 SMS NACHRICHTEN SCHREIBEN UND VERSENDEN

• Drücken Sie MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu SMS und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie Nachricht schreiben (Write Message) und drücken Sie OK zum Bestätigen

9.1.1 Wie man eine SMS schreibt

Zum Beispiel: Wenn Sie den Namen ’LUC’ eingeben möchten Dreimal Taste 5 drücken für ’L’ Zweimal Taste 8 drücken für ’U’ Dreimal Taste 2 drücken für ’C’ Erforderliche Tastenanschläge = 8 Zum Eingeben eines Leerraums drücken Sie ’1’ Um schnell zum nächsten Buchstaben zu gelangen, drücken Sie entweder mit der Navigatortaste nach unten oder warten Sie bis der Cursor automatisch weitergesprungen ist. Um die SMS-Funktion zu verwenden, muss dieser Service auf Ihrer Telefonleitung aktiviert werden. Normalerweise müssen Sie eine bestimmte Telefonnummer anrufen um ein Abonnement von Ihrer Telefongesellschaft zur Freischaltung dieser Funktion zu bekommen. Wenden Sie sich bitte diesbezüglich an Ihre Telefongesellschaft.Topcom Butler 4570 74 Topcom Butler 4570 Für jede Taste erscheinen die verfügbaren Zeichen im oberen Teil des Bildschirms. Drücken Sie oder um zum nächsten oder vorigen Zeichen zu gelangen Um zu Großbuchstaben zu wechseln, drücken Sie INT. Um zurückzukehren zu kleinen Buchstaben, drücken Sie erneut INT. Sie können auch ein Symbol einfügen, indem Sie Optionen (OPTION) drücken und die gewünschte Option einfügen.

9.1.2 Wie man eine SMS verschickt

• Geben Sie die Nachricht ein, die Sie verschicken möchten

• Wenn Sie fertig sind, selektieren Sie Optionen (OPTIONS). Die folgenden Optionen erscheinen neben der oben genannten Optionen: - Senden an (SEND To) - Speichern (SAVE) - Benutzername (User name)

• Selektieren Sie Senden an (Sent To) und drücken Sie OK zum Bestätigen.

• Geben Sie die Telefonnummer Ihres Gesprächspartners ein, wenn Sie nicht das Tele- fonbuch verwenden möchten ODER Löschen Sie die Nummer, die im Display erscheint, indem Sie "Löschen”(Clear) drücken und selektieren Sie Search um die Nummer im Telefonbuch zu suchen. Selektieren Sie den Namen mit der oder Taste.

• Selektieren Sie Senden (Send) . Damit wird der Versand der SMS gestartet. Im Display erscheint Senden ... (Sending SMS). ODER Selektieren Sie ZURÜCK(BACK) um die Nachricht zu ändern, bevor Sie sie verschicken ODER Drücken und halten Sie Löschen (Clear) oder ZURÜCK(BACK) um die Nachricht zu löschen, ohne sie zu verschicken oder drücken Sie . Die Nachricht wird vollständig gelöscht und das Telefon kehrt in den Standby-Modus zurück

9.1.3 Eine Nachricht speichern

• Nachdem Sie eine Nachricht geschrieben haben, selektieren Sie Optionen (OPTIONS) und dann Speicher (SAVE).

• Bestätigen Sie mit OK. Ihre Nachricht wird in der Ausgang (Outbox)-Liste gespeichert

9.2 ANZEIGEN DER GESPEICHERTEN UND VERSCHICKTEN

NACHRICHTEN (OUTBOX) Die Ausgang (Outbox) enthält alle Nachrichten, die Sie vorher gespeichert und/oder bereits verschickt haben. Sie können bis zu 50 SMS-Nachrichten speichern. Um den Entwurf zu lesen oder Nachrichten zu verschicken:

• Selektieren Sie MENÜ(MENU) mit der linken Menü-Taste, selektieren Sie SMS und bestätigen Sie dann mit OK.

• Selektieren Sie Ausgang (Outbox) mit der Navigatortaste und bestätigen Sie mit OK.

• Selektieren Sie eine Nachricht mit der Navigatortaste (der Anfang der Nachricht wird angezeigt, mit dem DatumTopcom Butler 4570 DEUTSCH Topcom Butler 4570 75

• und der Uhrzeit, wann sie geschrieben wurde). •Um die gesamte Nachricht zu lesen, selektieren Sie Lesen (Read).

• Wenn Sie die Nachricht geöffnet haben, selektieren Sie Optionen (OPTIONS). Sie kön- nen mit dem Navigator durch die Optionen scrollen: - Bearbeit. (Edit) - Senden an (Send to) - Löschen (Delete) - Benutzername (User Name)

• Wenn keine Nachricht zum Bearbeiten oder Senden selektiert wurde, drücken Sie ZURÜCK(BACK) um zum SMS-Menü zurückzukehren. Um das Menü zu verlassen drücken Sie lange ZURÜCK(BACK) mit der rechten Menü-Taste.

9.3 DIE LISTE DER EINGEGANGENEN NACHRICHTEN ANZEIGEN (INBOX)

Ihr Butler 4570 Telefon zeigt Ihnen an, wenn Sie neue Nachrichten empfangen haben: Im Bildschirm wird ein Symbol angezeigt, mit der Anzahl der neuen Nachrichten, die noch nicht gelesen wurden. Die SMS LED auf der Basiseinheit leuchtet. Es ertönt ein Piepton. Um neue Nachrichten zu lesen, wenn Sie eingehen:

• Selektieren Sie Lesen (Read) mit der linken Menü-Taste. Die neuste Nachricht wird zuerst angezeigt Um neue Nachrichten zu lesen, nachdem andere Telefonfunktionen verwendet wurden:

• Selektieren Sie mit der linken Menü-Taste MENÜ(MENU).

• Selektieren Sie SMS und bestätigen Sie dann mit OK.

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Eingang (Inbox) und bestätigen Sie mit OK. Zum Beantworten, Weiterleiten oder Löschen einer eingegangenen Nachricht:

• Selektieren Sie Optionen (OPTIONS) mit der linken Menütaste.

• Selektieren Sie die Handlung (Antworten, Weiterleiten oder Löschen) und bestätigen Sie mit OK.

• Zum Verlassen des Eingangs-Menüs drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK)

Mit Ihrem Butler 4570 Telefon können Sie bis zu 4 verschiedene "Benutzer"konten erstellen. Mit einem Benutzerkonto können Sie SMS Nachrichten senden und empfangen. In einem Benutzerkonto eingegangene Nachrichten sind mit einem Passwort geschützt. Um SMS in Ihrem persönlichen Benutzerkonto zu empfangen, müssen Sie Ihren Gesprächspartnern Ihre Benutzerkontonummer geben, die sie zu Ihrer normalen Telefonnummer hinzufügen müssen (siehe § “9.4.2 SMS Nachrichten in einem persönlichen Benutzerkonto empfangen” ).

9.4.1 Ein Benutzerkonto erstellen

• Selektieren Sie MENÜ(MENU)

• Selektieren Sie das SMS-Menü indem Sie OK drücken

• Selektieren Sie Einstellungen (Settings) und bestätigen Sie mit OK !! Benutzerkonten funktionieren nur, wenn das Netzwerk Sub-Adressing unterstützt!!Topcom Butler 4570 76 Topcom Butler 4570

• Selektieren Sie Benutzer (Users) und bestätigen Sie mit OK

• Selektieren Sie Benutzer hinzufügen (Add User) und bestätigen Sie mit OK. Geben Sie den Benutzernamen ein und drücken Sie OK.

• Geben Sie ein vierstelliges Passwort ein und drücken Sie OK. Geben Sie das Passwort als Bestätigung nochmals ein und drücken Sie OK.

• Sie erhalten automatisch eine Apparatnummer zugewiesen. Zum Anzeigen Ihrer Appa- ratnummer scrollen Sie zu Apparatnummer (Terminal Number) und drücken OK

• Selektieren Sie ZURÜCK(BACK) um zum vorigen Menü zurückzukehren

9.4.2 SMS Nachrichten in einem persönlichen Benutzerkonto empfangen

Um SMS Nachrichten in Ihrem persönlichen Benutzerkonto zu empfangen, müssen Sie Ihren Gesprächspartnern Ihre Benutzer- oder Terminalnummer geben. Um Ihre Benutzernummer zu finden:

• Selektieren Sie SMS und bestätigen Sie mit OK.

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Einstellungen (Settings) und dann OK

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Benutzer (Users) und dann OK. Ihr Benut- zername erscheint in der Liste.

• Selektieren Sie Ihren Benutzernamen mit der Navigatortaste und bestätigen Sie mit OK.

• Geben Sie Ihr Passwort ein und bestätigen Sie mit OK.

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Apparatnummer (Terminal Number) und OK. Im Bildschirm erscheint Ihre Benutzernummer. Ihre Gesprächspartner müssen diese Benutzernummer zu Ihrer Telefonnummer fügen, wenn Sie zu Ihrem persönlichen Benutzerkonto SMS Nachrichten verschicken möchten. Z.B. Wenn Ihre persönliche Benutzernummer "1" und Ihre Telefonnummer 123456789 ist, müssen Ihre Gesprächspartner Ihre SMS Nachrichten an: 1234567891 schicken! Das ist die Nummer, die Sie sich merken müssen und an Ihre Gesprächspartner geben müssen.

9.4.3 Eine SMS Benutzerkontonummer ändern

Benutzernummern sind zwischen 1 und 9, aber beim Erzeugen des Benutzerkontos weist der Butler 4570 die Benutzernummern automatisch zu, Sie können die Nummern jedoch manuell ändern.

• Selektieren Sie mit der linken Menütaste MENÜ(MENU).

• Selektieren Sie SMS und bestätigen Sie mit OK

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Einstellungen (Settings) und OK.

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Benutzer (Users) und bestätigen Sie mit OK.

• Ihr Benutzername erscheint in der Liste. Selektieren Sie Ihren Benutzernamen und bestätigen Sie mit OK auf der linken Menütaste.

• Geben Sie Ihr Passwort ein (wenn das Konto passwortgeschützt ist).

• Bestätigen Sie mit OK auf der linken Menütaste.

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Apparatnummer (Terminal Number)und OK. Ihre Benutzernummer erscheint im Bildschirm. Geben Sie eine neue Nummer ein und selektieren Sie mit der linken Menütaste OK. Wenn die neue Nummer bereits einem anderen Benutzer zugewiesen wurde, piept das Handgerät und die Änderung kann nicht durchgeführt werden. In diesem Fall geben Sie eine andere Nummer ein.Topcom Butler 4570 DEUTSCH Topcom Butler 4570 77

9.4.4 SMS Nachrichten in Ihrem persönlichen Benutzerkonto lesen

Wenn eine neue Nachricht eingeht, piept Ihr Butler 4570. Der Bildschirm zeigt einen Briefumschlag und die Anzahl der neuen Nachrichten.

• Selektieren Sie mit der linken Menütaste Lesen (Read).

• In der SMS-Liste werden private Nachrichten mit einem "p" vor dem Namen oder der Nummer gekennzeichnet. Nachdem Sie eine private SMS selektiert haben, erscheint der Benutzername im Bildschirm.

• Geben Sie das Passwort ein und bestätigen Sie mit OK. Sie können nun die Nachricht lesen.

9.4.5 Eine SMS aus Ihrem persönlichen Benutzerkonto verschicken

Mit Ihrem Butler 4570 können Sie SMS Nachrichten aus einem persönlichen Benutzerkonto verschicken. Wenn Sie die SMS geschrieben haben:

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Optionen (OPTIONS) und dann Benutzername (User Name) und bestätigen Sie mit OK auf der linken Menütaste.

• Selektieren Sie das Konto, von dem aus Sie die Nachricht verschicken möchten und bestätigen Sie mit OK.

• Geben Sie Ihr Passwort ein (wenn gefragt) und bestätigen Sie mit OK.

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Senden an (Send to) und drücken Sie OK.

• Geben Sie die Telefonnummer des Gesprächspartners ein oder suchen Sie sie im Tele- fonbuch auf und selektieren Sie mit der der linken Menütaste Senden. Wenn Sie ein "persönliches Benutzerkonto" selektieren, wird die SMS mit Ihrer normalen Telefonnum- mer plus der Nummer des Benutzerkontos verschickt. Z.B. Wenn Ihre persönliche Benutzernummer "1" und Ihre Telefonnummer 123456789 ist, erhalten Ihre Gespräch- spartner die SMS von: 1234567891.

9.4.6 Ein persönliches Benutzerkonto löschen

• Selektieren Sie SMS und bestätigen Sie mit OK.

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Einstellungen (Settings) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie Benutzer (Users) und bestätigen Sie mit OK.

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Benutzer löschen (Delete User) und drücken Sie OK. Alle persönlichen Benutzerkonten erscheinen im Bildschirm.

• Verwenden Sie die Navigatortaste um das Konto zu selektieren, welches Sie löschen möchten und drücken Sie OK.

• Geben Sie die System-PIN ein (die Fabrikseinstellung ist 0000) und selektieren Sie OK. Das Konto wird gelöscht. Alle SMS-Nachrichten, die beim Konto eingegangen sind, wer- den gelöscht; Die Nachrichten, die aus dem Konto verschickt wurden, befinden sich noch immer in der Outbox. Nachrichten, die von einem persönlichen Benutzerkonto verschickt werden, werden in der Outbox gespeichert. In der Outbox sind die Nachrichten nicht Passwort-geschützt.Topcom Butler 4570 78 Topcom Butler 4570

9.5 ZUWEISEN EINER SMS TERMINALNUMMER

Es ist möglich verschiedene SMS-fähige Telefone auf der selben Leitung zusammenzuschalten. Damit jedes Telefon weiterhin SMS-Nachrichten empfangen kann, müssen ihnen verschiedene SMS Terminalnummern zugewiesen werden. Das ist netzwerkabhängig! Zum Zuweisen einer Nummer:

• Selektieren Sie SMS und bestätigen Sie mit OK.

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Einstellungen (Settings) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Apparatnummer (Terminal Number) und drücken Sie OK.

• Die Nummer "0" ist standardmäßig eingestellt. Um sie zu ändern: Geben Sie die gewün- schte Nummer ein (von 0bis 9) und bestätigen Sie mit OK. Wenn Sie bereits persönliche Benutzerkonten angelegt haben, lässt Sie der Butler 4570 keine Terminalnummer zuweisen die mit einer bereits bestehenden Benutzernummer übereinstimmt. Wenn zwei SMS-fähige Telefone auf der selben Leitung dieselbe Terminalnummer haben, sind sie nicht in der Lage SMS-Nachrichten zu empfangen. Sie müssen verschiedene Nummern zugewiesen bekommen. Z.B. Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto mit der Nummer "3" angelegt haben, müssen Sie eine andere Terminalnummer als "3" zuweisen. Wenn Sie die voreingestellte Terminalnummer "0" in Ihrem Butler 4570 behalten und Ihre Telefonnummer ist 123456789, können Ihre Gesprächspartner weiterhin SMS-Nachrichten an 123456789 schicken. Wenn Sie dem Terminal eine andere Nummer als "0" gegeben haben, müssen Sie Ihren Gesprächspartnern dies mitteilen, damit sie Ihnen noch SMS- Nachrichten schicken können: Sie müssen die Terminalnummer an Ihre Telefonnummer hängen. Z.B. Wenn Sie Ihrem Butler 4570 die Terminalnummer "3" gegeben haben und Ihre Telefonnummer ist 12346789, muss Ihr Gesprächspartner die SMS-Nachrichten an: 13456789 3 schicken.

9.6 SMS-ALARMTON EINSTELLEN

Ihr Handgerät kann eine andere Melodie spielen, einen Morseton oder einen diskreten Ton abgeben um anzuzeigen, dass eine neue Textnachricht eingegangen ist.

• Selektieren Sie MENÜ(MENU) und dann SMS und bestätigen Sie mit OK.

• Selektieren Sie Einstellungen (Settings) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie Nachrichtenton (SMS Alert) und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu Warnton einstellen (Set Alert) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie den Typ des gewünschten Alarms und drücken Sie OK zum Bestätigen oder ZURÜCK(BACK) um zum vorigen Menü zurückzukehren.

• Selektieren Sie EIN (ON) oder AUS (OFF) und drücken Sie OK zum Bestätigen der Ein- stellung.Topcom Butler 4570 DEUTSCH Topcom Butler 4570 79

Wenn der Speicher voll ist, erhalten Sie die Bildschirmnachricht "Speicher voll". Sie können keine SMS-Nachrichten mehr verschicken oder empfangen. Um weiterhin SMS-Nachrichten zu empfangen, können Sie einige oder alle Nachrichten löschen. Um alle Nachrichten in der "Eingang (Inbox)" und "Ausgang (Outbox)" zu löschen:

• Selektieren Sie MENÜ(MENU) und dann SMS und bestätigen Sie mit OK.

• Selektieren Sie Nachricht löschen (Delete Messages) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Alle Nachrichten (All Messages) und drücken Sie OK.

• Der Bildschirm zeigt an: Alles löschen? Bestätigen Sie mit OK oder Annullieren Sie mit Nein.

9.8 NUMMERN DES SMS SERVICE CENTERS

Um SMS-Textnachrichten zu verschicken und zu empfangen, benötigen Sie die Telefonnummer des SMS Centers Ihrer Telefongesellschaft. Diese Nummern wurden im Butler 4570 vorprogrammiert. Sie finden diese Nummern auch in der Anlage nach Land und Telefongesellschaft sortiert. Wenn Sie zufällig die Telefonnummern des SMS Serviccenters für SEND oder RECEIVE löschen, müssen Sie sie erneut eingeben, damit Ihr SMS Service funktioniert. Der Butler 4570 kann 2 SEND-Nummern des SMS Service Centers speichern, die ausgewählt werden können und 5 RECEIVING-Nummern des SMS Service Centers.

9.8.1 Um die Nummern des SMS Centers zum Empfangen einzustellen

• Drücken Sie im Standby-Bildschirm SMS um das SMS-Menü zu öffnen.

• Scrollen Sie zu Einstellungen (Settings) und drücken Sie OK.

• Drücken Sie OK um das Service Center Menü zu öffnen.

• Scrollen Sie zu Empfangs-SC (Receiving Centres) und selektieren Sie OK.

• Die aktuell gespeicherte Nummer wird angezeigt. Drücken Sie "Löschen”(Clear) und geben Sie die neue Nummer ein.

• Drücken Sie OK um die Nummer zu speichern.

9.8.2 Um die Sende-Nummer des SMS -Centers einzugeben und zu selektieren

• Drücken Sie im Standby-Bildschirm SMS um das SMS Menü zu öffnen.

• Scrollen Sie zu Einstellungen (Settings) und drücken Sie OK.

• Drücken Sie OK um das Service Center Menü zu öffnen.

• Scrollen Sie zu Sende SC (Sending Center) und selektieren Sie OK.

• Die aktuell gespeicherte Nummer wird angezeigt. Drücken Sie "Löschen”(Clear) und geben Sie die neue Nummer ein.

• Drücken Sie OK um die Nummer zu speichern.Topcom Butler 4570 80 Topcom Butler 4570

10 ZUSÄTZLICHE HANDGERÄTE UND BASISEINHEITEN

Sie können bis zu 5 Handgeräte bei einer Butler 4570 Basiseinheit anmelden. Jedes Handgerät kann bei bis zu 4 Basiseinheiten angemeldet sein und der Benutzer kann auswählen, welche Basiseinheit er verwenden möchte.

10.1 EIN NEUES HANDGERÄT ZUFÜGEN

Schalten Sie die Basiseinheit zuerst in den Anmeldemodus:

• Drücken und halten Sie die Paging Taste an der Basiseinheit bis Sie zwei Pieptöne hören.

• Die LED an der Basiseinheit beginnt 90 Sekunden lang zu blinken. Während dieser Zeit ist die Basiseinheitbereit, damit ein Handgerät angemeldet werden kann. Am Handgerät:

• Selektieren Sie MENÜ(MENU) um das Menü zu öffnen.

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Anmeldung (Registration) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Mobilteil anmelden (Register Handset) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie die Nummer der Basiseinheit, die mit dem Handgerät(1 zu 4) verbunden werden soll. Bestätigen

• Sie durch drücken von OK.

• Geben Sie die System PIN (ab Werk 0000) ein und bestätigen Sie mit OK. Eine Reihe von Nummern erscheint im Bildschirm, das ist die Identifikation der Basiseinheit. Bestätigen Sie mit 0K. Ihr Handgerät ist angemeldet.

10.2 EIN HANDGERÄT ABMELDEN

Dieses Verfahren muss mit einem anderen Handgerät durchgeführt werden, als das, welches Sie abmelden möchten.

• Selektieren Sie MENÜ(MENU) durch Drücken der linken Menütaste.

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Anmeldung (Registration) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste Mobilteil abmelden (De-register) und drücken Sie OK. Geben Sie die System PIN (ab Werk 0000) ein und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie mit der Navigatortaste das Handgerät, welches Sie abmelden möchten und drücken Sie OK.

10.3 EINE BASISEINHEIT SELEKTIEREN

Sie können mit Ihrem Butler 4570 Handgerät zwischen den Basiseinheiten hin- und herschalten. Sie können es auch so einstellen, dass es automatisch die Basiseinheit mit dem stärksten Signal wählt. Das Handgerät muss erst bei jeder Basiseinheit einzeln angemeldet werden.

• Drücken Sie MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Anmeldung (Registration) und drücken Sie OK. !! Ist nur nötig, wenn Sie ein Handgerät abgemeldet haben oder ein neues gekauft haben!!Topcom Butler 4570 DEUTSCH Topcom Butler 4570 81

• Scrollen Sie zu Basis auswählen (Select Base) und drücken Sie dann OK. Die aktuell verwendete Basiseinheit wird markiert.

• Selektieren Sie die gewünschte Basiseinheit oder selektieren Sie Automatik um mit der Basiseinheit mit demstärksten Signal verbunden zu werden. Drücken Sie OK.

10.4 VERWENDEN DER WECHSELSPRECH-FUNKTION

10.4.1 Ein internes Handgerät anrufen

• Drücken Sie INT. Im Display erscheint "Anruf intern".

• Geben Sie die interne Handgerätenummer ein.

10.4.2 Einen externen Anruf zu einem anderen Handgerät weiterleiten

Bei einem externen Anruf:

• Geben Sie die Nummer des Handgeräts ein, welches Sie anrufen möchten. Ihr externer Gesprächspartner ist in der Warteschleife. Wenn der interne Gesprächspartner abhebt, drücken Sie um den Anruf weiterzuleiten. Wenn der interne Gesprächspartner nicht abnimmt, drücken Sie INT um den externen Gesprächspartner zurückzuholen oder von einem zum anderen zu springen.

10.4.3 Konferenzschaltung

Sie können mit 2 Handgeräten und einer externen Verbindung gleichzeitig sprechen. Bei einem externen Anruf:

• Geben Sie die Nummer des Handgeräts ein, das Sie anrufen möchten. Ihr externer Gesprächspartner kommt in die Warteschleife.

• Wenn der interne Gesprächspartner abnimmt, drücken Sie 2 Sekunden lang ’#’. Wenn der interne Gesprächspartner nicht abnimmt, drücken Sie INT um den externen Gesprächspartner zurückzuholen.

inen externen Anruf während eines internen Gesprächs annehmen Wenn Sie intern mit einem anderen Handgerät sprechen, können Sie noch immer einen externen Anruf annehmen. Annehmen eines eingehenden Anrufs:

• Drücken Sie . Das interne Gespräch wird unterbrochen.

• Drücken Sie dann . Sie sprechen mit dem externen Anrufer. Wenn Sie die automatische Wahl der Basiseinheit wählen, sucht das Handgerät nur im Standby nach der stärksten Basiseinheit, wenn es außer Reichweite der aktuellen Basiseinheit ist (nicht während des Gesprächs)!Topcom Butler 4570 82 Topcom Butler 4570 11 PROBLEMBESEITIGUNG Symptom Mögliche Ursache Lösung Kein Display Batterien nicht geladen Kontrollieren Sie die Position der Batterien Laden Sie die Batterien auf Handgerät ausgeschaltet Schalten Sie das Handgerät

Kein Ton Telefonkabel schlecht angeschlossen Überprüfen Sie den Telefonanschluss Die Verbindung wird von einem anderen Handgerät besetzt Warten Sie bis das andere Handgerät auflegt Das Symbol blinkt Handgerät außer Reichweite Bringen Sie das Handgerät dichter zur Basiseinheit Die Basiseinheit hat keine Stromzufuhr Überprüfen Sie den Hauptanschluss zur Basiseinheit Das Handgerät ist nicht bei der Basiseinheit angemeldet Melden Sie das Handgerät bei der Basiseinheit an Basiseinheit oder Handgerät klingeln nicht Die Klingellautstärke steht auf null oder niedrig Stellen Sie die Klingellautstärke ein Es ist unmöglich einen Anruf im PABX weiterzuleiten Die FLASH Zeit ist zu kurz Stellen Sie das Gerät auf eine längere Flash Zeit Das Telefon reagiert nicht, wenn man die Tasten drückt Verfahrensfehler Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie wieder einTopcom Butler 4570 DEUTSCH Topcom Butler 4570 83 12 TECHNISCHE DATEN

• Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile)

• Frequenzbereich: 1880 MHZ bis 1900 MHz

• Anzahl Kanäle: 120 Duplexkanäle

• Übertragungsrate : 32 kbit/s

• Abgabeleistung: 10 mW (Durchschnittsleistung pro Kanal)

• Bereich: maximal 300 m außerhalb /50 m im Haus

• Anzahl Handgeräte: Bis zu 5

• Stromversorgung Basiseinheit 230V / 50 Hz / 35 mA 6,5V DC 180mA & 150mA

• Handgerät Batterien: 2 wiederaufladbare Batterien (Akkus) AAA, NiMh 750mAh 1,2V

• Handgeräteautonomie: 100 Stunden im Standby

• Sprechzeit: 10 Stunden

• Ladezeit: 6-8 Stunden

• Normale Betriebsbedingungen: +5 °C bis +45 °C

• Flash Zeit 100 oder 250 ms 13 STANDARDEINSTELLUNGEN

• Handgerätname: B4570

• Klingellautstärke Handgerät: 3

• Melodie Handgerät: Interne Anrufe = 1 und extern = 5

• Klingellautstärke Basiseinheit: 3

• Basiseinheit Klingelton: 1

Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt.Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

14.2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts. Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Gerätes oder von Teilen des fehlerhaften Gerätes erfüllen.Bei einem Austausch können die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen. Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit.Die Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder von einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

14.3 GARANTIEAUSSCHLÜSSE

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht wurden, sowohl als auch Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert, dass sie ausschließlich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren.Ein durch nicht-wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden fällt nicht unter die Garantieleistung. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z.B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden. Wenn die Seriennummer des Gerätes verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden. Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät durch den Käufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert, verändert oder umgebaut wurde.Topcom Butler 4570 ESPAēOL Topcom Butler 4570 85