K 100450 400V - Kompressor Airpress - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG K 100450 400V Airpress

Handleiding Gebrauchsanleitung Instruction manual Manuel d’instructionsVersie 11.2012

tte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

EKTRISCHE AANSLUITINGEN

2.0 Sicherheitsmaßnahmen Seite 14

3.0 Aufstellung Seite 16

3.1 Elektrischer Anschluß Seite 16

3.2 Preßluft Anschluß Seite 17

4.0 Erster Gebrauch Seite 17

5.0 Bedienung Seite 17

6.0 Wartung Seite 18

7.0 Arbeitsweise Seite 21

8.0 Mögliche Störungen Seite 21

9.0 Technische Daten Seite 23

vor der Kompressor funktionieren darf, müssen zuerst einige notwendige Maßnahmen beachtet werden. Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch.

t dem Kauf Ihres AIRPRESS Kompressors sind Sie Besitzer eines Kompressors mit einer hohen Leistung und Zuverlässigkeit geworden. Bei einem korrekten Gebrauch und regelmäßiger Wartung wird die Maschine eine lange Lebensdauer haben. Diese Betriebsanleitung enthält Gebrauchs- und Wartungsvorschriften. Lesen Sie es aufmerksam durch und bewahren Sie es als eine Anleitung zu Ihrem Kompressor auf. Der K-Kompressor dient zur Erzeugung von Druckluft für Industriezwecke. Die vom Gerät erzeugte Luft darf weder eingeatmet werden, noch direkt in Kontakt mit Lebensmittel kommen. Dieses Gerät wurde für einen bestimmten Gebrauch konzipiert und darf deshalb nicht zweckentfremdet werden. Der Hersteller kann für eventuelle Schäden durch unsachgemäßen oder irrtümlichen Gebrauch nicht zur Haftung gezogen werden Das Gerät eignet sich nicht für die Aussen-Installation.

0 SICHERHEITSMASSNAHMEN

htung: lesen Sie diese Sicherheitsmaßnahmen aufmerksam durch, bevor

e die Maschine in Betrieb setzen.

hten Sie darauf daß andere Leute die mit dem Apparat arbeiten auch die Vorschriften gelesen und die notwendigen Maßnahmen getroffen haben. Das Apparat darf nur durch Erwachsenen bedient werden. Halten Sie Kinder und Besucher fern.15

rsicht beim Umgang mit Druckluft. Richten Sie den Luftstrom niemals auf Personen oder Tiere. Verwenden Sie keine Druckluft zur Reinigung von Kleidung. Druckluft ist nicht zum Einatmen. Tragen Sie keine weiten, frei hängenden Kleider oder Schmuck; diese können sich in den bewegenden Teilen verhaken. Tragen Sie unbedingt eine Schutzbrille und rutschfeste Schuhe und bedecken Sie langes Haar mit einem Haarnetz. Verwenden Sie das Gerät nur im Freien und in trockener, gut belüfteter Umgebung mit sauberer Luft und benutzen Sie den Kompressor nicht im Regen. Der Kompressor soll so aufgestellt werden, daß alle Punkte die dafür vorgesehen sind, tatsächlich auf dem Boden Stehen. Sorgen Sie für eine horizontale Aufstellung. Der Kompressor ist nicht geeignet für Dauerbetrieb, aber hat ein Aussetzbetrieb von 50% pro 60 Minuten. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung in das Arbeitsraum. Die Maschine darf auf keinen Fall in explosions- oder brandgefährdeten Räumen bzw. an Arbeitsplätzen aufgestellt werden, wo gefährliche Stoffe wie z.B Gas, Benzin, entzündbare Dämpfe, Lösemittel usw. Entweichen. Überschreiten Sie niemals den maximalen Betriebsdruck und verwenden Sie das Gerät nur bei Umgebungstemperaturen zwischen +5ºC und +40ºC. Es ist nicht gestattet um die Schutz- und Sicherheitsinstrumente zu entfernen oder die Einstellungen zu ändern. Die arbeitenden Teile des Geräts können beim Betrieb heiß werden. Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen. Nach jedem Gebrauch muß der Tank belüftet und die im Tank gesammelte Feuchtigkeit abgelassen werden. Wird der Tank nicht entleert, so kann dies zu Leckbildung und dadurch gefährlichen Situationen führen. Das abgelassene Kondenswasser muß vorschriftsmäßig entsorgt werden. Oder installieren Sie einen Kondensatreiniger. Beachten Sie daß die benötigte Spannung tatsächlich vorhanden ist. Anschluß soll nur an eine geerdete Steckdose erfolgen. Benutzen Sie nur Verlängerungskabel mit einem genügenden Durchmesser und vermeiden Sie die Verwendung von unzureichend isolierten Anschlüssen. Öffnen Sie nie der Schaltkasten auf dem Motor; nur ein anerkannter Fachman darf den Schaltkasten öffnen. Die Maschine und der Kabel darfen nie Kontakt machen mit Wasser. Ziehen Sie nicht am Stromkabel um die Maschine umzustellen oder den Stecker aus der Steckdose zu holen. Halten Sie den Kabel fern von außergewöhnlicher Hitze, Öl oder scharfen Objekten. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose: - bevor Sie weglaufen vom Apparat - wenn die Maschine nicht gebraucht wird - vor jedem Wartungseingriff - bevor Sie Zubehörteile wechseln - bevor Sie die Machine umstellen Lassen Sie den Kompressor nie unbeaufsichtigt drehen!16 WARNHINW EISE: die Warnhinweise und Sicherheitsvorschrifte sowie die Anweisungen, die in dieser Gebrauchsanweisung behandelt werden, können nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen umfassen, die auftreten können. Der Bediener muss verstehen, dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind, welche nicht in das Produkt eingebaut werden können, aber vom Bediener selbst zur Verfügung gestellt werden müssen. Die Betriebsanleitung ist von jedem Benutzer vor dem ersten Gebrauch sorgfältig zu lesen. Unverständiger Gebrauch ist lebensgefährlich. Gefahrenschilder (Seite 42) Die Schilder die sich auf der Kompressor befinden, sind Teil der Maschine. Sie sind aus Sicherheitsgründen angebracht und dürfen auf keinen Fall entfernt oder beschädigt werden.

r AIRPRESS Kompressor soll so aufgestellt werden, daß alle Punkte die dafür orgesehen sind, tatsächlich auf dem Boden Stehen. Sorgen Sie für eine horizontale Aufstellung. Der Motor soll genügend Kühlluft bekommen, also niemals die Ventilati- onsöffnungen abdecken. Den Kompressor in einen kühlen staubfreien Raum stellen, mit sauberer Luft, wo keine agressive Stoffen in der Luft sind und nie gespritzt wird. Guter Belüftung ist notwendig für die Abfuhr von Kühlluft. Darauf achten, daß der Kondenzwasserablaß (16), der Ölablaß (17) und das Ölstandglas (8) immer zu erreichen sind. Darum empfehlen wir einen Raum von ca. 50 cm für Ventilation und Wartung zu lassen. Schützen Sie die Maschine für Frost und Regen. Bei Temperaturen unter 0 Grad Celsius können Ventile festfrieren und Beschädigungen an Pumpe und Motor entstehen. Die Umgebungstemperatur darf nicht unter +5°C bzw. nicht über +40°C liegen. Bemerkung: Ungenügende sauberer Luftzufuhr, zu hohe Temperaturen und Verschmutzung, verringern den Nutzeffekt.

ELEKTRISCHER ANSCHLUß Der Kompressor ist schon vom Hersteller verkabelt und funktionsfähig. Beachten Sie, daß die benötigte Spannung tatsächlich vorhanden ist. Anschluß soll nur an eine geerdete Steckdose erfolgen. Vermeiden Sie Verlängerungskabel. Soll das unvermeidlich sein, rollen Sie diese ganz ab. Benützen Sie nur kabel mit dem richtigen Durchmesser. Der Hersteller empfiehlt Kabel von mindestens 2.5 qmm (für Motoren von mehr als 10 PS : 4 qmm). Wir raten Sie vor der Maschine eine Arbeitsschalter zu montieren um die Strom auszuschalten bei Wartung. Achtung: Lesen Sie Kapitel 3.2 und 4.0 bevor Sie die Maschine einschalten.17

besten benützen Sie zur Anschließung des Kompressors an ein Luftsystem einen flexiblen Schlauch. Hierdurch wird die Durchgabe der Fibrationen der Maschine an dem Lufsystem vermeidet. Der Durchmesser des Schlauchs soll mit dem Durchmesser des Preßluftanschluß übereinstimmen. Um schnell Schläuche und Pressluftgeräte an- und abzukoppeln benützen Sie am besten Schnellkupp- lungen.

1 Ko ntrollieren Sie ob alle o.g. Punkte beachtet sind. 2 Kontrollieren Sie den Ölstand des Kompressors. Der richtigen Ölspiegel liegt auf der roten Markierung am Ölstandglas (8). Möglicherweise ist während des Transports Öl verloren gegangen. Nachfüllen, wenn nötig, mit AIRPRESS Kompressorenöl im Entluftung Motorgehäuse/Füllung für Öl (11). 3 Kontrollieren Sie die Spannung des Keilriemens. Bei der richtigen Spannung, kann der Keilriemen leicht um 45 Grad gedreht werden mit der Hand. Wenn nötig können Sie die Spannung erhöhen oder erniedrigen (5.0 Punkt 5). 4 Lassen Sie jetzt den Kompressor kurz drehen und kontrollieren Sie ob der Motor in der angegebenen Richtung dreht (sehe Pfeil auf Riemenschutz (3)). Wenn nicht, dann sollten Sie zwei Phasen im Stecker vertauschen. Stecker aus der Steckdose ziehen! 5 Für das weitere starten des Kompressors und die tagliche Bedienung sehe

6 Nach 20 Stunden Betriebszeit die Radschrauben anziehen. Sehe unten: ANZUGSMOMENTEN SCHARZE PUMPEN AUFGEBAUT AUF: K 100-300 - K 300-600 Radschrauben: 27 Nm. (von 2002) K 300-700 - K 500-700 S Radschrauben: 55 Nm. (von 2002) K 500-1000 - K 500-1500 S Radschrauben: 94 Nm. (von 2002)

BEDIENUNG Mode llen mit thermischer Sicherung: K 100-300 & K100-300/M K 300-600 K 100-450 K 300-700 S*1 K 200-450 K 200-600 Modellen mit Stern-Dreieck Schalter: K 300-700 S*2 K 500-1000 Super K 500-700 Super K 500-1500 Super Kontrollieren Sie daß der Druckschalter ausgeschaltet worden ist. Dann können Sie den Kompressor am Stromnetz anschlief3en. Druckschalter betätigen. Wenn der Druck im Kessel niedriger ist als der Einschaltdruck, wird der Kompressor arbeiten bis der Ausschaltdruck erreicht ist. Wenn der Druck noch zu hoch ist, wird der Motor nicht starten, steht aber zum Starten bereit. Wenn Sie den Kompressor ausschalten, sollten Sie immer zuerst den18 Druckschalte r ausschalten bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Auf die Weise werden die Preßluftleitungen entluftet und der Kompressor kann unbelastet anlaufen wenn er wieder eingeschaltet wird. Das schutzt den Motor vor Beschädigungen. Der 380 Volt Elektromotor des Kompressors ist thermisch gegen Überhitzung gesichert von einer thermischen Sicherung. Dieser Apparat schaltet den Kompressor automatisch aus wenn der Motor zu heiß wird, oder wenn eine Phase ausfallen würde. Wenn der Löschknopf nach einigen Sekunden eingedrückt wird ist der Kompressor wieder arbeitsfähig.

0 WARTUNG Vor jedem Wartungseingriff muß die Maschine angehalten und spannungslos gesetzt werden. 1 Das erste Mal soll das Öl schon nach etwa 50 Arbeitsstungen gewechselt werden und danach alle 250 Arbeitsstunden. Dazu Ölablaß (17) abdrehen und Entluftung Motorgehäuse/Füllung für Öl (11) entfernen. Das Altöl auffangen. Wenn kein Öl mehr ausläuft, Ölablaß (17) wieder eindrehen und Öl einfüllen im Entluftung Motorgehäuse/Füllung für Öl (11) bis die rote Markierung am Ölstandglas (8). Bitte halten Sie sich an die einschlägigen Bestimmungen für die Entsorgung von Altöl! 2 Regelmäßig Kondenswasser ablassen. Der Ablaß befindet sich an der unteren Seite des Kessels. Ablaß mit noch ein wenig Druck im Kessel geht am Besten. Das abgelassene Kondenswasser muß vorschriftsmäßig entsorgt werden (nicht im Abzugskanal!). Auch können Sie einen Kondensatreiniger montieren. Konsultieren Sie Ihre Händler. 3 Der Ölstand soll regelmäßig kontrolliert werden. Der richtige Ölspiegel liegt auf der roten Markierung am Ölstandglas (8). Wenn nötig nachfüllen mit AIRPRESS Kompressorenöl. Am besten kontrollieren Sie den Ölstand jeden Tag! Es muß unbedingt die gleiche Ölsorte verwendet werden, die sich in der Maschine befindet. Das Öl darf nicht mit anderen Sorten vermischt werden. 4 Der Luftfilter soll auch regelmäßig erneuert werden. Die Erneuerung ist abhängig von der Verschmutzung und soll dementsprechend erfolgen. Zur Reinigung des Luftfilters, Filterkappe mit Filter abdrehen. So können Sie den Filter mit Druckluft ausblasen. 5 Der Keilriemen soll alle 1000 Arbeitsstunden kontrolliert werden. Bei einer richtigen Spannung kann der Keilriemen mit der Hand leicht um 45

dreht werden. Wenn der Riemen zu fest gespannt ist kann eine stärkere Abnützung enstehen oder sogar Bruch der Achse des Motors oder Pumpe. Zu wenig Span-19

ng kann jedoch die Leistung verringern. Nachspannen der Keilriemen gescheht wie folgt: Riemenschutz (3) demontieren. Befestigungsbolzen vom Motor am Automobilschlitten lockern. Keilriemen abnehmen. Den Motor auf der richtigen Abstand von der Pumpe aufstellen. Beachten Sie daß die Pulley des

Motors in dieselber Bahn parallell muß laufen mit dem Schwungrad der Pumpe (siehe Zeichnung). Befestigungsbolzen wieder anziehen und Keilriemen montieren. Abgenutzte Keilriemen ersetzen durch neue Exemplare von dieselber Größe.

Achtung: Regelmäßige Wartung verlängert die Leistung und Lebensdauer! ERKLÄRU

1 Luftf ilter 5 Zweite Stufe Kompressor 9 Druckschalter 2 Elektromotor 6 Nachkühler 10 Manometer 3 Erste Stufe Kompressor 7 Rückschlagventil 11 Preßlufttank 4 Zwischenkühler 8 Sicherheitsventil20 FUNKTIONSDARSTELLUNG WARTUNGSTABELLE Arbeit en Täglich Wöchent- lich Alle 250 Alle 1000

lich Stunde n Stunden Kondensw asser ablassen

Mal na ch 50 Arbeitsstunden)

7.0 ARBEITSWEISE (siehe Funktionsdarstellung)

Wenn der Kompressor mit der Handbedienung des Druckschalters eingeschaltet ist wird er arbeiten, es sei denn der Kessel hat noch genüend Druck. Wenn der Ausschaltdruck erreicht ist, funktioniert der Druckschalter wie folgend: Modelle mit thermischer Sicherung: Der Kompressor schaltet ab und entlüftet die Preßluftleitungen. Wenn der Druck abfällt unter den Einschaltdruck fangt der Kompressor wieder zu drehen an. Modelle mit Stern-Dreieck Schalter: Der Kompressor schaltet sich aus. Die Preßleitung von der Pumpe nach dem Motor wird entlüftet durch dem Magnetventil (14). Wenn der Druck abfällt unter den Einschaltdruck, schaltet der Druckschalter den Stern-Dreieck Schalter ein und dann passiert folgendes: Das Magnetventil (14) ist geöffnet und die Preßluft wird hier abgeblasen. Ein Zeitrelais läßt den Kompressor einige Sekunden in Stern- Schaltung unbelastet anlaufen. Dann schaltet der Kompressor nach Dreieck und wird das Magnetventil bekräftigt und schließt sich. Die Pumpe dreht jetzt belastet und es wird Druck aufgebaut im Behälter bis der Ausschaltdruck erreicht ist. Fur alle Airpress Kompressoren Modell K gilt: Das ausgestrahlte Schallvermögen beträgt: Lw(A) = 99 dB(A) (re 1 pW). Der Schallpegel auf dem Arbeitsplatz beträgt: Lp(A) = 87 dB(A) (re 20 μPa). Gemessen laut Konzept NEN-EN 12076.

Kompressor läuft nicht beim Einschalten:

• defekte Sicherung - erneuern

• Tank auf Druck - Luft entnehmen

• defekter Motor - reparieren/erneuern

• thermisch ausgefallen - Löschknopf drücken

• defekter Druckschalter - reparieren/erneuern - Steuerstromsicherung defekt - erneuern - defekter Stern-Dreieckschalter - Servicedienst beraten

2 Kompressor fällt ständig thermisch aus:

• Phase ausgefallen - Sicherung erneuern

• Draht los - reparieren

• Druckschalter entlüftet nicht - Ablaßventil erneuern/reparieren

• Unterspannung - Verlängerungskabel entfernen - defektes Magnetventil - reparieren/erneuern

• Überbelastung - Belastung reduzieren22

• Rückschlagventil defekt - reparieren/erneuern

4 Zu wenig Kapazität:

• Luftfilter verschmutzt - reinigen/erneuern

• zu wenig Spannung am Keilriemen - nachspannen

• Ventile defekt - erneuern

5 Sicherheitsventil ist undicht:

• Druck zu hoch - Druckschalter nachstellen

• defektes Sicherheitsventil - erneuern

• Störungen allgemein - Störungen nur bei Stern-Dreieck Modellen Anmerkung: Um konditioniertem trockenen Luft zu bekommen ist ein Preßlufttrockner in Kombination mit Reduzierventil empfehlenwert für einen konstanten Arbeitsdruck. Bitte fragen Sie Ihre Händler für Informationen.2324 ENGLISH

e Schilder die sich auf der Kompressor befinden, sind Teil der Maschine. Sie sind aus Sicherheitsgründen angebracht und dürfen auf keinen Fall entfernt oder beschädigt werden.

j voorkeur gehoorbeschermer dragen Tragen Sie vorzugsweise einen Gehörschutz Protect the hearing Prenez des mesures de protection auditive Adopte medidas de protection auditiva44

EG-Konformitätserklärung Wir, Airpress, Postfach 114, 8900 AC, Leeuwarden, Niederlande, erklären ganz auf eigene Verantwortung, dass die Produkte Kompressoren K 100-300, K 100-450, K 200-450, K 200-600, K 300-600, K 300-700S, K 500-700S, K 500-1000S, K 500-1500S auf das sich diese Erklärung bezieht mit der Richtlinie für Maschinen 2006/42/EC, der EMC Richtlinie 2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannung 2006/95/EC und der Richtlinie 2006/42/EC übereinstimmen. Niederlande, Leeuwarden, den 28. Juli 2011