IL010 - Geschirrspüler INVENTUM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IL010 INVENTUM

2. Produktbeschreibung Seite 47

3. Vor dem ersten Gebrauch Seite 48

Salzbehälter in der Maschine füllen Seite 48 Salzverbrauch einstellen Seite 48 Klarspülmittel einfüllen und den Verbrauch einstellen Seite 49 Hinweise zum Spülmittel Seite 50

4. Das Beladen der Geschirrspülmaschine Seite 51

Die höhe des Oberkorbs einstellen Seite 51 Verschiedene Arten zum Beladen der Körbe Seite 52

5. Die Geschirrspülmaschine einstellen Seite 53

Die Geschirrspülmaschine ein- und ausschalten Seite 53 Ein Spülprogramm beenden oder ändern Seite 53 Programmauswahltabelle Seite 54

6. Reinigung & Wartung Seite 55

Die Filter reinigen Seite 55 Die Sprüharme reinigen Seite 55

7. Die Geschirrspülmaschine unter einer Arbeitsplatte aufstellen Seite 56

8. Störungen Seite 57

Wass muss ich tun, wenn... Seite 58 Produktkarte Seite 59 Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 84 NEDERLANDS pagina 2 tot en met 21 ENGLISH pages 22 to 39 FRANÇAIS pages 60 à 79 Deutsch 40 • Deutsch• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und die Installationsanweisungen vor der ersten Verwendung des Geräts vollständig und aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf, damit Sie sie später zurate ziehen können.

• Kontrollieren Sie sofort, ob die Verpackung und die Geschirrspülmaschine während des Transports beschädigt wurden. Ein beschädigtes Gerät dürfen Sie nicht in Gebrauch nehmen; wenden Sie sich in dem Fall an Ihren Lieferanten.

• Das Verpackungsmaterial müssen Sie konform den geltenden Umweltvorschriften entsorgen (lassen).

• Lassen Sie niemals Kinder mit der Verpackung oder Teilen davon spielen. Durch Faltkartons und Folie besteht Erstickungsgefahr.

• Stellen Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den Installations- und Montageanweisungen auf und schließen Sie es entsprechend an.

• Während der Installation darf die Geschirrspülmaschine nicht an das Stromnetz angeschlossen sein.

• Überzeugen Sie sich davon, dass das Erdungssystem der elektrischen Hausanlage in Übereinstimmung mit den elektrotechnischen Vorschriften installiert ist.

• Die elektrischen Anschlussbedingungen müssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Geschirrspülmaschine übereinstimmen.

• Wenn das elektrische Anschlusskabel beschädigt wird, muss dieses durch ein spezielles Anschlusskabel ersetzt werden. Um Gefahren vorzubeugen, darf dieses Kabel nur vom Kundendienst oder einem anerkannten Installateur ersetzt werden.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine nicht auf dem Stromkabel steht.

• Verwenden Sie zum Anschließen kein Verlängerungskabel und keine Mehrfachsteckdose. Nach dem Aufstellen des Geräts muss der Stecker noch einfach zugänglich sein.

• Nachdem die Maschine an einem geeigneten Ort installiert wurde, müssen Sie diese zuerst leer (ohne Geschirr) laufen lassen.

• Beim Festlegen des Aufstellortes der Geschirrspülmaschine sollte Sicherheitsvorschriften

LIEFERUNG INSTALLATION AUFSTELLEN Deutsch • 41darauf geachtet werden, dass die Maschine bequem ein- und ausgeräumt werden kann.

• Stellen Sie die Maschine nicht in einem Raum auf, in dem die Temperatur unter 0°C sinken kann.

• Stellen Sie die Maschine in der Nähe eines Wasserhahns, eines Wasserablaufs und einer Steckdose auf. Stellen Sie die Maschine so auf, dass die Anschlüsse nicht mehr geändert werden müssen.

• Halten Sie die Maschine beim Umstellen nicht an der Tür und der Blende fest.

• Sorgen Sie dafür, dass die Zu- und Ablaufschläuche während des Aufstellens der Maschine nicht eingeklemmt werden.

• Drehen Sie die Stellfüße der Maschine hinein oder heraus, bis diese waagerecht und stabil auf dem Fußboden steht. Wenn die Maschine richtig aufgestellt ist, lässt sich die Tür problemlos öffnen und schließen.

• Wenn die Tür nicht richtig schließt, müssen Sie kontrollieren, ob die Maschine stabil auf dem Fußboden steht. Wenn das nicht so ist, müssen Sie die Stellfüße verdrehen und dafür sorgen, dass die Maschine stabil steht. Kontrollieren Sie, ob die Wasserversorgungsanlage im Haus für die Installation einer Geschirrspülmaschine geeignet ist. Wir empfehlen den Einbau eines Filters am Anfang des Wasserzulaufs bei der Anschlussstelle des Hauses oder Appartements. Damit beugen Sie Schäden durch Verunreinigungen (Sand, Lehm, Rost usw.) über die Hauptleitung vor.

• Verwenden Sie immer den im Lieferumfang enthaltenen Zulaufschlauch. Wenn Sie den Zulaufschlauch anschließen, müssen Sie immer zuerst eine Weile Wasser hindurchströmen lassen, bevor Sie den Schlauch an die Maschine anschließen.

• Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch direkt an den Wasserhahn an. Der Wasserdruck muss minimal 0,3bar und darf maximal 10bar betragen. Bei einem höheren Wasserdruck: Ein Druckminderventil davor installieren.

• Nachdem die Anschlüsse ausgeführt wurden, muss der Hahn vollständig geöffnet werden. Dabei muss auf Undichtigkeiten kontrolliert werden.

• Die Maschine ist mit einem doppelwandigen Aquastopschlauch ausgeführt. Dieses System schließt die Wasserzufuhr automatisch, wenn sich eine undichte

ANSCHLUSS AN WASSERHAHN UND - ABLAUF

42 • DeutschStelle im Schlauch befindet und sich der Raum zwischen den beiden Wänden mit Wasser füllt. Schneiden Sie nicht in den Aquastopschlauch und achten Sie darauf, dass dieser nicht eingeklemmt oder verdreht wird.

• Der Ablaufschlauch kann direkt an den Ablaufanschluss oder an den Ablauf der Spüle angeschlossen werden (Mindestdurchmesser 4cm). Dieser Anschluss muss sich mindestens 50cm und höchstens 110cm über dem Fußboden befinden. Achten Sie darauf, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt, zusammengedrückt oder verdreht ist und dass das Abfließen des Wassers nicht behindert wird!

• Schließen Sie den Wasserhahn nach jedem Gebrauch. Warnung: Wenn ein Ablaufschlauch mit einer Länge von über 4 m verwendet wird, wird das Geschirr möglicherweise nicht sauber. In dem Fall übernimmt Inventum keinerlei Haftung.

• Der Schuko-Stecker der Maschine muss an eine geerdete Steckdose mit der richtigen Spannung und Stromstärke angeschlossen werden. Wenn keine Schuko-Steckdose vorhanden ist, müssen Sie diese von einem befugten Elektriker anlegen lassen. Bei Verwendung einer nicht-geerdeten Stromversorgung haftet Inventum nicht für Defekte.

• Die elektrische Anlage des Gebäudes muss mit einer Gruppensicherung von 16 A versehen sein. Die Maschine ist für die Verwendung bei 220 -240 V geeignet. Der Stecker der Maschine darf sich während des Aufstellens nicht in der Steckdose befinden. Verwenden Sie immer den zum Lieferumfang der Maschine gehörenden Stecker.

• Das Stromkabel der Maschine darf nur von einem dafür befugten Wartungsdienst oder einem befugten Elektriker ausgetauscht werden. Wenn dies nicht geschieht, besteht ein Unfallrisiko.

• Aus Sicherheitsgründen müssen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, nachdem ein Spülprogramm beendet wurde. Um einem Stromschlag vorzubeugen, dürfen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

• Fassen Sie immer den Stecker selbst an, wenn Sie diesen aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie niemals am Kabel. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Deutsch • 43• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten oder für einen ähnlichen Gebrauch ausgelegt, z. B.: - in Geschäften, im Büro und in anderen Arbeitsumgebungen; - auf bäuerlichen Anwesen; - von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkunftsbereichen; - in Bed & Breakfasts/Fremdenzimmern und ähnlichen Umgebungen.

• Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kinder verstehen die Gefahren nicht, die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen können. Lassen Sie Kinder deshalb nie ohne Aufsicht mit elektrischen Geräten hantieren. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

• Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder mentaler Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen verwendet werden, wenn das Gerät von ihnen unter Aufsicht verwendet wird oder sie über den sicheren Gebrauch des Gerätes instruiert wurden und die sich aus dem Gebrauch ergebenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf von Kindern nicht gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, dies geschieht unter Aufsicht.

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit Teilen, die nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert wurden.

• Dieses Gerät muss geerdet werden! Die Erdung reduziert das Risiko auf einen Stromschlag bei Störungen und Defekten. Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Kabel und Stecker ausgeführt. Stecken Sie den Stecker nur in eine geerdete Steckdose, die in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden Vorschriften montiert ist!

• Das falsche Anschließen des Kabels kann zu einer lebensbedrohlichen Situation führen. Wenden Sie sich bei Zweifel an einen qualifizierten Elektriker oder Kundendienstmitarbeiter. Nehmen Sie keine Veränderungen am Stecker vor. Sollte der Stecker nicht in die Steckdose passen, müssen Sie diesen von einem qualifizierten Elektriker anpassen lassen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die geöffnete Tür. Stellen oder setzen Sie sich auch nicht auf die Tür. Das Gerät kann

44 • Deutschumkippen und es können Schäden am Gerät entstehen.

• Füllen Sie keine Lösungsmittel in das Spülmittelfach. Andernfalls besteht Explosionsgefahr.

• Reinigen Sie in dem Gerät kein Kunststoffgeschirr, das nicht dafür geeignet ist. Reinigen Sie darin nur Kunststoffgeschirr, das mit der Kennzeichnung „spülmaschinenbeständig“ versehen ist. Befolgen Sie bei allem Geschirr, das nicht über eine solche Kennzeichnung verfügt, den Anweisungen des Herstellers.

• Verwenden Sie nur Spülmittel, Klarspülmittel und Salz, die/das für die Verwendung in einer Geschirrspülmaschine gedacht sind. Inventum haftet nicht für Beschädigungen, die durch einen falschen Gebrauch in Ihrer Geschirrspülmaschine entstehen können.

• Bewahren Sie die Spülmittel für Kinder unzugänglich auf.

• Halten Sie Spülmittel und Klarspülmittel von Kindern fern. Halten Sie Kinder von einer geöffneten Geschirrspülmaschine fern. Es kann sich noch etwas Reinigungsmittel im Gerät befinden. Beim Verschlucken müssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen und die Verpackung mitnehmen.

• Halten Sie die Tür geschlossen. Andernfalls können Sie über eine offene Tür stolpern.

• Verbiegen Sie den Zu- und Ablaufschlauch und das Anschlusskabel während der Installation nicht zu stark. Achten Sie darauf, dass diese nicht eingeklemmt werden.

• Stellen Sie keine Gegenstände in die Geschirrspülmaschine, die nicht für die Reinigung in einer Spülmaschine geeignet sind. Sorgen Sie auch dafür, dass die Körbe nicht zu voll beladen werden. Inventum haftet nicht für Kratzer oder Rost in Ihrer Spülmaschine, wenn die Körbe falsch beladen wurden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut und Augen. Halten Sie Kindern von der geöffneten Tür der Spülmaschine fern.

• Sorgen Sie dafür, dass alle separaten Komponenten der Geschirrspülmaschine richtig eingesetzt werden. Öffnen Sie die Tür nicht, während das Programm läuft.

• Verwenden Sie die Spülmaschine ausschließlich zu dem Zweck, für den diese entworfen wurde. Verwenden Sie das Gerät nur in einem frostfreien Raum!

• Entfernen Sie die Tür der Spülmaschine oder machen Sie das Schloss gebrauchsunfähig, wenn Sie das Gerät entsorgen. Es ist schon vorgekommen, dass sich Kinder selbst in einem alten Gerät eingeschlossen haben. Um dies zu verhindern, machen Sie das Schloss gebrauchsunfähig und entfernen Sie das Anschlusskabel. Deutsch • 45• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Kontrollieren Sie, ob das Spülmittelfach nach Ablauf des Spülprogramms leer ist.

• Füllen Sie die Behälter für Salz und Klarspülmittel vor der ersten Verwendung. Stellen Sie den Salzgebrauch vorher ein.

• Bei Reparaturen oder bei der Reinigung muss das Gerät spannungslos gemacht werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder stellen Sie den Schalter im Zählerschrank auf Null.

• Messer und andere Gegenstände mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach unten eingeräumt oder flach in den Oberkorb gelegt werden.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial auf eine verantwortungsbewusste Weise und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Haushalten geeignet. Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts besteht bei eventuellen Defekten kein Anspruch auf Schadensersatz und das Recht auf Garantie verfällt.

• Haushaltsgeräte gehören nicht in den Restmüll. Bringen Sie sie zur entsprechenden Abfallverwertungsstelle Ihrer Gemeinde. 46 • Deutsch1. Handgriff - Ziehen Sie am Handgriff, um die Tür der Spülmaschine zu öffnen, und schließen Sie die Tür, indem Sie diese zudrücken..

2. Taste mit Doppelfunktion: - Taste Verzögerter Start

mit Anzeigelampen - Taste Halbe Beladung mit Anzeigelampe Taste Verzögerter Start mit Anzeigelampen - Drücken Sie diese Taste, um den Start des Spülprogramms um 3, 6 oder 9 Stunden zu verzögern. Drücken Sie diese Taste mehrere Male, bis Sie die gewünschte Verzögerungszeit ausgewählt haben. Die Anzeigelampe bei der ausgewählten Zeit leuchtet auf. Wenn Sie die Taste erneut drücken, nachdem Sie 9 Stunden ausgewählt haben, wird die verzögerte Zeit annulliert. Drücken Sie die Taste Start/Pause, um die verzögerte Zeit zu starten. Wenn Sie eine andere Zeit auswählen möchten, drücken Sie erneut die Taste Start/Pause und wählen Sie eine andere Zeit aus. Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, erlischt die dazugehörige Anzeigelampe und die Spülmaschine startet das Programm. Auswahltaste Halbe Beladung mit Anzeigelampe - Wenn die Spülmaschine nicht ganz voll ist, können Sie die Taste für die halbe Beladung verwenden. Drücken Sie die Taste Halbe Beladung 3Sekunden lang, um die Funktion Halbe Beladung zu aktivieren. Wenn die Funktion Halbe Beladung gewählt wird, dauert das ausgewählte Programm weniger lange. Dadurch reduzieren sich Strom- und Wasserverbrauch. Um die Funktion zu annullieren, drücken Sie die Taste Halbe Beladung erneut 3Sekunden lang.

3. Taste Start/Pause mit Anzeigelampe - Wenn diese Taste gedrückt wird, leuchtet sofort die Anzeigelampe Spülen auf

und das Programm wird gestartet.

4. Warnlampe für Klarspülmittel - Die Geschirrspülmaschine kontrolliert, ob ausreichend Klarspülmittel

vorhanden ist. Wenn das nicht so ist, leuchtet die Lampe auf. Füllen Sie den Behälter für Klarspülmittel nach.

5. Warnlampe für Regeneriersalz - Die Geschirrspülmaschine kontrolliert, ob ausreichend Regeneriersalz

vorhanden ist. Wenn das nicht so ist, leuchtet die Lampe auf. Füllen Sie den Behälter für Regeneriersalz nach.

6. Anzeigelampe Spülen - Wenn bei der Geschirrspülmaschine ein Spülprogramm läuft, leuchtet diese Anzeigelampe.

7. Anzeigelampe Trocknen - Wenn die Geschirrspülmaschine trocknet, leuchtet diese Anzeigelampe.

8. Anzeigelampe Fertig - Wenn die Geschirrspülmaschine das Spülen und Trocknen beendet hat, leuchtet diese Anzeigelampe.

9. Programmauswahlknopf - Mit diesem Drehknopf wählen Sie das Spülprogramm aus.

6. Spülmittelfach und

Klarspülmittelbehälter

10. Unterer Sprüharm

12. Führungsschiene für Oberkorb

10Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden, müssen Sie kontrollieren, ob die Angaben der Strom- und Wasserversorgung des Hauses mit den Werten übereinstimmen, die in den Sicherheits- und Installationsanweisungen angegeben sind. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial um die und in der Maschine. Füllen Sie den Salzbehälter mit Salz und fügen Sie Wasser hinzu, bis dieses fast überläuft. Stellen Sie dann den Salzverbrauch ein. Füllen Sie den Klarspülmittelbehälter. Für ein gutes Spülergebnis benötigt die Geschirrspülmaschine weiches Wasser, das heißt, Wasser mit wenig Kalk. Andernfalls lagert sich weißer Kalk auf dem Geschirr und an der Innenseite der Geschirrspülmaschine ab. Das hat einen negativen Einfluss auf das Ergebnis beim Spülen, Trocknen und Glanz. Daher ist die Maschine mit einem Wasserenthärter ausgeführt, den Sie mit speziellem Spülmaschinensalz (Regeneriersalz) füllen müssen.

• Entfernen Sie den Unterkorb und drehen Sie den Deckel vom Salzbehälter ab (1 und 2).

• Füllen Sie den Behälter beim ersten Gebrauch zuerst mit 1 Liter Wasser (3). Stellen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Trichter auf die Öffnung und füllen Sie Salz ein, bis der Überlauf-Füllstand (4) erreicht ist. Es kann etwas Wasser aus der Öffnung fließen.

• Drehen Sie den Deckel sorgfältig fest. ACHTUNG!

• Verschüttetes Salz muss entfernt werden und anschließend muss ein kurzes Spülprogramm gestartet werden, um Korrosion vorzubeugen.

• Füllen Sie den Salzbehälter nach, wenn die Warnlampe für den Salzbehälter aufleuchtet. Informieren Sie sich bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen über die Härte des Leitungswassers und stellen Sie den Salzverbrauch dann anhand der Tabelle auf der nächsten Seite entsprechend ein. Achtung! Die Fabrikseinstellung ist für Wasser mit Härtegrad 3 geeignet. Stellen Sie den Salzverbrauch entsprechend der Härte des Leitungswassers ein.

• Drehen Sie den Programmauswahlknopf (1) auf den Stand Aus ●, während die Maschine nicht in Betrieb ist.

• Nachdem Sie den Knopf auf Stand ● gestellt haben, drücken Sie die Taste Start/Pause (2) und halten Sie diese gedrückt.

• Drehen Sie den Programmauswahlknopf auf das erste Programm Spülen, halten Sie dabei noch immer die Taste Start/ Pause (2) gedrückt.

• Halten Sie die Taste Start/Pause (2) so lange gedrückt, bis die Anzeigelampen aufleuchten und wieder erlöschen.

• Nachdem die Anzeigelampen (3) geleuchtet haben, lassen Sie die Taste Start/Pause (2) los. Jetzt wird die zuletzt eingegebene Wasserhärte angezeigt.

• Sie können diesen Wert einstellen, indem Sie die Taste Start/Pause (2) drücken. Verwenden Sie dabei die Tabelle Einstellung der Wasserhärte auf der nächsten Seite.

• Nachdem Sie die Wasserhärte eingestellt haben, drehen Sie den Programmauswahlknopf auf den Stand ●, um die Einstellung zu speichern.

Vor dem ersten Gebrauch

48 • DeutschDas Klarspülmittel verhindert, dass Tropfen/Läufer, Kalkflecken und Streifen auf dem sauberen Geschirr zurückbleiben. Außerdem sorgt es dafür, dass das Geschirr schneller trocknet, weil das Wasser einfach daran abperlt. Verwenden Sie nur Klarspülmittel, das für Spülmaschinen geeignet ist.

• Der Klarspülmittelbehälter befindet sich an der Innenseite der Tür, neben dem Spülmittelfach.

• Öffnen Sie den Deckel vom Klarspülmittelbehälter (1).

• Füllen Sie den Klarspülmittelbehälter, bis zur MAX-Markierung (2) und schließen Sie den Deckel. Achten Sie darauf, den Klarspülerbehälter nicht zu überfüllen, wischen Sie verschütteten Klarspüler auf.

• Der Verbrauch des Klarspülmittels kann zwischen Stand 1 und 5 eingestellt werden. Die Fabrikseinstellung ist Stand 4. Ändern Sie die Klarspülerstufe anhand der nachstehenden Schritte, bevor Sie die Maschine einschalten:

• Drehen Sie den Knopf in die „Aus“-Position.

• Halten Sie die „Start/Pause“-Taste gedrückt.

• Drehen Sie den Knopf eine Stufe gegen den Uhrzeigersinn.

• Halten Sie die „Start/Pause“-Taste gedrückt, bis die LEDs zweimal blinken.

• Die Maschine zeigt die aktuelle Einstellung an.

• Stellen Sie die Stufe ein, indem Sie die „Start/Pause“-Taste drücken.

• Drehen Sie den Knopf zum Speichern der Einstellung in die „Aus“-Position. Wenn nach dem Spülprogramm Wasserflecken auf dem Geschirr zurückbleiben, müssen Sie den Stand der Klarspülmitteldosierung erhöhen. Stellen Sie diesen Stand dagegen niedriger ein, wenn Streifen oder blauen Flecken auf dem Geschirr zurückbleiben. Wiederholen Sie die Einstellung, bis das Geschirr streifenlos trocken aus der Maschine kommt. Achtung!

• Füllen Sie den Klarspülmittelbehälter nach, wenn die Kontrolllampe für Klarspülmittel aufleuchtet.

• Machen Sie den Klarspülmittelbehälter nicht zu voll. Der Behälter kann überlaufen.

• Verschüttetes Klarspülmittel muss entfernt werden. Sonst können Undichtigkeiten durch extreme Schaumbildung entstehen. Tabelle Einstellung der Wasserhärte Wert Wasserhärte Deutsche Härte dH Französische Härte dF Britische Härte dE Anzeige Wasserhärte 1 0-5 0-9 0-6 ● Lampe Spülen an o Fertig aus o Start/Pause aus 2 6-11 10-20 7-14 o Spülen aus ● Fertig an o Start/Pause aus 3 12-17 21-30 15-21 o Spülen aus o Fertig aus ● Start/Pause an 4 18-22 31-40 22-28 ● Spülen an ● Fertig an o Start/Pause aus 5 23-31 41-55 29-39 ● Spülen an o Fertig aus ● Start/Pause an 6 32-50 56-90 40-63 o Spülen aus ● Fertig an ● Start/Pause an KLARSPÜLMITTEL EINFÜLLEN UND DEN VERBRAUCH EINSTELLEN

Deutsch • 49Verwenden Sie ein Spülmittel, das speziell für den Gebrauch in Haushaltsspülmaschinen gedacht ist. Spülmittel ist in Pulverform, als Tabletten (Tabs) oder Gelkapseln erhältlich. Das Spülmittel muss in das Fach gegeben werden, bevor Sie die Maschine starten. Bewahren Sie das Spülmittel an einem kühlen und trocknen Ort und für Kinder unzugänglich auf. Beim Verschlucken müssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen und die Verpackung mitnehmen. Geben Sie nicht mehr als die benötigte Menge Spülmittel in das Fach, da andernfalls Kratzer auf Gläsern verursacht werden können und sich das Spülmittel schlecht auflöst.

• Drücken Sie auf die Entriegelung (1), wenn die Klappe geschlossen ist. Die verschiedenen Füllstände des Spülmittels sind mit Markierungen angegeben. Mithilfe dieser Linien können Sie die richtige Spülmittelmenge bestimmen.

• In das Fach können maximal 40Gramm Spülmittel gefüllt werden. Füllen Sie das Fach mit 25Gramm Spülmittel, wenn das Geschirr sehr stark verschmutzt ist, oder mit 15Gramm, wenn es nicht so verschmutzt ist. Gießen Sie 5Gramm in das Fach für die Vorwäsche, wenn das Geschirr einige Zeit unabgewaschen gestanden hat, wenn sich trockene Essensreste auf dem Geschirr befinden und wenn die Spülmaschine sehr voll beladen ist.

• Schieben Sie die Klappe zu, schließen Sie die Tür und starten Sie die Maschine.

• Je nach der Wasserhärte und dem Verschmutzungsgrad des Geschirrs müssen Sie eventuell zusätzliches Spülmittel hinzufügen. Spülmittelhersteller produzieren auch zusammengestellte Spülmitteltabletten, die 2-in-1, 3-in-1, 4-in-1, 5-in-1 usw. genannt werden. Im Allgemeinen werden mit derartigen Spülmitteltabletten nur unter bestimmten Bedingungen ausreichende Ergebnisse erzielt. Beachten Sie daher die Anweisungen auf der Verpackung, wenn Sie diese Produkte verwenden. Legen Sie Spülmitteltabletten niemals in das Innere der Spülmaschine oder in den Besteckkorb. Legen Sie die Tabletten (Tabs) immer in das Spülmittelfach. Bei einem kurzen Programm kann es vorkommen, dass sich eine Tablette nicht vollständig auflöst. Verwenden Sie daher Spülmitteltabletten vorzugsweise in Kombination mit langen Spülprogrammen, sodass die Tabletten die Möglichkeit haben, sich vollständig aufzulösen.

HINWEISE ZUM SPÜLMITTEL

50 • Deutsch Stufe Aufhellerdosis Anzeige

Kein Klarspüler wurde ausgegeben ● Lampe spülen an o Fertig aus o Start/Pause aus

1 Dosis ausgegeben o Spülen aus ● Fertig an o Start/Pause aus

2 Dosen ausgegeben o Spülen aus o Fertig aus ● Start/Pause an

3 Dosen ausgegeben ● Spülen an ● Fertig an o Start/Pause aus

4 Dosen ausgegeben ● Spülen an o Fertig aus ● Start/Pause anEine richtige Beladung der Spülmaschine wirkt sich positiv auf den Stromverbrauch sowie auf den Spül- und Trocknungsvorgang aus. Der Unterkorb ist für runde und tiefe Gegenstände wie Töpfe mit langen Stielen, Deckel, Teller, Schalen und den Besteckkorb gedacht. Der Oberkorb dagegen ist ideal für Tassen, Untertassen, Becher, Schälchen und Gläser. Weingläser und langstielige Gläser müssen gegen den Rand der Ablage oder gegen die Gläserstütze gestellt werden; sie dürfen nicht an andere Gegenstände angelehnt werden. Dünne, schmale Gegenstände können in den mittleren Teil des Korbs gestellt werden. Der Besteckkorb ist für Besteck gedacht. Achten Sie dabei darauf, dass Sie Messer und Gabeln mit scharfen Spitzen mit den Spitzen nach unten in den Besteckkorb stellen. Stellen Sie Löffel mit etwas Zwischenraum in den Besteckkorb. Wenn sie aneinander anliegen, werden sie eventuell nicht richtig sauber. WARNUNG: Achten Sie beim Einräumen des Geschirrs darauf, dass sich die Sprüharme frei drehen können. Im Oberkorb befinden sich verstellbare Tassenablagen. Diese wurden angefertigt, um die Kapazität des Oberkorbs zu vergrößern. Sie können Gläser und Tassen unter diese Ablagen stellen. Sie können diese Ablagen offen oder geschlossen verwenden. Dadurch können Sie Tassen oder Gläser unter die Ablagen stellen. Sie können auch lange Gabeln, Messer und Löffel auf diese Ablagen legen, sodass diese das Drehen der Sprüharme nicht blockieren. Auf den nächsten Seiten finden Sie verschiedene Arten zum Beladen der Körbe. Der Oberkorb befindet sich in der höchsten Position. In dieser Position können Sie große Gegenstände wie Töpfe/Pfannen und große Teller in den Unterkorb stellen. Wenn der Oberkorb in der unteren Position steht, können darin große Teller gespült werden. Die Höhe des Korbs kann nur eingestellt werden, wenn dieser leer ist. Passen Sie die Höhe des Korbs mit den kleinen Rädern an. Öffnen Sie die Sicherungselemente des Korbs am Ende der Schienen, indem Sie die Elemente zur Seite wegklappen, und ziehen Sie den Korb aus den Führungen. Setzen Sie die anderen Räder in die Führungen ein und schieben Sie den Korb wieder in die Schienen zurück. Schließen Sie die Sicherungselemente. Sie haben den Korb jetzt in die untere Position verstellt. a = offen b = geschlossen Das Beladen der Geschirrspülmaschine

DIE HÖHE DES OBERKORBS EINSTELLEN

Deutsch • 51Oberkorb Unterkorb Ober- und Unterkorb falsch beladen WARNUNG: Achten Sie beim Einräumen des Geschirrs darauf, dass sich die Sprüharme frei drehen können. Kontrollieren Sie, dass nichts durch den Boden des Besteckkorbs nach unten ragt. VERSCHIEDENE ARTEN ZUM BELADEN DER KÖRBE 52 • Deutsch• Wählen Sie das gewünschte Programm mit dem Programmauswahlknopf (1) aus. Die Lampe in der Taste Start/Pause leuchtet auf.

• Wählen Sie eventuell eine zusätzliche Funktion wie Halbe Beladung und/oder Verzögerter Start.

• Schalten Sie die Maschine ein, indem Sie die Taste Start/Pause drücken. Die Lampe in der Taste Start/Pause erlischt und die Anzeigelampe bei der Funktion Spülen (3) leuchtet auf. Mithilfe der Anzeigelampen auf dem Bedienpult können Sie den Ablauf de Programms verfolgen. Wenn die Spülmaschine abwäscht, nachspült oder trocknet, leuchtet die Anzeigelampe (3). Während des Trocknens macht die Spülmaschine wenig bis keinen Lärm. Dies dauert etwa 40 bis 50Minuten. Wenn die Anzeigelampe Fertig (3) leuchtet, ist das Programm beendet.

• Schalten Sie die Spülmaschine aus, indem Sie den Programmauswahlknopf (1) auf den Stand ● drehen. TIPP! Öffnen Sie die Tür einen Spalt, wenn das Spülprogramm fertig ist, und warten Sie einige Minuten, bevor Sie die Spülmaschine ausräumen. Das Geschirr ist noch heiß und kann durch die Hitze zerbrechen. Lassen Sie das Geschirr daher einige Minuten abkühlen; es trocknet dann auch besser. Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie ein Spülprogramm manuell anhalten möchten oder wenn Sie ein anderes Programm auswählen möchten, während die Spülmaschine bereits läuft.

• Öffnen Sie vorsichtig die Tür, wenn das Programm bereits läuft.

• Drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste Start/Pause (2), während die Spülmaschine eingeschaltet ist. Daraufhin leuchtet die Lampe Trocknen auf; damit wird angegeben, dass das Programm auf Pause geschaltet ist. Die Maschine pumpt jetzt in ca. 30Sekunden das gesamte vorhandene Wasser ab.

• Sobald das Programm beendet ist, leuchtet die Anzeigelampe Fertig (3) auf.

• Schalten Sie die Spülmaschine aus oder stellen Sie ein anderes Programm ein. Die Geschirrspülmaschine einstellen

DIE GESCHIRRSPÜLMASCHINE EIN- UND AUSSCHALTEN

Deutsch • 53PROGRAMMAUSWAHLTABELLE Programm Informationen zum Programm Programmablauf Zeit in Minuten Vorspülen und Einweichen von Essensresten, während darauf gewartet wird, dass die Spül- maschine voll wird. Vorspülen Fertig

Kurzes Programm für nicht allzu stark ver- schmutztes Geschirr, das nicht getrocknet zu werden braucht. Spülen mit 40°C Kalt nachspülen Warm nachspülen Fertig

Tägliches Programm für normal verschmutztes Geschirr. (Das Programm dauert länger, ver- braucht jedoch weniger Wasser und durch das langsamere Erhitzen auch viel weniger Energie.) Vorwaschen Spülen mit 50°C Warm nachspülen Trocknen Fertig

Kurzes Spülprogramm für verschmutztes Ge- schirr, das nicht getrocknet zu werden braucht, z.B. Auflaufformen. Spülen mit 65°C Kalt nachspülen Warm nachspülen Fertig

Spülprogramm für sehr stark verschmutztes Geschirr wie Töpfe und Schalen mit angetrock- neten Essensresten. Spülen mit 45°C Spülen mit 65°C Kalt nachspülen Warm nachspülen Trocknen Fertig

Spülprogramm für sehr stark verschmutztes Geschirr, das nicht sofort gespült wurde oder das eine hygienische Reinigung erfordert. Spülen mit 50°C Spülen mit 70°C Kalt nachspülen Warm nachspülen Trocknen Fertig

54 • DeutschDurch eine regelmäßige Reinigung verlängern Sie die Lebensdauer der Geschirrspülmaschine. Kontrollieren Sie, dass die Spülmaschine ausgeschaltet ist, bevor Sie diese reinigen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und drehen Sie den Wasserhahn zu. Reinigen Sie die Außenseite der Geschirrspülmaschine mit einem feuchten Tuch. Reinigen Sie die Türgummis regelmäßig mit einem feuchten Tuch oder Schwamm; so beugen Sie unangenehmen Gerüchen durch Essensreste vor. Wir empfehlen Ihnen, die Maschine regelmäßig mit einem speziellen Maschinenreiniger zu reinigen, um zu verhindern, dass die Maschine kaputt geht oder verstopft. Wählen Sie dabei ein Programm mit einer hohen Temperatur und achten Sie darauf, dass sich kein Geschirr in der Maschine befindet. Für die Spülmaschine sind spezielle Maschinenreiniger erhältlich. Beachten Sie die Anweisungen auf der Verpackung. Reinigen Sie die Filter und die Sprüharme einmal pro Woche. Kontrollieren Sie einmal pro Woche, ob Nahrungsmittelreste in den Filtern zurückgeblieben sind. Nehmen Sie die Filter heraus und reinigen Sie sie gründlich unter dem Warmwasserhahn. Das Filtersystem besteht aus drei Filtern: dem Mikrofilter (2a), dem Hauptfilter (2b) und dem Sieb (3c).

1. Zum Herausnehmen der Filter drehen Sie den Hauptfilter (2b) entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie das Ganze nach

oben. Der Mikrofilter (2a) ist am Hauptfilter befestigt.

2. Ziehen Sie den Hauptfilter vom Mikrofilter ab und reinigen Sie beide Teile gründlich mit warmem strömendem Wasser und

einer Spülbürste. 3. Nehmen Sie das Sieb aus der Geschirrspülmaschine und reinigen Sie es mit warmem strömendem Wasser. Setzen Sie das Sieb dann wieder in die Spülmaschine ein. 4. Setzen Sie den Hauptfilter in den Mikrofilter; die Markierungen müssen einander gegenüberliegen. Befestigen Sie das Ganze im Sieb und drehen Sie es im Uhrzeigersinn fest.

• Verwenden Sie die Spülmaschine nicht, wenn die Filter nicht eingesetzt sind.

• Wenn einer der Filter nicht richtig eingesetzt ist, führt dies zu einem schlechten Spülergebnis.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Filter sauber sind. Das ist sehr wichtig für eine einwandfreie Funktion der Spülmaschine. Kontrollieren Sie regelmäßig, dass die Öffnungen der oberen und unteren Sprüharme nicht verstopft sind. Durch Schmutz können die Sprühöffnungen auf Dauer verstopfen. Lösen Sie die Sprüharme, wenn diese verstopft sind, und reinigen Sie sie mit warmem Wasser.

• Lösen Sie den Verschlussring des oberen Sprüharms, sodass Sie diesen ausbauen können. Nehmen Sie den Sprüharm heraus.

• Bauen Sie den unteren Sprüharm aus, indem Sie diesen gerade nach oben ziehen.

• Reinigen Sie die Sprüharme mit warmem Wasser.

• Achten Sie beim Wiedereinsetzen der Sprüharme darauf, dass der Verschlussring des oberen Sprüharm gut festgedreht wird. Reinigung & Wartung

Deutsch • 55Wenn Sie die Maschine unter eine Arbeitsplatte stellen möchten, müssen Sie zuerst kontrollieren, ob dort ausreichend Platz vorhanden ist (Abb. 1) und ob der Strom- und Wasseranschluss dafür geeignet sind. Wenn der betreffende Platz geeignet ist, entfernen Sie die Abdeckplatte der Maschine (Abb. 2).

• Zum Entfernen dieser Abdeckplatte lösen Sie die Schrauben auf der Rückseite der Maschine, ziehen Sie die Platte 1cm nach hinten und heben Sie diese an (Abb. 2).

• Stellen Sie die Spülmaschine unter die Arbeitsplatte; schieben Sie sie dabei an die richtige Stelle. Passen Sie auf, dass Sie die Schläuche nicht beschädigen oder verbiegen (Abb. 4).

• Drehen Sie die Stellfüße in die richtige Position, sodass die Spülmaschine waagerecht ausgerichtet wird (Abb. 3). Die Geschirrspülmaschine unter einer Arbeitsplatte aufstellen

• Die Höhe hängt von der Verwendung der (vorhandenen) Isolierung ab. Höhe ohne Isolierung Höhe mit Isolierung 820 mm 830 mmFEHLERCODE BESCHREIBUNG KONTROLLE Spülen Fertig Start/Pause Unzureichende Wasserzufuhr.

• Kontrollieren, ob der Wasserhahn ganz geöffnet ist und dass die Wasserzufuhr nicht behindert wird.

• Den Wasserhahn zudrehen, den Zulaufschlauch vom Anschluss des Hahns abtrennen und kontrollieren, dass dieser nicht verstopft ist.

• Die Maschine wieder starten. Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen, wenn die Störung bestehen bleibt. Wasserzufuhr stoppt nicht. • Den Wasserhahn zudrehen.

• Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen. Abwasser kann nicht abgeleitet werden. • Ablaufschlauch ist verstopft.

• Die Filter können verstopft sein.

• Die Geschirrspülmaschine aus- und dann wieder einschalten. Das Programm mithilfe von RESET stoppen und die Filter und den Ablaufschlauch kontrollieren.

• Wenn die Störung dadurch nicht behoben ist, Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen. Die Wassertemperatur ist nicht richtig. Heizung und Wärmesensor defekt.

• Kontakt mit dem Kundendienst von Inventum aufnehmen. Sicherung gegen Wasserleckage wurde aktiviert.

• Die Geschirrspülmaschine ausschalten und den Hahn zudrehen.

• Kontakt mit dem Kundendienst von Inventum aufnehmen. Elektronik defekt. • Kontakt mit dem Kundendienst von Inventum aufnehmen. Störungen

Deutsch • 57... eine der Lampen für den Programmablauf aufleuchtet und die Lampe Start/Pause blinkt? Die Tür der Geschirrspülmaschine ist offen. Die Tür schließen. ... das Programm nicht startet?

• Kontrollieren, ob der Stecker in die Steckdose gesteckt ist.

• Die Sicherung im Zählerschrank kontrollieren.

• Kontrollieren, ob der Wasserhahn aufgedreht ist.

• Dafür sorgen, dass die Tür der Spülmaschine richtig geschlossen ist.

• Kontrollieren, ob die Spülmaschine eingeschaltet ist.

• Kontrollieren, dass der Wasserzulaufschlauch und die Filter nicht verstopft sind. ... die Anzeigelampen nach Ablauf des Programms nicht erlöschen?

• Sie haben den Strom zur Spülmaschine noch nicht ausgeschaltet. ... Spülmittel im Spülmittelfach zurückbleibt?

• Es wurde Spülmittel in ein feuchtes Spülmittelfach gefüllt. ... nach Ablauf des Spülprogramms Wasser in der Spülmaschine zurückbleibt?

• Der Wasserablaufschlauch ist verstopft oder verdreht.

• Die Filter sind verstopft.

• Das Spülprogramm ist noch nicht beendet. ... die Maschine während eines Programms stoppt?

• Die Stromversorgung ist unterbrochen.

• Die Wasserversorgung ist unterbrochen.

• Das Programm steht auf Pause. ... während des Programms hämmernde Geräusche zu hören sind?

• Die Spülmaschine ist nicht richtig beladen.

• Einer der Sprüharme kann sich nicht richtig drehen, weil er gegen das Geschirr stößt. ... Essensreste auf dem Geschirr zurückbleiben?

• Das Geschirr steht nicht richtig in der Spülmaschine; dadurch kann das Wasser der Sprüharme nicht alle Stellen gut erreichen.

• Der Korb ist zu voll.

• Das Geschirr berührt sich gegenseitig.

• Zu wenig Spülmittel hinzugefügt.

• Falsches Programm ausgewählt.

• Einer der Sprüharme ist mit Essensresten verstopft.

• Filter sind verstopft.

• Filter sind nicht richtig eingesetzt.

• Die Wasserablaufpumpe ist verstopft. ... sich helle Flecken auf dem Geschirr befinden?

• Es wurde zu wenig Spülmittel verwendet.

• Die Dosierung des Klarspülmittels ist zu niedrig eingestellt.

• Trotz der hohen Wasserhärte wird kein Spezialsalz verwendet.

• Die Wasserhärte ist zu niedrig eingestellt.

• Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig festgedreht. ... das Geschirr nicht trocken wird?

• Es wurde ein Programm ohne Trockenvorgang ausgewählt.

• Die Dosierung des Klarspülmittels ist zu niedrig eingestellt.

• Das Geschirr wurde zu schnell ausgeladen. ... sich Rostflecken auf dem Geschirr befinden?

• Die Qualität des Edelstahls des Geschirrs ist nicht hoch genug.

• Die Dosierung des Regeneriersalzes ist zu hoch eingestellt.

• Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig festgedreht.

• Beim Auffüllen ist zu viel Salz neben den Behälter geraten.

• Das Wasser im Zulauf ist verschmutzt. Wenn eine Störung auftritt, die hier nicht beschrieben ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst von Inventum auf. WAS MUSS ICH TUN, WENN ... 58 • DeutschPRODUKTKARTE INVENTUM Typennummer IL010 Anz. Standard-Gedecke 10 Gedecke Energie-Effizienzklasse * A++ Jährlicher Energieverbrauch [AEC] inkWh ** 211 Energieverbrauch Standardzyklus [Et] 0,73 Leistungsaufnahme, ausgeschaltet [Po] 0,50 Leistungsaufnahme, in Standby [Pl] 1,00 Jährlicher Wasserverbrauch ** 3080 Trocknung Effizienzklasse *** A Standardprogramm ECO 50°C Programmdauer Standard **** [Min] 198 Schallemission dB(A) 47 Gerätetyp freistehend Farbe Weiß Abmessungen Höhe [mm] 850 Breite [mm] 450 Tiefe [mm] 498 Gewicht (netto) 40 kg Anschlusswert [W] 1900 Netzspannung [V] / Netzfrequenz [Hz] 220-240 Volt ~ / 50 Hz Nennstrom 10A Druck Wasserzufuhr 0,3 - 10 bar

• A+++ (höchste Effizienz) bis D (niedrigste Effizienz) ** Auf der Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen. Der tatsächliche jährliche Energie-/Wasserverbrauch hängt von der tatsächlichen Gebrauchsfrequenz ab. *** A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) **** Dieses Programm ist zum Reinigen von normal verschmutztem Geschirr geeignet. Dies ist das effizienteste Programm unter Berücksichtigung des kombinierten Energie- und Wasserverbrauchs bei dieser Art von Geschirr. Hinweis: Die obigen Werte wurden in Beziehung zu den Normen unter den angegebenen Gebrauchsbedingungen gemessen. Die Ergebnisse können beträchtlich abweichen und sind vom Umfang der zu spülenden Geschirrmenge, der Härte des Wassers, der Menge an Spülmittel usw. abhängig. Deutsch • 591. Consignes de sécurité page 61 Livraison page 61 Installation page 61 Placement page 61 Raccordement sur le robinet et l’évacuation d’eau page 62 Raccordement électrique page 63 Usage quotidien page 63

6. Inventum cannot be held liable for damage caused by external events, unless this liability arises from mandatory statutory provisions. 7. These warranty and service provisions are governed by Dutch law. Disputes will be settled exclusively by the competent Dutch court. English • 83Wie wichtig Kundenservice ist, brauchen wir Ihnen nicht zu sagen. Wir entwickeln unsere Produkte so, dass Sie jahrelang unbeschwert Freude daran erleben können. Sollte dennoch ein Problem auftreten, dann dürfen Sie unseres Erachtens sofort eine Lösung erwarten. Darum bieten wir Ihnen auf all unsere Produkte einen Umtauschservice an, zusätzlich zu den Rechten und Ansprüchen, die Ihnen gesetzlich zustehen. Durch den Umtausch eines Produktes oder Geräteteils ersparen wir Ihnen Zeit, Mühe und Kosten. Zwei Jahre volle Werksgarantie 1. Auf alle Produkte von Inventum erhalten Sie als Konsument standardmäßig zwei Jahre volle Werksgarantie. Innerhalb dieses Zeitraums wird ein defektes Produkt oder Geräteteil in jedem Fall gratis gegen ein neues Exemplar umgetauscht. Um Ihren Anspruch auf die zweijährige volle Werksgarantie geltend zu machen, wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie den Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Seite www. inventum.eu/service-aanvraag.

2. Die Garantiezeit von zwei Jahren beginnt am Datum des Ankaufs des Produktes.

3. Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges vorzulegen.

4. Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande.

Fünf Jahre Inventum-Garantie

1. Auf die meisten großen Haushaltsgeräte und eine Auswahl kleiner Haushaltsprodukte gewährt Inventum die fünfjährige

Inventum-Garantie. Diese fünfjährige Inventum-Garantie besteht aus der zweijährigen, vollen Werksgarantie sowie einer anschließenden, dreijährigen Zusatzgarantie. Um Ihren Anspruch auf eine dreijährige Zusatzgarantie zu aktivieren, müssen Sie lediglich das Produkt innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf registrieren. Im folgenden Abschnitt erfahren Sie mehr über die Registrierung des Produktes. 2. Für die fünfjährige Inventum-Garantie gilt, dass ein defektes Produkt oder Geräteteil während der ersten zwei Jahre in jedem Fall kostenlos gegen ein neues Exemplar umgetauscht wird. Während des dritten bis einschließlich fünften Jahres bezahlen Sie nur die Kosten des Umtauschs. Die aktuellen Umtauschkosten finden Sie auf der Seite www.inventum.eu/omruilkosten. 3. Um Ihren Anspruch auf die fünfjährige Inventum-Garantie geltend zu machen, wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie den Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Seite www. inventum.eu/service-aanvraag.

4. Die Garantiezeit von fünf Jahren beginnt am Datum des Ankaufs des Produktes.

5. Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges vorzulegen.

6. Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande.

Produktregistrierung

1. Die dreijährige Zusatzgarantie erhalten Sie einfach und kostenlos, indem Sie das Produkt innerhalb von 45 Tagen nach

Ankauf auf der Internetseite www.inventum.eu/garantie- registratie registrieren. Sollten Sie das Produkt nicht innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf registriert haben, können Sie dies noch innerhalb von zwei Jahren nach Ankauf nachholen. Dann sind jedoch Kosten mit dieser Registrierung verbunden. Die einmaligen Registrierungskosten betragen 89,- € für jedes einzelne Produkt. Eine Registrierung ist nur für Produkte möglich, für die die fünfjährige Inventum-Garantie gilt. Bitte entnehmen Sie der Gebrauchsanleitung des Produktes oder den Produktinformationen auf der Website von Inventum, ob auf dieses Produkt die fünfjährige Inventum-Garantie gewährt wird.

2. Die Garantiezeit beginnt immer am Datum des Ankaufs des Produktes. Auch wenn das Produkt erst später für die

Zusatzgarantie registriert wird, wird die Garantiezeit ab dem ursprünglichen Kaufdatum gerechnet. 3. Die dreijährige Zusatzgarantie können Sie nur dann beantragen, wenn Sie über eine Kopie des Originalkaufbeleges und die Bescheinigung der fünfjährigen Inventum-Garantie verfügen. Große Haushaltsgeräte

1. Störungen oder Defekte an großen Haushaltsgeräten (freistehende oder eingebaute Weiße Ware) können mittels des

Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service-aanvraag, telefonisch beim Kundenservice von Inventum oder über das Geschäft, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, gemeldet werden. Die Telefonnummer des Kundenservice finden Sie auf unserer Website www.inventum.eu.

2. Bei gemeldeten Störungen oder Defekten an großen Haushaltsgeräten kann Inventum vor Ort beim Konsumenten in den

Niederlanden das defekte Gerät von einem Haushaltsgerätemonteur überprüfen und daraufhin eine Reparatur durchführen lassen. Der Kundenservice von Inventum kann auch beschließen, das Gerät umzutauschen.

3. Sollten Sie eine Störung oder einen Defekt an einem großen Haushaltgerät in den ersten zwei Jahren ab dem Datum des

Ankaufs melden, stellt Inventum keine Kosten für Umtausch, Anfahrt, Ersatzteile, Materialverwendung und Arbeitslohn in Rechnung. 4. Wenn Sie das Produkt auf www.inventum.eu/garantie-registratie auf die oben genannte Weise registriert haben und daraufhin eine Störung an einem großen Haushaltsgerät im dritten bis einschließlich fünften Jahr ab dem Datum des Ankaufs melden, dann gilt die fünfjährige Inventum-Garantie und wird das Gerät kostenlos repariert oder umgetauscht. Bei Reparatur oder Allgemeine Service- und Garantiebedingungen 84 • DeutschUmtausch des Gerätes werden dann nur Umtauschkosten fällig. Die aktuellen Umtauschkosten finden Sie auf der Seite www. inventum.eu/omruilkosten. Falls Sie das Produkt nicht registriert haben, gilt die dreijährige Zusatzgarantie nicht.

5. Bei einer Meldung einer Störung oder eines Defektes nimmt der Monteur innerhalb eines Werktages mit Ihnen Kontakt

auf, um einen Besuchstermin zu vereinbaren. Bei einer Meldung am Wochenende oder an Feiertagen geschieht dies am nächstfolgenden Werktag.

6. Falls Sie eine Störung oder einen Defekt mittels des Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service-aanvraag melden,

werden Sie mittels mobiler Nachrichten und per E-Mail über den weiteren Verlauf auf dem Laufenden gehalten.

7. Die Garantiezeit beginnt am Datum des Ankaufs des Produktes.

8. Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges und die Bescheinigung der fünfjährigen Inventum-Garantie vorzulegen.

9. Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande.

Störungen oder Defekte außerhalb der Garantiezeit 1. Im Falle von Störungen oder Defekten an kleinen oder großen Haushaltsgeräten außerhalb der Garantiezeit kann dies beim Kundenservice mittels des Formulars www.inventum.eu/service-aanvraag oder durch einen Anruf beim Kundenservice gemeldet werden.

2. Der Kundenservice bittet Sie möglicherweise, das Produkt für eine Überprüfung oder Reparatur einzusenden. Die

Versandkosten gehen auf Ihre Rechnung. 3. Mit der Überprüfung, ob eine Reparatur möglich ist, sind Kosten verbunden, zu denen Sie im Voraus Ihre Zustimmung geben müssen. 4. Bei großen Haushaltsgeräten kann Inventum auf Ihr Ersuchen hin einen Haushaltsgerätemonteur beauftragen. Die Kosten für die Anfahrt, die Ersatzteile und das Material sowie der Arbeitslohn werden Ihnen dann in Rechnung gestellt.

5. Im Falle eines Reparaturauftrages müssen die Reparaturkosten vorab bezahlt werden. Bei einer Reparatur durch einen

Haushaltsgerätemonteur müssen die Kosten der Reparatur vor Ort beim Monteur, vorzugsweise durch elektronische Zahlung, beglichen werden. Garantieausschluss

1. Die oben genannten Garantien gelten nicht im Falle von:

• normalem Verschleiß;

• unsachgemäßem oder zweckwidrigem Gebrauch;

• unzureichender Wartung;

• Nichtbeachtung der Bedienungs- und Wartungsvorschriften;

• unfachmännischer Montage oder Reparatur durch Dritte oder den Konsumenten selbst;

• Verwendung von Nichtoriginalteilen durch den Konsumenten;

• geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung;

• Entfernung der Seriennummer und/oder des Typenschildes.

2. Gleichzeitig gilt die Garantie nicht für normale Konsumartikel wie z.B.:

• Knethaken, Backbleche, (Kohlenstoff-)Filter u.Ä.;

• Batterien, Glühbirnen, Kohlenstofffilter, Fettfilter usw.;

• externe Verbindungskabel;

• Glaszubehör und Glasteile wie z.B. Ofentüren;

• sowie ähnliche Artikel. 3. Nicht von der Garantie abgedeckt sind Transportschäden, sofern diese nicht von Inventum verursacht wurden. Kontrollieren Sie darum Ihr neues Gerät, bevor Sie es in Gebrauch nehmen. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, sind diese innerhalb von fünf Werktagen nach Ankauf beim Geschäft zu melden, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder beim Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service- aanvraag. Falls Transportschäden nicht innerhalb dieser Frist gemeldet werden, übernimmt Inventum diesbezüglich keinerlei Haftung. 4. Von der Garantie und/oder einem Ersatz ausgeschlossen sind: Defekte, Verlust oder Beschädigung des Gerätes infolge eines Vorfalls, der normalerweise von der Hausratversicherung abgedeckt ist. Wichtige Informationen 1. Der Ersatz oder die Ausbesserung eines defekten Produktes oder eines seiner Geräteteile hat nicht eine Verlängerung der ursprünglichen Garantiefrist zur Folge.

2. Ersetzte Geräteteile, Verpackungsmaterial und umgetauschte Apparate werden vom Haushaltsgerätemonteur mitgenommen

und gehen in Inventums Eigentum über.

3. Falls eine Reklamation unbegründet ist, gehen alle Kosten, die dadurch entstanden sind, auf Rechnung des Konsumenten.

4. Nach Ablauf der Garantiefrist werden alle Kosten für die Ausbesserung oder den Ersatz, einschließlich der Verwaltungs-, Versand- und Anfahrtskosten, dem Konsumenten in Rechnung gestellt.

5. Inventum haftet nicht für Schaden, der infolge ungeeigneter Einbausituationen entstanden ist.

6. Inventum übernimmt auch keine Haftung für Schaden aus außerhalb des Gerätes entstandenen Ursachen, es sei denn, dass

sich diese Haftung aus zwingenden Rechtsvorschriften ergibt.

7. Auf diese Garantie- und Servicebedingungen ist niederländisches Recht anwendbar. Rechtsstreitigkeiten unterliegen