N 8 - Elektrischer Wandler DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - N 8 DOMETIC

BEDIENUNGSANLEITUNG N 8 DOMETIC

& Installationsanleitung

Schaltnetzteile für Freizeitfahrzeuge

Type I Type II

1.1 Produktbeschreibung und Verwendung 4
1.2 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung 4
1.3 Urheberschutz 4
1.4 Erklärung der verwendeten Symbole 4
1.5 Gewährleistung 5
1.6 Haftungsbeschränkung 5

2.0 Sicherheitshinweise 5

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 5
2.2 Verantwortung des Nutzers 5

3.0 Bedienung des AC/DC-Wandlers 6

3.1 Einschalten 6
3.2 Schutzeinrichtungen 6
3.2.1 Übertemperaturschutz 6
3.2.2 Überlastschutz und Kurzschluss 6
3.2.3 Überspannungsschutz 7
3.2.4 Sicherungen 7
3.3 Maßnahmen bei Störungen 7

4.0 Installation 8

4.1 Einbau 8
4.1.1 Vertikaler Einbau 8
4.1.2 Horizontaler Einbau 8

5.0 Technische Daten 33

5.1 Type I 33
5.2 Type IIa 34
5.3 Type IIb 35

6.0 Tabelle 36

1.0 Allgemeines

1.1 Produktbeschreibung und Verwendung

Dometic AC/DC-Wandler werden zur Versorgung von 12V-Geräten im Permanentbetrieb eingesetzt. Die Eingangsspannung kommt dabei entweder von der 230V-Wechselstromnetzversorgung oder einer 12V-Gleichstromquelle, wobei die 230V-Wechselspannung Vorrang hat.

1.2 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Bevor Sie den AC/DC-Wandler nutzen, lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch.

Diese Anleitung gibt Ihnen die nötigen Hinweise für den richtigen Gebrauch des AC/DC-Wandlers. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. Die Einhaltung der Hinweise und Handlungsanweisungen ist wichtig für den sicheren Umgang mit Ihrem AC/DC-Wandler und schützt Sie und den AC/DC-Wandler vor Schäden. Das Gelesene muss verstanden worden sein, bevor Sie eine Maßnahme durchführen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig in der Nähe des Gerätes auf, sodass sie jederzeit verwendet werden kann.

1.3 Urheberschutz

Die Angaben, Texte und Abbildungen in dieser Anleitung sind urheberrechtlich geschützt und unterliegen den gewerblichen Schutzrechten. Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung der Dometic Light Systems GmbH, , reproduziert, kopiert oder sonstwie verwendet werden.

1.4 Erklärung der verwendeten Symbole

Warnhinweise

Warnhinweise sind durch Symbole gekennzeichnet. Ein ergänzender Text erläutert Ihnen den Grad der Gefährdung.

Beachten Sie diese Warnhinweise sehr genau. Damit schützen Sie sich, andere Personen und das Gerät vor Schäden.

WARNUNG!

WARNUNG kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zum Tod oder einer ernsten Verletzung führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

VORSICHT kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

VORSICHT ohne Sicherheitssymbol kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu Beschädigungen des Gerätes führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.

Information

INFORMATION gibt Ihnen ergänzende und nützliche Hinweise zum Umgang mit dem Gerät.

1.5 Gewährleistung

Gewährleistungsabwicklungen erfolgen nach der europäischen Richtlinie 44/1999/EC und den landesüblichen Bedingungen. Störungen, die auf fehlerhafte Bedienung zurückzuführen sind, unterliegen nicht der Gewährleistung.

1.6 Haftungsbeschränkung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung geltender Normen und Vorschriften sowie dem Stand der Technik erstellt. Dometic behält sich vor, jederzeit Änderungen am Produkt vorzunehmen, die im Interesse der Verbesserung des Produktes und der Sicherheit angebracht sind.

Dometic übernimmt keine Haftung für Schäden bei :

■Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
■nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
■Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen
■Veränderungen und Eingriffen am Gerät
■Einwirkung von Umgebungseinflüssen, wie
- Temperaturänderungen
- Luftfeuchtigkeit

2.0 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dometic AC/DC-Wandler werden zur Versorgung von 12V-Geräten im Permanent-betrieb eingesetzt.

2.2 Verantwortung des Nutzers

Personen, die den Dometic AC/DC-Wandler bedienen, müssen mit dem sicheren Umgang vertraut sein und die Hinweise dieser Bedienungsanleitung kennen.

Eine Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise kann zu ernsten Beschädigungen des Dometic AC/DC-Wandlers und der angrenzenden Bereiche führen.

WARNUNG!

Nehmen Sie keine Änderungen, zusätzliche Installationen oder Reparaturen am Dometic AC/DC-Wandler oder an der vom Fahrzeughersteller ausgeführten Installation vor.

WARNUNG!

Der Dometic AC/DC-Wandler darf nicht in Bereichen eingesetzt werden, in denen Gas- oder Staubexplosionsgefahr besteht.

VORSICHT!

Der Dometic AC/DC-Wandler darf weder abgedeckt noch Umgebungsbedingungen ausgesetzt sein, die die Belüftung der Einheit beeinträchtigen.

3.0 Bedienung des AC/DC-Wandlers

3.1 Einschalten

Geräte vom Typ 1 (siehe Abb. 4, S. 33) lassen sich über den ON/OFF Schalter ein- und ausschalten. Bei grün aufleuchtender LED unterhalb des ON/OFF-Schalters sind 230VAC-Eingangsspannung verfügbar. Leuchtet die grüne LED nicht auf, liegt keine 230V AC-Eingangsspannung an der Einheit an, oder das Gerät hat durch Überhitzung abgeschaltet (siehe Pkt. 3.2.1).
Geräte vom Typ 2 a + b (Abb. 5 und 6, S. 34 und 35) schalten sich ein, sobald 230V Spannung am Anschluss zur Verfügung steht.
■Die Verbraucher können unabhängig vom 230V Betrieb über eine 12V DC-Energiequelle (z. B. Batterie) versorgt werden, sofern diese mit dem Wandler verbunden ist. Die interne Vorrangschaltung trennt die 12VDC - Energiequelle automatisch, sobald 230VAC anliegen. Der AC/DC Wandler ist kein Ladegerät.

Beachten Sie, dass über die Geräte aufgrund der gerätespezifischen hohen Leistung hohe Ströme fließen, obwohl sie nur eine 12V Spannung erzeugen.

Achten Sie unbedingt darauf, dass die Leistung der an dem jeweiligen Ausgang angeschlossenen Verbraucher den Vorgaben unter Punkt 3.2.4 entsprechen.

Änderungen an der Installation dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte in Abstimmung mit dem Fahrzeughersteller durchgeführt werden.

3.2 Schutzeinrichtungen

i

Zu Ihrer Sicherheit sind Dometic AC/DC-Wandler mit verschiedenen Schutzfunktionen ausgestattet.

3.2.1 Übertemperaturschutz

■Bei einer Überhitzung der Einheit löst der thermische Überlastschutz aus. Zum Wiedereinschalten trennen Sie den Wandler vom 230VAC- Netz Leitungsschutzschalter auf OFF oder 230VAC Zuleitung zum Fahrzeug abziehen).

230VAC Versorgung

Sobald der Leitungsschutzschalter (im vorgeschalteten Sicherungskasten) in ON Position ist und eine 230VAC Spannungsquelle am Fahrzeug angeschlossen wurde, ist der AC/DC Wandler betriebsbereit.

12VDC Versorgung

Stehen die 230VAC nicht zur Verfügung, aber am AC/DC Wandler ist eine 12VDC Energiequelle (z. B. Batterie) angeschlossen, so werden die Verbraucher hierüber versorgt.

Sollte der thermische Überlastschutz wiederholt auslösen und das Gerät abschalten, liegt die Ursache möglicherweise an einer unzureichenden Belüftung. Ist dies der Fall, sorgen Sie für eine bessere Belüftung und starten Sie die Einheit erneut.
■Wenn danach der thermische Überlastschutz immer noch anspricht, nehmen Sie bitte Kontakt zu einem autorisierten Dometic Servicepartner auf.

3.2.2 Überlastschutz und Kurzschluss

Der Überlastschutz spricht unter folgenden Voraussetzungen an:

■Bei mäßiger Überlast, die mit zunehmender Betriebsdauer zu hohe Innentemperaturen führt und in der Folge den oben genannten thermischen Überlastschutz auslöst. Dadurch sinkt die Ausgangsspannung, und der Unterspannungsschutz löst aus.
■Die Einheit ist mit einer internen Kurzschlussüberwachung ausgestattet. Sobald ein voreingestellter Wert erreicht ist, löst dieser Schutz aus und schaltet die Einheit ab, ohne dass Sicherungen durch brennen. In diesem Fall ist Vorsicht geboten.

3.2.3 Überspannungsschutz

Der Dometic Überspannungsschutz (OVP-unit, Abb. 1) wird dem Schaltnetzteil vorgeschaltet. Er trennt die Zuleitung, wenn die Eingangsspannung ca. 270 V\~ überschreitet. Angeschlossene Geräte werden geschützt.

Eine rote Leuchtdiode 1 zeigt an, dass eine Überspannung angelegen hat.

Der Dometic Überspannungsschutz setzt sich selbst zurück, wenn die Spannung wieder einen normalen Pegel erreicht hat. Die LED leuchtet noch 20 bis 30 Minuten, nachdem die Spannung wieder einen sicheren Pegel erreicht hat.

Die Netzteile können mit unterschiedlichen Sicherungen bestückt sein.

Bei der Installation ist unbedingt darauf zu achten, dass die an den einzelnen Sicherungen abgenommene Leistung max. 75 % des Nennwertes der jeweiligen Sicherung betragen darf. Höhere Leistungen können aufgrund des höheren Stromes zu Überhitzung und zu einer Beschädigung führen.

Eine defekte Sicherung deutet in der Regel auf einen Kurzschluss oder eine Überlast des 12 V-Ausgangs hin. Dies wird durch eine rot aufleuchtende LED neben der Sicherung signalisiert (siehe Abb. 2) wenn ein Verbraucher angeschlossen ist.

Eine fehlende Sicherung im Sicherungshalter wird auch nur bei angeschlossenem Verbraucher angezeigt. Versuchen Sie im Falle einer defekten Sicherung die Ursache im 12 V

Stromkreis zu lokalisieren und nach Möglichkeit zu beheben. Schalten Sie vor Austausch der Sicherung den AC/DC-Wandler aus, oder trennen das Gerät von der 230VAC Versorgung. Ersetzen Sie eine defekte Sicherung ausschließlich durch eine neue Sicherung des Typs ATO Type - LITTLEFUSE. Schalten Sie die Einheit wieder ein (siehe Abb. 4). Sollte die Sicherung erneut auslösen, wenden Sie sich bitte an einen Servicepartner für Dometic AC/DC-Wandler.

3.3 Maßnahmen bei Störungen

1 Die 230 V und 12 V Ausgänge werden im Netzbetrieb nicht versorgt, die grüne LED leuchtet nicht.

a. Prüfen Sie, ob die Netzverbindung getrennt wurde, ggf. diese wiederherstellen. Prüfen Sie, ob der Sicherungsautomat abgeschaltet hat.

2 12 V Ausgänge werden im Netzbetrieb nicht versorgt.

a. Prüfen Sie die 12 Volt Stecksicherungen, defekte Sicherungen werden durch die rote LED angezeigt. Ersetzen Sie ggf. die Sicherungen gegen eine neue Sicherung gleichen Typs und Stromstärke.
b. Prüfen Sie, ob das Gerät durch Überhitzung abgeschaltet hat, die grüne LED leuchtet nicht. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie ca. 2 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

3 12 V Ausgänge werden im Batteriebetrieb nicht versorgt.

a. Prüfen Sie die 12 Volt Stecksicherungen, defekte Sicherungen werden durch die rote LED angezeigt. Ersetzen Sie ggf. die Sicherungen gegen eine neue Sicherung gleichen Typs und Stromstärke.
b. Prüfen Sie die Batterie und deren Anschluss an dem Umformer.

4.0 Installation

4.1 Einbau

WARNUNG!

Dometic AC/DC-Wandler werden vom Fahrzeughersteller fest eingebaut und angeschlossen. Es ist unzulässig, Kabel an die Einheit anzuschließen bzw. von dieser zu entfernen oder die Installation anderweitig zu modifizieren.

■ Installieren Sie den AC/DC-Wandler an einer gut belüfteten und vor Feuchtigkeit geschützten Stelle. Um eine optimale Wärmeableitung zu erreichen, muss das Gerät vertikal (siehe Abb. 2) montiert werden.
■Halten Sie bei der Installation die angegebenen Abstände ein.

In diesem Bereich dürfen sich keine leicht entflammbaren Stoffe wie Textilien, Papier etc. befinden.

Achten Sie darauf, dass die Luftzirkulation weder durch Abdeckungen noch durch andere störende Einflüsse behindert wird.
Der AC/DC Wandler kann nur mit sinusförmiger Netzspannung (230VAC) betrieben werden. Liefert ein Generator diese Spannung, so sollte ein Überspannungsschutz dem Netzteil vorgeschaltet werden.

4.1.1 Vertikaler Einbau

Der optimale Einbau des AC/DC-Wandlers ist in vertikaler Position (Abb 2). Die maximale Umgebungstemperatur darf 50°C betragen.

A: Wand
B: Seitenwand
C: Decke
D: Boden / Podest
E: min 200mm Distanz oberhalb des Netzteils einhalten.

4.1.2 Horizontaler Einbau

Die zweite Möglichkeit, den AC/DC-Wandler zu installieren, ist der horizontale Einbau auf dem Boden oder einem Podest.

Die maximale Umgebungstemperatur darf nur 40°C betragen.

(40-50°C ok bei maximal 75% Last)

B min 200mm D Power transformer E min 100mm B E min 200mm Power transformer

Abb. 3

Table of content

1.0 General 10

5.0 Technische gegevens 33

5.1 Type I 33
5.2 Type IIa 34
5.3 Type IIb 35

6.0 Tabel 36

1.0 Allgemeen

5.0 Technische Daten / Technical specifications Données techniques / Dati technici Technische gegevens

5.1 Type I

382.2 397.1 342.2 357.1 82.2 118.1 119.9 EIN/AUS - Schalter ON/OFF Switch Commutateur MARCHE/ARRÊT Interuttore MARCIA/ARRESTO Schakelaar AAN/UIT Grüne LED Green LED LED verde Spia luminosa verde Groene LED OFF ON Sicherungshalter Fuse holder Porte-fusible Portafusibili Zekeringenhouder Rote LED Red LED LED rouge Spia luminosa rosse Rooie LED

Fig. 4

5.2 Type II a

325 310 304 134

Fig. 5

1 Sicherungshalter / Fuse holder / Porte-fusible / Portafusibili / Zekeringenhouder
② LED / DEL

i

Typ II Schaltnetzteile haben keinen zusätzlichen Hauptschalter und keinen Lüfter.

Artikelnummer	Leistung	Spannung	Strom-stärke	Ausführung
70270.9701	400 W	12.7 V	32 A
70270.9702	400 W	12.7 V	32 A	12 V-Ausgänge mit „Stocko“-Kontakten
70270.9703	400 W	12.7 V	32 A	Stromkreis +P1 bei 12V nicht durchgeschaltet
70270.9704	450 W	12.7 V	35 A	12 V-Ausgänge mit „Stocko“-KontaktenStromkreis +P2 bei 12V nicht durchgeschaltet
70270.9706	240 W	12.7 V	19 A
70270.9707	240 W	12.7 V	31.5 A	„Mate-N-Lock“ - Stecksystem
70270.9708	400 W	12.7 V	31.5 A	Stromkreis +P4 und +P5 bei 12V nicht durchgeschaltet
70270.9712	400 W	12.7 V	31.5 A	12 V-Ausgänge mit „Stocko“-Kontakten
70270.9713	450 W	12.7 V	35 A	12 V-Ausgänge mit „Stocko“-Kontakten
70270.9714	600 W	12.7 V	47 A
70270.9716	400 W	12.7 V	31.5 A
70270.9717	450 W	12.7 V	35 A	Ohne Ausgangssicherungen
70270.9718	400 W	12.7 V	31.5 A	Ohne Ausgangssicherungen
70270.9719	600 W	12.7 V	47 A	Ohne Ausgangssicherungen
70270.9727	450 W	12.7 V	35 A	Mit Ausgangssicherungen
70270.9728	400 W	12.7 V	31.5 A	Mit Ausgangssicherungen
70270.9729	600 W	12.7 V	47 A	Mit Ausgangssicherungen

EN / Table